Film sélectionné au Festival des Arts 1956
AU GRÉ DU COURANT
Photographie : Masao TAMAI
Décors : Satoshi CHUKO
Musique : Ichiro SAITO
Rôles principaux :
Kinuyo TANAKA
Isuzu YAMADA
Hideko TAKAMINE
Mariko OKADA
Haruko SUGIMURA
Sumiko KURISHIMA
Chieko NAKAKITA
Seiji MIYAGUCHI
Un film de Mikio NARUSE
Tsuta, maison de geishas
Tu fais des progrès, Fujiko.
Je m'entraînerai ce soir.
On m'a piqué ma poudre.
Nanako !
Pas de familiarités ici.
Surveille ton langage.
Namie conteste ses notes de frais.
Elle dit que nous la trompons.
Ça m'énerve.
Mes notes sont correctes !
Va savoir...
Tu y mets peut-être tes frais personnels.
De quel droit tu nous accuses ?
Tu es venue de la campagne
couverte de puces et crasseuse.
Elle était incapable de faire une simple omelette.
Devant les clients,
tu nous faisais honte.
Tu répétais : "Faites-moi goûter!",
ou encore : "C'est quoi, un saumon ?"
Ben oui !
Il n'y a que des brèmes dans mon pays natal.
Voyez-vous ça !
Maison Tsuta.
Ma mère ?
Ponko, reste ici.
C'était le syndicat.
Tu n'as rien dit ?
Pourquoi ce chahut ?
Namie nous accuse.
Il ne faut pas croire tout ce qu'elle dit.
Je ne dors plus.
Je veux le calme ici.
C'est la fin du mois.
Il faut payer.
Factures, factures...
Fais la sourde oreille.
Et le dîner ?
Demande à Yoneko.
Elle n'en fiche pas une !
Où vas-tu ?
Je reviens.
S'il vous plaît!
Vous êtes... ?
Je viens de la part du bureau de placement.
Un instant.
Qui est-ce ?
La nouvelle bonne.
Ce sont celles-là, tes sandales ?
Entrez.
Yamanaka...
Comment lis-tu le prénom ?
Rika.
Rika ?
C'est rare comme prénom.
Ça sonne étranger.
Dur à prononcer.
Je suis très honorée.
Ne soyez pas aussi formelle !
Vous êtes mariée ?
Veuve, depuis deux ans.
Etj'ai perdu ma fille.
Depuis, je vis seule.
Ah bon ?
Nous préférons quelqu'un de votre âge.
C'est impoli !
Elle n'est pas geisha.
Les geishas sont vieilles à 30 ans.
On ne recrute pas de jeunes.
Elles désobéissent et sont têtues.
Bien que râleuses,
les femmes âgées sont mieux.
Je me tiens à votre entière disposition.
Personne ne veut de moi, en raison de mon âge.
On vous prend à l'essai.
Tout le monde a les mêmes modes de vie.
Il n'y a pas 36 façons de faire le ménage.
Merci de m'accepter.
Maman, je sors un peu.
Où ça ?
Je reviens.
La bonne est là. Ce n'est pas le moment de traîner.
- Où est Namie ? - Elle est sortie.
Et Fujiko ?
Chez le glacier.
Encore une glace ?
Elle va être malade.
Montre-lui la maison.
Par ici.
Là, les toilettes.
La cuisine.
Ici, votre chambre.
Le bain.
Nanako, remplace-moi. Je vais chercher Fujiko.
Les geishas ne servent qu'à ça.
Laissez.
Inutile, j'ai fini.
Vous supportez la saleté ?
Pour vivre ici, va falloir.
C'était Yoneko, la sœur de la patronne. Paresseuse et négligée.
Katsuyo est sa fille unique.
Une fille sérieuse.
- Ponko est en bas ? - Ponko ?
C'est pas lui qui miaule ?
Je n'entends rien.
Veille à ce qu'il n'attrape pas un coup de chaud.
Ici, le chat est mieux traité que nous.
Puis-je vous appeler Oharu ? C'est mieux que Rika.
À votre convenance.
Rincez ce kimono. Il n'est pas sale.
Entendu.
Je le prends.
Maison Tsuta, à votre service.
Comment allez-vous ?
Vous voulez Namie, ce soir ?
C'est noté. Merci.
Moi aussi.
Non, ce n'est rien.
Le mois prochain, d'accord.
J'ai si peu de temps pour moi.
Merci beaucoup.
Bonjour.
Préparez le bain.
Attendez.
Someka,
je te présente la nouvelle bonne.
Enchantée.
C'est Someka. Elle habite tout près.
Bienvenue.
Ne bouge plus d'ici.
Je l'ai retrouvé.
Namie t'a dit quelque chose ?
Non, rien.
Qu'elle se plaigne à moi directement.
Je lui transmettrai.
Dites.
Faites attention au feu.
Cette chaudière est dangereuse.
Ah bon ?
Elle n'est pas conforme.
Savez-vous la prière anti-feu ?
Sur votre main,
écrivez trois fois le mot "eau".
Et mettez-la face au feu.
Bonjour.
Maison Tsuta.
2 bonites et 3 algues.
Tsuta ?
Vous tombez bien.
J'attends toujours votre règlement du mois dernier.
Réglez d'abord, on vous servira ensuite.
Je suis nouvelle. Je l'ignorais.
Comme Tsuta est une vieille cliente...
Prenez une bonite.
Et les algues ?
Une seule.
Fais pas ça !
Cela ira-t-il ?
Oui, c'est bien.
Tu vas chez Fujimura ?
Passez-moi ça.
Où est Namie ?
Elle a deux clients, ce soir.
Elle a peut-être besoin de travailler ailleurs.
Jeune et robuste comme elle est, elle le peut.
J'y vais.
Travaille bien.
Donnez-moi la sauce.
La sauce, n'est-ce pas ?
Souillon de Yoneko !
Bonsoir.
Ah, ma sœur!
Tu étais patraque ?
Oui.
Les dettes me rendent malade.
J'ai à te parler.
C'est libre, là-haut ?
Un peu en désordre.
Monte.
2 thés glacés, à l'étage !
C'est ma créancière.
La sœur aînée de la patronne.
Elle habite près du Temple.
Elle a hypothéqué cette maison.
Une affaire entre sœurs.
Elles n'ont pas le même père.
As-tu des nouvelles d'Osaka ?
Bien sûr que non.
On n'a pas encore divorcé,
mais nous sommes séparés.
Quand je pense que tu l'avais préféré à M. Hanayama.
Il n'a jamais rien fait de sa vie.
Combien il t'a fait perdre, en tout ?
Tu cherches la dispute ?
Pas du tout.
Je veux te présenter à quelqu'un.
Il est cadre supérieur dans l'acier.
Il nous invite au théâtre.
Excusez-moi.
Voici notre nouvelle bonne.
Je suis très honorée.
C'est bien.
Elles vont toutes avoir besoin de vos services.
Merci de votre bienveillance.
Excusez-moi.
J'en prends une.
Il te sera utile.
L'acier, ça marche fort.
Utile financièrement ?
Tout dépend de ton talent.
C'est la dernière, d'accord ?
Arrête, Ponko !
- Namie est rentrée ? - Pas encore.
J'en veux encore.
Ça suffit!
Tante est là ?
Toujours, en fin de mois.
Elle n'oublie jamais.
Ah, c'est vous ? Bonjour.
J'ai tout entendu.
As-tu faim ? Nous avons peu mais...
J'ai déjà dîné,
pour me coucher tôt.
Pour économiser l'électricité.
C'est pour resterjeune.
Règle-moi au moins les intérêts.
Bonsoir.
Si tu travaillais un peu, Yoneko ?
Quand je pense à vous, ça me donne des cheveux blancs.
Quelle peur!
Ponko !
Ils sont magnifiques!
Ma mère ne lésine pas sur l'outil de travail.
Celui qu'elle porte aujourd'hui
est d'une beauté étincelante.
Moi, je n'ai été geisha que six mois.
Tous ces kimonos, je les ai portés.
Vraiment ?
Je l'ai fait pour aider ma mère endettée.
Vous ne voulez pas devenir geisha ?
Je n'ai pas la vocation.
On dit que j'en suis incapable.
Pourtant, je peux charmer qui je veux.
Ma mère aussi. Mais elle connaît la musique.
Et elle est belle.
Mais ça ne lui porte pas chance.
Quel genre d'homme épouseriez-vous ?
Qui voudrait de moi ?
Pourquoi dites-vous cela ?
Que faisiez-vous auparavant ?
Moi ?
Ça ne vaut pas d'être raconté.
J'étais simple femme au foyer.
Que ferait une fille loyale à ma place ?
Ma mère est une geisha réputée.
Mais personne ne l'aide.
Alors je me bats pour elle.
Un homme qui dit être l'oncle de Namie.
Il hurle en bas.
Son oncle ?
Un type louche.
J'y vais.
Bonjour, monsieur.
Vous désirez ?
Vous êtes qui, vous ?
Je suis la bonne.
J'ai été embauchée il y a 5 jours.
Où est la patronne ?
Elle s'est absentée.
Elle vient de sortir.
Je suis sûr qu'elle est ici.
Je vais quand même dire ce que j'ai à dire.
Puisque les murs ont des oreilles.
Vous ignorez peut-être qu'on a forcé ma nièce
à faire la geisha.
Elle a été trompée.
Je vais porter plainte à la police.
Bon, si elle n'est pas là...
Je repasserai dans 2 ou 3 jours.
Dites-lui de préparer l'argent.
C'est la seule de la famille qui est devenue geisha.
Belle voix et élégante.
On a 5 ans de différence.
Mais je ne suis pas faite comme elle, on me prend pour sa mère.
Je me souviens de ce jour
où l'on vous a ovationnée.
M. Muramatsu se souvient bien de toi.
J'étais en admiration.
C'est Mme Mizuno !
Du restaurant Mizuno.
Une geisha de rang supérieur à ma sœur.
C'est son neveu Saeki ?
Veuillez m'excuser.
Où vas-tu ?
Ça s'est rafraîchi.
Je suis du Tsurumoto.
Ravie de faire votre connaissance.
J'envie votre patronne.
Tout le quartier vous apprécie.
Bonsoir.
Rame sur le bateau.
Bonsoir.
Ne bavardez pas trop avec les voisins.
Les rumeurs vont vite.
Je serai prudente.
On a eu un ennui.
Quoi ?
L'oncle de Namie.
Le paysan ?
Il a proféré des menaces.
Il va revenir.
Reste-t-il du saké ?
Il en restait, hier soir.
J'en étais sûre.
Même le saké est volé.
Allez en acheter.
Dites que je réglerai tout en fin de mois.
La patronne me fait de la peine.
Devoir de l'argent à sa propre sœur.
Son amant l'a trompée.
Et les finances...
Les filles ne restent pas.
Yukimaru, Tsutaji et Namie sont parties.
3 de moins.
Jadis, elle avait 7 geishas.
Hé, Oharu !
Ah, c'est vous.
Rejoignez-nous.
Prenez un verre.
C'est très aimable, mais...
- Du saké ? - Des clients ?
Non.
La patronne noie ses soucis.
Je ne veux pas vous déranger.
Pourquoi est-elle toujours si polie ?
C'est sa nature.
C'est moi.
Qu'es-tu allée faire au théâtre ?
Avec qui étais-tu ?
Que veux-tu savoir ?
J'ai bien le droit de m'amuser.
Mais tante n'invite jamais personne sans arrière-pensée.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Je vous apporte du saké chaud ?
Du saké ?
Oui, merci.
Oharu.
Vous vivez seule depuis le décès de votre mari ?
Je pensais que vous aviez peut-être quelqu'un.
Au fait, nous vous engageons.
3 repas parjour
et 2 jours de congés par mois.
3 000 par mois. Alors ?
J'aimerais que vous restiez.
Avec plaisir, si vous daignez m'accepter.
La vie de geisha n'est fastueuse
qu'en apparence.
Mais il y a de bons côtés aussi.
Maman, téléphone !
Tu n'es plus une adolescente.
Pourquoi dois-je courir pour toi ?
M. Muramatsu ?
Il t'attend. Tu dois venir.
C'est dans ton intérêt.
Je sais que tu t'inquiètes pour moi.
Mais je ne suis plus une gamine.
J'ai eu honte devant Mme Mizuno.
À mon âge...
Je me débrouillerai seule.
Bien sûr que je n'ai personne en vue.
Tu le sais bien.
Comprends-moi.
Laisse-moi du temps.
Yoneko ! Bouge-toi un peu.
Expéditeur : Gengoro lwatsu, département de Chiba
300 000 yens !
Une telle somme, comment ose-t-il ?
Il faut refuser.
C'est du chantage.
Oharu.
Allez voir Fujiko.
Autre chose ?
Nanako est chez le coiffeur ?
Au mah-jong ?
C'est sa vie.
Que des ennuis !
Je sors un instant.
Que va-t-elle faire ?
Iwatsu vient demain.
Le tribunal, ce serait mieux.
Bonjour.
- Ta mère est là ? - Oui.
Un client, si tôt ?
Pardon pour l'autre jour.
Inutile de t'excuser.
C'est la fin du mois...
Oui, je le sais.
M. Muramatsu est un homme charmant.
Il veut te revoir, malgré ton faux bond.
Il veut t'aider.
C'est une chance à saisir.
Je ne devrais pas te contredire mais...
Malgré mes dettes,
je ne veux de personne.
Ah bon ?
Vous êtes pareilles, toi et Yoneko.
Pour vous, seul l'amour compte.
Certes, Yoneko n'est pas geisha.
Mais toi, si.
Ta maison est hypothéquée, à cause d'un homme.
À ton profit...
C'est un reproche ?
Que devrais-je dire ?
Où vas-tu ?
Chez Mizuno.
Elle est fiévreuse.
Elle mange trop de glaces.
Qu'y a-t-il ?
- Où as-tu mal ? - À la tête.
C'est malin !
Viens par là.
Appelle le docteur.
Je reviens.
Vous sortez ?
Ton épaule, plus bas.
Vas-y.
Ça ira pour aujourd'hui.
Tsuta, entre.
Merci, maître.
Bonjour à ta maman.
Une fille d'Umeka.
Umeka s'est rangée.
Elle ne veut pas faire de sa fille une geisha.
Ma chère amie.
J'ai besoin de vos conseils.
Je t'ai vue l'autre jour au théâtre.
Excusez-moi de ne pas vous avoir saluée.
Si on sortait ?
Tu vas être sage.
L'an dernier, tu m'as mordu comme un chien.
Je ne supporte pas ça.
Ne bouge pas. C'est vite fait.
Quel âge as-tu ?
Zut.
Oharu, s'il te plaît!
Pouvez-vous la tenir ?
Moi ?
Je vous fais confiance.
Veuillez m'excuser.
N'aie pas peur, Fujiko. Tout ira bien.
Écoute-moi bien.
Si tu bouges, ça fera encore plus mal.
Tu es une gentille petite fille. Ce sera vite fait.
Ah bon ? Alors viens vite.
Oui, Tsuta est ici.
Et M. Hanayama ?
Ah bon ? Ça tombe bien.
Saeki arrive de suite.
Explique-lui tout toi-même.
Pardon de vous déranger.
J'ai honte devant Saeki.
Il n'y a pas de quoi.
Tu l'as bien aidé autrefois.
Grâce à toi, il est devenu le secrétaire de Hanayama.
Saeki serait un bon parti pour ta fille, non ?
Vous croyez ?
En me prévenant plus tôt, tu aurais pu éviter tous ces ennuis.
Otoyo est dure avec toi.
Qui est ce paysan qui te harcèle ?
Il veut te plumer, et toi, l'oiseau malade,
tu te laisses faire.
Il profite de ta faiblesse.
Umemura, j'écoute.
Oui, elle est ici.
Entendu.
C'était pour moi ?
M. Saeki ne peut plus venir car M. Hanayama vient de rentrer.
Ah bon ?
Tant pis.
Je dois partir, la petite est malade.
Si tu rencontrais Hanayama ?
Je ne peux pas.
Pourquoi pas ?
Il me parle souvent de toi.
Après ce qui s'est passé...
C'est trop tard.
Pourtant, tu réclames son aide,
pas celle de Saeki.
C'est bien ton souhait,
n'est-ce pas ?
Tsuta, enfin !
Tu n'as plus 20 ans !
Je comprends ce sentiment.
En tout cas, laisse-moi arranger ça.
Merci de votre aide.
Soignez-la bien.
Pas de repas aujourd'hui.
Merci, docteur.
Yoneko, téléphone.
C'est qui ?
Les Momiji n'ont pas leur bonne. Ils veulent que tu les aides.
Mais Fujiko est malade.
Je déteste travailler chez les gens.
Je préfère rester ici, même pour faire la bonne.
Dites à votre mère que je vais chez les Shikine et les Minazuru.
Je suis en retard.
Le glacier était fermé. J'en ai cherché un autre plus loin.
J'ai vos commissions.
Merci.
J'ai faim.
Sois sage, sinon je te fais une piqûre !
Où est passée ta maman ?
- Voici votre pain. - Merci.
Et vos croquettes.
C'est bon et pas cher.
Je vous aide ?
Prenez-en une.
Merci.
Elles sont chaudes, c'est meilleur.
Vous êtes si gentille.
Passez-moi le poivre.
C'est vide.
Plus de piments, non plus ?
Achetez-en pour moi, en cachette.
Des glaçons.
Qu'a-t-elle, Fujiko ?
C'est le ventre, rien de grave.
Si sa mère s'en occupait mieux...
Plus de piqûres.
Tant mieux.
Où est sa mère ?
Elle est sortie.
Impossible de compter sur elle.
Voilà !
Tu vas te sentir mieux
Ça va mieux ?
Où étais-tu ?
Chez le père de Fujiko.
Il est introuvable.
Il t'a abandonnée, et tu y penses encore !
Mais sa fille est malade.
C'est son père, après tout.
Mais il te l'a laissée.
Et le père de Katsuyo, ce n'est pas pareil ?
Je prends mon bain.
Excuse-moi.
Je ne suis pas à la hauteur.
Incapable d'être geisha, et même pas bonne mère.
Fujiko et moi, on vous dérange.
Il pleut ?
Maman !
Quoi ?
Je veux connaître mon père.
Ça te gêne ?
J'ignore pourquoi il t'a quittée.
Mais je suis ta fille.
Et ta fille ne supporte plus de te voir si triste.
Ne t'en fais pas.
Je ne veux pas que tu éprouves de la peine pour moi.
Enfin !
Il n'y a pas de quoi pleurer.
Saeki vient bientôt chez nous.
Allez ensemble au cinéma.
Toi qui rêvais de prendre un bateau-bus.
Ce doit être très rafra¤hissant.
N'erre pas du côté de chez ton père.
Momiji ? C'est Someka.
Si vous manquez de filles, prévenez-moi.
N'hésitez pas.
Je compte sur vous.
Bureau de placement pour femmes
Elle est allée prier ?
Oui, car elle doit rencontrer un client difficile.
Ah bon ?
Bienvenue.
Vous me saluez encore ?
Le quartier dit du bien de vous.
Je vous apporte un thé.
Attendez. Faites-moi une faveur.
Remettez ça à la patronne.
Cette enveloppe contient 100 000 yens.
Je lui parlerai plus tard.
C'est une somme !
Je dois partir.
Je veux un reçu.
Katsuyo s'est absentée.
Yoneko peut signer à sa place.
Je ne pense pas que ce soit mon rôle.
Mais Tsuta n'a sûrement pas envie que ça s'ébruite.
Ça reste entre nous.
Dans ce cas, je vais vérifier la somme devant vous.
Il y a quelqu'un ?
C'est l'homme de Chiba.
L'oncle de Namie ?
J'y vais.
Comptez les billets.
Bien, madame.
Arrêtez de mentir.
Elle n'est pas là.
Entrez.
Vous verrez bien.
Qui êtes-vous ?
Je suis du syndicat des geishas.
Du syndicat ?
Entrez.
C'est la maison de ma sœur.
Je peux parler en son nom.
La patronne m'a chargée de vous faire patienter.
Je ne repartirai pas sans mon argent.
Je vous suis.
Par ici.
Le reçu.
C'est par où ?
Par là.
Que faire ?
Je m'en charge.
Elle est allée acheter un talisman.
Et cette poisse arrive.
Il n'est pas armé ?
Mais non !
Ne jamais se fier aux apparences, qu'on dit.
Elle a l'air gentille, mais...
en fait, elle l'a forcée à se prostituer.
Que va faire le syndicat ?
Je ne suis pas experte en langue juridique.
On ne se comprendrait pas.
À propos, il y a encore des carrières dans votre province ?
Bien sûr. Je suis toujours tailleur de pierre.
Regardez mes mains.
Je coupe les pierres à la scie.
Des pierres ?
J'avais toujours cru qu'il y avait des mines d'or, là-bas.
C'est stupide !
C'est elle ?
C'est de la part de Mme Mizuno.
Ah bon ?
N'en parlez à personne.
Allez acheter du saké,
et des amuse-gueules.
Et puis 3 coupelles.
Des fruits, aussi.
Deux poires.
Je rentre.
Prends la relève.
Vous m'avez rendu un grand service.
Ton talisman ne servira à rien contre ce type.
Vous croyez ?
J'ai laissé une enveloppe à Oharu.
Je l'ai.
100 000 yens de la part de Hanayama.
Saeki me les a apportés.
Comment vous remercier ?
Ce n'est rien.
Fais gaffe à cet énergumène.
Qu'est-ce que vous fichez ?
Les voisins vont tout entendre.
Si ça se passe mal, appelle-moi.
Et Saeki ?
Tu le remercieras plus tard.
Bon retour.
Ça va aller ?
Maman, j'ai peur.
Je vous ai fait attendre.
Veuillez monter.
Deux poires.
Et une pomme.
Comptez la pomme à part.
Quoi ? Vous ne payez pas ?
Discuter de quoi ?
Ne criez pas.
Il y a une malade, en bas.
Excusez-moi.
Je vous ai fait attendre.
Votre monnaie.
440 yens.
Je ne vous avais donné que 100 yens.
Où avais-je la tête ?
C'est la monnaie de mon billet.
Même la bonne se moque de moi.
Vous dites que vous êtes pauvre,
tandis que votre bonne se promène avec des billets de 500.
C'est mon argent personnel.
J'ai acheté une pomme à Fujiko. Je vais la cuire.
Ma fille aimait en manger quand elle était malade.
Je me fiche de vos histoires.
Oharu, laisse-nous.
Je ne repartirai pas sans mon argent.
Bonjour.
L'ex de Yoneko.
Le cuisinier.
À peine arrivé, tu repars déjà ?
- Va voir ta fille, au moins. - Non.
On a déjà réglé ça.
L'aurais-tu oublié ?
Il était convenu que tu l'élèverais seule.
Ne m'appelle plus.
C'est ta patronne que je suis venu voir.
Regardez-le.
Il se croit beau.
Il a des femmes partout.
Pourquoi devrais-je payer ?
Dans ce cas, je préfère la prendre avec moi.
Bonjour, madame.
On entend tout de dehors.
Ça faisait longtemps.
Voici des médicaments.
Prenez-les.
Qu'est-ce que c'est ? Entrez donc.
Essayez de faire comprendre à Yoneko
que tout est fini entre nous,
et qu'elle cesse de rôder autour de chez moi.
Yoneko !
Entrez quand même.
Passe par le service.
À quelle heure est votre dernier train ?
Le dernier train ?
Je ne repartirai pas avec seulement 50 000 yens.
Vous vous moquez de moi ?
C'est tout ce que j'ai.
Propriétaire d'une maison,
vous dites que vous êtes fauchée ?
Je suis prêt à porter plainte.
J'ai des preuves.
Vous avez soudoyé un membre du syndicat.
En portant plainte, vous risquez gros.
Parlez pour vous.
Je n'ai rien fait, moi.
Il y a quelqu'un là-haut ?
Je m'en occupe ?
Tu es rentrée ?
Que se passe-t-il ?
Qui crie comme ça ?
Un maître-chanteur ?
Il t'a frappée ?
Dis-le-moi franchement.
Ce n'est rien.
De quoi vous parlez ?
Ne t'inquiète pas pour moi.
Ce n'est rien.
Commandez le dîner.
Deux bols de beignets. Vite !
Maman !
C'est toi qui m'inquiètes.
Où étais-tu ?
Alors ?
J'arrive.
Il lui faut une belle chambre.
Votre bonne m'a déjà expliqué.
J'espère que celle que j'ai trouvée conviendra.
Attention !
Vous cherchez à m'éliminer ?
Ce n'est pas le genre de la maison.
Je vous ai réservé une chambre confortable.
Attention !
Bonne nuit.
Y a eu du grabuge ?
Katsuyo s'est battue avec le tailleur de pierre ?
Et puis, l'ex de Yoneko est venu.
Vous savez tout.
Les rumeurs...
Someka a parlé à Koito.
Koito a parlé à Chiyoko.
Et Chiyoko m'a tout raconté.
Quelle chaleur!
Et Someka ?
Elle est rentrée tôt, ce soir.
Savez-vous que Someka vit en concubinage
avec un garçon de 10 ans de moins qu'elle ?
N'est-ce pas la voix d'un homme ?
Vous avez laissé votre linge dehors.
Je l'avais oublié.
Rentrez-le rapidement.
Il fait nuit. C'est pour votre sécurité.
Oui, monsieur l'agent.
Vous êtes nouvelle ?
Je m'appelle Rika Yamanaka.
J'ai 45 ans.
Ça faisait longtemps. En service ?
Vous dormiez ?
Pas encore.
Donnez-lui de quoi s'éponger.
- Inutile. - Mais si.
Asseyez-vous.
Commandez un bol de nouilles.
Je téléphone ?
Non, passez par derrière.
Dites !
Une nouille. C'est urgent.
Vous l'ignorez peut-être, mais policier,
c'est un dur métier.
J'ai souvent risqué ma vie.
Voilà pourquoi les policiers sont courageux et beaux.
Les uniformes aussi.
Marie-toi avec un policier. Tu seras en sécurité.
Ils ont un pistolet et un beau bâton.
C'est vrai.
Je m'en vais.
Déjà ?
Je vous le passe.
Vous l'avez ?
Qu'y a-t-il ?
Une panne de téléphone ?
Nos nouilles sont bonnes.
Bonjour.
Elles dorment encore ?
Curriculum vitae
Bonjour.
Elle dort encore ?
J'ai déjà déjeuné.
Une geisha doit récupérer de sa nuit de travail.
Tu es très occupée, je sais.
Que fais-tu, Katsuyo ?
"Curriculum vitae" ?
Que se passe-t-il ici ?
Je ne t'ai pas encore remboursée.
Pardon.
Tsuta...
Toi aussi, écoute-moi.
Je ne supporte plus de te voir dans cette situation.
Si tu changeais de métier ?
Changer de métier ?
Katsuyo va te succéder ?
Elle ne veut pas.
Fujiko, peut-être.
Fujiko ? Dans dix ans, peut-être.
En attendant, que feras-tu ?
Ta maison est déjà hypothéquée.
Je sais...
Je ne veux plus te causer d'ennuis.
Je connais quelqu'un
qui cherche à cogérer un hôtel.
Tu lui vends la maison,
et tu me rembourses.
Tu investis avec le reste.
Qui serait l'acheteur ?
Mme Mizuno veut reprendre une maison de geishas.
Mme Mizuno ?
Oui.
Je repasserai.
Je ne me contenterai pas de 50 000.
Je reviens avec une voiture
pour prendre ses affaires.
Bon débarras!
Tu crois ?
Tu n'as pas honte ?
Une maison de ce rang...
Avec un paysan à l'entrée qui te harcèle.
C'est toi qui veux que je renonce à mon rang.
Non, pas moi. C'est Mme Mizuno.
Si tu en doutes, va lui demander.
Bonjour.
On ne peut pas dormir en paix, ici !
J'ignore ce qu'Otoyo t'a raconté, mais...
si nous étions sœurs,
je ne t'aurais jamais demandé d'intérêts.
Quand j'ai su tes problèmes, j'étais inquiète.
Pardon.
Je ne suis pas
bien placée pour vous reprocher
quoi que ce soit.
Quant à ma maison, je préfère que ce soit vous
qui la repreniez, plutôt que la laisser à ma sœur.
Ne me regarde pas comme ça,
avec ces yeux si graves.
J'ai assez de soucis avec ma maison.
Je suis venu en urgence.
Bonjour.
Elle rapplique quand c'est important.
Que Hanayama ne soit pas jaloux.
Il est irascible, ces temps-ci.
Je crains que ça me retombe dessus.
Dis-lui que la colère est mauvaise pour le foie. Et puis,
fais-lui écouter les chansons de Tsuta.
Tu ne peux pas l'amener, ce soir ?
Ce soir ?
Il pourrait venir.
Il dit qu'il ne voit jamais Tsuta.
Ça signifie qu'il veut la voir.
Hanayama est vieux.
Il a la nostalgie de ses anciennes amours.
Je n'en suis pas sûre.
C'est moi qui l'ai quitté. C'est fini.
Pas complètement.
Tel que je le connais, si c'est pour Tsuta,
il acceptera.
N'est-ce pas ?
Il n'aimait que toi,
t'achetait des kimonos sans que tu le lui demandes jamais.
Il a même déboursé 100 000 yens.
Cet argent...
Il l'a sorti en souriant.
Comme au bon vieux temps de votre relation.
Arrêtez!
J'ai déjà eu du mal à accepter ces 100 000 yens...
Je refuse de l'importuner plus.
Quelle geisha atypique tu fais !
En tout cas, tu dois rencontrer Hanayama.
Écoute bien.
Tu dois l'aider, toi aussi.
À 7 heures ce soir, d'accord ?
S'il ne vient pas,
c'est moi qui irai.
L'ambiance n'est pas la même que d'habitude.
Pas seulement ce soir. C'est toujours bizarre, ici.
C'est plutôt bien. La patronne a un client, ce soir.
C'est bon pour elle.
Ça me motive.
Il y a une livraison.
Bonjour.
C'est le tailleur.
Quelle ceinture ?
Aidez-moi.
Quelle belle peau !
Elle ne l'est plus.
Jadis, les geishas prenaient soin de leur peau.
Une pureté unique.
Tandis que maintenant...
Les geishas se négligent.
Quand j'étais jeune,
les geishas étaient des êtres à part.
Tout un art de vivre.
On était fières d'être des geishas.
Tandis qu'aujourd'hui...
Les kimonos,
les coiffes, les techniques...
Tout est négligé aujourd'hui.
Les geishas sont devenues des femmes ordinaires.
C'est bientôt l'automne.
Il ne faut pas remettre les anciens kimonos.
Pour les clients, vous seriez des fleurs fanées.
Someka en a besoin d'un.
Et celui-là ?
C'est la tendance de l'automne.
Bonjour.
J'ai un beau tissu pour vous.
Vous seriez encore plus belle
en portant une coiffe traditionnelle.
Appelez une voiture.
Bonsoir.
Tu sors ?
Où étais-tu ?
Je vais faire de la couture. Mon amie m'a montré sa machine.
De la couture ?
Parce que...
je ne supporte plus l'oisiveté.
Tu dis ça pour moi ?
Ce n'est pas un travail digne de ma fille.
Je ne t'ai pas éduquée pour rien.
Pas de bruit de machine à coudre chez moi !
J'y vais.
Entrez.
La patronne est chez qui ce soir ?
Tu le sais ?
Non.
Elle est encore jeune.
Il paraît que l'affreux paysan qui est venu
l'a fait chanter.
Il a eu 50 000 yens.
Namie est partie à cause de moi.
Je ne l'ai jamais aimée.
Je la déteste.
Encore plus maintenant qu'elle n'est plus là.
Ma mère n'a pas à s'excuser.
Moi, je l'aurais ignorée.
Mais ma mère...
Elle est trop gentille.
Ou plutôt, trop faible.
Voilà pourquoi elle a divorcé.
Elle n'a jamais eu de chance.
Nanako est avec un client.
Koishikawa 1565. C'est noté.
Entendu.
Un client ?
Un certain Takayama.
Takayama ?
Elle a rendez-vous à Koishikawa.
Le feu était mal éteint.
C'est bien, ça.
C'est son ancien patron.
Celui qui lui avait promis le mariage ?
Oui.
Quelle veine !
Pas comme moi.
Someka, achète ce tissu.
Il te portera bonheur.
Pas un tissu aussi terne.
50 ans et peut-être bientôt morte,
qui sait ?
Pourquoi m'habillerais-je si triste ?
Mais ça t'irait très bien.
Tu rajeunirais.
C'est vrai ?
Alors je l'achète.
Someka ?
Oui, elle est ici.
Pour moi ?
Je me prépare.
D'accord. C'est noté.
Ishimura manque de geishas pour son banquet.
Qu'importe.
Je dois payer mes kimonos.
Je vais y trouver un protecteur.
Ton jeune amant sera contre.
Je me fiche de lui.
Il est arrivé.
Merci.
Entrez.
Je vous ai fait attendre.
Vous êtes seul ?
Oui, je suis désolé.
Je lui ai pourtant dit
que je ne pouvais venir seul.
Mais il a une réunion importante.
Ça ne fait rien.
Vous avez fait l'impossible.
Vous n'y êtes pour rien.
Mais...
Ma tante dit toujours que je dois vous aider.
Elle a appelé Hanayama.
Merci.
En fait,
je ne voulais pas venir ce soir.
Je ne peux plus...
Excusez-moi.
Le dîner est prêt.
Apportez-le.
Koishikawa 1565 ?
Passez-moi M. Takayama.
Bonsoir.
C'était d'un ennui !
Oui, c'est moi.
Je ne sais pas.
Au revoir.
Tu es cruelle. Pas vu depuis quand ?
Tu as une pièce de 10 yens ?
- Pour quoi faire ? - S'il te plaît.
Rends-la-moi.
C'est face, j'y vais.
Merci.
Attention.
Ce n'est pas une belle auberge.
Il t'a appelée de là-bas.
Peu galant.
C'est vrai.
Allô ?
Sandwich au poulet.
Avec de la salade.
Pour deux personnes.
Livrez chez Tsuta.
Où est ma mère ?
Où est-elle ?
Kimono ou robe ?
Comme tu veux.
Mets une lingerie fine sous ton kimono.
C'est facile à retirer.
Où vas-tu ?
Elle est pressée.
N'est-ce pas ?
Dites à la patronne
que je prends un congé.
- Tu y vas comment ? - En taxi.
Sois prudente.
Oharu.
Appelle un petit taxi.
Bonsoir.
Allons voir la police.
Discutons-en là-bas. C'est insupportable!
C'est vous qui faites des ennuis.
Mais c'est Namie la fautive, dans tout ça.
Elle nous avait caché son âge.
En fait...
On ne s'entendait pas.
Pas à cause de moi.
Elle prenait toujours un air hautain,
et me parlait sur un ton...
Vous voyez...
Je sais tout maintenant.
C'est de la violence.
La police est là.
La police ? Pourquoi ?
Vous devez aller au poste, vous aussi.
Pourquoi moi ?
Je t'accompagne.
Elles sont au poste de police avec le paysan ?
J'y vais aussi.
Il n'y a pas à s'inquiéter. J'y connais quelqu'un.
Je suis rassurée.
Je vous remercie.
Que va-t-il arriver ?
Rien de grave.
On est une maison de haut rang.
Vous savez ?
La patronne et Katsuyo...
- Oui. - Que faire ?
Que va-t-il arriver ?
Le bain est prêt ?
Oui, pourquoi ?
Je vais me doucher.
Une douche ?
Tu es encore chaude ?
C'était bien hier soir ?
Non, horrible !
Il m'a déçue.
J'ai perdu mon temps.
Je n'aime pas les hommes radins.
De quoi parles-tu ?
Je me suis décidée à le quitter.
Il n'a fait que parler du passé, sans rien payer.
Je hais ce genre de type.
J'ai faim !
Je n'ai pas encore déjeuné.
Je veux du riz au curry.
Moi aussi.
Pour toi, un potage.
Je l'aurai quand ?
Tout de suite.
Avec de bonnes prunes séchées.
Ne dites jamais "séché" ! Ça porte malheur.
Entendre ce mot me donne des rides.
Je l'ignorais.
Oui.
Someka ?
Someka est là ?
Ça tombe bien, passe-la-moi.
Someka ?
J'ai une soirée avec un client que Mizuno m'a présenté.
Peux-tu me remplacer ?
Moi ?
C'est gentil d'y avoir pensé.
Je serai à la hauteur.
Rappelez-moi la chanson.
C'était 5 ou 7 pieds ?
Là, pas de pause ?
Je suis fière de pouvoir vous remplacer.
On vient vous chercher au poste ?
Ah bon ?
J'espère que ça ira.
Bonjour.
Comment allez-vous ?
Je reviens du commissariat.
C'est compliqué.
Ils ont promis de les relâcher avant ce soir.
Ah bon ?
Je dois remplacer la patronne, ce soir.
Je suis comblée de joie.
Mais quel embarras pour elle !
C'est toi qui la remplaces ?
Tâche d'être à la hauteur.
J'appelle mon neveu.
Il nous faut un homme.
- Te voilà. - Bonsoir.
On vous a causé bien des ennuis.
Ça peut arriver.
Saeki vient demain.
Il ira à la police.
Merci.
J'ai beaucoup appris.
Où est ma mère ?
Oui, où est-elle ?
Je l'ai vue sortir.
Elle sort souvent sans rien dire.
En fait,
j'ai besoin de votre conseil.
Venez à l'étage.
D'accord.
Dors, Fujiko.
J'ai réfléchi, au commissariat.
Je veux que vous achetiez cette maison.
Pourquoi ?
Eh bien...
Cette affaire va ternir notre réputation.
Rachetez avant que le pire n'arrive.
C'est le moment.
J'y ai déjà pensé.
Mais j'hésite vis-à-vis de toi.
J'aimerais que ce soit vous qui repreniez la maison.
Je vais consulter Saeki.
Je n'osais pas te le dire, mais...
l'argent de Hanayama...
c'était un cadeau de rupture.
Ne le dites pas !
J'avais compris.
Pardon.
Je ne dépendrai bientôt plus des hommes.
Excusez-moi.
Someka est rentrée !
Je veux aller à Hawaï.
En avion.
Adieu le Japon.
Elles sont revenues du commissariat.
Je te l'avais dit.
Même la police est gentille.
Je suis saoule.
Être geisha, ça a du bon.
On est dans une grande salle,
remplie de bouquets.
On s'empiffre,
on est bien habillées,
et on raconte des bêtises.
Un métier de rêve.
Au shamisen, on sait cacher les fausses notes
grâce à notre technique.
Ça ne se remarque pas.
Qu'as-tu ?
Ça va ?
Oui, oui.
Tout va bien.
C'est toujours très animé chez vous.
Elles sont rentrées ?
Oui.
Ce n'était rien.
Chez nous, on cherche une deuxième bonne.
Est-ce que... ?
Mais, enfin !
Je suis sérieuse.
J'ai une casserole sur le feu.
Tu es la honte de la famille.
La police... Ta réputation est fichue.
Vu ton âge, tu ne t'en sortiras pas.
Je voulais te consulter.
Je vais vendre et régler mes dettes.
Ah bon ?
Tu géreras un hôtel ?
Non, je resterai geisha.
Je ne saurais rien faire d'autre.
Tu resteras ici ?
Mizuno me l'a conseillé.
Elle rachète la maison et me la loue.
Quand as-tu pris cette décision ?
Hier soir.
Tout est arrangé ?
Je reçois la moitié à la signature du contrat.
Je vais tout te rembourser.
Excusez-moi.
Saeki est revenu du commissariat.
J'arrive.
Excusez-moi.
M. Saeki ?
Tu fais croire que c'est Mizuno qui te paie, mais en fait,
tu as renoué avec Hanayama.
Tu es rusée.
Pas du tout.
Je n'arrive pas à te comprendre.
Tu caches parfaitement ton jeu,
en bonne geisha que tu es.
Je te paierai aussi les intérêts.
Cigarette ?
Non.
Merci d'être venu, M. Saeki.
Excusez mon retard.
Quelle drôle d'idée d'aller à la police!
Estimez-vous heureux.
Si on vous avait accusé de chantage,
vous auriez été arrêté.
Préparez les affaires de Namie.
Tout est réglé, maintenant. Buvons un verre.
Oharu.
J'arrive
Pardon.
C'est du luxe,
en plein après-midi.
M. Saeki.
Comment allez-vous ?
Merci d'avoir aidé ma sœur.
Merci aussi de vous occuper des finances de la maison.
Merci beaucoup.
Bonjour à Mme Mizuno.
J'irai la voir plus tard.
Prends un verre.
Je ne bois jamais de saké entre les repas.
Je vous sers.
Ne vous en faites pas pour moi.
Occupez-vous plutôt des clients.
Dites à Someka qu'elle doit me rembourser à la fin du mois.
Encore du saké ?
Je ne l'apprécie pas.
Tout est réglé, enfin.
Et Namie a retrouvé du travail.
Dans une maison de 3e rang !
Dites-lui de passer me voir.
Mais ce n'est qu'une geisha de 3e rang.
Elle ne viendra pas.
Pouvez-vous me trouver une remorque ?
Une remorque ?
Entendu.
Tenez.
Je m'en vais.
Merci.
Nous aurons l'occasion de nous revoir.
Merci.
M. Saeki,
moi aussi je pars.
Partons ensemble.
Je retourne au bureau.
Marchons jusqu'à l'arrêt de bus.
Elle voudrait aller au cinéma avec vous.
Vous êtes bel homme.
Elles auraient besoin de vous, ici.
Au revoir.
Merci pour tout.
Vous êtes d'accord pour que ma mère reste geisha ?
J'ai seulement dit...
Moi, je suis contre. Je veux qu'elle s'arrête.
Dites-le-lui, de ma part.
Je me garderai bien de la conseiller sur sa façon de vivre.
Si vous voulez mon sentiment...
je crois que ce métier ne lui convient pas.
Il est trop instable.
Ma tante est du même avis.
Pauvre maman !
Vous ne pensez pas au mariage ?
Non.
Pourquoi ?
Se marier signifie vivre chez l'époux ou l'avoir chez soi.
Vous restez libre.
Oui, c'est vrai.
Mais cette maison de geishas tourne mal.
Etje n'ai pas d'argent.
Qui voudrait m'épouser et vivre avec moi ?
Au mieux, un patron de maison.
Les jeunes n'aiment plus ce genre de vie.
Je ne suis pas de cet avis.
Ah bon ?
Je veux sortir de cette situation.
Mais un mariage ne changerait rien.
Je suis une fille de geisha, mais pas une geisha.
Je n'ai jamais trouvé ma place.
Je me cherche une identité.
Le mariage attendra.
Je dois d'abord penser à vivre.
Tu comprends ?
C'est quoi ?
Attends-moi.
Oui, c'est cela.
Elle n'est pas arrivée.
Qui est-ce ?
Entendu.
Votre sœur cherche Someka.
Laissez donc Someka.
Et moi ?
Tu as bu ?
Désolée.
Otoyo vient de t'appeler.
En fait...
Il est rentré au pays,
hier soir.
Ton petit ami ?
J'étais trop pauvre pour lui.
Il rentre au pays pour se marier.
J'ai été pourtant si gentille.
Ces hommes, tous pareils !
Continuons la lecture.
Someka,
sans vouloir te vexer,
je pense que c'est mieux pour toi.
il a dix ans de moins que toi : ça aurait fini par casser.
Cette séparation s'imposait. Pense plutôt à toi.
Pourquoi êtes-vous si froide avec moi ?
Que feriez-vous à ma place ?
Vous n'auriez pas fait un bon couple.
C'est mieux ainsi.
Pense plutôt à rembourser tes dettes.
Moi, depuis que j'ai vendu, je me sens libre comme l'air.
Vous, vous aviez quelque chose à vendre.
Moi, je n'ai que moi à vendre.
Et mon shamisen.
Comment pourrais-je rembourser ?
Mais maintenant que tu vis seule...
Je travaille dur et ça vous rapporte beaucoup.
Mais vous ne me payez pas mon dû.
En fait, j'ai vérifié chez mes clients.
Les reçus qu'ils vous envoient
sont différents de ceux que vous me montrez.
Je trime pour rien.
Écoutez!
Nanako.
Namie se plaignait elle aussi
que les notes étaient truffées d'erreurs.
Tu me les as même montrées.
On entend tout dehors.
Someka dit la même chose que Namie.
Le temps perdu ne se récupère pas.
Payez-nous, et on sera quittes.
Pas de leçons à recevoir de quelqu'un qui ne paie pas ses dettes.
Vous reconnaissez donc vos irrégularités.
Ma mère peut faire des erreurs,
comme n'importe qui.
Vous croyez ?
Je vais vous dire.
Je suis contre les geishas.
Someka,
tu ne te sens pas misérable ?
Qu'attends-tu pour arrêter ce métier ?
Quelle gentillesse!
Je pars.
Je ne supporte plus cette maison.
J'irai ailleurs.
Allons.
Certes, je vous dois beaucoup, mais...
J'ai des choses à vous reprocher.
Si t'es pas contente, va-t'en !
Oui, je m'en vais.
Tout de suite, même.
Je pleure.
Mais c'est pas à cause de vous.
Je pleure
parce que j'ai quitté un homme.
Vous n'avez jamais vécu ça.
Les hommes, c'est ça ta fierté ?
Que connaissez-vous d'eux, mademoiselle ?
Tu crois que les femmes peuvent s'en passer ?
Maman !
Tais-toi.
Elle dit qu'on n'a pas besoin des hommes.
Et toi ?
Tu n'en as pas besoin ?
Maman.
Pas comme ça.
Je l'ai déjà dit.
Recommencez.
Plus ferme.
Attention au ton.
Ça ira pour aujourd'hui.
Persévérez pour devenir de bonnes geishas.
C'est toi ?
Excusez-moi.
J'étais ivre, l'autre jour...
Je me suis mal comportée.
Je ne sais pas comment m'excuser.
Je suis vraiment désolée.
Someka, tu me gênes.
N'en parlons plus.
Accepteriez-vous de me reprendre ?
Ça a bien changé. De nouvelles geishas et des élèves.
J'en suis tout émue.
C'est une nouvelle vie qui commence.
Je compte sur toi.
Vous êtes au courant pour Nanako ? Quel culot tout de même!
Elle travaille chez la concurrence.
Ce n'est pas grave.
Et Katsuyo ?
Elle fait de la couture.
Elle travaille maintenant ?
C'est bien.
J'adore le bruit de la machine.
J'irai la voir.
Tenez.
Il ne fallait pas.
En fait, j'ai racheté la maison Tsuta qui était en difficulté.
Je vais en faire un restaurant.
La succursale d'ici.
Un restaurant ?
Que vont devenir les geishas ?
Si elles le veulent,
elles iront vendre leur talent dans d'autres maisons.
Bien que, d'après ce que j'ai vu,
le talent ne soit pas leur fort.
Tsuta est une vraie geisha,
mais elle ne sait pas former.
Ses élèves finiront toutes comme Namie.
Devenir geisha, c'est donner sa vie.
Au fait,
vous avez mieux à faire que d'être bonne. Je veux vous former.
Qu'en dites-vous ?
Réfléchissez-y.
Je dois décider d'ici 1 ou 2 mois.
Vous pourriez remplacer Katsuyo.
La restauration, elle n'y connaît rien.
Sans parler de son sens des affaires...
Si vous déclinez ma proposition, j'ai quelqu'un d'autre en vue.
La patronne est au courant ?
Elle ne s'y attend pas.
Alors ?
Je ne me sens pas capable d'accomplir une telle tâche.
Veuillez m'excuser.
C'est vous qui décidez.
Cela reste entre nous, d'accord ?
Je dois partir.
Ah, comme tu me manques
J'ai envie de te voir
Fujiko progresse.
Tu trouves ?
Ce sera une bonne geisha.
Notre nouvelle geisha !
Elle a terminé sa formation.
Nous comptons sur vous.
Elle est superbe !
Sa tenue est parfaite.
Quelle joie de vous voir en pleine forme.
Moi aussi, j'ai de nouvelles geishas. Je compte sur vous.
Nous aussi.
Au revoir.
Ça a dû leur coûter cher.
Au moins 100 000.
Pas tant que ça.
La ceinture est de qualité médiocre,
et sa coiffe très ordinaire.
Les geishas d'aujourd'hui sont négligées.
C'est vrai.
Voici pour vous.
Ils avaient l'air délicieux. C'est un cadeau de ma part.
Ce que vous pouvez être attentionnée, Oharu !
Que ferais-je sans elle ?
Je vous en prie.
Je vous sers le thé.
Aidez les filles à s'habiller.
Katsuyo !
Que cousez-vous?
Eh bien...
J'ignore si j'en suis capable mais j'essaye.
Vous êtes sérieuse.
Vous croyez ?
Il me faut un métier,
puisque je ne serai pas geisha.
Il faudra que j'aide ma mère quand elle sera vieille.
Je vous comprends.
J'aimerais que vous restiez ici pour toujours.
Je vous parlerais et vous conseilleriez ma mère.
J'aimerais bien, mais...
Je vois.
C'est impossible pour vous, n'est-ce pas ?
Je compte rentrer au pays.
À la campagne ?
Je dois y ramener les cendres de mon mari et de ma fille.
Et puis après...
Ma famille est très attachée aux traditions.
J'ai fui ces traditions et suis venue à la capitale.
Mais je ne peux pas continuer à ignorer ma famille.
Servez-vous.
J'apporte le thé.
FIN
Adaptation : Fabrice Arduini
Sous-titrage TITRAFILM