REGARDEZ TOUTE LA VOD EN HQ @4KVOD.TV LA TV LIVE,LES FILMS,LES SHOW EN 1 PACK
Un billet pour Ituzaingo. En première classe.
Un aller simple.
[LES TIGES AMÈRES]
Nous sommes arrivés au bon moment. Pas besoin d'attendre.
La pluie est terrible. Il va encore pleuvoir.
Je pensais qu'il ne ferait pas si chaud pour voyager de nuit.
Oui, mais ça n'a pas d'importance.
Oui, bien sûr.
On va bien s'amuser. Il fait toujours beau dehors.
Nous avons beaucoup travaillé.
Maintenant, nous allons faire une pause.
Tu as travaillé comme une bête, Gasper.
Oui.
Mais ça vaut le coup, Liudas. Ils seront sauvés.
Les trois.
Puissent-ils venir dans ce beau pays...
pour oublier.
Il faut oublier les mauvaises choses.
- Aimes-tu oublier? - On ne peut pas toujours.
Tu dois apprendre à oublier, sinon rien ne va.
- Fatigué? - Très fatigué.
Mais avec de l'argent.
Les idiots croient.
Ils croient.
Je croyais aussi.
Il y a quelques mois, nous ne pouvions pas partir en vacances.
Ce fut un combat difficile.
Maintenant, tu peux te reposer chez toi.
Je vais dormir longtemps.
Oui, Liudas.
Tu vas dormir longtemps.
Très longtemps.
Tu as raison.
Il y a quelques mois, nous ne pouvions pas partir en vacances.
Ce fut un combat difficile.
Il y a quelques mois...
la vie était différente pour moi.
Gasper, le rédacteur en chef veut te voir de toute urgence.
D'accord, j'y vais.
Tu ferais mieux d'y aller maintenant, car il est de mauvaise humeur.
Tape moi ça.
Ce n'est pas la première fois, Gasper.
On ne peut pas continuer comme ça. Nous ne pouvons pas.
J'ai besoin du rapport sur l'incendie.
- Quel incendie ? - Celui de cet après-midi, Gasper.
Celui de cet après-midi.
C'est dans tous les journaux. C'était sur toutes les radios.
Je n'écoute pas la radio et je n'ai pas encore lu les journaux.
Mais ...
Si ça ne tenait qu'à moi, tu pourrais venir toucher ton salaire...
Je perçois mon salaire pour mon travail, Noriega.
Mais quand le réalisateur demande à 7h00 pourquoi personne n'est arrivé ...
il me hurle dessus.
Qu'est-ce que tu veux?
Ici.
Voici les informations sur l'incendie.
Roman apporte de bonnes photos. Je veux un article bien développé.
Allô !
Bonjour, comment vas-tu Carmen ? Attends.
Gasper.
Hé, encore un petit effort, et arrive plus tôt, d'accord ?
Comment vas-tu chérie ?
Je suppose que nous dinons ensemble.
- Salut. - Salut.
Je serai au bar.
Qui?
Tu peux être content. Neville, ton grand éditeur.
J'y vais.
Salut, Neville, comment allez-vous ?
Bien.
J'attends votre traduction, Gasper.
Si vous ne me l'avez pas envoyée, je suis venu le chercher.
J'ai eu beaucoup de travail, et j'ai quelques problèmes.
Vous auriez dû me le dire. Je vous aurais laissé plus de temps.
Il n'y a pas que ça.
Vous avez un problème ?
Les problèmes sont toujours perturbants.
À ce sujet...
La première partie de la traduction...
est assez mauvaise, Gasper.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Il manque, je ne sais pas...
De l'aisance.
C'est ça, de la fluidité.
J'ai fait de mon mieux, Neville.
Peu importe.
- Est-ce que tout est ici? - Tout.
Bien, je vous reverrai bientôt.
Neville !
Oui?
- Quand pourrais-je...? - Appelez-moi un de ces jours.
Et c'est quand "un de ces jours" ?
Je sais pas. Dans cinq ou six jours.
J'ai des difficultés avec la banque.
Mais je vais tout arranger dès que possible.
Au revoir.
T'as une cigarette ?
- Alors ? - Juste des promesses.
- Et l'extension de crédit ? - Je n'ai plus que deux jours.
J'ai dû les supplier.
Ils parlent de me saisir, Comme si j'étais un criminel.
Hé ! Ne démarre pas comme ça.
Cela nous arrive à tous.
il n'y a pas que le problème de l'argent.
Dis-moi, Andreani...
Aimes-tu travailler dans l'édition ?
Parfois. Et toi ?
Je me suis lancé dans le journalisme en m'attendant à une vie d'aventure.
Visiter de nombreux pays, échanger avec des chefs d'Etat...
Décrypter les coutumes de peuples inconnus.
Écrire des livres, des romans.
- Être un héros, Andreani. - Un héros ?
Si tu le deviens, tu ne t'en rendras même pas compte.
Il y a des journalistes comme ceux que tu as mentionnés.
Mais ils sont partis de zéro, Gasper.
De zéro.
Sors le héros de ton esprit.
Vis en paix.
Quelle paix ? Celui de Neville ?
Celle de ceux qui se contentent de rien ?
Je ne sais pas comment tu peux vivre à côté de Noriega...
à côté d'Yrurtia, qui ne parle que de football.
Et Sange qui parle de boxe. Et Rufino, sur les femmes.
Et Gasper, qui parle toute la journée d'un glorieux patron.
C'est un leurre et un réconfort...
Lier aveuglément son sort à un autre homme...
aussi héroïque et responsable qu'il puisse être.
Tu le rends infaillible.
Tu as un vieux défaut.
Le besoin d'obéir.
- La passion d'obéir ? - Être subordonné.
Mais pas un simple subordonné.
Napoléon, Alexandre le Grand, subordonné de César.
C'est mauvais, Gasper, mauvais.
Ça ne fonctionne pas.
Allô ?
Oui, Susana, oui.
D'accord.
Choisis le film que tu veux.
À 22 h ?
Parfait.
Allons-y.
Je suis désolé, Alfredo.
Je ne savais pas que c'était un film de guerre.
- Dis moi pourquoi. - Tu ne comprendrais pas.
Oui, je ne comprends jamais.
Nous n'avons rien à nous dire.
Dis-moi, vas-tu continuer à ruminer tes ennuis ?
Tu as cette obsession depuis longtemps.
Mes ennuis.
Tu crois qu'on peut regarder tranquillement une ville se faire bombarder ?
Une guerre ?
Je ne peux pas.
Et pourtant, je n'ai rien fait, juste comme toi.
Je suis resté ici.
Je me suis dit mille fois que j'avais une famille.
Un prétexte.
Alfredo.
Je disais que si tous ceux qui regardent des films de guerre devenaient comme ça...
Tu t'ennuies avec moi?
- Non pourquoi? - Tu es trop sérieux et triste.
Ce n'est pas ça, Susana. C'est mon problème.
Parfois, je pense que ma vie ne vaut rien.
Je ne fais rien d'important.
j'ai 32 ans...
et je n'ai rien trouvé qui vaille la peine de travailler.
Quelque chose ou quelqu'un.
Je ne peux pas continuer comme ça plus longtemps.
Tu comprends, Susana ?
Je suis désolé.
Aujourd'hui, j'ai eu à revoir de nombreux modèles. Je suis très fatiguée.
Je comprends. À demain.
Bonjour, Gasper. Quelle surprise.
- Toi ici ? - Quoi de neuf, Chavez ?
Seul ? Tu attends quelqu'un ?
Tu es comme les flics. Tu poses trop de questions.
Ne dis pas ça.
- Tu prends un verre? - Un cognac.
Je sais. Tu as aimé la photo dans la vitrine.
Quelle femme !
- Est-ce qu'elle danse ou chante ? - Elle chante.
Mais elle est malade. C'est ce qu'ils disent.
Quel dommage. Tu devrais venir un autre soir.
Voici ma femme. Permets-moi de la présenter.
- As-tu déjà rencontré Gasper ? - Je n'ai jamais eu cet honneur.
C'est l'un de nos meilleurs reporters. Mais il a un tel caractère.
Je lui dois une grande faveur. Cette histoire de whisky...
Chavez n'arrêtait pas de parler.
J'ai soudainement remarqué quelque chose.
Depuis quelque temps, tu m'observais de près.
Tu n'arrêterais pas de me fixer avec tes yeux perçants.
Tu fais une drôle de tête. Tu as mal à la tête?
Non, je suis très fatigué, Liudas.
- Et avec cette chaleur. - Oui, il fait très chaud.
- Et il ne pleut pas. - Vos billets, s'il vous plaît.
Tu n'as pris qu'un aller ?
Le voyage de retour serait inutile.
Cela ne dure que 24 heures.
Vos billets.
- Hé, mon garçon, comment t'appelles-tu ? - Micha.
Tu vois ? Européen, comme moi.
Ils viennent d'un pays ayant un grand avenir, de paix.
Comme toi.
D'un pays avec un grand avenir.
À la recherche d'argent.
Si Chavez n'avait pas autant parlé ce soir-là...
s'il n'avait pas dit que j'étais journaliste...
mais il l'a dit.
Ainsi, tu as tout entendu.
- Alors, vous êtes journaliste. - Oui.
- Pour quel journal travaillez-vous ? - La Voz.
La Voz ? Important.
- C'est ce qu'ils disent. - J'ai travaillé comme journaliste.
- Vous ne me croyez pas? - Je n'ai rien dit.
Rédacteur au journal "Europe Matin".
- Et que faites-vous ? - Je suis barman.
Vous n'avez pas beaucoup progressé.
Je progresse et je coule en un tour de main.
Voilà pourquoi.
Et qu'avez-vous fait pour progresser en un tour de main ?
- Contrebande. - De quoi ?
Plusieurs choses. Contrebande.
J'ai gagné de l'argent et j'ai coulé.
- Coulé ? - J'ai été trahi.
J'ai échappé à la police et j'ai perdu mes papiers.
Tout. C'est pourquoi je n'existe pas.
Et ici ?
Je suis moins payé parce que je n'ai pas de papiers.
Mais j'arrêterai d'être barman et je ferai des affaires.
- Le journalisme est une excellente affaire. - Le Journalisme ?
C'est un travail fantastique.
Écoutez, un journaliste décent n'arrive jamais à rien.
Un journaliste décent n'a pas d'importance.
Je parle des grandes entreprises. Comprenez-vous?
De quoi s'agit-il?
Est-ce quelque chose comme la contrebande ?
Non, quelque chose de normal, de sûr.
Vous mettez des panneaux dans les rues. Laissez-moi vous l'expliquer.
N'importe qui peut le faire s'il est journaliste ici.
Alors pourquoi personne ne le fait ?
Parce que personne ne sait comment devenir riche dans les grandes entreprises.
Comme ça.
- Salut, playboy. - Comment vas-tu?
Tu aimes ma nouvelle coiffure?
Tu ressembles à une femme fatale.
Sale bonhomme.
Alfredo.
Oui maman?
- Bonjour maman. - Bonjour, fiston.
Encore avec ce gros marteau ? Donne-moi ça.
J'ai l'habitude de l'utiliser. J'allais ouvrir cette boîte.
- As-tu obtenu une avance? - Quelle avance ?
Alfredo, je t'ai demandé cet argent, car demain je dois payer le loyer.
- Et en plus... - Je l'apporterai demain.
Je dois dire que j'ai oublié. Peux-tu me pardonner?
Bien sûr.
Va te coucher, je t'apporterai du jus d'orange.
Merci.
Cet après-midi, j'ai une réunion à Buenos Aires.
Peux-tu me réveiller à 1h30 ?
Oui, je vais chercher Esther à l'école...
pour aller chez l'ophtalmologiste...
mais nous serons de retour à ce moment-là.
Tu ne dors pas assez, Alfredo.
- La réunion ne pouvait pas être plus tard. - Tu aurais dû arriver plus tôt alors.
- Tu déjeunes chez toi ? - Oui.
Alfredo, c'est pas le moment de lire.
Essaie de dormir maintenant.
- Au revoir. - Au revoir, maman.
HISTOIRES DE CHEVALIERS
ARITHMÉTIQUE
Alfredo.
Lève-toi, Alfredo. C'est l'heure.
Encore tes rêves ?
Tu dois oublier ces choses, fiston.
C'est du passé.
Je vais préparer le déjeuner.
Ici, nous avons toutes les entreprises d'Europe.
Tu dois traduire ça.
- Peux-tu traduire le français et l'allemand ? - Oui, et un peu d'italien.
Parce qu’on doit s’adapter aux gens d’ici.
Nous avons besoin d'idées, de traduire, d'écrire des choses.
Pour être clair, Liudas ...
l'école de journalisme est le journalisme par correspondance.
Enseigner le journalisme par correspondance.
En Europe, j'ai gagné beaucoup d'argent avec ça.
- Est-ce que les gens y croient ? - Tu es encore très naïf.
A Paris, il y a des imbéciles.
A Berlin, il y a des imbéciles.
A Buenos Aires, il y a des imbéciles.
C'est triste, mais c'est un fait.
Partenaires, Gasper ?
Soyons clairs, Liudas.
Je n'ai pas un centime.
Moi non plus.
Mais ce n'est pas nécessaire pour notre entreprise...
si tu as quelque chose ici.
Alors ! Partenaires ?
Il n'y a pas d'électricité. Je vais ouvrir les fenêtres.
Comment t'a déniché ce truc ?
M. Nelson, un client de Hongrie, il est parti pour un an en Europe.
J'ai loué le bureau. J'en prends soin et je paie peu de loyer.
il y a tout ce qu'il faut.
Une machine à écrire pour toi.
Un coffre-fort pour l'argent que nous gagnerons.
Un placard pour les papiers.
Et une ronéo pour mon travail.
Un, deux téléphones.
Toutes les choses dont nous avons besoin pour travailler. Dans la bonne humeur toute la journée.
Toute la journée?
- Et ton travail ? - J'ai démissionné.
Tu ne peux pas être barman à 4h00 du matin...
et travailler ici toute la journée.
Mais Liudas, c'était un travail sûr. Nous devons voir si cela fonctionne.
Non, pour gagner, il faut prendre des risques.
C'est la façon de bâtir une grande entreprise.
Tu penses vraiment que ce sera une excellente affaire ?
Oui. J'en suis persuadé.
Dans un instant. Tu verras.
C'est difficile de penser cela avec le journalisme.
Oui, Gasper. Dis-moi ...
quand tu dis que tu es journaliste, qu'en pensent les gens ?
C'est un pauvre diable qui dépend de la société.
Non, les gens pensent que ce sont les journalistes qui décident.
Que le monde est entre les mains des journalistes.
- Qui croit ça ? - La plupart des gens, Gasper.
Les personnes qui nous intéressent.
Ils aiment ça.
Ne dit-on pas que le journalisme est le quatrième pouvoir ?
Beaucoup veulent le quatrième pouvoir.
Les gens croient que la carte de journaliste est une baguette magique.
Avec la carte, tu vas où tu veux. Cinémas, théâtres, salons de mode.
Les femmes te séduisent parce que tu as la carte.
Ils y croient, Susana.
Ils pensent qu'être journaliste, c'est presque comme être président.
Je te dis qu'ils y croient.
Je ne comprends pas très bien ton business, mon cheri.
- Et l'école ? Que va-t-elle faire ? - Elle va former des journalistes.
Nous enverrons des cours à travers tout le pays.
Ce ne sera pas forcément éducatif pour eux, mais...
- Et les étudiants, ils vont payer ? - Bien sûr.
Dis-moi, Alfredo, Ça te plaît ?
Quoi ?
Tu aimes faire ça?
Escroquer ?
Je ne sais pas si j'aime ça.
Tu es escroqué, et tu escroques le reste.
Que tu le vueilles ou non, tu escroques pour de l'argent.
Et maintenant, je veux de l'argent. J'ai besoin d'argent.
Alfredo, tu ne m'as pas répondu.
On ne s'enrichit qu'en escroquant, en neutralisant.
Quoi, tu veux que je continue à subir au journal ?
Écrire des histoires pour les magazines?
Parfois tu me lis de très belles histoires.
Pour lequel je suis très peu payé.
Non, Suzanne.
Je veux sortir de la routine et aller de l'avant.
Je ne veux pas recevoir d'ordres d'un gars comme Noriega.
J'aime travailler avec Liudas.
C'est un type intelligent.
Tu sais combien il y a de journaux dans ce pays ?
Je n'avais jamais pensé à ça. Lui, étant étranger, il le sait.
Il s'est donné la peine parce que c'est important pour notre entreprise.
Nous aurons de la publicité gratuite. Tu ne vois pas ?
Libre.
Ces journaux ne peuvent pas payer un service de communiqués de presse.
Nous leur fournirons cela.
On va chercher dans les archives...
on recopiera des nouvelles d'ici, une histoire de là-bas...
en modifiant la signature de l'auteur.
Parce que cet auteur ne le saura jamais.
Nouvelles de magazines étrangers, conseils pour votre maison, humour.
Et avec tout ce matériel, nous imprimerons des fascicules...
que nous enverrons aux journaux.
identiques pour tous.
Qui sait à Pehuajo ce qui est publié à Bariloche ?
Et en échange, les journaux publieront nos annonces.
"Devenez un grand journaliste. Un monde pour vous.
"Des opportunités fabuleuses.
"Les enseignants spécialisés commenceront immédiatement à donner des cours ...
"sur lequel vous travaillerez, tout en étant capable ...
"d'accomplir vos tâches quotidiennes.
"Remplissez notre bon, signez-le et envoyez-le.
Soyez l'un de nos nombreux étudiants. "
Bonjour. Il y a en a beaucoup.
Ils ne rentrent plus sous la porte.
Merci.
Je ne te l'ai pas dit ? Voyez ce que vaut un bon d'achat ?
Écrire ton nom et l'envoyer convainc les gens.
C'est de la psychologie pour reconnaître les idiots.
D'accord, pensons à travailler sérieusement.
L'école est au nom d'Alfredo Gasper.
Pourquoi l'as-tu mis uniquement à mon nom ?
Rappelle-toi, je n'ai pas de papiers officiels.
Ce serait une perte de temps d'en redemander.
Sans papiers, je ne peux pas encaisser de chèques.
Je te fais confiance.
Toi, je peux te parler franchement ?
Naturellement.
Dis-moi, Liudas...
Où crois-tu que tout cela va nous mener ?
Nous serons les propriétaires, les propriétaires...
d'une chaîne de journaux dans tout le pays.
Nous gagnerons beaucoup d'argent,
Et avec l'argent ?
Je vais faire venir ma femme et mes deux enfants.
Tu ne m'as pas dit que tu avais une famille.
Nous devions parler de choses plus importantes.
Ils sont restés là-bas.
Je veux les amener et leur donner un avenir.
Je regarde la guerre, la tyrannie en Europe.
La paix ici.
Je ne peux pas être heureux ici, sachant qu'ils souffrent là-bas.
D'abord, je vais amener Jarvis, mon fils aîné que j'aime beaucoup.
Il a 20 ans.
Un âge dangereux pour lui là-bas.
Tu ne sais pas ce que c'est.
Camps de travail obligatoires, dénonciations.
Tu ne sais jamais ce qui va se passer.
Et les jeunes souffrent.
C'est pourquoi je veux ramener Jarvis en premier.
Alors cet argent...
- Ce sera pour ça. - Bien sûr.
Si nous faisons de cette école un succès...
ma famille t'en sera toujours reconnaissante.
Nous ferons de cette école un succès, Liudas.
Tu dois les amener, les sauver.
Écoute, réussissons au plus vite...
les trois quarts des gains sont pour toi.
- Le reste est pour moi. - Pourquoi?
- Tu as beaucoup de travail. - Ne t'en fais pas.
le plus important est de les sauver.
Nous les sauverons, Liudas.
Merci, mon ami.
Merci.
Je pourrai les ramener bientôt.
Ma femme.
Mes enfants.
Jarvis.
Tes yeux brillaient d'une étrange manière...
quand tu as parlé de ta femme...
et tes enfants.
Ce jour-là...
J'ai aussi découvert que tu pouvais être gentil.
Je te parle.
Il ne veut pas croire que j'étais un dompteur de lions.
Tu n'y crois pas.
- À combien sommes-nous ? - Il reste deux stations.
D'accord, si tu ne crois pas aux lions...
Je vais te raconter une autre histoire, alors tu me croiras.
Mauvais garçon, tu ne me crois pas.
J'étais un bon ami, Liudas.
Je croyais...
que tu avais un fils.
Tu devais l'amener.
Et soudain...
J'avais une mission.
Ma vie avait un sens.
L'école à tout changé.
L'entreprise brillante est devenue un carcan.
Ma machine à écrire était un fusil automatique...
pour sauver ta famille.
Pour sauver Jarvis.
Te voilà enfin. Écoute.
Annonce de l'École, annonce de l'École.
Nos annonces sont publiées par 122 journaux.
Ne te l'avais-je pas dit ?
je t'avais bien dit que l'École serait un succès ?
Nous allons le faire en un tournemain.
Et, surtout ...
les chèques sont arrivés, Gasper.
Les chèques !
Les imbéciles y croient, les imbéciles paient.
On va gagner de l'argent, Gasper. Beaucoup d'argent.
- Tu travailles toujours là-dessus ? - Ça vaut le coup, non ?
- Beaucoup d'argent rentre. - Pour ton partenaire.
Tu ne comprends-tu pas, Andreani ?
Nous allons sauver la famille de Liudas.
Cours de journalisme par correspondance...
pour sauver une famille de la guerre et de la tyrannie.
Vous avez besoin d'escroquer autant de gens?
Belle façon de les sauver.
C'est ma seule façon d'affronter la guerre.
Enfin, je me bats.
La guerre, tu comprends ? La guerre !
Non, Gasper.
La guerre s'est déroulée loin d'ici...
et ce n'était pas une blague.
Tu ne risques rien de plus que des heures de travail.
Maintenant, je sais que ton travail est bien rémunéré.
Cela te donne le droit d'être un héros.
Je n'aurais jamais dû te parler de tout ça.
Tu en as parlé, Gasper, parce que ta vanité est démesurée.
Pourquoi ma vanité ? J'aurais pu me battre.
Tu es là.
Je ne pouvais pas laisser Maman et Esther ici pour tenter leur chance.
Les militaires se sont-ils demandés s'ils pouvaient quitter leur famille ?
Ils les ont laissés et sont partis.
Ils ne pouvaient pas choisir. Toi, tu peux, Gasper.
- Tu as choisi de rester ici. - - Tu penses que je suis un lâche ?
Je pense que tu manques d'humilité.
Tu te considères comme exceptionnel...
pour faire ce que beaucoup font, sachant qu'ils remplissent une obligation.
Tu es en train d'escroquer, Gasper, et quand tu le découvriras...
tu vas souffrir.
À demain.
Tu as trop de travail? Tu as l'air fatigué.
Plus ou moins.
Et tes nerfs ?
Je vais bien, Suzanne.
Tu ne vas pas bien. Tu te fatigues à trop travailler.
Je suis content de me sentir épuisé, tu sais ?
Oui je sais. Mais je n'aime pas ça.
Quand comprendras-tu ?
Jamais.
Quand comprendras-tu que ça fait mal de te voir si épuisé ?
je te vois peu.
Tout est là. Ton égoïsme.
Oui, on se voit peu. Tu me manques.
Parfois je me demande si ça vaut le coup.
Si ça en vaut la peine ?
Dis-moi, Alfredo...
Es-tu sûr que Liudas a un fils en Europe ?
- Où veux-tu en venir ? - Je ne sais pas.
Mais parfois je me dis que si ce Jarvis est une invention...
tu travailles inutilement pour quelqu'un d'autre...
tu lui donnes une grande partie de ton argent ...
sans en avoir la contrepartie.
Alfredo !
Je ne voulais pas écouter...
parce que le doute m'envahissait.
Douter, c'est tuer l'espoir.
Et la seule chose qui me retenait...
était ma foi.
Nous sommes arrivés, non ?
- Oui, nous arrivons. - Et toujours pas de pluie.
Mais ce sera pour bientôt.
Allons-y.
Entrez.
Chouette baraque.
- Ça te plaît ? - Oui.
Passe-moi ta valise.
Que de bouquins !
Et plein de disques !
Beethoven, Stravinski, Prokofiev.
Tu en as beaucoup à écouter.
La Moldau.
- Je peux le mettre ? - Bien sûr.
J'ai laissé ta valise dans ma chambre.
- Tu dormiras là-bas. - D'accord.
- Je vais me plaire ici. - Oui.
Le seul problème dans cette ville, c'est le téléphone.
Appeler prend parfois beaucoup de temps.
Ce n'est pas important.
Je n'ai personne à appeler et personne ne m'appellera.
Grand jardin. Demain, nous y travaillerons.
Oui.
Quoi? Tu penses que je ne suis pas un bon jardinier ?
Tu verras.
Tu veux du café ?
D'accord. Je vais mettre la table.
Tout est dans le placard.
Bel appareil. On peut faire du café avec ça ?
Oui. Pose ça ici.
Tu sais, Gasper...
Jarvis va vraiment aimer ton café.
Jarvis. Jarvis.
Existes-tu ?
Andreani puis Susana ...
ont instauré le doute...
et je cherchais des preuves...
quelque chose qui me le confirme...
cela m'a rassuré.
DEVENEZ UN GRAND JOURNALISTE
"Pour les journaux de la capitale."
Il ne m'en avait rien dit.
"Demande de résidence dans le pays."
Et ça non plus.
Bien sûr, maintenant tu as le temps de faire les formalités pendant que je travaille...
et ainsi tu pourras mettre l'École à ton nom...
et pouvoir encaisser les chèques.
En fait, tu te sens le seigneur et maître de l'entreprise.
Bonjour. Tu es arrivé de bonne heure.
- Comment vas-tu? - Bien, Liudas.
Tu as polycopié beaucoup de pages aujourd'hui ?
Non, juste ceux du dernier cours.
Je les ai laissées sur ton bureau.
Super. Le cours complet !
Tu ne devrais pas travailler autant, Gasper.
Oui.
Je n'aurai pas dû travailler autant.
Et peut-être que tu n'auras plus besoin de mon travail.
Nouveau costume.
Joli tissu.
- Cher ? - Les belles choses ne sont jamais bon marché.
De plus, pour les grandes entreprises, il faut être bien habillé.
Allô ? Oui, ne quittez pas.
Oui, chérie, je comprends. Mais tu ne devrais pas m'appeler.
Je t'ai dit plusieurs fois de ne pas appeler ici.
Je travaille ici. Pourquoi compliquer les choses ?
Je voulais être sûr que tu viendrais.
Ne t'en fais pas. À ce soir au Rivoli.
- Au revoir. - Merci. Au revoir.
À l'avenir !
Tout le monde te croit ?
Est-ce que Gasper te fait confiance ?
Gasper avale tout ce que je dis.
Pourquoi ne croirait-il pas à Jarvis ?
Jarvis, le fils qui doit venir d'Europe.
Pourquoi ne croirait-il pas à Jarvis ?
Bonjour, Gasper. Comment ça va?
Bien.
Tu es trempé. Tu as chaud ?
- Ça doit être mes nerfs. - Qu'est-ce qui ne va pas?
Tu es inquiet? C'est sérieux?
- Non, je suis très fatigué. - Je comprends.
Tu crois que je n'ai pas remarqué que tu travaillais beaucoup.
Nous devons nous reposer.
Mais nous ne pouvons pas quitter le bureau trop longtermps.
Tu ne veux pas qu'on passe un peu de temps chez moi ?
Ce n'est pas très loin et ça nous changera les idées.
J'aimerais bien, mais je ne veux pas déranger ta famille.
Ce n'est pas la peine.
Ma mère et ma sœur vont à Tandil pour quelques jours.
Parfait. Nous allons bien nous reposer.
Je vais continuer à travailler et terminer la dernière leçon.
Bonne idée.
Maman, il faut y aller !
Je suis prête, ma chérie.
Si on n'a pas de taxi pour aller à la gare, nous aurons des problèmes.
As-tu mis les billets dans ton sac ?
- Oui maman. - Et Alfredo ?
Je ne sais pas pourquoi il est allé à la cuisine.
Alfredo !
Alfredo, qu'est-ce que tu fais ?
Je répare ça. Je pense que ça ne fonctionne pas.
C'est bien le moment !
Tu nous as laissé préparer les bagages...
Et maintenant, on va rater le train.
- Dépêche-toi. - J'arrive.
Alfredo. On va louper le train.
Il y a des vêtements et des chemises propres dans le placard pour toute la semaine.
Repose-toi. Tu travailles trop.
Débarrasse-toi de tes poches sous les yeux.
Maman et Esther sont parties.
Et elles ne reviendront pas, Liudas.
Maintenant nous sommes seuls.
Complètement seuls.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Rien.
La cafetière est tombée en panne.
Je vais faire bouillir de l'eau dans la bouilloire électrique.
Et maintenant ?
Un court-circuit.
- Je vais chercher un nouveau fusible. - Tu as besoin d'aide?
Non, merci.
Bravo! L'orage nous éclaire.
Dommage que Jarvis ne soit pas là pour t'aider.
Il connaît beaucoup de choses.
Un jour, il...
M. Liudas a dû se rendre au Chili pendant deux ou trois mois.
Il m'a demandé de vous payer la location de la chambre.
Ce n'était pas nécessaire. M. Liudas paie toujours.
C'est un homme tellement gentil. Ça fait 630 pesos.
Il m'a demandé d'envoyer ses vêtements.
Je vais vous montrer sa chambre. En attendant, je vous fais un reçu.
- Voici le reçu, monsieur. - Merci.
Dites-moi, avez-vous l'adresse d'une dame qui rendait visite à M. Liudas ?
Une dame? Non monsieur.
Aucune femme n'a rendu visite à M. Liudas.
C'était un homme très sérieux.
Le feu détruit tout, Liudas.
Je vais brûler ton corps et tes vêtements.
C'est ce que tu as fait avec ma mission héroïque.
Poussière et cendres.
Ce qui est à toi, c'est à moi maintenant.
Je serai satisfait de tes efforts, de ton idée et de ton argent.
C'est ma revanche, Liudas.
Bonjour chéri, comment vas-tu ? Il fait beau.
Nous allons profiter du week-end.
- Tu seras long ? - Non.
Laissez-moi ranger ces papiers et nous partirons.
- Tu as beaucoup de travail? - Je suis seul depuis deux mois.
Il y a beaucoup à faire.
Quand Liudas revient-il du Chili ?
Je pense qu'il va y rester un moment.
Allons-y !
- Bonjour, José. - Bonjour Monsieur.
Le nettoyage est fait.
Comment s'est passé votre week-end?
- Bien, merci. - Je suis content.
J'ai laissé le courrier.
J'ARRIVE LUNDI PAR AVION. JARVIS
Pourquoi ne croirait-il pas à Jarvis ?
Jarvis. Jarvis.
Jarvis ! Jarvis ! Jarvis !
Entrez.
M. Gasper ?
Oui.
Je suis Jarvis Liudas, monsieur.
- Comment allez-vous? - Ravi de faire votre connaissance, monsieur?
Papa m'a beaucoup parlé de vous.
Asseyez-vous.
Vous ne voulez pas enlever votre veste ? Il fait très chaud.
Vous parlez très bien l'espagnol.
Je l'ai étudié quand papa est venu ici.
Je savais qu'un jour nous nous reverrions.
À la pension, on m'a dit qu'il était au Chili.
C'est exact. Quelques affaires à traiter là-bas.
- Quand revient-il ? - Je ne sais pas.
- Où puis-je lui écrire ? - Il voyage beaucoup.
Nous pourrions voir certains des amis de mon père.
Peut-être savent-ils quelque chose.
Je suis le seul ami de votre père.
Vous avez peut-être soif ? Voulez-vous une bière ?
Je vais en demander au bar en bas.
C'est très pratique. Nous l'utilisons toujours.
Ils les apporteront immédiatement.
Le seul ami.
Personne d'autre.
Vous ne rencontrerez personne. Vous ne trouverez aucune preuve.
Rien.
Je dois te retenir. T'accompagner partout.
J'ai besoin de temps pour trouver une explication...
et sortir de là proprement.
- Allô. - Bonjour ?
Oui, deux bières pour l'École.
Pourquoi avez-vous mentionné d'autres amis ?
Votre père vous a-t-il parlé de quelqu'un ?
Non, il n'a écrit qu'à votre sujet, Monsieur Gasper.
Et tout ce que vous avez fait pour nous.
Je ne sais comment vous remercier.
Je ne peux pas accepter votre gratitude, Jarvis.
J'ai fait ce que je devais faire.
Mais vous pouvez accepter notre affection.
Mon père vous apprécie.
Et il nous a appris à vous apprécier.
Ces vêtements sont trop épais pour cette période de l'année.
- Vous n'en avez pas de plus légers ? - Non, je les ai envoyés par bateau.
Allons-vous acheter quelque chose. Qu'en pensez-vous ?
Et je vous montrerai aussi Buenos Aires.
Merci.
- Strike ! -Bravo. Très beau coup.
J'aime ce jeu. Mon frère aime ça aussi.
Mon père ne vous a pas parlé de mon frère ?
Ton père ne parle que de Jarvis.
Toute la journée c'est Jarvis ici, Jarvis là-bas.
Jarvis.
Jarvis. Jarvis !
Et j'y croyais.
Et j'ai cru à Jarvis.
Alfredo, quelque chose ne va pas ?
Non, ça va.
Vous ne vous sentez pas bien ?
Non, je suis un peu fatigué.
- C'est dommage. - Pourquoi ?
Je voulais vous demander d'aller dans un endroit que je meurs d'envie de voir.
- Où ? - Regardez.
VENEZ AVEC VOS AMIS LE PERROQUET
Content ?
Avez-vous du feu ?
Du feu.
Merci.
Je pense que je connais ce jeune homme.
Moi ?
Ça ne se peut pas être. J'arrive juste d'Europe.
D'Europe ?
D'abord, on doit apprendre à danser le tango.
A Paris, ils ont commencé à m'enseigner, mais je ne sais toujours pas.
Ici, vous finirez d'apprendre à danser un bon tango.
Vous observez quoi ?
Faites-vous du baby-sitting ?
Il est entre de bonnes mains.
Elena aime les étrangers.
Laissez-moi tranquille.
Vous dansez très bien. Vous êtes comme chez vous.
Qu'est-ce qui ne va pas, Alfredo ?
Rien. J'ai mal à la tête.
Je pars. Si tu veux, reste-là.
Non, je rentre avec vous.
C'est dommage.
On s'entendait si bien.
- Bonsoir. - Au revoir.
Avez-vous encore mal à la tête ?
Oui un peu.
Je te dépose chez toi et ensuite je rentre me coucher.
Elena est gentille, hein ?
Elle m'a dit que je lui rappelais quelqu'un.
- Elle a dit qui ? - Non.
J'ai insisté, mais elle n'a pas voulu.
Peut-être que si nous nous revoyons...
Il faut être prudent avec ce genre de femme.
Elles mentent toujours...
surtout avec les jeunes gens comme toi.
C'est étrange.
Elle semblait sincère.
- Bonjour Alfredo. - Comment vas-tu Jarvis ?
- Que faits-tu ? - Rien.
Cet appareil est amusant, comme je n'avais rien à faire...
Tu auras bientôt quelque chose à faire.
Un ami à moi, professeur de l'École d'Agronomie...
t'aidera pour ce dont nous avons parlé.
Papa va être très content quand il apprendra ça.
Alfredo.
Ne trouvez-vous pas étrange que papa n'écrive pas ?
Il aurait pu prévoir la date de mon arrivée.
Je t'ai dit qu'il voyageait beaucoup.
Que veux-tu faire plus tard ?
- Je sais pas. - Veux tu sortir ce soir?
D'accord.
- Où voudrais-tu aller? - Bien ...
J'aimerais aller au dancing-club.
La femme d'hier soir,
Je t'ai dit quel genre de femme elle est.
Tu vas une fois avec elle et...
Pourquoi fais-tu cela ?
Papa le fait toujours...
et j'ai commencé à le faire quand il vivait avec nous.
Je suis désolé. Je ne savais pas que ça vous agaçait.
Y'a pas de mal. Je suis un peu énervé...
et ton insistance pour cette femme.
- Bonjour. - Que fais-tu ici ?
J'imagine que tu n'as pas oublié notre rencontre.
- Avec qui ? - Avec moi.
Tu m'as dit que tu m'emmènerais à un atelier parce que...
- Jarvis Liudas, ma soeur Esther. - Ravi de vous rencontrer.
Jarvis est arrivé d'Europe il y a quelques jours, comme je te l'ai dit.
- Êtes-vous tout seul par ici ? - Non, Alfredo est un bon ami.
Ne lui faites pas confiance. Alfredo n'a qu'un ami.
L'affaire de l'École.
Est-ce que tu peux venir avec moi ?
- Oui, juste un instant. - D'accord.
Puisque êtes-vous ici tout seul...
Venez prendre le thé quand vous voulez.
Avec plaisir.
- Quand ? - Cet après-midi si vous pouvez.
Tu ne trouves pas que c'est une bonne idée, Alfredo ?
Je sais pas. Nous serons peut-être occupés.
Non, vous m'avez invité à sortir, Alfredo.
Nous n'avions rien à faire.
Alors nous vous attendrons.
Viendrez-vous ?
Les jeunes !
Vous étiez là. Le thé est prêt.
Passons à table.
Mettez-vous là, Jarvis.
J'ai fait des petits pains.
Sois prudent, Jarvis.
Ça commence par les petits pains et ça finit par un gâteau de mariage.
J'aimerais avoir une petite amie comme Esther.
Beaucoup de thé?
Non, pas beaucoup, madame.
Maman, est-ce que Jarvis pourrait nous rendre visite régulièrement ?
- Il est si seul. - Tu penses qu'il est si seul ?
Et tes lunettes, Esther ?
Maman, est-ce nécessaire ?
Tu sais ce que l'ophtalmo a dit.
Jarvis.
Vous n'aimez pas les petits pains préparés par Esther ?
Oui m'dame.
Je n'ai jamais vu une fille aussi élégante...
avec des lunettes qui lui vont si bien.
Jarvis est gentil, n'est-ce pas ?
Oui.
- Je peux t'aider ? - D'accord.
Essuie la vaisselle.
Que vient-il faire en Argentine ?
Il s'intéresse à l'agronomie.
Son père m'a dit qu'il aimait étudier.
J'aime ce garçon.
Quelle journée, Liudas.
Vous voyez ?
Jarvis s'est lié d'amitié avec Esther et sa famille.
La situation est plus favorable que ce à quoi je m'attendais.
Je vais te faire disparaître.
Un télégramme du Chili.
Un prétendu message de ta part indiquant que tu ne reviendras pas.
Affaires sentimentales.
Une femme.
Une femme. Elena.
Elle est la seule à pouvoir te citer...
qui peut parler.
Nous allons également régler ce problème, Lludas.
Nous allons tout arranger.
Entrez.
- Vous êtes venu tôt cette fois. - Asseyez-vous.
Pourquoi tout ce mystère ?
Ça commence généralement sur la piste de danse, et puis...
Nous devons parler en privé.
En privé ?
C'est pourquoi le petit jeune homme d'Europe n'est pas venu ?
Je ne l'ai pas amené. Vous ne pouvez plus revoir ce garçon.
- Ne l'attendez pas... - L'attendre ?
Vous ne pouvez plus revoir ce garçon.
Pourquoi riez-vous ?
Écoutez, on peut tout attendre d'un homme...
mais en vous voyant comme son ange gardien.
Je ne suis pas si idiot.
- Il y a quelque chose de plus important. - Plus important?
Il y a quelque chose que ce garçon ne doit pas savoir.
Quoi qu'il en coûte, il ne vous parlera pas.
Quoi qu'il en coûte. Que de mots, hein ?
Écoutez, je ne reçois d'ordres de personne, Vous comprenez ?
Et si ce garçon avait quoi que ce soit à voir avec vous ?
Si vous voulez voir un film sur les fous...
il y a un cinéma au coin de la rue.
Ce garçon est Jarvis Liudas.
Jarvis Liudas. Vous comprenez ?
Jarvis Liudas !
- Il faut... - Laissez-moi tranquille.
- Écoutez-moi. - Laissez-moi tranquille.
Si Jarvis apprend que son père et vous...
Vous devez comprendre. Il sera déçu.
Il pense qu'il est un homme plein de vertus.
- Laissez-moi. - Promis ?
- Laissez-moi. - Je resterai tant que vous ne m'aurez pas promis.
Laissez-moi !
Partez, partez.
Alfredo. Alfredo.
Réveille-toi, mon fils.
Jarvis a appelé.
Il a dit qu'il n'irait pas au bureau parce qu'il devait sortir.
- Il a dit avec qui ? - Non.
Va prendre une douche pendant que je prépare le déjeuner.
Non, maman. Je ne déjeunerai pas ici.
Mais hier soir, tu m'as dit le contraire.
Tu me laisses toujours seule.
Je ne comprends pas ton emploi du temps, Alfredo.
Elle a appelé ce matin.
Ils ont dû se mettre d'accord...
Il y a une heure, elle est venue le chercher.
A quoi ressemblait la femme ?
Je ne sais pas parce que je ne l'ai pas rencontrée mais Carmela l'a vue.
- Appelez-la. - Non, elle est allée chez sa sœur.
Et sa sœur habite à Quilmes. Ils n'ont pas de téléphone là-bas.
Je l'appellerais mais...
Allô ?
Allô ? Allô ?
Ouvrez.
Ouvrez maintenant.
Où est-il ? Où est Jarvis ?
Je sais pas. Je ne l'ai pas vu.
- Vous mentez. - Non.
Il vous a demandé de ne rien me dire.
Je ne l'ai pas vu, je vous le jure. Croyez-moi.
- Pourquoi devrais-je vous croire ? - Vous devez me croire.
Il est important que vous me croyiez.
Vous êtes Gasper, n'est-ce pas ?
Oui.
Gasper...
Nous avons beaucoup parlé de vous avec Liudas.
Et de Jarvis aussi.
L'autre soir, vous m'avez anéantie.
Je déteste la contrariété.
Et hier, c'est comme si j'avais reçu une grosse claque.
Ça m'a réveillé.
Jarvis existait.
J'avais dansé avec Jarvis.
J'ai dû accepter la vérité.
Liudas ne reviendra jamais vers moi.
Liudas.
C'était le seul homme que j'aimais.
Je pense que je l'aimais depuis le premier soir où je l'ai rencontré...
il y a quelques mois.
Au Rivoli, ils avaient embauché des danseurs...
de je ne sais quelle partie de l'Europe.
Je travaillais là depuis un moment.
Un soir, j'ai remarqué un nouveau client.
Il a regardé les danseurs d'une manière étrange.
Ses yeux brillaient. Il souriait.
Je me suis assis avec lui et nous avons bavardé pendant un moment.
Je savais qu'il était étranger...
et qu'il était venu voir ces danseurs...
parce qu'ils lui rappelaient sa patrie.
Non, ce n'était pas un client.
Et c'était difficile pour moi de le traiter comme n'importe quel autre client.
Il m'a invité à sortir un dimanche après-midi.
Il m'a emmené au zoo.
Nous nous sommes beaucoup amusés.
Vous aimez ça ?
J'aime bien.
C'est de la cuisine hongroise. Très agréable.
Je dis que j'aime manger avec toi.
Jasmins.
Personne n'avait eu cette attention envers moi.
Jamais.
M'offrir des fleurs.
Liudas était, pour moi...
un homme complètement différent de ceux que j'avais connus auparavant.
Peu de temps après...
il m'a dit qu'en Europe il avait une femme et deux enfants.
Mais je m'en foutais.
Je voulais seulement être à lui.
Emmène-moi loin de la boîte de nuit, Liudas.
Loin du cabaret ?
Tu ne peux pas partir ?
Entre les robes, le maquillage, et le coût d'une opération...
Je dois plus de 20 000 pesos.
Emmène-moi loin de ce cabaret.
Je n'en peux plus.
Nous déménagerons ensemble.
Je vais changer, Liudas. Je dois changer.
Je ne peux pas rester là.
Elena.
Je t'aime beaucoup. Tu le sais.
J'ai de l'argent.
Liudas.
J'ai cet argent...
mais c'est pour faire venir ma famille d'Europe.
Ils attendent tout de moi.
Tu comprends, Elena ?
Je ne peux pas trahir cet espoir.
Ma femme, deux enfants.
Tu les comprends.
- Et moi ? - Elena.
Je dois pourrir pour toujours avec les hommes qui viennent au club.
Toujours.
« Mon très cher papa...
"Est-ce que ce sera encore long d'attendre que tu aies assez d'argent ...
« pour nous faire venir en Argentine ?
« Dis-moi de partir dès que tu peux.
"Tu manques à maman et elle pleure.
« Nigrov ne croit plus que nous irons en Argentine.
"J'étudie l'agronomie à partir de mes livres.
"Je t'aiderai quand j'y serai, et nous gagnerons plus d'argent.
"Nous amènerons maman et Gru.
"Tu nous manques beaucoup, papa.
C'est tellement difficile d'attendre."
Pardonne-moi.
Pardonner quoi ?
J'ai escroqué des gens.
J'ai entraîné un bon journaliste dans une sale affaire.
J'avais besoin d'argent, Elena. Et je l'ai eu.
L'argent a sauvé beaucoup de gens en Europe.
Il permet d'obtenir de faux passeports, d'acheter des gardiens de prison.
Donc, j'ai gagné de l'argent comme j'ai pu.
Pour eux, Elena.
Pour qu'ils viennent.
Pour que Jarvis vienne.
Il m'aimait.
Il était conscient de quelque chose de terrible.
Si nous restions ensemble...
il serait incapable de m'abandonner.
Et nous avons décidé qu'un soir nous nous dirions au revoir pour toujours.
Pendant que nous dansions...
il a ri et dit des choses amusantes.
Il a beaucoup ri.
J'ai réalisé qu'il riait pour me donner le change.
En fait, Liudas était triste.
Et nous avons décidé de fêter notre fin...
comme le font les condamnés dans les films.
Le dernier jour, nous avons bu du champagne.
A ce qui aurait pu être.
Tu as promis de ne plus parler de tout cela.
Alors à toi, Elena. Tu es une vraie femme.
Parfois je me demande si je dois croire vraiment à Jarvis.
Pourquoi, Hélène ?
Tu dois me croire. Crois-moi.
- Tout le monde te croit, Liudas ? - Mes amis aussi.
- Est-ce que Gasper te fait confiance ? - Bien sûr.
Gasper croit tout ce que je dis.
Tu ne penses pas qu'il pourrait te jouer un tour ?
Tant de gentillesse, ça semble louche ?
Non.
Gasper est mon partenaire. Il est comme mon frère.
Il m'a laissé le salaire le plus élevé pour que je puisse faire venir les miens.
Pourquoi ne croirait-il pas à Jarvis ?
Jarvis, le fils qui doit venir d'Europe.
Pourquoi n'y croirait-il pas ?
Hier soir, quand j'ai su pour Jarvis...
tout s'est terminé.
Je me suis enfermée ici.
Je me suis enfermée pour me souvenir.
Je ne voulais voir personne.
Je ne voulais parler à personne.
Ils ont insisté.
Mais je ne voulais parler à personne.
Je voulais être seule...
avec Liudas.
Avec Liudas.
Allô ?
Allô ? Allô ?
Gasper est mon partenaire. Il est comme mon frère.
Il m'a laissé le salaire le plus élevé pour que je puisse faire venir les miens.
Pourquoi ne croirait-il pas à Jarvis ?
Pourquoi n'y croirait-il pas ?
Je ne peux pas continuer.
Je ne peux pas continuer à le cacher.
Je l'ai tué. Je l'ai tué!
Je ne savais pas.
Je ne savais pas, je le jure.
Alfredo, pardonne-nous de ne pas t'avoir prévenu.
Pas besoin d'expliquer. C'est très clair.
- Allons-y, Jarvis. - Jusqu'au quai.
Demain, il viendra prendre le thé. Il a besoin d'être fort.
Nous souhaitons parler à votre mère, Alfredo. Esther et moi.
Oui, c'est très clair aussi.
Maman va être contente.
- On y va ? - Allons-y.
Tout va bien, Liudas.
Maman aime nous avoir tous à la maison.
Elle est si heureuse.
Ma sœur et ton fils.
Ils sont si heureux.
Je sais que je suis coupable, Liudas.
Je devrais tout dire à tout le monde.
Mais comme tu peux le voir…
J'ai trouvé des alibis parfaits.
Tout est réglé en un tour de main.
Et je veux me sauver...
ne pas payer pour mon péché.
Qu'aurais-tu fait à ma place, Liudas ?
Alfredo !
Mon père est-il venu ici ?
Oui, un après-midi que...
Venez ! Venez voir !
C'est extraordinaire.
Amer, très amer.
C'est ça. Ça a bien poussé.
Regarde, Alfredo. Acacia pignalta.
Son écorce contient beaucoup de tanin.
J'ai envoyé des graines à papa pour voir si ça poussait ici...
et ça a poussé.
Mais c'est étrange.
Qu'y a-t-il d'étrange, Jarvis ?
Papa n'a pas bien suivi mes instructions.
Il les a tous plantés ensemble et sous l'arbre.
- As-tu une pelle, Esther ? - Je vais y aller.
Je vais les déterrer et les replanter ailleurs.
Non.
- Pas maintenant. - Pourquoi pas ?
Le plus tôt sera le mieux. Nous devons prendre soin d'eux, Alfredo.
Ces plantes seront d'excellentes affaires pour l'avenir.
Ici.
Notre avenir, Esther. Nous aurons un bel avenir avec ces plantes.
Alfredo n'a pas compris ce que tu lui as expliqué.
Il est toujours inquiet pour tant de choses.
Je vais lui expliquer. Et aussi à papa.
Quel papa. Il avait raison sur quelque chose.
Il a planté les graines à 30 centimètres de profondeur.
Un peu trop profond et...
- C'est important ? - Tu connais très peu les plantes.
A plus d'un mètre de profondeur, toute graine meurt.
Adaptation : Cinephil35 Février 2022
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/nncgc. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres