Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
Le patron est l'homme d'aucun parti politique.
Il profite de l'apathie, mère du crime et de la corruption.
Quelques citoyens se sont élevés contre lui.
La vigilance est la seule arme du peuple.
Pour mettre un patron hors d'état de nuire.
Bienvenue chez vous Capitaine Matt Brady.
- Regarde-le se pavaner. - Ça, il sait faire le coq.
Il est né, et il a grandi dans le 3e district.
Il a vécu dans un cocon, pas comme toi.
Sans ses galons, il recevrait mon poing en pleine poire.
Mais ce soir, finis les rayures.
Tu vas lui casser la figure ?
Tout juste.
Il va te massacrer ! Je le connais depuis toujours.
Je me demandais comment tu avais pris du galon.
Les voilà, M. Brady.
Mlle Reynolds, ils arrivent !
Bombez le torse vous autres !
Alors comme ça, tu l'as toujours connu ?
Ouais, on a grandi dans le même district.
On a même été dans la même école.
On est toujours amoureux de la même fille.
Tu l'auras sergent.
Quand j'aurai fini avec lui,
elle ne pourra même pas le reconnaître.
Il a changé ton petit frère.
Il a pris de la bouteille !
Oui, il a l'air d'un homme maintenant.
Compagnie...
halte !
Je dirai bonjour à Elsie de ta part, Bob.
Tiens, tu vas avoir une belle-sœur !
Il a beaucoup de chance, Elsie est quelqu'un de bien.
Ma chérie, tu vas bien ?
Garde-à-vous !
Je passe chez toi ce soir. À 8h30.
Oui.
J'ai une petite idée, pour toi et moi.
J'ai ma petite idée aussi !
Y'a beaucoup de monde Tim. À tout à l'heure.
Je n'étais pas sûr que tu me reconnaitrais.
À mon commandement !
Oui M. Brady ?
Rends -moi un petit service.
Cours à la mairie. Dis-leur d'y aller mollo ce soir.
Tu viens de rentrer, toi aussi. Tu sais comment c'est.
D'accord M. Brady.
J'ai un rendez-vous.
Une minute Matt, elle attendra.
Tu donneras ça, Harrigan. Il t'arrangera ton affaire.
Merci M. Brady. Je ne sais pas...
Ce n'est rien.
Ah, juste une chose.
Ton fils Johnny
qu'il se tienne à carreau.
Sinon...
Vous faites pas de souci. Il ne recommencera plus.
Sinon, je lui fiche une raclée.
Merci, bonsoir.
Les transports, c'est le meilleur atout dans une ville.
Il y a 3 voies de chemin de fer dans la région.
Avec Union Station, nous en aurons 2 de plus dans un an.
Voilà pourquoi il faut voter pour Union Station.
Il n'y a pas que des ouvriers.
Ils ne prennent pas le train c'est trop cher.
C'est exact.
C'est là que tu te trompes, Matt.
Comment veux-tu me succéder si tu n'apprends rien ?
Qui parle de te succéder ?
Moi, un politicien ? Bah !
C'est toujours la même chose.
J'espérais qu'il en irait autrement. Que toi et moi...
Mais, c'est Bob Herrick ! Bonjour, mon garçon.
Tu avais fière allure, tout à l'heure.
Attends Matt.
Que vas-tu faire maintenant ?
Je finis la faculté de droit. Je serai l'étudiant...
le plus vieux métier du monde.
Je peux partir ?
Je suis content pour toi.
J'aurais aimé que Matt aille à l'université.
Mais il croit qui sait déjà tout.
Fous-moi la paix, Tim !
J'ai toujours servi de nounou.
Je t'ai toujours protégé de tout.
Maintenant tu fais la roue avec tes galons.
Et tu viens me dire ce que tu vas faire !
Tu vas faire exactement ce que je te dis.
Te voilà revenu un bleu en moins de deux !
Il se défoule sur lui, mais c'est moi qui vise.
Un jour, il prendra un sale coup, et il sera perdu.
Tu ne vas pas le laisser perdre dans son propre bar ?
Plutôt ici et maintenant que plus tard devant un juge.
Tu veux que je les sépare ?
Non, qu'ils aillent jusqu'au bout.
J'attendais ça depuis des années.
C'est bien joli tout ça.
Y'a encore une petite place pour moi, capitaine ?
Allez continuer la bagarre dehors.
Je t'attends demain. J'ai deux mots à te dire.
Je me demande où j'ai attrapé ça.
Sans doute au même endroit que moi.
Tim n'avait pas l'air ravi.
Il s'en remettra. Il a l'habitude.
Mon frère se prend toujours pour mon père.
Je ne peux pas supporter ça.
Il gagne bien sa vie ?
Non, l'argent ne l'intéresse pas.
Si on voulait, on ferait fortune dans ce quartier.
On ouvrirait les portes de la ville.
Celui qui tient ce quartier tient aussi la ville.
Et l'état.
Ton futur ici est tout tracé.
Tu es fou ?
Tu crois que je vais m'enterrer dans ce bled ?
Pourquoi pas ? Tu as mieux ailleurs ?
Ici c'est une vraie mine d'or.
Tim a tout préparé pour toi.
C'est du tout cuit. Je te le dis.
Je ne veux pas du tout cuit. Je ferai mon trou tout seul.
J'irai à Chicago, un endroit comme ça.
J'épouserai Elsie et...
Ordure, tu essaies de me doubler...
Un ennui, Matt ?
Elle m'attendait et tu me laisses me souler.
Je t'ai même un peu aidé !
Tu vas venir avec moi.
Tu lui expliqueras que c'est de ta faute.
Je t'avais dit que j'avais un rendez-vous.
Allez, viens c'est à deux pas d'ici.
Va-t'en.
Il faut que je te voie Elsie.
Écoute, il s'est passé quelque chose.
Je n'y suis pour rien.
Ouvre la porte.
Tim m'avait bien dit que tu serais ivre.
Partons, Matt. Nous arrangerons ça demain.
Je ne veux pas attendre demain.
Il faut faire ça maintenant.
Je te donne encore une chance. Tu m'ouvres ?
Je défonce la porte.
J'arrache les gonds.
Arrête, Matt, ne fais pas ça.
Tu vas t'attirer des ennuis.
Je suis venu pour te demander d'être ma femme !
Tu crois que je vais rester ici à te supplier ?
Va te faire soigner !
Combien ?
Cinq cents.
L'addition, s'il vous plaît.
Ça fera 80 cents.
Je vous donne un dollar.
C'est 10 cents pièce.
Quoi ?
Je ne savais même pas que vous aviez une loterie.
J'ai pas assez d'argent sur moi.
Vous auriez dû gagner.
Très bien, j'appelle les flics.
Mais attendez...
La touche pas.
C'est le gars qui est parti qui a fait ça.
Tu lui as dit qu'il te devait 5 cents, tête d'âne.
Attends voir, c'est moi que tu traites de tête d'âne ?
- Combien ? - 61.
T'as gagné, la belle.
Sortons de ce trou à rats.
Tu t'appelles comment ?
Lorry Reed.
Tu es pressée ?
Non.
Tu m'accompagnes ?
Non !
Tu travailles bien ici ?
Quoi ?
C'est là que tu travailles, non ?
Regardez-moi. Je ne suis pas jolie.
Tu es folle... Tu es un brin de jolie fille.
Vous êtes ivre ! Laissez-moi tranquille.
Je ne suis pas ivre !
Je ne permettrai à personne de me traiter d'ivrogne.
Et tu es jolie, tu comprends ?
Vous savez que c'est faux.
Je vais te monter si c'est faux.
Tu crois que j'épouserais un laideron ?
Je vais me marier ce soir.
Avec toi.
- Non, non. - Si.
Écoutez, vous êtes sans doute charmant, mais
nous ne pouvons pas nous marier.
Je ne sais même pas comment vous vous appelez.
Matt Brady. Tu veux mon arbre généalogique ?
Je vous ai vu au défilé aujourd'hui ?
Le capitaine Matt Brady.
Vous êtes le frère de Tim Brady ?
Vous voyez bien que...
Écoute, personne ne me dicte ma conduite.
Nous allons nous marier maintenant.
Mais la mairie est fermée à cette heure-ci !
On l'ouvrira pour moi.
Mais... je ne veux pas vous épouser !
Pourquoi pas ?
Qu'est-ce que tu as à perdre ?
Dès demain, vous me haïrez pour le restant de vos jours.
Dès demain.
Vous me haïrez jusqu'au restant de vos jours.
CERTIFICAT DE MARIAGE
C'est pas le haut du panier, alors ?
Tu verras toi-même Elle n'a pas été gâtée par la vie.
Et Elsie ?
Il faut que quelqu'un lui dise.
J'ai pensé que... toi, peut-être.
Bon d'accord.
Dis-lui que je suis désolé.
Que je ne pensais pas ce que j'ai dit hier soir.
Matt, tu crois vraiment que c'est une bonne idée ?
Pourquoi pas ?
Lui dire que tu es désolé.
Après tout, tu es marié à une autre maintenant.
Inutile qu'Elsie sache que tu es désolé.
Tu as peut-être raison.
Il faudra bien que tu voies cette dame un jour.
Viens à l'hôtel,
nous déjeunerons tous ensemble.
Non, non autant que je prévienne Elsie.
Le plus vite possible.
Nous déjeunerons ensemble elle et moi.
Tu as raison.
Tu me reconnais ?
Oui.
S'il te plait, approche-toi.
J'ai essayé de t'en dissuader.
J'y serais peut-être parvenue
si j'avais insisté.
Oublie ça.
C'est fait.
Qui est-ce ?
Ouvre-moi.
Alors voilà la femme, hein ?
C'est ma femme, Tim.
Ta femme ! La pauvre.
Si c'était votre idée, vous aurez ce que vous méritez.
C'est mon mariage, ce sont mes affaires.
Quand elles tournent mal, ce sont les miennes.
Tu t'es encore fourré dans un sale pétrin.
Soyons raisonnables. Laisse-moi faire.
Tim, cesse de diriger ma vie !
Tu auras divorcé dans deux semaines.
Tu le sais.
Il n'y aura pas de divorce. Tu comprends ?
Et Elsie ?
Tu es un vieillard. Je ne voudrais pas te frapper.
Alors, sors !
Encore un peu et je te tuais.
Tu me tues, Matt.
C'est de ma faute.
Je voulais juste t'empêcher ...de te détruire.
Qui est Elsie ?
Elle ne compte plus.
Pars, si tu veux.
Pars aujourd'hui.
Mais si tu restes,
Je te te garde pour le reste de ma vie.
Les dés sont jetés.
Entrez.
Vous êtes Matt Brady ?
Oui.
Descendez vite en bas,
votre frère vient de mourrir.
INAUGURATION D'UNION STATION Coût : 3000000 de dollars.
En ma qualité de gouverneur, j'ai l'honneur
de vous présenter un homme
qui a renoncé à ses ambitions
pour assumer les responsabilités
de son frère défunt.
Mesdames et messieurs, M. Matt Brady.
Félicitations, Matt.
Je vous remercie.
Quel dommage de Mme Brady ne vous accompagne pas.
J'aurais tant voulu la rencontrer.
Très aimable. Espérons qu'elle se remettra vite.
Il semblerait qu'elle soit souvent malade...
Merci de m'avoir déposé.
Je ne savais pas que tu avais des problèmes.
Je ne voulais pas vous embêter avec ça,
mais la banque commence à s'impatienter.
Comment vas-tu faire ?
Il me reste la ferme, j'en tirerai bien quelque chose.
Tu as des parents dans le quartier Holister ?
J'ai plus de famille que d'argent.
Mais, ils votent, et ils ont des amis.
Ça te plairait d'être commissaire là-bas ?
Qu'est-ce que t'en dis ?
M. Brady...
ça résoudrait tous mes problèmes.
Passe au bureau et nous arrangerons ça.
Au revoir M. Brady.
Merci encore.
Tu as peut-être fait une erreur, Matt.
Comment ça ?
J'ai toujours connu Ernie Jackson.
Mine de rien, c'est un coriace.
Il fera un bon commissaire,
mais il ne se laissera pas manipuler.
C'est ce qu'on va voir.
Neuf, jette les dés.
Allez on y va.
Sept, perd. A. Walker. Faites vos jeux.
On s'endort pas.
Sors-nous un huit.
On ne bouge plus.
Tu viens d'une bonne famille Johnny.
Ils ont fait beaucoup pour le quartier.
C'est pour ça que je vais te sortir de là.
Mais si tu tires encore sur un flic.
Je viendrai te voir en personne,
et tu t'en souviendras.
C'est la dernière fois, M. Brady.
Tiens-le-toi pour dit.
Ne retiens pas de charge contre Johnny.
Merci beaucoup M. Brady.
Je n'oublierai pas cela.
Vous accepterez peut-être une petite contribution ?
Quand j'aurai besoin de ton aide, je te ferai signe.
Bien M. Brady.
Si je peux me permettre, vous voulez un tuyau ?
Je n'ai jamais joué aux courses.
Il n'est pas trop tard pour commencer.
Primerose, dans la 4e course.
C'est une bonne information.
Merci encore, M. Brady.
Je ne comprends pas pourquoi vous rejetez son offre.
Il y a une guerre des gangs dans cette ville.
Nous verrons qui mène la danse,
et nous traiterons avec lui.
Votre vieil ami vous attend.
- Qui ? - Bob Herrick.
Pourquoi ne l'as-tu pas dit plus tôt ?
Une minute. Mise 500....... sur "Primerose".
Bob, salut vieux requin !
Ça va Matt ?
T'as l'air resplendissant.
Tu empâtes, dis-moi.
Qu'est-ce que c'est ?
L'insigne des meilleurs élèves de la faculté.
C'est l'avantage d'épouser une institutrice.
- Elsie a été ma répétitrice. - Ah, Elsie.
J'ai fait bon usage de ton argent.
Ne lui dis jamais.
Assieds-toi.
Enfin un avocat en qui je peux avoir confiance.
Prêt à démarrer ?
Quand tu veux.
On dirait que les choses vont plutôt bien.
La ville c'est dans la poche.
Et bientôt, ce sera au tour de l'état.
C'est payant ?
À ton avis ?
Assez pour deux ?
Assez pour tout le monde.
Tu as même pris l'accent de l'est.
Ah, Millard ?
Il devait me rappeler, passe-le-moi.
Allô, M. Millard, oui je sais qui vous êtes.
J'en sais long sur votre cimenterie.
Sans doute plus long que vous croyez.
Ainsi, vos affaires ne sont pas florissantes.
Je vais vous faciliter les choses.
Je prends 50%.
Exact, la moitié des parts.
Pourquoi ? Parce que c'est ma ville.
Et j'ai un droit de veto sur les travaux.
C'est parfait M. Millard.
Inutile.
Mon avocat les redirigera.
Au revoir.
Bob, ton premier dossier t'attend.
On dirait que tu viens de boucler une affaire.
Je le guettais au tournant,
Cimenterie Millard, SA.
Tu appelleras ça,
"La Cimenterie Brady-Millard".
Prends-toi 10%, allez.
Oui, patron.
À propos d'Elsie...
Oui ?
Mieux vaut qu'elle ne sache rien de nos affaires.
Bien sûr, Matt, un avocat ne se fie jamais à sa femme.
Sous le sceau du secret !
Ne lui dit pas que tu fais partie de la bande.
Tout ça, c'est important pour Elsie.
Nous ne devons pas l'inquiéter.
Bien, bien.
Venez dîner à la maison avec Elsie ce soir.
Bonne idée, j'ai des tonnes de choses à te dire.
À tout à l'heure.
"Primerose" a rapporté 52 dollars.
Le bookmaker en pleure encore.
Il dit que vous avez truqué la course.
Change de bookmaker alors.
Laissez-le piailler. Il a perdu après tout.
Il est réglo, il ne fera pas d'entourloupette.
Pas mal, non ?
13 000 dollars !
Viens voir.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai quelque chose pour toi.
Un cadeau.
Oh, merci.
Tu ne l'ouvres pas ?
Vas-y.
Allez ouvre.
Tiens.
Matt !
Je n'avais jamais rien vu de si beau de ma vie !
Il y a plus de cent briques là-dedans.
Mais, Matt... Pourquoi ?
Tiens, essaie-les.
Bien sûr.
Quoi, ça ne te plaît pas ?
Si, c'est magnifique.
Mais, je n'ai jamais l'occasion de les porter.
Tu auras l'occasion ce soir.
Mets ta nouvelle robe.
Et maquille-toi,
rouge à lèvres, poudre, et tout.
Et farde-toi les yeux aussi.
Pourquoi ?
On a du monde pour dîner.
Qui ?
Mon vieil ami Bob et sa femme Elsie.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien, je suis surprise c'est tout.
C'est la première fois que nous avons des invités.
T'as pas envie de voir du monde ?
Si bien sûr.
J'aimerais bien en voir davantage.
Nous recevrons plus souvent.
Mais, ellle portera autant de bijoux ?
Je ne sais pas.
Parce que sinon...
je ne me sentirais pas à mon aise.
Elsie n'a peut-être pas de diamants.
Toi, si, porte-les.
Bien Matt.
Essaie juste de te faire belle... si tu peux.
Prends un bon cigare.
Non, j'en ai pas l'habitude.
Tant pis. C'est un Havane.
Un dollar pièce.
Pour Tim, un homme sans cigare est un homme perdu.
Et s'il n'a pas de cigare ?
Un cognac ?
Ah ça, oui.
Lorry et moi vous rejoignons dans une minute.
Chaque ville a son sauveur.
Nous avons un avocat Stanley Millard.
Lui et un tas de moralistes.
Ils ont perdu d'avance.
Millard ?
Tu le connais.
Il a un frère dans le ciment.
Oh, oui, ça me rappelle quelque chose.
Je suis pour la morale,
sauf si c'est mauvais pour les affaires.
- Tiens. - Merci.
C'est du bon.
60 ans d'âge.
- Tiens. - Merci.
Rien à voir avec ce gin frelaté.
Que penses-tu des diamants de Lorry ?
Je ne les ai pas quittés des yeux.
Je suis un peu gênée de les porter.
Je préférerais que vous en ayez aussi.
Cent briques de cailloux, et elle se plaint.
À sa place tu les porterais ?
Bob débute, la question ne se pose pas
pour l'instant.
Bien, on peut arranger ça.
Qui tient les cordons de la bourse ?
C'est elle.
Voilà de quoi commencer.
Matt, je ne comprends pas.
Compte, et tu comprendras.
Il y a environ vingt milles.
Vous devez partir du bon pied.
Il te faut un cabinet,
et une belle maison.
Dans l'avenue Bishop, par exemple.
Le fin du fin. Tu comprends maintenant, Elsie ?
Entre.
Je t'avais dit que je te garderais,
pour toujours.
J'ai changé d'avis.
Pourquoi ?
Je veux divorcer.
Divorcer ?
J'ai besoin qu'on me comprenne,
qu'on m'aime.
C'est Elsie que tu aimes, Matt,
et Elsie t'aime.
Tu es folle.
Je te laisse retrouver Elsie.
Elle est mariée.
Mais pas heureuse.
Vous êtes plus proches tous les deux qu'elle et Bob.
Tu parles de la femme de mon meilleur ami.
Si tu ne divorces pas pour ton bien,
fais-le pour moi.
Je ne peux plus rester avec toi.
J'ai besoin d'amour pour vivre.
T'as pas l'air si mal en point.
Ne te moque pas de moi.
Si tu ne veux pas divorcer,
j'engagerai moi-même un avocat.
Je ne divorcerai pas.
Tous les moralistes du coin veulent ma peau.
Ma vie privée restera sans tache.
Dis plutôt la vérité.
Tu as juré devant ton frère que tu ne divorcerais pas.
Tu continues à te battre contre son fantôme.
Qui crois-tu être ?
Tu ne me l'as jamais demandé.
Mon père était un clochard.
Je ne l'ai jamais vu.
Ma mère, ce que tu pensais que j'étais.
Je suis ton épouse,
et tu ferais mieux d'apprendre à me connaître,
car je suis plus forte que tu ne le seras jamais.
Si jamais tu fais appel à un avocat,
ou si tu en parlais encore,
je te ferai interner à l'asile.
Elsie se plaît ici ?
Oui, la maison est belle.
Elle s'inquiète un peu pour l'argent.
Tu ne lui as rien dit ?
Juste que j'en trouverais bien quelque part.
Qu'est-ce qui te préoccupe ?
Tu voulais me parler ?
Les primes d'assurances ont été augmentées illégalement.
L'état a confisqué la différence.
Cet argent est gelé,
12 millions de dollars.
Les sociétés ont fait appel à moi pour tout récupérer.
Elles le pourront ?
Oui, mais le procès sera long.
On pourrait peut-être...
Non, c'est trop chaud.
Tout le monde est déjà au courant.
Donne-leur le blé.
Cet argent leur revient, après tout.
C'est suffisamment dur d'être dans les affaires,
sans avoir l'état sur le dos.
Quoi de neuf ?
La prochaine fois, tu te déplaceras.
Je vous présente mon frère, Stanley Millard.
Après vos articles, on ne va pas se serrer la main.
Je ne voudrais pas vous salir.
Que faites-vous ici ?
Mon frère veut vendre ses parts de la cimenterie.
C'est vrai Roy ?
Pourquoi ?
Parce que je vais vous ruiner, M. Brady.
Et vous ne voulez pas faire couler votre frère.
En gros, c'est cela.
Tu sembles t'en réjouir, Roy ?
On prend soin de toi, je vois.
Que me reprochez-vous M. Millard,
hormis d'avoir fait de votre frère un homme riche ?
Vous êtes un bandit et un voyou.
Nous avons plus de bars clandestins que d'écoles,
plus de tripots que d'églises,
et le taux de criminalité le plus élevé du pays.
Quoi encore ?
Ma fille n'est pas en sécurité la nuit,
et je veux qu'elle le soit.
Je suis pour la sécurité dans les rues.
Surtout si elles sont pavées par moi.
Qu'allez-vous faire ?
Prouver que vous avez fait voter 20 000 morts,
dans le 3e district.
Quel sacrilège, mais...
D'accord pour moi. Quoi d'autre ?
Les citoyens de cette ville se sont enfin réunis.
Nous mettrons en place un système d'autogestion,
et renverrons tous vos électeurs fantômes
dans leurs tombes.
Parfait, je m'inscris pour 1000 dollars.
Votre don sera rejeté, M. Brady.
L'argent salit, hein ?
Revenons au ciment.
Combien d'argent sale pour cette boîte ?
Nous parviendrons à nous entendre.
Il faut discuter.
Négocier autour d'une table ?
Ce n'est pas mon style.
Inscrivez votre prix sur un bout de papier.
Vous êtes sérieux ?
Je suis toujours sérieux.
Cela ne me semble pas exagéré.
Affaire conclue.
Je vous envoie un chèque cet après-midi.
Emmenez votre crapule aux mains propres et sortez.
Je guettais cette affaire depuis deux ans.
Mais, il t'a dicté son prix ?
C'était le but recherché.
Si près des élections, mon argent sent le soufre.
Regarde-moi ça ?
Les deux tiers de sa valeur.
Allô, passez-moi Barney.
Prépare le contrat avant qu'ils changent d'avis.
Envoie-leur ce chèque.
Barney, mise deux milles sur Altair dans la 2e.
VICTOIRE ÉCRASANTE DE LA MACHINE BRADY
Il y a eu environ 67000 voix.
67023, pour être exact.
C'était une belle campagne.
Merci, Monsieur le procureur.
Qui prendra du café ?
Matt et le gouverneur discutent depuis 15 minutes.
Le permis de construire doit être dans la poche.
Dites-moi qui voulez-vous nommer,
je m'en occuperai.
Trop aimable, Gouverneur.
Je vais vous présenter mes collègues.
Tom Masterson, administrateur communal.
Enchanté monsieur.
Merci Monsieur le gouverneur.
L'avocat le plus brillant de tous les États-Unis,
et mon ami Bob Herrick.
C'est un honneur, Monsieur le gouverneur.
Les amis de M. Brady sont mes amis.
Merci, Ernie.
Ernie Jackson, commissaire du comté.
Il ne le sait pas, mais il sera notre prochain député.
Il n'a jamais utilisé une goutte de ciment Brady,
voilà comme il est honnête.
Comptez sur ma voix, député.
C'est pour moi...
J'espère que je serais à la hauteur.
Je n'en doute pas.
Gouverneur, il y a des photographes en bas,
si quelqu'un ne désire pas être vu.
Je ferais mieux...
Bien sûr, montre à Monsieur la porte de derrière.
Bien.
C'est exact, 15000 pile.
"Matchless" dans la 6e.
Tu as peur que je ne te paye pas ?
Je croyais que Bob devait arriver.
Il ne devrait plus tarder.
Santé.
Pourquoi tu joues autant ?
Que faire d'autre ?
La vie est plus simple qu'un bras de fer.
Alors, tu lui fais la morale ?
Bonjour, Bob.
Matt.
Matt croit que personne ne peut le battre.
Personne ne l'a encore battu.
Et personne ne me battra.
Mais la récompense va toujours à un autre.
N'est-ce pas Bob.
Elsie était pour moi.
J'ai bu et j'ai tout gâché.
Matt, c'est du passé, tout ça.
Ouvre un peu les yeux parfois.
Regarde Lorry,
tu verras une femme qui t'aime,
une femme que tu devrais aimer.
Il commence à faire frais,
si tu allais t'habiller.
Je reviens de la réunion du Country Club, cet après-midi.
Tu as été exclu.
Exclu ? Qui m'a exclu ?
Ils étaient six ou sept.
Désolé, Matt j'ai fait de mon mieux.
J'aurais dû aller à l'université.
Tu n'as pas été exclu, toi, seulement moi.
Moi, ça m'est égal. Ce n'est qu'une bande de snobs.
Mais c'est pour Lorry.
Je vais leur régler leur sort.
Passez-moi Central 1100.
Dans 15 jours, ils auront droit de me haïr.
Je voudrais parler à Tom Masterson.
Tom, tu sais ce ruisseau qui traverse le district du Country Club,
je veux y déverser les égouts.
La ville fera des économies.
Tu m'as bien entendu.
Bien.
Que dis-tu de ça ?
Tu vas recevoir des plaintes.
S'ils crient trop fort,
je ferai démolir le Club.
J'y ferai passer une autoroute à 4 voies.
Qui est-ce ?
Matt, ici Bob. Je suis chez l'agent de change.
Le marché s'effondre.
Matt, tu m'entends ?
Il est en chute libre !
Pas de panique. Dis-moi ce qui se passe.
Je n'en sais rien, Matt.
L'indice plonge. Tout le monde brade.
La ferme, renseigne-toi et rappelle-moi.
Votre attention.
Wall Street connaît des heures noires.
Les plus grosses fortunes sont anéanties.
C'est un véritable raz-de-marée.
Les titres ne trouvent pas preneurs.
L'indice ne suit plus.
Les cours dégringolent,
dégringolent !
Nous essayons de joindre le Président de la bourse...
Allô, Bob ?
Ah, Barney.
Tu es dans le pétrin ? Et moi alors ?
Pleure pas. Je sais que je te dois de l'argent.
Tu l'auras quand tu veux.
Mercredi, d'accord.
...des milliers de titres vont être bradés.
C'est une catastrophe ! Une véritable catastrophe.
J'ai entendu.
J'ai des ennuis.
J'aime te l'entendre dire.
Non Matt, je suis triste pour toi.
Mais je suis contente que tu me le dises.
Je pourrais t'aider.
Je sais que c'est dur pour toi.
Mais je t'aiderai si tu as des ennuis.
Nous pourrions nous entraider, toi et moi.
Oui, peut-être, nous pourrions.
Aucun homme ne mérite de souffrir seul.
Tu sais souvent un mari embrasse sa femme.
N'aie pas peur, Matt.
Embrasse-moi.
À quoi jouons-nous ?
Tu cherches à me ridiculiser !
Je n'ai jamais eu une très haute opinion de moi-même.
Mais maintenant, je te vois que tu n'es pas bon.
Je sais que ton cœur n'est pas entièrement mauvais,
alors qu'en toi, il n'y a rien de bon.
Si un soir tu devais mourir seul dans cette pièce,
personne au monde ne te regretterait.
Tout le monde est fichu.
La banque n'accorde aucun prêt.
Pas même à nous.
J'ai le couteau sous la gorge. 500 000 dollars.
Arrête de tourner en rond, et assois-toi.
Les voilà, M. Brady.
Qu'ils entrent.
J'ai trouvé un filon pour nous en sortir.
Tu connais M. Herrick, Johnny ?
Je le connais.
Morry Lazetti, une de mes meilleures recrues.
À chacun son ami.
J'ai confiance en mon ami.
Pareillement M. Brady.
Asseyez-vous, messieurs.
Les affaires marchent, Johnny.
Pas mal.
Nous allons avoir besoin de beaucoup d'argent.
Ah, les choses ne sont plus comme avant M. Brady.
Vous voulez de l'argent ?
Et en échange ?
Pour l'instant, tu travailles dans 4 districts.
Je vais ouvrir le reste de la ville,
plus le comté, plus l'état.
J'ouvre tout en grand.
Combien allez-vous prendre M. Brady ?
Tu gardes 25% du total.
Marché conclu.
Souviens-toi de deux choses,
Ne me double pas, sinon je reprends tout.
Et il n'y a qu'un patron ici, c'est moi.
Je vous dis mon plan ?
Certainement pas.
C'est aussi bien.
Autre chose ?
Oui.
Je veux 200 000 dollars en liquide demain matin.
Vous les aurez.
Mais si je veux faire, du bon boulot,
j'ai besoin d'une chose.
C'est moi qui nomme les flics.
Je dois toujours traiter avec les poulets du quartier.
S'ils savent que je peux les virer...
Compris.
Mais si tu joues au commissaire,
tu devras maintenir l'ordre.
Je ne suis pas fou.
Si un de tes hommes va trop loin,
tu les arrêtes sans état d'âme.
Vous inquiétez pas.
Johnny, je crois qu'on va s'entendre.
J'en suis sûr M. Brady.
A Bientôt M. Herrick.
Je n'aime pas ça du tout, Matt.
Cet homme va nous apporter que des ennuis.
Bien sûr, mais nous avons besoin d'argent.
Je ne marche pas tant que je n'ai pas ce que je demande.
Ils ont besoin de nos délégués,
nous avons besoin de leur projet du barrage.
M. Bentley voudrait te parler.
Ça alors.
Le comité se déplace pour moi !
Quelle bonne surprise. Viens prendre un verre.
Messieurs,
je crois que la prochaine fois sera la bonne.
Ce sera une victoire écrasante.
Et la Californie ?
Dans le sac, avec le Texas.
Votre délégation a fait son choix ?
Peut-être avec un peu plus d'encouragement.
Tu as du feu, George ?
On reste ferme.
Nous vous regretterons.
New York, Illinois et Ohio sont avec nous.
Je tablais sur l'unanimité.
Un instant, Earl.
Nous ne voulons pas avoir l'air têtus.
Matt peut encore changer d'avis.
Comme nous tous, il ne désire que le bien du pays.
Merci, messieurs.
Je vous retrouve en bas.
J'aurais dû naître à Chicago.
Je n'aurais pas eu besoin de retourner ma veste.
J'aurais nommé le candidat moi-même,
et le président serait acquis.
Tu as deux minutes, Matt ?
Bien sûr.
Le gouverneur va nommer quelqu'un
au Sénat cette semaine, n'est-ce pas ?
Demain sans doute.
Matt, je veux ce poste.
Tu ne parles pas sérieusement, Bob.
Bien sûr que je suis sérieux.
Tu vas être déçu, alors.
Tu n'es pas politicien. Tu es avocat.
J'ai besoin d'un homme expérimenté,
qui a le soutien de son district,
et qui connaît les rouages de Washington.
On rirait de moi.
Qu'as-tu en tête ?
Ernie Jackson.
OK Matt, c'est toi le patron.
Hey patron.
Faut qu'on cause.
Monte. Toi, reste là.
Il y a un pépin.
Lazetti a été arrêté hier dans l'Arkansas.
Continue.
C'est le seul à part vous et moi
qui soit au courant de nos combines.
Tu avais dit qu'il était sûr.
Je ne sais plus maintenant.
Une vieille accusation de trafic de drogue...
Désolé, on ne peut plus revenir en arrière.
Alors, écoutez.
On l'envoie à Washington pour lui faire cracher le morceau.
Il transite par la ville cet après-midi à 3 heures.
Ne m'en dis pas plus.
Débrouille-toi.
Je vais me débrouiller.
Et ce flingueur que tu as en bas.
Oui ?
Laisse-le en dehors de ça.
M. Brady c'est un brave type.
C'est un tueur.
Les gardiens ne sont pas armés. Pas de sang.
Récupère Lazetti, c'est nécessaire, tu comprends.
Bien sûr, patron, bien sûr.
Tout est de ma faute, je m'en occupe.
À la prochaine.
Quai n°5 le train pour Newville,
Freemont et Keithunion.
Partira à 2h40.
Qu'est-ce que ce sera ?
Et un café.
Express pour Chicago, départ imminent.
Au départ du quai n°4.
Lexington et Chicago.
Le train de 3 heures est à l'heure ?
Oui, je crois.
L'express pour Memphis entre en gare.
Au niveau inférieur.
Pour Memphis, Little Rock,
et Hot Springs.
On ne bouge plus.
Les clés.
On prend Lazetti.
Ça sent le roussi, je sais.
Tu sais ce que tu as fait ?
Mes ordres étaient fermes.
Il y en a un qui a déraillé.
Et c'est parti.
48 heures, Johnny.
Écoutez M. Brady.
48 heures ? C'est toi ou eux.
Où ?
Livre-les à Hillary.
Il les confiera aux fédéraux.
On les laisse tomber ?
Ils sont bons pour la chaise électrique.
Ça ne se fait pas de laisser tomber ses hommes.
Tu as fait un massacre dans la gare de mon frère.
Appelle-moi si tu as du nouveau.
- D'accord, bonne nuit. - Bonne nuit.
Je voudrais parler à Bob un moment.
Il devait passer chez moi ?
Il n'est pas rentré à la maison.
Matt ? Bob n'est pas avec toi ?
J'ai oublié Elsie, il avait une réunion importante,
il m'avait chargé de te prévenir.
Ce n'est pas grave, excuse-moi.
Tu ne me déranges pas.
Bonne nuit, Matt.
Allô ? Qui est à l'appareil ?
Bonsoir, M. Brady.
J'ai un message de la part de Johnny.
Passe-le-moi.
Impossible, il n'est pas là.
Il a dit qu'il voulait vous parler.
Je veux lui parler. Passe-le-moi.
Il n'est pas là, je vous dis.
Alors où est-il ?
Il fait le mort, vous comprenez.
Il fait savoir qu'il veut vous parler.
Dis-lui qu'il s'amène dare-dare.
Chez vous, c'est pas discret.
Il vous donne rendez-vous à la cimenterie.
Il vous contactera sur place.
Alors, faites ce que je vous dis.
D'accord.
Vous venez seul.
Compris.
Je vais avoir une petite discussion avec ton patron.
Si tout se passe bien,
t'as plus de souci à te faire.
Bonsoir M. Brady.
Hillary est là ?
Il vous attend.
Entrez.
Vous tombez pile, M. Brady.
L'heure a sonné pour votre fine équipe.
Les citoyens en ont assez, je vous ai averti.
Nous en avons parlé avec Hillary,
qui a proposé d'intervenir avec la police.
Pour restaurer l'ordre dans notre ville.
C'est vrai George ?
Il a dit vrai.
Il risque d'avoir du grabuge.
Prenez deux hommes avec vous, au cas où.
Je les lui laisse,
c'est lui qui en aura besoin.
Excusez-moi, M. Brady.
Votre pétard, s'il vous plaît.
Un jour, tu finiras dans du formol.
Où est Johnny ?
Là-haut, il vous attend.
Asseyez-vous M. Brady.
Rends-moi Bob, sans la moindre égratignure.
Causons un peu d'abord.
Qu'est-ce que tu veux ?
Rappelez vos chiens.
Je ne donne personne aux fédéraux.
OK. Quoi d'autre ?
Une plus grosse part du gâteau.
Combien ?
75 %.
C'est bon.
Y compris les machines à sous et la gnôle.
D'accord.
Plus de protection.
Tout ce que tu veux.
Tout ça pour un pote, hein ?
C'est ça.
Et moi qui vous prenais pour un dur.
Vous êtes un minable.
J'aurais marché à 50%.
Je ne prends aucun risque pour Bob.
Tu comprends, Matt,
que les choses ne sont plus exactement pareilles.
N'essaie pas de me doubler.
Je suis le patron maintenant.
Quand me rends-tu Bob ?
Quand j'aurai vérifié,
que tu ne m'embobines pas.
Bouge pas, Matt,
c'est moi qui décide.
STANLEY MILLARD NOMMÉ PROCUREUR
PROMESSE D'ÉPURATION DANS LA VILLE
Je ne veux pas que tu entraves le cours de la justice.
Dis-moi juste ce qu'ils veulent.
Seulement,
je ne ferai rien pour freiner l'enquête.
Merci quand même, Ernie. Au revoir.
Une chose est sûre,
la machine Brady a élu un sénateur honnête.
MATT BRADY INCULPÉ
Il serait accusé de fraude fiscale.
Scott, de l'agence UP.
Pourquoi M. Herrick n'est pas votre avocat ?
C'est le principal témoin de la défense.
Jim Bacon, de l'agence AP. Qu'avez-vous à dire ?
Un tas de choses.
Si Washington me traîne dans la boue,
tout le monde sera éclaboussé.
Ce n'est pas tout messieurs.
Dès que M. Brady sera acquitté,
nous entamerons nous-mêmes quelques poursuites.
Merci, Matt. Au revoir.
Qu'en penses-tu vraiment ?
Millard cherche la faille.
Mais quand Bob lui barrera la route,
il se dégonflera comme un ballon.
Asseyez-vous s'il vous plaît.
Il est entendu entre les deux parties
qu'il n'y aura pas
de plaidoyer d'ouverture.
Il a été ordonné.
Le procureur à la parole.
Appelez le premier témoin.
Votre Honneur...
Je ne vois pas Bob Herrick.
Le premier témoin à charge sera,
M. Bob Herrick.
De l'ordre s'il vous plaît.
Qu'est-ce qu'ils mijotent ? Objection, votre Honneur.
Bob sait ce qu'il fait.
Vous jurez de dire la vérité, rien que la vérité ?
Je le jure.
Asseyez-vous.
Déclinez votre nom.
Robert Clay Herrick.
Votre adresse ?
7, avenue Bishop.
Vous êtes actuellement commissaire des assurances ?
Je le suis.
Comment avez-vous obtenu ce poste ?
Objection, cette question n'est pas pertinente.
Requête accordée. La parole est au procureur.
M. Herrick,
au cours des trois derniers mois,
m'avez-vous rencontré ainsi que des représentants
du ministère de la Justice ?
Oui.
À quel propos ?
À propos de fonds d'assurance gelés.
Qu'avez-vous fait ?
Je les ai remis aux sociétés concernées.
Pourquoi ?
En contrepartie d'un million de dollars.
Cette prime vous était destinée ?
Non, monsieur.
Qui l'a eue ?
Elle a été versée à l'accusé, Matt Brady.
C'est pas vrai, Bob.
Je ne connais rien à cette histoire de prime.
Je n'ai jamais touché de prime.
Tu le sais bien, Bob.
Qu'est-ce que tu fais ?
Mais qu'est-ce que tu fais ?!
Pourquoi Bob ?!
BRADY COUPABLE
Je suis au courant.
Je n'arrive pas à y croire...
N'accable pas trop Bob.
Il a voulu m'avertir.
Il a menti, mais il aurait pu révéler bien des choses.
Le résultat aurait été le même.
J'étais mal parti de toute façon.
C'est moi le fautif au départ,
Bob a suivi.
Je suis désolée, Matt.
Je suis sincèrement désolée.
Tu n'avais pas à payer la caution.
Ça ne change rien.
Je pars.
La vie t'attend.
Ce n'est pas pour cela, Matt.
Je resterais, si ça pouvait servir à quelque chose.
Mais, pendant toutes ces années,
j'ai vécu avec un homme
qui ne connaissait même pas mon nom.
Personne,
pas même un animal ne peut vivre seul.
Je ne suis pas belle,
mais peut-être n'as-tu jamais connu tant de beauté
...intérieure.
Regarde-moi Matt.
Je prends vos bagages, madame ?
Oui.
Bob n'a jamais été ton ami,
tu n'as jamais aimé Elsie,
je n'ai jamais été ta femme.
Et le monde n'a jamais été à toi.
Au revoir, Matt.
Adaptation : F. Curtin - B. Laroche Zundertaker subtitles.
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/gzagv. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres