Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
Petit-déjeuner?
- Bien. - L'Étoile de Tripoli a coulé à temps, Monsieur.
Bien. Quelle est la profondeur?
- Deux mille brasses. - C'est vraiment très bien.
Nous allons déposer une réclamation ?
Oui Monsieur, j'ai prévenu la compagnie d'assurance ce matin par câble.
La dame américaine arrive à quatre heures et demie cet après-midi sur le vol 11, monsieur.
- Doit-on la rencontrer ? - Certainement pas.
Tu deviens de plus en plus stupide, Selwyn. Cela doit cesser.
Je suis vraiment désolé, monsieur.
C'est tout.
Tres bien Monsieur.
Oh, mais qu'en est-il de cette dernière livraison de parfum ?
- A-t-il été éliminé ? - Oui, Monsieur, mais...
Mais quoi!
Le prix a considérablement baissé.
Pourquoi?
Le marché est saturé. Apparemment, quelqu'un d'autre apporte du parfum, monsieur.
OMS?
Personne ne connaît probablement un étranger, monsieur.
Qui que ce soit, il doit être éliminé.
Nous avons déjà éliminé la concurrence, nous le ferons à nouveau.
Oh et...
Appelez l'inspecteur Fonseca.
Demandez-lui s'il aura la gentillesse de déjeuner avec moi aujourd'hui.
Tres bien Monsieur.
Ici.
Oui Monsieur.
Un excellent cigare, Senor Mavros, et un superbe déjeuner.
Si vous me permettez la pointe de fierté, inspecteur, mon chef est un joyau.
- Un puriste a élevé le Sarin. - Il devrait l'être après seize ans à Paris.
Vous m'étonnez inspecteur, vous avez en fait un dossier sur mon chef ?
J'ai un dossier sur chaque étranger résidant à Lisbonne, Senor Mavros.
C'est mon travail.
J'ai compris que vous travailliez à l'Internal Revenue Department.
Je suis responsable de certains aspects de l'Internal Revenue.
Comme les passeurs. Surtout les passeurs extraterrestres.
Des contrebandiers, vraiment ?
Le terrain est plutôt bondé, Senor Mavros.
Mon intérêt est purement académique, inspecteur.
Bien. Ces passeurs sont une profanation de la décence.
Ils escroquent l’État de millions d’escudos chaque année. Des millions.
Mais vos bateaux de police sont sûrement plus rapides que les leurs ?
Nos bateaux sont plus rapides, sauf l'Orca bien sûr. Mais il y en a tellement.
Nous sommes si peu nombreux.
Orque ?
Le bateau de l'Américain.
Vous avez un contrebandier américain ?
Nous sommes certains qu'il s'agit d'un contrebandier, mais pour l'instant,
nous n’avons pu obtenir aucune preuve.
Mais un jour, il fera une erreur, c'est le cas de tous.
Un jour, il le fera, et ce sera la fin d'une association très intéressante.
Coquin intelligent, il va me manquer.
- Quel est son nom? -Evans. Robert John Evans.
Eh bien, je dois retourner au bureau, merci encore pour le déjeuner.
Tout le plaisir est pour moi Inspecteur, il faut venir souvent.
Merci.
- Séraphin ? - Oui, monsieur ?
Je veux que vous trouviez un certain Robert John Evans.
Il possède un bateau appelé Orca.
Je veux le voir le plus tôt possible.
Je vais lui dire.
Lorsque vous le ferez, dites-lui qu'il s'agit d'une affaire impliquant dix mille dollars.
Oui, monsieur.
Fonseca, Viar.
Sommes-nous attendus ?
Eh bien, autant y aller. Tout est prêt ?
Et.
Ah, inspecteur Fonseca, je suis honoré.
Bonjour, Capitaine Evans.
- Avez-vous passé un agréable voyage ? - Oh, très agréable, merci.
Je regrette cette nécessité, mais pouvons-nous monter à bord ?
Bien sûr, faites comme chez vous.
Je crains de devoir fouiller votre bateau.
Comme d'habitude.
Et je ne trouverai rien ?
- Comme d'habitude.
Vous savez, Inspecteur, je me demande parfois si vous savez ce que vous cherchez.
Cela pourrait être tellement de choses : des diamants, des montres, des appareils photo,
tabac, parfum, pour ne citer que quelques-uns des moins inoffensifs
objets de contrebande.
Qu'est-ce qui vous rend si sûrs que je fais du trafic de contrebande ?
Nous ne sommes pas sans ressources.
Cette orque nous a été signalée par pratiquement tous les sites gratuits
ports de la Méditerranée où de tels luxes peuvent être acquis à bas prix.
C'est déroutant, n'est-ce pas ?
Sinon, pourquoi brûleriez-vous toute cette essence ?
- Je suis pêcheur. - Un pêcheur qui n'attrape jamais de poisson.
Eh bien, je n'ai pas de chance.
Non non. C'est moi qui n'ai pas de chance, capitaine. Jusqu'à présent.
Oui, mon cœur saigne pour vous, inspecteur. C’est vraiment le cas.
Well, goodbye Inspector. Au revoir, Captain not goodbye.
Ah oui, j'oubliais.
- Tu aimes celui-là, hein ? - Oui, c'est la plus jolie.
Eh bien, c'est le vôtre.
A garder pour toujours ?
Avoir et conserver jusqu'à ce que la mort vous sépare.
- Tu as déjà été mariée, Taby ? - Pas moi, j'en sais trop sur les femmes.
- C'est vrai, hein ? - Bien sûr. Les femmes sont comme les pêcheurs.
Seulement, ils appâtent l'hameçon avec un sourire.
Ils font des vagues comme un ver.
L'homme est dans la poêle. Non, ils ne m'attraperont pas.
- Tu en es sûr, hein ? - Mais c'est très agréable de voler l'appât.
Oui, il n'y a rien de tel qu'un appât.
Capitaine Evans ?
Ouais.
Mon patron, Senor Aristide Mavros, souhaite vous parler.
- Et qui êtes-vous? - Je m'appelle Séraphin.
- Sarah qui ? - Un mot capitaine, Seraphim.
Eh bien, vous pouvez dire à Monsieur Mavros que je suis habituellement un conseil d'administration et qu'il peut me trouver ici.
Il souhaite vous parler maintenant dans sa villa à Lisbonne.
- Je suis désolé, j'ai un autre engagement. - On m'a dit de suggérer
dix mille.
- Boucliers? - Des dollars.
Dis, c'est toute une suggestion. Tu as une voiture ?
- A ta disposition. - Après vous.
- Capitaine Evans ? - Oui.
Par ici s'il-vous-plait.
Puis-je vous offrir un verre, Monsieur ?
Euh, oui. Du whisky et du soda, s'il vous plaît. Avec de la glace.
M. Mavros vous rejoindra dans quelques minutes.
Mais qui, hélas, peut aimer et ensuite être sage, sans que le remords ne s'oppose à la tentation.
Un peu encore, elle marcha à grands pas et se repentit beaucoup et murmura : Je vais obtenir un consentement.
- Consenti. - Répétez cette dernière ligne, ma chère.
Et en chuchotant, je vais obtenir mon consentement.
Consenti.
Délicieux.
Maintenant, je vous laisse avec les oiseaux et les abeilles.
J'ai un monsieur qui attend.
Voudriez-vous vendre ce chapeau ?
S'en aller.
Non, j'aimerais vraiment acheter le chapeau.
Le chapeau n'est pas à vendre.
- Es-tu sûr? - Assez sûr.
J'avais peur de ça.
Capitaine Evans ?
- Ouais. - Aristide Marvlos.
Comment vas-tu?
On rentre dans la maison ?
D'accord.
Je comprends cela pour avoir un bateau rapide, Capitaine.
C'est exact. Un VTT transformé.
Je comprends aussi que vous êtes un passeur.
Vrai. Ce serait une vérité inadmissible si elle était vraie.
Je ne suis pas un policier, capitaine Evans. Ne veux-tu pas t'asseoir, s'il te plaît.
Merci.
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? J'ai besoin d'un bateau rapide.
Et un homme qui ne manque pas de discrétion.
La compensation serait substantielle.
Votre homme a mentionné dix mille.
Des dollars.
- C'est exact. - Je ne tue pas les gens.
- Non requis. - Et je ne fais pas de trafic de stupéfiants.
- Non requis. - Alors, que faut-il exactement ?
D'abord, tu iras dans une cantine à Alfalma, ce soir.
Et tu rencontreras une Américaine qui te donnera
vous un petit paquet que vous m'apporterez...
Non ouvert.
- Où puis-je rencontrer cette dame et quand ? - Dix heures le Guio Real.
La dame porterait une broche en forme de fleur de lys.
Et le mot de reconnaissance est Sanssouci.
Pourquoi toute cette histoire de cape et de poignard ?
Cette mesure est consommée pour projeter au capitaine
la dame peut avoir l'impression qu'on lui fait payer trop cher.
Oh je vois.
- Vous avez appelé, Monsieur ? - Avant le départ du capitaine Evans,
Donnez-lui mille dollars. Monnaie américaine.
Très bien, Monsieur.
Un millier?
Le reste sera payé lorsque vous aurez rempli votre contrat.
- Satisfaisant ? - Je ne sais pas, je n'ai pas l'habitude
de conclure un contrat, aveugle.
Vous serez libre de vous retirer à tout moment, à votre discrétion.
- Très bien, j'achète ta première cause. - Alors nous sommes d'accord.
D'autres questions ?
Oui...
qui est la fille avec le chapeau ?
Votre préoccupation concerne la capitaine américaine.
D'accord.
Mme Merrill?
Oui.
Permettez-moi de me présenter, je suis l'inspecteur Fonseca de la police de Lisbonne.
Oui?
C'est un privilège pour moi de vous accueillir à Lisbonne.
Et de vous offrir mon aide de toutes les manières possibles.
Vous êtes très gentil.
Je me demande pourquoi?
Le Portugal est très hospitalier.
Et nous souhaitons nous assurer que nos distingués invités profitent d'un séjour agréable,
sans même la possibilité d'un incident désagréable,
Si je suis clair.
Très clair.
- Merci. - Rien à déclarer?
Juste un sac.
J'imagine que nous nous reverrons de temps en temps pendant que vous êtes à Lisbonne,
vous faites escale à l'Estonie Palacio ?
Oui. Y a-t-il autre chose que vous aimeriez savoir ?
Oh non.
Je suis sûr qu'une personne de votre intelligence ne le fera pas
tout ce qui pourrait gêner un fonctionnaire qui travaille dur.
Vous pouvez compter sur cela, inspecteur.
- Mme Merrill ? - Oui.
Par ici s'il-vous-plait.
- Voici Mme Merrill. - Comment allez-vous, Mme Merrill ?
Puis-je avoir votre passeport s'il vous plaît ?
Bien sûr.
Merci.
Je vous enverrai votre passeport dans quelques minutes.
Merci.
Entrez.
J'ai pris la liberté de montrer votre passeport, Mme Merrill.
Merci.
Bien?
C’est un document trop précieux pour le confier à des étrangers.
Même un hôtel comme celui-ci. Je me demande si tu réalises l'importance
de ce petit livre vert. Réalisez pleinement.
Je réalise pleinement que vous êtes odieux.
Maintenant, pourriez-vous s'il vous plaît me donner mon passeport et partir.
Sylvia Merrill, touriste. But du plaisir du voyage.
Cela ne fait pas plaisir à Monsieur Norworth. Vous y avez veillé.
Il est illégal de faire de fausses déclarations sur un passeport, si vous le faites, je peux le récupérer.
Vous ne pouvez pas le détecter simplement parce que vous avez des soupçons.
C'est exact, Mme Merrill.
Mais nous avons davantage recours à de simples soupçons.
Est-ce un crime ou un délit de dire au département d'État que s'il ne pouvait pas
faire n'importe quoi, je prendrais les choses en main.
Nous vous avons expliqué les potentiels de la situation et vous avez accepté
pour nous laisser gérer cela par les canaux appropriés, n'est-ce pas ?
- Eh bien, n'est-ce pas. - Oui je l'ai fait.
Vous avez mis en gage des bijoux d'une valeur de 100 000 dollars à New York le 9 avril.
Le 11, vous avez réservé votre billet pour Zurich avec TWA.
Le 14, vous êtes allé au Burkson and Sons Comes Garden où vous vous êtes débarrassé d'un
cent cinquante mille dollars de bijoux.
Ensuite, vous avez réservé un billet pour Lisbonne.
Merci beaucoup pour le rapport financier.
Mais depuis quand le département d'État est-il devenu
- intéressé par mes bijoux mon argent ? - Depuis que tu as commencé à lancer
- des clés à molette dans nos machines. - Mais c'est quand même le cas
mon argent et ce sont mes bijoux et j'ai le droit d'en disposer
de la manière que je juge appropriée.
C'est vrai Mme Merrill. Jusqu'à ce que nous trouvions que tu le dépenses d'une manière ou d'une autre
- cela pourrait nous faire du mal. - Je ne m'inquiète pas du tout
si j'ai blessé le département d'État ou non et c'est
Il devient évident que le département d'État ressent la même chose à mon égard.
J'ai certains droits en tant qu'être humain, sinon en tant que
Citoyen américain. Maintenant, j'apprécierais que vous sortiez d'ici.
- J'ai mal à la tête. - Est-ce que ça soulagerait ton mal de tête si je le disais
vous que votre mari sera libéré d'ici trente jours ?
Je ne te crois pas.
C'est officiel Mme Merrill. Vous pouvez me croire sur parole.
Vous pouvez me croire sur parole, je ne crois pas un mot de ce que vous dites.
Je suis désolé.
Certains ont l'impression que les employés du ministère
passer tout mon temps aux déjeuners, à siroter du thé, à échanger des plaisanteries.
Nous essayons de ne pas changer cette impression, à moins que
devient nécessaire.
Vous êtes toujours soumis aux lois des États-Unis.
Si vous les violez, nous prendrons des mesures pour y remédier. Est-ce clair?
D’une clarté écoeurante.
Maintenant, veux-tu partir, s'il te plaît ?
J'ai vraiment mal à la tête.
S'il vous plaît, ne nous en donnez pas. Bonne nuit, Mme Merrill.
Ici Mme Merrill, parlant au 311.
Je n'accepterai aucun appel avant neuf heures du matin.
Je veux me reposer, merci.
Non madame. L'ascenseur pour les invités est là-bas.
Veux-tu m'emmener au sous-sol, s'il te plaît ?
Pour votre discrétion.
Je n'ai rien vu.
Alfama.
- Merci. - Pour toi quelque chose à boire ?
Non, merci.
Oh oui, un verre d'eau s'il vous plaît.
- Eau? - Oui.
- Puis-je vous rejoindre ? - Vous ne pouvez pas.
Je crois que le mot est, fils souici.
- Tu ne veux pas t'asseoir ? - Merci.
C'est une Fleur de Lys, n'est-ce pas ?
- Oui. - Ils sont très gentils.
- Tu ne vas pas boire ce truc ? - Eh bien, qu'est-ce qu'on boit par ici ?
Eh bien, essayez au moins un verre de Madera ou quelque chose du genre.
Très bien.
- Madera s'il vous plaît. - Whisky et soda avec glace.
- Madera, whisky et soda avec glace. - C'est exact.
- Je comprends que vous êtes américain. - Oui.
Moi aussi.
Travaillez-vous pour M. Mavros ?
- Oui. - Quel est son prénom?
Aristide. Quel est ton?
Merrill.
Mme.
Oh.
Mines, Evans. Monsieur. Je comprends que vous avez une enveloppe pour moi.
- Je ne l'ai pas apporté avec moi. - Oh?
Eh bien, comment puis-je l'obtenir ?
Tu viens dans ma chambre avec moi.
Ah.
Pas maintenant plus tard.
Je ne veux pas revenir avant environ une heure.
Avez-vous dîné?
Acclamations.
Depuis combien de temps êtes-vous associé à M. Mavros ?
Environ six heures et dix minutes.
Oh?
Qu'est-ce qu'il y a, pas assez longtemps ?
Non, ce n'est pas ça, c'est juste ça.
J'espère que M. Mavros sait ce qu'il fait.
Moi aussi.
Il t'a dit quelque chose ?
Seulement que je devais vous rencontrer ici et récupérer un colis.
Est-ce tout?
Quelque chose de vague sur l'utilisation de l'Orca, plus tard.
Orque ?
C'est mon bateau.
Quand vous la verrez, vous comprendrez.
- Je vais la voir. - Oh quand?
- Bientôt j'espère. - Dîner?
Non non, apporte-nous une autre tournée pendant que nous décidons.
Oui monsieur.
Ils viennent de terminer leur dîner.
Reste avec lui, c'est très important.
J'aime ça. Qu'est-ce que c'est?
Le vieux Lisbonne.
Une sorte de home sweet home pour les Brésiliens.
C'est adorable.
- Je pense que nous pouvons y aller maintenant. - D'accord.
- Vous utilisez toujours le monte-charge ? - Quand ça me convient, je l'affrète.
L'opérateur semblait avoir eu l'idée que vous m'aviez affrété.
- Je ne l'utilise que lors d'occasions spéciales. - C'est une occasion spéciale ?
Très.
Tiens, laisse-moi.
Merci.
Oh, c'est une belle nuit.
Ce n'est certainement pas une nuit pour prendre des décisions.
Je ne sais pas ce que je vais faire. j'ai, j'ai
Je ne me suis jamais senti aussi complètement seul de toute ma vie.
Puis-je te croire?
Non.
Eh bien, n'est-ce pas ce à quoi vous vous attendiez ?
Je t'ai amené ici pour te donner une enveloppe.
Eh bien, donne-le-moi et je m'en sortirai.
Non, je ne pense pas que je le ferai.
Cette enveloppe contient beaucoup d’argent.
D'accord. Je dirai à Mavros d'envoyer un autre messager. Celui en qui vous pouvez avoir confiance.
Juste un moment.
Je vais chercher l'argent.
N'êtes-vous pas du tout curieux de savoir de quoi il s'agit ?
Pas spécialement. Si tu veux me le dire, vas-y, dis-le-moi.
Avez-vous déjà entendu parler de Lloyd Merrill ?
Vous voulez dire Merrill, l'industriel, le pétrolier, celui que les Rouges ont capturé ?
Mon mari.
Oh.
Oh je vois.
Mais pourquoi Mavros, pourquoi pas Washington ?
Je suis allé au département d'État mais après deux bonnes années.
Je sais seulement que mon mari est toujours en vie. Enfin j'ai entendu parler de
cet Aristide Mavros et moi, on nous a dit qu'il pouvait obtenir mon
mon mari est sorti mais pour un prix. Et cela fait partie du prix.
Et c'est un très gros projet.
Je n'ai jamais rencontré M. Mavros.
Eh bien, oui, et je ne sais rien de lui.
- Quelle a été votre impression ? - Un escroc.
Je le sais, mais est-il un escroc fiable ?
Ça, je ne le sais pas.
- J'aimerais pouvoir le voir. - Eh bien, ça devrait être facile.
Il ne pense pas que ce soit conseillé.
Ecoute, si j'allais le voir et lui disais que tu voulais apporter l'argent
en personne, il penserait probablement que c'est conseillé.
Vous ne pensez pas qu'il annulerait toute cette affaire ?
Je ne sais pas. Combien est impliqué?
- Deux cent cinquante mille dollars. - Il n'annulera pas.
Je pense que je vais suivre vos conseils, Capitaine.
Voulez-vous m'appeler ici et me le faire savoir ?
Bien sûr.
Pourquoi ce regard ?
Je réfléchis juste. Votre mari est un homme plutôt chanceux.
- Merci. - Bonne nuit.
C'est Mme Merrill qui parle. J'attends un appel téléphonique.
Voulez-vous le mettre en œuvre quand il viendra, s'il vous plaît ?
M. Mavros ne sera pas là avant un certain temps, Monsieur.
Oui, je sais, j'attendrai.
- Puis-je vous apporter quelque chose à boire, Monsieur ? - Oui. Whisky et soda avec de la glace.
Oui Monsieur.
Cet américain...
Oui, Mlle Nosy Parker.
- Il n'a pas de manières. - Probablement.
- Non civilisé. - Sans aucun doute.
- Et il m'a insulté deux fois. - Ça a dû être difficile.
Je vais en informer le maître.
Faites-le, il aime toujours savoir que je vous ai donné un coup de pied.
Et je vais prendre ça.
Non!
- Oui. - Non.
Oui.
Oh c'est toi.
Ah, c'est toi, sans le chapeau.
Voici votre whisky et votre soda.
Merci.
- Où est ton verre ? - Je ne bois jamais de whisky. Seulement du vin.
Eh bien, vous ne vous attendez pas à ce que je boive seul, n'est-ce pas ?
Si vous insistez.
Tu ne bois pas de whisky, hein ?
Rarement.
Tu as mangé de l'ail ?
Dans la saucisse il y a un soupçon d'ail.
Then garlic is a soupçon of sausage.
Quel est ton nom?
Robert John Adams.
- Comment je t'appelle Robert John ? - Eh bien, mes amis m'appellent Jack.
Je t'appellerai, Robert John.
Je pense que je ne suis pas ton ami.
- Quel est ton nom? - Maria Magdalena Masanet.
Ca c'était quoi?
Maria Magdalena Mosenet.
Je t'appellerai, Maggie.
Pourquoi Maggie ?
C'est l'abréviation de Maria Magdalena Mosenet.
D'accord.
Que fais-tu ici, à part ne pas boire de whisky ?
Je suis secrétaire de M. Mavros.
J'ai eu l'idée que Selwyn était la secrétaire.
Celui-la.
Il n'est que le secrétaire qui rédige les lettres.
M. Mavros a de nombreux secrétaires.
Alicia, Dionne, Regina et moi.
M. Mavros aime les belles choses.
Eh bien dites-moi. Quel genre de travail faites-vous pour Mavros ?
Jouez au tennis, jouez au gin rami, jouez du piano.
Cela semble être du bon travail.
Oh, c'est vrai.
- Quel travail faites-vous pour M. Mavros ? - Je ne sais pas vraiment.
Peut-être que vous ferez de la contrebande pour lui.
Qui t'a dit que j'étais un contrebandier ?
Séraphin.
Séraphin parle trop. Que fait-il ici ?
Je ne sais pas ce qu'il fait.
Vous pensez que je suis belle?
Mmm-hm. Très.
Alors,
pourquoi ne m'embrasserais-tu pas une fois.
Quoi?
J'aime ça.
Tu ferais mieux d'y aller doucement, herbe à chat. J'ai un point d'ébullition très bas.
Ah, bonsoir Capitaine, j'ai bien peur d'être un peu en retard.
- J'espère que tu ne t'es pas ennuyé. - Non non.
Je jouais au casino.
J'ai un syndicat là-bas, grec bien sûr. J'aime jouer. C'est une de mes peccadilles.
En fait, une poche dans l’autre. Tu ne penserais pas
ce rouge apparaissait neuf fois de suite.
Mais c’est le cas. Je jouais en noir, naturellement.
Mavros est le mot grec pour noir, comme vous le savez sans doute.
- Je ne parle pas grec. - Non? Je le fais bien sûr.
- Vous êtes citoyen grec ? - Pas pour le moment.
Je suppose qu'on pourrait me qualifier de citoyen du monde, Capitaine.
Je suis né sur l'île de Mytilène. Une fois appelé, Lesvos.
- Délicieuse légende, ça. - Ouais.
Écoutez, quelle est la place de mon bateau dans cette affaire Merrill ?
Oh.
- Mme Merrill s'est confiée à vous. - Non. Seulement que tu vas
organiser la fuite de son mari.
Je comprends qu'elle est jeune et belle.
Elle est.
C'est étrange qu'elle veuille récupérer le vieux monsieur.
Quand tous ces adorables millions pourraient être à elle seule.
Bizarre n'est-ce pas ?
Je suppose que vous n’êtes pas prêt à me dire quel rôle mon bateau joue dans cette affaire ?
Votre hypothèse est correcte, Capitaine.
Mais c'est que mes arrangements sont encore incomplets.
Au fait, est-ce qu'elle t'a donné le colis ?
Non.
La dame a changé d'avis. Elle veut te voir.
Mme Merrill, s'il vous plaît.
Mme Merrill ? Oui, pourrais-tu dîner avec moi demain soir ?
Merci. Je t'enverrai ma voiture à 8 heures.
Bonne nuit.
Non pas que je ne vous fasse pas confiance, Capitaine.
Mais je fais.
Mais pas aussi complètement que je le souhaiterais.
Je vous attendrais également pour le dîner demain soir, Capitaine.
D'accord.
- Mon homme peut-il vous conduire ? - Non, je vais prendre un taxi.
- Selwyn. - Comté?
Appelez Achmed Kamil à Athènes et dites-lui de continuer.
Oui Monsieur.
- Et Selwyn. - Oui Monsieur?
Lequel était-ce ?
Marie-Madeleine, Monsieur.
- Brûlez 2 de ses nouvelles robes. - Oui Monsieur.
Et euh, elle m'a encore donné un coup de pied, monsieur.
- Dur? - Très dur, Monsieur.
Ensuite, brûlez simplement une robe.
Oui Monsieur.
Le voilà.
Dans le nez, Jack.
Eh bien, allez, dépêchez-vous ! Avant que ces clowns au nez bleu n'arrivent !
- Désolé, mais nous avons nos commandes. - Oui je sais.
Je le donne.
Ok, ok, jette-le.
Merci beaucoup.
Ok allez, ouvre.
Graisse.
Il vaudrait mieux qu'il en soit ainsi. Il y a plus de six mille dollars de bien
Du parfum français, attaché au fond de ce bateau.
- Le patron n'essaierait jamais de tricher, Pess. - J'espère que non.
Je voudrais porter un toast à la personne qui a créé votre robe, Mme Merrill.
C'est un cadre parfait, mais une jolie photo.
Merci.
Je suppose que j'ai hérité de mon père mon amour de la beauté.
C'était un connaisseur de beaux bijoux.
Et n'a volé que le meilleur. Il préférait par-dessus tout les perles et le vieux jade.
Un homme d'une sensibilité très délicate.
Tu veux dire que ton père était en fait un voleur ?
Nous sommes des voleurs depuis six générations, Mme Merrill.
Des voleurs très réussis.
- Il plaisante sûrement. - Je ne pense pas.
M. Mavros ne plaisante jamais.
Peut-être est-ce ma franchise, Mme Merrill, qui vous embrouille ?
Je suis confus. Tu dis que tu es un voleur, et tu as demandé
je vais vous remettre une très grosse somme d'argent.
Quelle assurance ai-je ?
Aucun ma chère dame. Rien du tout sauf que je suis fier,
sur le fait d'être un voleur très fiable.
Ce que Mme Merrill veut dire, c'est comment peut-elle être sûre que vous pourrez remplir votre contrat ?
Alors pourquoi ne pas me payer la moitié de l'acompte et la moitié lorsque j'accoucherai de votre mari.
Et de cette façon, vous n'aurez qu'à le faire, faites-moi confiance à moitié.
Je suppose que je n'ai pas d'autre choix.
Oh, il y a autre chose, M. Mavros. L'homme de
le département d'État est très curieux à mon sujet.
Alors pourquoi ne pas retirer l'objet de sa curiosité pendant quelques jours.
Comment?
Louez le bateau Captain Evans pour une courte croisière.
Cela devrait lui donner de quoi vraiment s'interroger.
- Cela peut être arrangé ? - Très simplement.
Et j'ai un homme qui fera un très bon chaperon.
Ensuite, nous irons au bureau pour discuter des détails.
Finissons notre café dans l'autre pièce.
Elle est très jolie.
- Et assez jeune. - Oui, elle est.
Mais pas aussi jeune qu’on pourrait le penser.
Écoute, tout ce qu'elle veut c'est récupérer son mari.
Depuis combien de temps travaillez-vous pour Mavros ?
- Près d'un an. - Est-ce qu'il te laisse sortir d'ici ?
Parfois.
Eh bien, ah, pouvons-nous aller dîner quelque part demain soir et discuter peut-être ?
Demandez à un taxi de me rejoindre au coin d'Abanasitapasada et de Quinta.
- À 8 heures. - C'est un marché.
Cela, je ne peux pas vous le dire, ma chère dame.
Même si j'ai réalisé que la curiosité est l'apanage des femmes,
Je ne peux pas révéler mes méthodes. Supposons maintenant que l'argent soit un
clé dorée qui s'ouvrira dans n'importe quelle serrure.
Tout ce qui vous intéresse vraiment, c'est de récupérer votre mari sain et sauf.
- C'est exact. - Ce qui me pose une question.
Oui?
Combien vaut votre mari, Mme Merrill ?
Je pensais que nous étions d'accord sur les frais.
Vous m'avez mal compris, je fais référence à ses atouts, totaux.
Je ne vois pas que cela vous regarde, M. Mavros.
Une réponse directe, à une question directe.
Je comprends qu'il vaut au moins vingt-cinq millions.
Et en quoi cela vous concerne-t-il ?
Il est également assez avancé en âge. Alors que tu es assez jeune et adorable.
Je trouve ça étrange.
Je vous trouve certainement étrange, M. Mavros.
J'aimerais que vous arriviez au point. S'il y a un point.
Il y a.
Considérez les circonstances du décès,
Maintenant, nous commençons tous à mourir au moment de la naissance.
Et nous vivons jusqu'à notre mort.
La mort est un fait, peut-être désagréable,
mais dans certaines circonstances, ce n'est pas désagréable.
- Qu'est-ce que tu essaies de dire ? - C'est toi ma chère dame,
ferait une veuve très belle et très riche.
Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à mon mari ?
Oh non, il est en assez bonne santé.
Mais je me suis rendu compte que le voyage risquait de s'avérer trop difficile pour lui.
Qu'est-ce que tu dis?
Que tu serais veuve avec seulement vingt-quatre millions de dollars,
J'aurais l'autre million.
De tous les...
espèce d'horrible créature.
C'est incroyable. Vous restez là et complotez pour assassiner un être humain,
mon mari. Aussi calmement que si vous discutiez de la météo.
Tu es un monstre.
Doucement, doucement, s'il vous plaît.
- Ouvre la porte. - Oh cher.
Je suis un philosophe maladroit, j'expose simplement une situation hypothétique.
Je n'ai pas un instant suggéré que nous nous débarrassions de votre mari.
Mais vous avez dit...
J'essayais de dire que c'est un classique
situation dans laquelle une femme sans honneur commettrait un meurtre.
J'étais maladroitement en train d'essayer de te payer un
compliment à la place, je t'ai choqué.
Et je t'ai blessé.
S'il vous plaît, pardonnez-moi, s'il vous plaît.
D'accord.
Amis?
Oui.
- Veux-tu me ramener à mon hôtel s'il te plaît ? - Certainement.
Bonne nuit, Mlle Mosenet.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
- Bonsoir, Mme Merrill. - Comment vas-tu?
Je ne crois pas que nous nous soyons rencontrés.
- Je m'appelle Phillip Norwooth. - Comment vas-tu?
- Vous appréciez Lisbonne, Mme Merrill ? - Beaucoup, M. Norwooth.
- Aucune complication ? - Aucun.
J'aimerais pouvoir le faire sans utiliser Mavros.
- Pourquoi? - Je ne lui fais pas confiance.
Mais je te fais confiance.
Regardez, une chose comme celle-ci nécessite bien plus qu’un simple bateau et un dos solide.
Cela demande des contacts, de l'organisation.
Mais ne vous inquiétez pas, si Mavros essaie de fuir,
Je veillerai à ce qu'il revienne et touche le premier but.
Au moins j'ai une personne sur qui je peux compter.
Tu sais que tu m'as déjà demandé une fois si tu pouvais me faire confiance, tu te souviens ?
Et je peux te faire confiance maintenant, n'est-ce pas ?
Tant que vous gardez vos distances.
Je pense que ton aboiement est pire que ta morsure.
Ne prenez pas de risque.
Pourquoi?
Eh bien, appelez cela de l’instinct, du magnétisme ou tout simplement une attraction animale.
Tu es le genre de femme qui,
- Ah, saute ça. - Je suis le genre de femme, qui quoi ?
Mariée pour une chose, amoureuse de son mari pour une autre.
- Je voulais juste vous taquiner, Capitaine. - Oui je sais.
Bonne nuit Mme Mavros.
Bonne nuit Capitaine Evans et merci beaucoup pour tout.
Ouais.
Plus de brûlure ?
- Oui. - Un instant.
- Qui ? - Marie-Madeleine.
- Elle adore cette robe ? - Vous pouvez en être sûr.
Brûlez-en un qu'elle n'aime pas. Un ancien.
C'étaient les ordres du Maître.
Cela me ferait plaisir si vous en brûliez un ancien.
Cela vous plairait-il de savoir pourquoi cette robe est brûlée ?
Pourquoi est-elle punie ?
Non.
Vous en brûlerez un ancien.
Bonjour.
Je ne t'ai jamais vu aussi belle.
Une fois, quand j'étais très jeune, j'avais un rossignol. Un aveugle.
Cela chantait comme des pluies de petites cloches d'argent.
Un faucon l'a tué.
J'ai tué ce faucon.
S'il vous plaît, Séraphin !
Et puis j'avais un chaton qui dormait sur mon oreiller la nuit.
Un chien l'a tué.
- J'ai tué ce chien. - Arrête ça.
- Je suis désolé, je peux t'apporter du cognac ? - Non merci, rien.
J'ai gardé ta robe ce matin Maria, Selwyn allait la brûler.
Merci.
Il voulait me dire pourquoi tu étais puni.
Je n'ai pas permis cela.
Je sais pourquoi.
Et vous le rencontrez ce soir.
Je ne suis pas un enfant. J'ai ce droit.
Tu ne l'épouseras jamais Maria.
Vous êtes sûr?
Très sûr.
Oh, comme c'est merveilleux.
J'aime tout. Vous commandez.
D'accord. Quel genre de vin ?
Pétillant.
- Champagne? - Non, rose.
Ah, des Batailles, s'il vous plaît, et bien froides.
Et je pense que nous dînerons.
Comment trouves-tu ta turrida ?
- Rare. - Les deux sont rares.
Merci beaucoup.
Merci.
Maintenant?
- Maintenant quoi? - Tu voulais me poser des questions.
Demander.
Écoute, je ne t'ai pas amené ici juste pour te poser des questions.
Hah ! Commençons par les questions.
Ensuite, je pourrai profiter de ma turrida.
Très bien, qui est Mavros ?
Je pense que même Mavros ne connaît pas la réponse à cette question.
Eh bien, qu'est-ce que Mavros ?
Cela aussi, je ne le sais pas.
Je sais seulement qu'il utilise tout le monde.
Tout le monde. Mais pour ses propres fins.
Il est sans pitié.
Mais il me paie quatre mille escudos par mois.
Donc.
Comment as-tu pu te mêler à lui ?
Il faut vivre.
J'ai été démuni.
Maintenant, je ne suis pas sans ressources.
Voilà pour M. Mavros.
En d'autres termes, vous ne parlez pas.
Oh s'il te plaît, crois-moi, Jack. Je travaille pour lui depuis presque un an,
Je ne sais rien de lui.
Il ne se confie pas.
Tu veux savoir ce qui se passe entre lui et moi ?
Non.
Je tiens à vous dire.
Non, Maggie.
Non.
Non?
D'accord.
- Alors on parle de toi. - C'est un sujet plutôt ennuyeux.
Donc.
Pourquoi tu ne t'aimes pas ?
Tu es si mauvais ?
- Peut-être que la familiarité engendre le mépris. - Peut-être que tu es injuste envers toi.
- Et moi. - Toi!
Tu ne me rends pas heureux.
Eh bien, je suis désolé. Comment puis-je vous rendre heureux?
Jouer à un jeu.
OK quoi?
Jouez, qu'il n'y a jamais eu d'hier.
Qu'il n'y aura jamais de lendemain.
D'accord.
Tu es génial.
Je suis gros?
Non, non, je veux dire, disons simplement que tu as une très grosse âme.
Si je te dis quelque chose,
tu ne vas pas rire ?
- Bien sûr? - Bien sûr.
Je me sens ce soir,
comme si j'avais treize ans.
Treize.
Je me souviens de ma robe de confirmation.
C'était la plus belle du Céleste de Merjaque.
Le blanc.
Avec des petits lys brodés dessus.
Et maintenant,
encore une fois, je sens,
J'ai treize ans.
Que fais-tu?
Cela ne prendra pas un instant.
Je veux allumer une bougie pour Saint Jude.
Saint Jude ?
Le saint patron des choses impossibles.
Quelle chose impossible recherchez-vous ?
Rien n'est impossible pour St. Jude.
- Police. - Oui, je vous reconnais, Senor Fonseca.
Quel intérêt portez-vous à l'Américain, le capitaine Evans ?
Pas d'intérêt.
Mais tu l'as suivi ici.
J'agis simplement, dirons-nous, comme un chaperon invisible.
- Une affaire de coeur ? - Oui Monsieur.
Mais si vous les gardez sous observation,
Je suis sûr que je n'ai rien à craindre.
- Bonne nuit, monsieur l'agent. - Bonne nuit.
Sentez-moi!
De notre dernière expédition. Comme une rose.
Écoute, si Fonseca te sent, tu sentiras la mouffette.
Maintenant, continuez, passez un bon moment, mais soyez prudent.
Bonne chance, Jack.
Qui était-ce?
Mon dentiste.
- Quoi? - Mon dentiste.
D'accord.
Oh Jack,
- J'aimerais que cette nuit ne finisse jamais. - J'en ai bien peur, Maggie.
C'est une soirée dont je me souviendrai longtemps, Jack.
Mais maintenant,
comme Cendrillon, je dois y retourner.
Retour à quoi, Maggie ?
Oh, ce Mavros. Il dira à Selwyn de brûler certaines de mes robes.
C'est ainsi qu'il nous discipline. Il achète les robes,
puis si nous lui déplaisons, il les brûle.
Mais qu’importe, maintenant ?
Écoute, je vais conclure un marché avec toi. Pour chaque personne qu'il brûle, je vous en achèterai deux.
Comment ça, d'accord ?
Non.
Il n’y a que deux robes dans sa vie qui comptent vraiment pour une femme.
Tous deux blancs.
Oh?
Sa robe de confirmation et elle,
et sa robe de mariée.
Ah ha, c'est donc comme ça que souffle le vent. Quand cet événement a-t-il lieu ?
Nous n'avons pas nommé le jour. L'homme et moi.
Et bien, quand tu le feras, Maggie, tu me le feras savoir et je t'achèterai le
la plus belle robe de mariée de Lisbonne. Est-ce une promesse ?
Je vous promets que vous serez le premier informé.
D'accord, allons-y.
- Mariage. - Laisse-moi partir.
Tu ne passeras plus jamais une nuit avec lui, Maria.
Comment vas-tu m'arrêter ?
Je vais l'arrêter.
Je l'aurais fait hier soir,
mais un petit incident m'en a empêché.
Il n'y aura plus de petits incidents.
Pourquoi cette arme ?
- J'ai dit, pourquoi cette arme ? - Il n'aime pas le capitaine Evans.
Très intéressant. Vous savez bien sûr qu'Evans travaille pour moi ?
Il l'a gardée dehors toute la nuit.
Oh?
Néanmoins, c'est toujours moi qui prends les décisions ici.
- Souviens-toi de ça. - Oui Monsieur.
Tu peux partir.
Le capitaine Evans ne vous dérangera pas pendant quelques jours.
Il va emmener Mme Merrill faire une croisière.
- Ce ne serait pas sympa ? - Non.
Va dans ta chambre.
Maintenant.
Nous sommes à peu près là, direction plein nord.
Avez-vous déjà vu le peintre pallacio de Simba ?
- Non, je ne l'ai pas fait. - Tout un spectacle.
Alors je vous ordonne de m'y conduire, mon bon capitaine.
Sur ce navire, c'est le capitaine qui donne les ordres, pas le second.
- Je ne suis pas le compagnon. - Souhaitez-vous vous inscrire ?
Dirigez-vous un navire heureux ? Pas de dos strictement coquille et salé.
Eh bien, j’ai toujours pris ma coquille avec un grain de sel. Je vais m'inscrire.
D'accord. Rangez cette photo, juste là.
Pourquoi est-ce que les marins rangent toujours et que les gens mettent.
Êtes-vous en train de laisser entendre que les marins ne sont pas des êtres humains, M. Mate ?
C'est discutable, Monsieur.
Et c'est de l'insubordination.
- Quelle est la pénalité pour ça ? - Un mois en cellule, avec du pain et de l'eau.
Quelle est la pénalité pour avoir menti au capitaine ?
Perte de grade, rétrogradation au rang de matelot ordinaire.
Vous avez alors affaire à un simple marin.
Bien sûr, je pourrais vous promouvoir à nouveau comme partenaire, si vous disiez la vérité.
- La vérité sur quoi par exemple ? - La vérité sur Sylvia Merrill.
Les gens ne disent pas la vérité aux étrangers.
Non, la vraie vérité.
Eh bien, j'aimerais connaître la vraie vérité.
Comment surmonter le fait d’être un étranger ?
Qui, quoi, quand, où ne sont-ils pas les ingrédients de base de toutes les histoires ?
Ok, qui, Robert John Evans, né à Boston le
côté droit des voies dès son plus jeune âge.
Parents?
Deux. Une mère, un père, tous deux décédés.
Maintenant, quoi.
Eh bien, je suis allé à l'université, j'ai obtenu un diplôme d'ingénieur, j'ai trouvé un emploi, je me suis installé.
Mariage?
C'est ce que je pensais jusqu'à ce que je vérifie la facture de téléphone.
Je pensais que certains appels interurbains avaient été facturés par erreur.
Bien,
il n'y avait pas d'erreur. J'ai payé.
C'est généralement la femme qui paie.
Oh, bien sûr, bien sûr.
J'en ai aussi un peu marre de ce cliché particulier.
"C'est toujours la femme qui paie."
Laissez-moi vous dire quelque chose. C'est l'homme qui paie toujours
et nous continuons à payer.
Le cœur d’un homme est un peu mou, comme du mastic.
Les marques restent.
Et à votre avis, de quoi est fait le cœur d’une femme ?
Quelque chose de beaucoup plus durable et pratique.
Ses émotions sont généralement régies par l’économie. C'est tout un gadget dans le cœur d'une femme.
Vous êtes amer.
Peut-être ferions-nous mieux de passer à la partie quand de votre histoire.
Eh bien, quand la guerre a commencé, j'ai rejoint la marine, les destroyers.
Quand ce fut fini, j'ai décidé de rester en Europe.
Je suis donc allé en Angleterre et j'ai acheté cette conversion.
Pour la pêche.
Pour la pêche. Cela nous amène donc au courant de
le quoi, quand et où de Robert John Evans.
Elle devait être très belle.
Eh bien, ce n'est pas la question. Maintenant. Qui est Sylvie ?
Donne-moi une cigarette.
Eh bien, qui est-elle ?
Je suis né dans l'ouest de l'Irlande. Dès le plus jeune âge comme tu dis.
Et dès mon plus jeune âge, j'ai appris les valeurs de la pauvreté.
Nous étions aux prises avec un vieux nid de chauves-souris très sombre.
Avec quelques associations historiques.
Pas d'argent. Aucun.
Donc?
Alors mon père en a fait un musée pour touristes, excursionnistes, shilling a head. Ennuyé?
Non non.
Ce que je veux que vous compreniez, Robert John, c'est ce qui m'a poussé à le faire.
Faire quoi?
- Épouser un homme plus âgé que mon propre père. - Très bien, pourquoi as-tu fait ça ?
Parfois, une voiture s'éloignait, une très grosse voiture brillante.
Mon esprit le suivrait comme un chien affamé
le chemin du retour vers Dublin et les grands hôtels.
Vous ne comprendrez jamais l’amertume de ce genre de rêve.
Maintenant j'ai vingt-cinq millions de dollars,
ou plutôt mon mari l'a fait.
La vie est vraiment une chose étrange.
Cela a déjà été fait.
Oh, je l'aimais bien,
et je croyais que je pouvais l'aimer. Il le fallait, pour mon respect, tu comprends.
Oui, je comprends.
Oh non, tu ne comprends pas.
J'allais bien jusqu'à ce que tu m'attrapes et m'embrasses.
Je me suis cassé la lèvre.
Ça a saigné toute la nuit.
Ça n'arrêterait pas de saigner,
parce que je ne laisserais pas ça s'arrêter.
Allons-y doucement.
Vas-y doucement.
Oh, comme c'est beau.
Lord Byron est censé avoir dit que quiconque
qui est allé au monde sans voir Sintra,
je l'ai parcouru avec un œil fermé.
C'était peut-être mieux ainsi.
- On peut y aller ? - Bien sûr.
Maintenant, je veux que tu fermes les yeux et que tu te retournes, mais ne les ouvre pas avant que je te le dise.
Fermez-les.
Maintenant.
Oh, c'est merveilleux !
- C'est quoi ce château ? - C'est Palacia Pena.
- Ces dômes sont plutôt étranges. - Eh bien, il a probablement été construit par les Maures.
Les Portugais leur ont beaucoup emprunté.
Les raisins ont l'air bons.
Oh non merci, je suis allergique.
Oh.
Qu'a-t-elle dit?
Elle a dit qu'elle espérait que nous aurions beaucoup d'enfants forts.
Pourquoi me regardes-tu comme ça?
Étais-je? Désolé.
Bien?
- Aigre. - Les raisins sont doux.
Écoute, je pense qu'on ferait mieux de retourner au bateau.
Nous devons poursuivre votre mari ce soir.
Oui je sais.
- A quelle heure rentre-t-on ? - Vers huit heures.
Tu aurais pu dîner avec moi. Je ne pouvais pas manger.
Moi non plus.
- S'il te plaît, ne pars pas. - Ecoute, à quoi ça sert ?
Je sais, je sais, mais il y a si peu de temps et tellement de choses à dire.
Veuillez vous asseoir, je veux vous poser une question.
Que feriez-vous si vous aviez vingt-cinq millions de dollars ?
Voudriez-vous vous asseoir, s'il vous plaît ?
Bien?
- Quoi? - Achetez un bateau plus grand et plus rapide.
Tu veux dire que tu continuerais à faire de la contrebande ?
- Bien sûr. - Tu n'as jamais l'intention d'y renoncer ?
Oh, je ne sais pas,
peut-être que si la bonne femme se présentait, je pourrais le faire.
Vous voyez, c'est le jeu, ce n'est pas l'argent.
Je suppose que j'ai une séquence de Mavros en moi.
Ce n’est pas le cas de tous les hommes.
Ouais, et toutes les femmes.
Quel peu de bien cela lui fait.
Une femme ne peut pas courir partout dans le monde en faisant ce qu'elle veut.
s'amuser. Oh non, nous sommes les gardiens de la morale et des bonnes manières.
C'est pour ça que tu l'as mis sur ton stupide piédestal pour qu'on ne puisse pas bouger un
marcher sans tomber.
Euh, euh. Nous vous mettons sur des piédestaux pour que nous puissions regarder vers le haut et non vers le bas.
Oui, alors qu'en réalité tout ce que nous voulons c'est marcher avec toi
- sois avec, tu pars avec toi. - Tu parles de moi ?
Oui je suis.
Vous voulez dire que vous divorceriez de votre mari, renonceriez à une fortune juste pour m'épouser ?
Oh, tu ne comprends pas.
Vous ne le faites pas, vous ne le faites pas.
Écoute, il y a quelque chose que je ne comprends pas. Vous voulez que votre mari revienne, n'est-ce pas ?
Je veux qu'il revienne plus que tout au monde.
Mais je veux qu'il revienne mort.
Mais il est vieux, il est vieux. Pourquoi ne peut-il pas mourir maintenant et me laisser vivre ?
- Pourquoi, pourquoi, pourquoi ?! - Fermez-la!
Vous ne savez pas ce que vous dites.
Mme Merrill, monsieur.
Ahh, Madame, avez-vous fait un bon voyage ?
- Très agréable, merci. - Allez, asseyez-vous.
Eh bien, c'est le soir. Le capitaine Evans partira dans deux heures,
et il reviendra à minuit avec votre mari.
Oui je sais.
J'ai fait en sorte qu'il soit amené ici où il sera confortable et privé.
Oui.
Je suppose que vous avez le solde des frais ?
J'ai.
- Avec toi? - Oui.
Ah, pas maintenant, chère dame. Comme on dit dans les États COD Paiement à la livraison.
- Aimeriez vous du café? - Non, merci.
- Du cognac. - Non, merci.
Quelque chose vous trouble.
Non, non, pas vraiment.
Vous me faites une injustice, chère dame.
Les larmes laissent dans les yeux un éclat très agréable.
Vous avez pleuré.
J'ai.
Tu as.
Peut-être que je peux faire quelque chose pour te rendre heureux.
- Je me demande. - Vous vous demandez quoi ?
Vous avez dit un jour que tous les hommes devaient mourir un jour.
Je l'ai fait, en effet.
Mais croyez-moi, l’idée ne vient pas de moi.
Vous avez dit que la mort peut parfois être une chance.
Ai-je raison de supposer que vous souhaitez retrouver votre mari, mais pas vivant ?
Oui, M. Mavros.
Oh, ma chère dame.
Vous avez restauré ma foi dans mon jugement sur la nature humaine.
Mais pourquoi mort ? Pourquoi ne l'as-tu pas simplement laissé là où il était ?
Parce que je ne peux toucher à rien de son argent sans preuve de sa mort.
Preuve positive, ou attendez sept ans.
Et je ne propose pas d'attendre sept ans.
Maintenant, je comprends pourquoi votre département d’État aurait été inadéquat.
Précisément.
Le meurtre peut être une denrée coûteuse.
Tellement cher?
Compte tenu de la somme très importante en jeu, je dirais,
que... euh... quatre pour cent serait juste. Disons un million de dollars.
Je vais le payer.
Dès que la succession sera réglée.
Ce sera satisfaisant.
Non, non, non, votre attitude envers le capitaine Evans pourrait mettre en péril tout ce projet.
Je ne tolérerai pas l'insubordination.
- Vous comprenez? - Je n'ai pas l'intention d'insubordination,
mais j'ai une raison personnelle pour éliminer le capitaine Evans.
Tout d'abord.
Le cargo débarquera au large de Cabo de Rocca à minuit, à trente milles à l'ouest.
Ils auront Merrill dans un canot de sauvetage. Vous leur donnerez ce paquet d'argent.
Ils vont mettre Merrill à bord de l'Orca, c'est clair ?
Oui, monsieur.
Il y a cependant autre chose.
Quand Merrill arrive à terre, il doit être mort.
Aucune marque. Il ne devrait y avoir aucune difficulté, il est assez vieux.
Evans est-il au courant de ce plan ?
Vous pouvez ramener le bateau seul, n'est-ce pas ?
Certainement.
Puis après que vous ayez Merrill à bord, par une heureuse circonstance,
- Le capitaine Evans pourrait tomber par-dessus bord. Hmm? - C'est ce qu'il fera, le pauvre garçon.
Tu ferais mieux d'aller au bateau. Car il est temps de partir.
Oui, monsieur.
J'ai une heure.
Capitaine Evans, il est là ?
Jack!
- Maggie, qu'est-ce que tu fais ici ? - Tu dois sortir ce soir avec Séraphin ?
Oui je sais.
- Séraphin va te tuer. - Qu'est-ce qui te fait penser cela ?
Oh s'il te plaît, sois sérieux, Jack,
Séraphin le fera.
- Je sais. - Mais pourquoi?
- Parce qu'il pense que je t'aime. - Alors pourquoi tu ne lui dis pas ça...
Attends une minute, tu lui as dit que tu l'avais fait ?
C'est un mensonge.
C'est une question, n'est-ce pas ?
Il savait. Il n'est pas stupide, ce Séraphin.
- Oh Jack, s'il te plaît, va-t'en. - Écoute, chérie, ne t'inquiète pas pour les Séraphins,
J'irai bien.
Mais je m'inquiète.
- Je t'aime, Jack. - Oh, chérie, tu penses seulement que oui.
Comment puis-je te protéger des Séraphins, alors que tu ne fais que rire ?
- Eh bien, dis-lui que tu ne m'aimes pas. - Mais il ne me croit pas.
Personne ne me croit.
Espèce d'imbécile, toi !
Aie!
C'est pour quoi ?
Comment m'as-tu embrassé sur la joue comme un enfant.
Je suis une femme, adulte.
Ouais, tu peux le répéter.
Écoutez, je vais demander à mes hommes de vous escorter jusqu'à la ville.
- Pourquoi tu ne m'escortes pas ? - Je dois rester là.
- Mais les Séraphins viendront. - Ne t'inquiète pas pour les Séraphins, d'accord ?
Dufy !
Oui capitaine?
Ramenez Miss Masanet en ville, d'accord ? Et écoute, ne t'inquiète plus.
Imbécile!
Ici, à trente milles à l'ouest de Cabo de Rocca.
Ok, on partira dès que mon homme reviendra.
M. Mavros a été très explicite sur ce point. Pas d'équipage.
Qui va m'aider à gérer ce bateau ?
Je suis.
Connaissez-vous quelque chose sur les bateaux ?
Assez.
Ok, continuez et laissez entrer le ressort et nous larguerons les amarres.
Je viens de recevoir votre message, Inspecteur. Quoi de neuf?
Comme vous le dites en Amérique, la situation est terminée pour notre capitaine Evans.
Non!
Ah, mais oui, j'ai ici une déclaration sous serment d'un certain Hassan Ben Ali.
Qui affirme avoir vendu quatre bruts de parfum français au bien
capitaine et déclare en outre qu'Evans l'a agressé et volé.
Malheureusement, l'agression et le vol ont eu lieu en Afrique du Nord,
- Mais ce n'est pas une preuve suffisante pour... - Ahh, mais il y a plus.
J'ai ici, en prison,
l'homme à qui Evans a vendu le parfum.
Très bien, bien, mais l'identifierait-il ?
Pour s'épargner une année supplémentaire de prison, vous pouvez être sûr qu'il le fera.
Mais je dois le voir, je le dois.
Monsieur l'inspecteur, vous devez m'aider.
Il va tuer le capitaine Evans.
- Qui va tuer le capitaine Evans. - Séraphin. Il l'a accompagné sur le bateau.
- Où? - Oh, je ne sais pas.
Mais Mavros le sait.
C'est tout.
Je suis désolé, messieurs, de ne pouvoir vous donner aucune information spécifique.
Où, quand et quand le capitaine Evans reviendra, je ne le sais pas.
- Mais tu sais où il est allé. - Oh non.
Seulement qu'il reviendra avec M. Lloyd Merrill ce soir.
Un exploit que votre département d’État n’a pas pu accomplir.
Une réalisation qui pourrait déclencher des complications internationales.
Oh non, mon ami.
C'est un acte de miséricorde.
M. Merrill est vieux et faible.
Vous le laisseriez mourir en prison. Alors que je ne le ferai pas.
Si c'est un crime, je me soumettrais à l'arrestation.
Vous n'avez commis aucun crime, Senor Mavros, à notre connaissance.
Cependant, demain matin, nous récupérerons votre passeport.
Vous n'êtes plus les bienvenus au Portugal.
Quel dommage. C'est un beau pays.
- Bonne nuit. - Bonne nuit, inspecteur.
- M. Norwooth. - Bonne nuit.
Marie.
Adieu.
Les voilà à l'arrière tribord du canot de sauvetage.
Je les vois.
Ici.
Ho!
De l'argent, de l'argent.
Oui.
Voulez-vous du cognac, M. Merrill ?
Ouais, merci.
- Cela te fera te sentir mieux. - Merci.
- Comment va ma femme ? - Très bien, Monsieur.
Toujours aussi belle ?
Elle est très belle, monsieur.
Séraphin !
Vous feriez mieux d'installer cette échelle d'embarquement avant qu'elle ne s'emporte.
Vous courez toujours à 18h00 ?
Pour une croisière normale, oui.
- Le pilote automatique, ça marche ? - Euh hein.
Comment faire pour qu'il prenne le dessus ? Je ne le fais pas la nuit. Trop de bateaux de pêche.
Vous voulez l’engager, il vous suffit de tourner cet interrupteur.
- Celui-ci? - C'est exact.
Est-ce là notre vraie direction envers Belain ?
Eh bien, c'est un cours corrigé. Cinq degrés de dérive.
Je vois.
Je pense que je ferais mieux d'aller voir comment se porte notre passager.
Il se plaignait d'une vive douleur au cœur lorsque je l'ai quitté.
Eh bien, descends là-bas !
Que cherchez-vous, M. Merrill ?
Vous cherchez une arme, M. Merrill ?
Reste loin de moi.
Vous n'avez pas bu votre cognac, M. Merrill.
Non, je t'ai vu mettre quelque chose dedans. Tu penses que je suis un imbécile ?
Oui, M. Merrill.
Il doit être presque deux heures.
Mme Merrill.
Les gens, les gens intelligents observeront vos réactions,
you must exercise more control.
There is delay in every human journey, a point of no return.
This is yours.
Mrs. Merrill.
I'm afraid I have a disappointment for you.
- My Dear. - My Darling.
Oh, my Darling.
Well Mrs Merrill, you got what you wanted.
Mr. Mavros. You owe me some money.
So I do.
Thank you.
Oh, by the way,
My man Seraphim, have you seen him?
Oh yeah, Yes. He fell overboard.
- Careless. - Oh very.
Well good luck, Mr. Merrill.
I'm going to take a strong personal interest in your future.
Now that I've had some small part in making one possible.
And I'm sure that your wife will see to it that
nothing will ever happen to endanger that future.
Well thank you, Captain Evans.
- Thank you very much. - Good bye Mrs. Merrill.
Good bye, Captain Evans.
Just a moment, Captain.
Antine.
You see the man this sold you the perfume in this room?
Si.
Point him out.
Congratulations Captain. You have very loyal Colleagues.
I will trouble you for your passport, Senor Mavros.
I anticipated your request.
Where are you going?
I guess my beach combing days are over.
So from now on I'm traveling the straight and narrow.
But without you I'm afraid things might be kind of dull.
Will you go with me?
Anywhere.
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !