- Bonsoir, aumônier. - Bonsoir, ma soeur.
- La directrice est avec Hilton ? - Oui, l'appel est passé.
Je sais.
Je plains la directrice.
- Bonsoir, aumônier. - Mme la directrice.
- Alors ? - Elle le prend bien.
Vous devriez y aller.
Merci.
Bonsoir, Mme Hilton.
Je suis désolé, Mme Hilton.
Je peux faire quelque chose ?
Dois-je écrire à votre mère ?
C'est pour quand ? J'ai oublié de demander.
Vous resterez 2 semaines ici.
A moins d'une grâce, ce sera pour la semaine d'après.
Pardon. L'avocat de Mme Hilton l'attend.
Vous pouvez le voir ?
L'avocat. Vous voulez le voir ?
Oui, d'accord.
Alors je reviendrai.
Je suis navré, Mme Hilton.
Mais on peut encore espérer une grâce.
Vous me suivez ?
Le garde des Sceaux peut demander la grâce.
Dans ce cas, la directrice vous avertira.
Vous le saurez immédiatement.
On fait tout ce qu'on peut.
Faites-moi venir quand vous voulez.
J'ai la migraine. Je vais au lit.
Et sans cacao.
Vous vous couchez déjà ?
A quoi bon rester debout ?
Les autres vont arriver.
- C'est qui, ce soir ? - Hill et MacFarlane.
Elles vous donneront de quoi dormir.
Ça vous aidera à récupérer.
Vous en voulez tout de suite ?
Bonsoir, MacFarlane.
Tu as oublié la date.
Je vais le faire.
- Prête à dormir ? - J'aimerais un cachet.
Le docteur a autorisé ces cachets-là.
C'est ce qu'on met avant d'être fusillé.
Il fallait attendre avec ces cachets.
Elle va faire ce cirque tous les soirs.
Merci, Mme Hilton. Vous mangez bien ?
Gardez votre manteau dehors.
Le fonds de l'air reste frais.
- Il prend sa retraite. - Oh, non.
Il est si gentil et efficace.
Hilda adorait son prédécesseur.
Celui-ci ne lui plaît pas.
- Et tu sais pourquoi ? - Non.
Hill l'a vu pour ses migraines.
Pour lui, c'est normal vu son âge.
- Elle dit avoir 44 ans. - Allons donc.
Elle en a 50 bien sonnés.
Je méprise les femmes qui cachent leur âge.
Facile à dire quand on n'a rien à cacher.
- N'est-ce pas, Hilton ? - Peut-être.
Ça ne paraît pas important.
Inutile de t'inquiéter.
Ce sont les maigres comme moi qui décrépissent vite.
C'est le moment.
C'est le moment de s'aérer.
Sortons avant qu'il pleuve.
Tu l'as échappée belle.
Les prisonniers sont autorisés à fumer, eux.
Bien sûr.
Tiens, prends-en un.
"Puisque pour voir nature en fleurs
"Cinquante années sont peu d'espace
"Vers le bois j'irai
"Pour voir le cerisier en neige."
Bougez ou vous prendrez froid.
Vous allez prendre froid.
"Pour voir le cerisier en neige."
Pendue.
J'ai tué Lucy.
Alors ils vont me tuer.
Si je n'avais pas rencontré Jim,
ça ne serait pas arrivé. Ou bien ?
Ce n'est pas ça non plus.
Celui-ci est trop sucré.
Ça a plutôt l'arôme d'un bon cognac.
C'est difficile sans connaître la marque.
Et ce flacon vert chartreuse ?
Si je pouvais me rappeler du nom.
- "Week-end perdu" ? - Attendez.
C'est ça.
- Quel est votre parfum ? - "Rose de Noël".
C'est celui-là.
Le petit flacon est à 5 guinées.
Sérieusement ?
On peut le couper en deux ?
Non.
Très bien, je le prends.
Un, deux, trois, quatre, cinq.
Et 5 shillings.
Inutile de le livrer. Je l'empoche.
- C'est qui ? - Je ne sais pas.
Il est pas mal.
Beaucoup de monde venait au magasin.
Je ne pensais pas revoir Jim.
Mais un soir, Doris et son petit ami
m'ont invitée à sortir.
- Ne fais pas ça ! - Pas d'histoires.
- Voilà. - Je le paierai.
Je paie les divertissements.
Bougeons avant que mes artères se bouchent.
Un autre verre pour la dame.
Il fait aussi humide dedans que dehors !
La même chose ?
Oui, merci.
Vous dansez ?
Non, merci. Je suis accompagnée.
Bonsoir.
Tiens, voilà Rose de Noël.
- Vous parlez aux esclaves ? - Vous vivez de ça ?
Je le fais souvent, mais je n'en vis pas.
- Alors, quoi ? - J'enseigne.
Mais je n'en vis pas non plus.
J'investis surtout.
- Dans quoi ? - Les chevaux.
Mais vous n'en vivez pas.
On devrait se présenter. Je m'appelle Jim.
Jim Lancaster.
Mary Hilton.
Merci, j'en avais besoin.
Vous êtes avec votre mari ?
- Ce n'est pas mon mari. - Mais vous en avez un ?
- Oui. - Où est-il ?
- A la maison. - Il vous laisse sortir ?
Fred ?
Fred s'en fiche.
Pauvre Fred.
Rose de Noël, on danse ?
Rose de Noël, quel merveilleux parfum.
J'ai encore le flacon. Vous le voulez ?
Non, merci. Vous deviez le destiner à quelqu'un.
- C'est sûr. - A qui ?
Lucy Carpenter.
- Vous la connaissez ? - Je ne pense pas.
Elle venait souvent s'encanailler ici.
- Merci. - Vous m'avez compris.
Les filles riches sont gâtées pourries.
Mais elle sait faire impression.
Vous connaissez même son parfum préféré.
Parce que c'est le vôtre.
Rose de Noël.
On peut vite tomber amoureux.
Je ne voulais déjà plus le quitter.
J'ai souvent revu Jim après.
Un soir, il m'a emmenée chez lui.
Entre, c'est là.
Je t'avais prévenue. Ça faisait une trotte.
On aurait dû prendre un taxi. Tu es trempée.
Aucune importance.
Quelle jolie chambre.
Oui, j'ai connu bien pire.
Mais on n'a pas vraiment vue sur Buckingham.
Tiens, ça va te réchauffer.
Allez, cul sec.
La femme du dessous m'a regardé bizarrement.
C'est la logeuse, Mme Thomas.
Elle désapprouve les visites féminines ?
Non, mais je suis son locataire préféré.
Tu as donc tellement d'admiratrices ?
Des milliers. L'escalier est parfois si encombré
qu'on ne peut plus passer.
Je me sens très bizarre. A la limite du délire.
Ote ça ou tu vas vraiment délirer.
Prends un bain. L'eau est bouillante ici.
Et voilà.
- Je prépare à manger. - D'accord.
De quoi j'ai l'air ?
Magnifique.
Mets-toi près du feu ou tu vas t'enrhumer.
Tu es déjà enrhumé, toi.
Peu importe. Tout le monde s'en fiche.
Pourquoi es-tu toujours aussi amer ?
Pour rien.
Tu ne m'as jamais vraiment parlé de toi.
Ma vie et ses coups durs ?
Très bien.
Commençons par le commencement.
Né à Bristol, fils unique.
Père canadien, mère irlandaise.
Papa voulait vivre au Canada, mais pas maman.
Ils ont quand même fini par y aller.
Elle a harcelé le vieux pour qu'on revienne.
Quand il est mort, maman m'a ramené ici.
On était fauchés.
Mes rêves de devenir musicien se sont écroulés.
Ensuite, la guerre.
Une bombe a tué ma mère. Ça m'a peu ému.
Après la guerre, j'ai joué dans un orchestre miteux.
Et on m'a pris au club il y a deux ans.
Voilà toute l'histoire.
Tu veux savoir autre chose ?
Un tas de choses.
Mais ça peut attendre.
Jim avait ses humeurs, mais il semblait heureux.
J'arrivais toujours à le faire rire.
Il m'emmenait souvent danser.
Mais je préférais les choses simples.
Nos promenades dans le parc.
Beaucoup de mariages tournent mal, j'imagine.
Je n'en sais rien.
Mais je ne pouvais plus rester loin de Jim.
C'était devenu insupportable.
J'ai décidé de quitter Fred.
Je devais être aveugle.
Ou bien j'ai refusé de voir
que j'aimais Jim plus qu'il ne m'aimait.
Tu n'es pas fâché ?
Non, je ne suis pas fâché.
Mais tu ne peux pas rester là.
Bien sûr que non.
J'irai à l'hôtel et je chercherai un endroit.
Que dira ton mari de tout ça ?
Il s'en remettra. Il ne pense qu'à son travail.
Je faisais partie des meubles pour lui.
C'est ça, le mariage.
Qu'en sais-tu ? Tu n'as jamais été marié.
Quelle importance ?
On sait qu'une mine est sale sans avoir besoin d'y aller.
Il avait l'air correct.
- Il acceptera le divorce ? - Peut-être.
Je ne sais pas.
Maman doit essayer de l'en empêcher.
Je l'entends d'ici : "Donne-lui du mou, elle reviendra."
- Maman tout craché. - Elle a peut-être raison.
Non, elle craint que je sois un fardeau pour elle.
Tu n'es pas ma seule raison de partir.
Fred n'a pas besoin de moi.
On s'en sortira. Tu as le club et je gagne bien.
Tu m'aimes vraiment, Jim ?
Bien sûr.
J'aurais aimé te rencontrer avant.
On aurait toujours été comme ça.
Tu m'aimes vraiment ?
Oui.
Jim, empêche-moi de t'en vouloir.
Si je t'en voulais vraiment, j'en mourrais.
C'est le moment de rentrer.
Essayez de manger un peu.
Manger vous fera du bien.
On m'engraisse comme une dinde de Noël.
Je n'aime pas la dinde. On mangeait de l'oie.
Ma visite est à quelle heure ?
A 15 heures.
Ma mère et mon frère vont venir.
La directrice a tout préparé.
Vous vous verrez au parloir.
Ils habitent loin ?
Non, ils sont à une heure de bus.
C'est plutôt bien.
Maman pensait... N'est-ce pas, maman ?
Maman pensait t'envoyer tes propres vêtements.
On peut t'en faire un colis.
Merci, mais on m'oblige à porter ça.
Ce n'est pas si mal.
Et des cigarettes ?
On m'en autorise dix par jour.
Tu as toujours voulu diminuer.
Ce n'est pas par indifférence que je ne suis pas venue avant.
Le Dr Barton m'interdit les émotions fortes.
Mme Arden te salue.
On ne veut pas de sa pitié.
D'après le journal, on vivait dans des taudis.
Alors que ton père a dépensé tant d'argent
pour t'élever comme une dame.
Maman ?
On reviendra la semaine prochaine.
Maman a écrit au ministre, et on lance une pétition.
Alan recueille les signatures.
Ce n'est pas l'affaire d'un jeune garçon.
Mais je n'osais plus regarder les gens en face.
Je t'en prie, maman.
C'est terminé.
Ne t'en fais pas, Mary.
Je t'écrirai ce soir.
Dès que je rentrerai.
Au revoir, Alan.
Au revoir, Mary.
Posez ça. C'est à moi.
J'ai le droit d'écrire sur ce qui m'appartient.
Je connais chaque défaut de la cellule.
Chaque fissure dans les murs.
Chaque éraflure sur les chaises en bois.
La peinture écaillée au plafond.
Et cette porte au pied de mon lit.
Cette porte sans poignée.
Je n'ai jamais si bien connu une pièce.
La lumière.
Pourquoi n'éteignent-ils pas la lumière ?
Ça ne va pas. Il glisse sans arrêt.
On éteint chez les autres. Et chez moi ?
Allongez-vous, Hilton.
Allongez-vous et essayez de dormir.
Vous serez avec moi quand ils le feront ?
Vous serez là ?
Ils peuvent encore vous gracier.
- Bonjour, Barker. - Bonjour, madame.
Bonjour, Hilton. On s'assied ?
- Bonjour, Hill. - Bonjour, madame.
J'ai reçu une lettre de votre mari.
- Fred ? - Oui.
Il aimerait vous voir.
Vous voulez le voir ?
Je ne sais pas.
On est séparés. Je ne sais même pas où il vit.
Près de Winchester.
Rien ne vous oblige à voir qui que ce soit.
Mais ça pourrait être une bonne chose.
- Si vous le dites. - Parfait.
Je m'en occupe.
Finissez de faire votre lit.
Prête ?
Non. Il va me falloir un mouchoir.
Suivez-moi.
- Bonjour, Mary. - Bonjour, Fred.
Je serais venu avant, mais tu sais ce que c'est.
J'ai pris un congé. Il te faut quelque chose ?
Garde un oeil sur Alan.
Empêche-les de revenir. Il est trop jeune.
Et ça bouleverse maman.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Mais ça ne change rien à mes sentiments.
Je regrette tellement, Mary.
- Mais il reste un espoir. - Ne comptons pas dessus.
Merci d'être venu, Fred.
L'aile E a chahuté hier soir.
On aimait la discipline quand j'étais jeune.
Confie-moi cette prison et tu verras la différence.
- A qui est-il ? - A une surveillante.
Je hais les chats.
- Rentrons. Il y a trop de vent. - Je vais le ramener.
Une lettre pour vous.
De Fred, j'imagine.
Vous avez de la chance. On vous écrit.
Je censurais les lettres avant.
Un homme écrivait tout petit.
Il fallait presque un microscope pour le lire.
On ne peut recevoir que deux feuillets.
Il voulait sans doute y mettre le maximum.
Mais c'est différent pour vous.
Fred m'écrit chaque jour maintenant.
Mais ses lettres m'ennuient.
Parler d'amour devrait être réservé aux poètes.
Ça a l'air bête,
mais je n'ai aimé que Jim,
et il ne m'a jamais écrit.
Tout va bien ?
On joue aux échecs avant votre bain ?
Vous apprenez vite.
Dix minutes de retard.
Ça alors.
On est censées se passer de dîner ?
Votre main.
Le menu de la cantine est encore pire le soir.
Ce sont deux irresponsables.
Ce n'est pas trop tôt.
Vous voilà enfin.
Navrée, Mlle Hill. J'ai eu très envie de fumer.
Fumez des cigarettes, pas des cigares.
C'est votre travail, ça.
Si ça se reproduit, je le signalerai.
Venez, Barker.
On avait à peine dix minutes de retard.
Hill s'en prend toujours à moi.
Je pense à me faire muter avant l'été.
- J'en ai assez. - Ne fais pas ça, Pat.
Mais non, je finirai par m'y habituer.
Je cherche la serviette.
Vite. C'est la cloche de la chapelle.
Vous boitez, Hilton ?
Ces chaussures me serrent.
Il fallait le dire.
- C'est important ? - Bien sûr.
On doit signaler ces choses-là.
J'en parlerai au médecin.
Ça va ?
Mon pied me fait mal.
Ils me cherchent d'autres chaussures.
C'est ce que j'ai vu en premier chez Lucy.
Ses jambes et ses pieds.
Ses chaussures étaient superbes.
En daim noir avec de hauts talons.
La cliente de Mario est élégante.
Je ne l'ai jamais vue.
Moi, si. Avec ton petit ami, à Orchid Grove.
Arrête ça.
Jim n'a pas les moyens d'aller là-bas.
Qui dit qu'il a payé ?
Alors il dit : "Ce sont des toiles d'araignée !"
Creusez, les gars. C'est ma tournée.
Elle te coûtera moins cher. Mary nous lâche.
Qui a dit ça ?
Mlle Iceberg se dégèle ! Tu veux bien danser ?
Dansons à l'arrière de ma voiture.
Il est vraiment tôt. Allons chez moi.
On y fera la fête. J'ai à boire.
- Il y aura qui ? - Toi et moi.
Alors, Mary ?
Désolée, Roy.
Bonsoir.
Sacrée soirée.
- Roy voulait danser. - Il fallait y aller.
Tu me prends pour une fêtarde ?
Je me lève tôt pour travailler.
Oublie ça. Je suis en retard.
- Pour aller où ? - J'ai un autre engagement.
- Tu ne m'as rien dit. - Mais si. Chez Perry.
- Je peux venir ? - Tu es une fêtarde maintenant ?
Et ça déplairait au patron.
Et demain soir ?
- Je joue aux courses. - Encore ?
J'ai besoin de cet argent.
Et mon nouveau système marche.
Quand alors ?
- Vendredi, sans doute. - Jim ?
Tu me le dirais si c'était fini ?
- Oh, Mary. - Ecoute, Jim.
Je ne veux pas que ça finisse.
Mais si tu ne m'aimes plus, il faut arrêter.
Rien n'a changé, Mary.
Viens, je t'appelle un taxi.
Tu viens ?
Tu oublies tes cigarettes.
Mais c'était fini, Jim.
Ce soir-là, tu allais chez Lucy.
Tu n'as pas eu le cran de me le dire.
Pas avant d'y être forcé.
Jim devait me chercher ce vendredi-là.
Mais son absence ne m'a pas surprise.
Vous le voyez bien. Il est absent.
Attendez là. Il devrait rentrer.
S'il appelle, je lui dirai que vous êtes là.
J'hésite à laisser les jeunes dames attendre ici.
Je l'ai fait il y a 2 ans.
Une dame venait voir M. Koloris.
Elle est toujours là.
"Le cerisier, le plus bel arbre maintenant,
"Chaque rameau couvert de fleurs
"Se lève dans l'allée du bois
"A Pâques revêtu de blanc.
"Maintenant, du compte de mes années,
"Vingt ans ne me reviendront plus.
"Et si je les ôte à soixante-dix printemps,
"Il ne m'en reste que cinquante.
"Puisque pour voir nature en fleurs
"Cinquante années sont peu d'espace
"Vers les bois j'irai
"Pour voir le cerisier en neige.
C'est vous, M. Lancaster ?
Mme Carpenter a appelé. Ce serait urgent.
Et quelqu'un vous attend.
Dans votre chambre.
Tu lis de la poésie ?
J'ai reçu ça à 15 ans.
Je lisais beaucoup dans ma jeunesse.
J'étais ambitieux alors.
- Tu dois l'être encore. - Comment ça ?
Tu rentres tard. Où étais-tu ?
Avec une femme !
C'est ce que tu veux entendre ?
Seulement si c'est faux.
Tu ne m'as jamais parlé de Lucy Carpenter.
Tu ne m'as rien demandé.
Il fallait rester avec Fred. Je ne vaux rien.
J'aurais dû te parler de Lucy.
Mais je croyais que c'était fini.
Elle est revenue au club.
Inutile d'en parler.
Tu l'aimes ?
On peut appeler ça comme ça.
A quoi bon un amour qui rend malheureux ?
Tu ne comprendrais pas.
Non, je ne comprendrais pas.
Je n'ai pas ses astuces
pour te tenir en laisse.
Je ne peux pas t'emmener dans des lieux chics
ou t'offrir des cocktails.
Tu n'es pas de son monde. Elle te plaquera.
Arrête ça ! A quoi bon ?
Je dois manquer de fierté,
mais je t'aime toujours, Jim.
Mary.
Comment ai-je traversé les semaines suivantes ?
Jim ne se manifestait pas.
J'ai réussi à appeler une fois.
Mais j'ai raccroché au dernier moment.
Je restais chez moi de peur de rater sa visite.
Je lui écrivais des lettres pour les déchirer ensuite.
Et un soir, ça a sonné.
Qu'y a-t-il ?
Lucy m'a posé un lapin.
Elle ne répond pas au téléphone.
Que fais-tu avec ça ?
Ne t'en mêle pas.
Si tu veux savoir, j'allais me suicider.
J'ai enfermé l'arme dans un tiroir.
Je l'ai déchaussé quand il s'est endormi.
Plus rien ne comptait.
J'étais à nouveau heureuse.
Jim était revenu.
Je te croyais parti.
Je me débarbouillais.
Petit-déjeuner ?
Je veux bien un café.
Je m'en doute.
Je vais en faire.
Tu sais quoi ?
Je t'aime.
Tu sais que c'est nouvel an ?
On a promis d'aller chez Doris et Bob.
Oui.
J'ai assez vu ma vieille robe.
J'en achèterai une neuve.
Un oeuf ou deux ?
Qui appelais-tu ?
C'était Lucy, non ?
Ça ne va pas, Mary. Je dois la revoir.
Tu peux comprendre ?
Je dois savoir ce qui s'est passé.
Qu'est-ce qu'elle t'a fait ?
Pourquoi te tourmenter pour elle ?
- Tu n'es rien à ses yeux. - Je n'y peux rien !
Essaie de comprendre.
J'ai essayé, mais je n'y arrive pas.
Je l'obligerai à me voir.
Si je la vois 5 minutes, tout s'arrangera.
- Je dois la voir. - Non !
- N'y va pas, Jim ! - Je reviendrai.
Comment passer nouvel an sans toi ?
- Je suis désolé. - Ne pars pas.
Je t'en prie, Jim !
Promets-moi de revenir ce soir.
Je promets de revenir.
Jim, ne pars pas !
- Arrête ça, Mary. - S'il te plaît !
Du calme, Hilton.
Du calme.
C'était juste un cauchemar.
Juste un rêve.
Non.
Ce n'était pas un rêve.
Fermez les yeux.
Essayez de dormir.
Il faut attendre avant de percer.
Ce pansement fera l'affaire d'ici là.
Changez-le tous les jours.
Oui, docteur.
Vous aurez une visite aujourd'hui.
Quelqu'un qui connaît bien la prison.
Elle voulait vous voir. La directrice s'en est occupé.
Elle devrait vous plaire.
Si vous avez un poids sur les épaules,
vous feriez bien de lui parler.
- Qui est-ce ? - Mlle Bligh.
J'ai vécu à Londres.
Mais j'ai pris ma retraite.
Alors, me voilà à la campagne.
Je me consacre à mon jardin.
J'aimerais m'y consacrer plus encore.
Je reviens d'une exposition florale
dans un grand magasin.
Vous aimez les fleurs ?
Oui, mais je n'y connais rien.
On aime tous les fleurs.
Si vous aviez pu les voir.
J'ai acheté ça pour le planter chez moi.
J'espère que ça poussera.
Oui, le jardinage est un travail ingrat.
Seigneur ! Je dois filer.
Mais j'aimerais revenir.
Je contacte quelqu'un pour vous ?
Sûre ?
Non, personne. Merci quand même.
C'est pour vous.
Mettez-les à côté de votre lit.
Ça vous est déjà arrivé ?
Oui, en patinant.
La chaussure devait me comprimer le pied.
- Vous aimez patiner ? - Je l'ai fait une fois.
On vivait près d'un étang.
On était impatients qu'il gèle.
Jolies violettes.
- Un cadeau de la visiteuse. - Mlle Bligh ?
Mettons-les dans l'eau.
Ça s'est bien passé avec elle ?
Elle a l'air correct. Elle vient souvent ?
Plus maintenant. Elle vient parfois donner un cours.
Elle écrit aussi des livres.
- Sur quoi ? - La réforme de la prison.
Ça sert à quelque chose ?
La prison a beaucoup changé depuis 25 ans.
Sauf pour les gens dans mon cas.
Oui, mais les gens dans votre cas
sont peu nombreux ici.
Il y a peu de peines pour meurtre ?
Oui.
C'est normal si on les pend.
Il y a aussi pas mal de perpétuités.
Je ne tiens pas à le savoir.
Vous faites toujours la maligne.
Le cacao va arriver. Déshabillez-vous.
Je n'ai même pas la place. Emportez-les.
Tu fais quoi maintenant ?
Un cache-nez pour mon vieux.
J'ai un trou dans ma veste.
Vous allez avoir des vêtements propres.
Oui.
C'est la fin de la semaine.
Si vous êtes malade, c'est une chose.
Sinon, il faut vous lever.
A bientôt.
Essayez de vous reprendre.
On a un boulot à faire.
S'occuper des gens ici est bien désagréable.
Je travaille en prison depuis 25 ans.
Croyez-moi. Acceptez votre châtiment.
Ne luttez pas.
Ce sera plus facile à supporter.
Alors, Mme Hilton. Vous avez mal ?
Vous n'y pourrez rien.
Vous irez mieux après avoir mangé.
Je n'ai pas faim.
Prenez au moins un thé bien fort.
Cette attente est dure pour tout le monde.
Accrochez-vous à la routine.
Même si ça vous semble dur et futile.
Si le moment devait arriver,
vous serez mieux préparée.
C'est souvent moins terrible que ce qu'on craint.
Alors ?
C'est mieux.
Aidez Mme Hilton à s'habiller.
J'oubliais. Votre mère a pris votre chat Billy.
Elle vous fait dire qu'il va bien.
Pourvu qu'il mange. Il est difficile.
Les chats s'adaptent.
Ils sont indépendants. C'est une grande force.
Vous avez vu ma mère ?
Oui, et votre frère aussi. Un gentil garçon.
Il va bien ?
Ils traversent un dur moment. Les visites les éprouvent.
Certaines personnes ne trouvent rien à dire.
Vous regrettez ce que vous avez fait ?
Je ne parle pas du fait d'être ici.
Je ne regrette rien.
Je me demande si vous êtes sincère.
Mais je ne viens pas vous interroger.
Vous avez eu le temps de réfléchir ici.
Plus que dans toute votre vie.
N'est-ce pas ?
Bien sûr.
Mais j'ai plus important à quoi penser
qu'à regretter ce que j'ai fait.
J'en doute.
Rappelez-vous ce que j'ai dit.
N'ayez pas peur.
Bien sûr, elle me fait pitié.
Mais n'oublie pas celle qui a été tuée.
Une autre mort ne la ramènera pas.
Comment était Mlle Bligh ?
Elle m'a dit de ne pas avoir peur.
Comment faire autrement ?
La porte au pied de mon lit.
C'est par là que ça se passe.
Tu ne veux vraiment rien, Mary ?
Ils te traitent bien ?
Alors, ça va à peu près ?
Ça va.
Au revoir, Fred.
Je reviendrai te voir. Le patron est d'accord.
Alors, votre mari ?
Ce n'est pas mon mari. On est séparés.
Alors, il est chic de venir vous voir.
Les animaux du zoo font toujours l'attraction.
Voyons. Il doit vous aimer pour venir ainsi.
Oui, il pourra tout raconter à la presse.
Vous le pensez vraiment ?
Quelle importance, ce que je pense ?
Aucune, dans votre état d'esprit.
Que savez-vous de mon état d'esprit ?
Vous n'avez rien d'humain. Vous ne savez rien !
Vous voulez jouer ? Tout est prêt.
J'en ai assez. Je ne comprends pas ce jeu !
- C'est facile. - Je ne veux pas apprendre !
Je pense sans arrêt à la grâce.
C'est mon dernier espoir.
Je serai prévenue immédiatement.
Dès que j'entends des pas,
j'espère voir la directrice.
Cette semaine est affreuse.
Mais la prochaine sera pire.
Ma dernière semaine sur terre.
A moins...
Pourquoi ne font-ils pas ça vite ?
Voilà, Hilton.
Un bel oeuf pour votre petit-déjeuner.
Je mange aussi ça à la cuillère ?
C'est facile. Il faut vous le couper ?
Qui vient vous voir aujourd'hui ?
Je n'ai pas regardé mon agenda.
Elle est bien bonne !
Vous aurez une robe propre ce matin.
Votre mère vous attend.
Je ne veux pas la voir.
- Hilton ! - Je lui ai interdit de revenir.
Je ne l'ai jamais intéressée.
Elle n'en reste pas moins votre mère.
Je ne veux pas la voir !
Elle disait que je finirais mal.
Elle vient jubiler d'avoir eu raison.
- Pourquoi vient-elle ? - Du calme !
Pensez un peu aux autres.
C'est un moment affreux pour votre famille.
Ils vivront avec ça le reste de leur vie.
Et alors ? Je n'ai pas demandé à naître.
- Arrêtez ! - Je n'ai rien demandé !
Venez.
Ne faites pas attendre votre mère.
Maman.
Je t'avais dit de ne pas ramener Alan.
Ce n'est pas sa faute.
Je voulais venir.
Je voulais te voir.
Comment vas-tu, Mary ?
Tout va bien ?
L'aumônier m'a donné un livre.
Un recueil de poèmes et de citations.
Je reviens toujours à la même page.
"La nuit est à portée de main, et il est bon de céder à la nuit."
C'est sans doute bon, mais je ne peux pas.
Je veux vivre.
Je le veux plus que jamais.
MacFarlane vient de voir la directrice.
- A quel sujet ? - Mac ne dit jamais rien.
Je l'aime bien, mais elle est souvent tendue.
Elle me coupe la chique parfois.
Sacrée prouesse.
Vous autres jeunes, vous parlez trop.
Prenez votre cacao, et allez vous coucher.
Vous devez être mal assise.
Vous boitez encore. La soeur doit regarder ça.
On va mettre un sparadrap.
On le laissera deux jours. Ça va vite guérir.
Voilà. Tout est réglé.
Si c'est nécessaire, je peux toujours revenir.
"Toujours revenir."
Reviens, Jim.
Nouvel an.
Jim devait revenir pour le nouvel an.
J'ai voulu croire à sa promesse.
J'avais même acheté une robe très chère.
Mon dernier sou y était passé.
Les heures passaient. Toujours pas de Jim.
Allô, chéri ?
Silence ! Je n'entends rien.
Allô, Mary ? Tu nous rejoins quand ?
- C'est toi, Doris. - Tu viens quand ?
On est à une heure de la nouvelle année.
Son téléphone sonne toujours occupé.
Sois là dans 10 minutes ou on vient te chercher.
Jim ou pas Jim !
N'est-ce pas, Bob ?
Vraiment ?
On va même venir tout de suite.
Non, Doris.
Je vais rappeler chez Jim.
Attends une minute. C'est lui !
A plus tard !
Surprise !
Tu m'avais dit de passer. Me voilà !
Viens, on va mettre le feu à la ville.
Tu es pomponnée sans nulle part où aller ?
Je l'espère, en tout cas.
Pas ce soir, Roy.
Il faut te remonter le moral.
La bande est en bas. Viens avec nous.
Aucune contrainte.
Je suis sérieux.
C'est très gentil, mais non.
D'accord.
Au revoir.
Et voilà Fido Bettini et son orchestre de rumba.
Préparez-vous à voyager sur les plages de Tobago
avec un nouveau numéro, Farmer Palmer.
Oui ?
Jim est là ?
Jim Lancaster.
Je ne crois pas. Une minute, je vais voir.
Eldred ! Viens vite.
- Que se passe-t-il ? - Ferme la porte.
Vite, vite. A l'étage. M. Lancaster.
Que se passe-t-il ?
Répondez-moi !
Il s'est passé une chose affreuse.
Vous devriez venir.
Tout de suite.
Et votre mari est monté et a appelé la police ?
- Oui, sergent. - Attendez en bas.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Il a laissé un mot. Pour vous, sans doute.
Pardon. Vos noms et adresse ?
Mary Hilton, 5 Blakestone Gardens.
Chaque lettre laissée par le défunt
devra être examinée.
Si c'est personnel, ça vous sera rendu.
Ce n'est pas personnel.
Ce n'est pas personnel !
Je n'ai pas travaillé le jour de l'enquête.
Mon témoignage était inutile.
Il avait écrit à Lucy.
La mort de Jim m'avait comme sonnée.
J'avais l'impression d'être droguée.
J'ai calmement acheté un journal,
tout en sachant ce qu'il dirait de Jim.
Lucy disait ne pas vraiment le connaître.
D'après elle, il la harcelait de son amour.
"Il est venu l'après-midi de sa mort.
"Il était ivre. Je lui ai dit de partir.
"Je lui ai aussi dit que j'allais me remarier
"et qu'on ne se reverrait plus.
"Il est devenu agressif.
"Heureusement, mon fiancé est arrivé.
"Oui, sa mort m'a fait un choc."
En me levant, je devais avoir l'air bizarre.
Une femme m'a pris le bras et m'a parlé.
Mais sa voix semblait venir de très loin.
Je sentais la haine de Lucy monter en moi.
Je la haïssais.
Sa vie continuait comme si de rien n'était.
J'étais ivre de haine.
Je ne sais plus quand j'ai décidé de tuer Lucy.
Sans doute avant de trouver la clé.
Je l'ai trouvée dans un pantalon de Jim.
La logeuse m'avait envoyé ses affaires.
Je n'ai pas pu les regarder.
Je les ai laissées de côté les deux mois suivants.
Suivant la mort de Jim.
J'aurais dû agir tout de suite.
"Préméditation", a dit le juge.
"De sang-froid."
Etait-ce la clé de la maison de Lucy ?
Je l'espérais.
Je suis allée essayer la clé chez elle.
Elle correspondait.
J'ai ensuite souvent appelé Lucy.
Le matin, une femme de ménage répondait.
Allô ?
Mais après 16 h, c'était une autre voix.
J'étais sûre que c'était Lucy.
J'ai donc planifié le meurtre de Lucy.
Avec l'arme de Jim.
Par vengeance.
De sang-froid, comme l'a dit le juge.
Quelle heure est-il ?
Il est 3 h.
Vous ne savez rien. Vous ne comprenez pas.
Je comprends, mais ça ne servira à rien.
Vous êtes de mèche avec les autres.
Vous voulez me tuer !
Je vous déteste tous !
Dépêchez-vous. On vous a laissé dormir.
La directrice va arriver.
- On est dimanche ? - Oui.
Mon dernier, peut-être.
Même en prison, on sent les dimanches.
Votre porridge refroidit.
On ne pourra pas sortir. Le vent est mauvais.
Vous attraperiez la mort...
Il vous en faut plus.
Asseyez-vous, Hilton.
Navrée, madame. On est en retard ce matin.
Ça ne fait rien.
Continuez.
Vous mettez beaucoup de sucre, comme moi.
Votre mère vient cet après-midi.
Je ne veux pas la voir.
Je ne veux voir personne.
C'est à vous de décider.
Mais votre mère a bien le droit de vous voir.
Ne faites rien que vous regretteriez.
Votre mère souffre aussi.
Je n'en sais rien.
Croyez-moi, c'est le cas.
Ça la bouleverse de me voir.
Refuser de la voir lui ferait pire.
Votre frère ne sera pas là.
Elle a l'air si gentil.
Mlle Bligh, c'est son nom ?
Elle a été très serviable.
Beaucoup de gens signent la pétition.
Des gens importants écrivent en ta faveur.
Tu serais étonnée.
Alan voulait venir, mais je t'ai obéi.
Je dois partir maintenant.
Il faut garder espoir.
Ne perds pas espoir, Mary.
Ne perds pas espoir.
Bonsoir, Mme Hilton.
Veuillez vous asseoir.
Je suis content que vous soyez là.
J'y ai été poussée par la peur.
Bien sûr.
Notre Seigneur a eu peur à l'approche de la mort.
Mais il a dit au repenti crucifié à ses côtés :
"Aujourd'hui même, tu seras au paradis avec moi."
La bible n'a pas de plus beaux mots.
Si on arrive à y croire.
Ces mots sont vrais si on a foi en lui.
Mme Hilton, quand vous aimez quelqu'un,
doit-il vous prouver qu'il en vaut la peine ?
Quand on aime, on ne veut que donner.
Et Dieu est amour.
Un amour vrai.
J'ai aimé quelqu'un.
Je l'aime toujours.
Mais tout cela ne peut plus m'aider.
Personne ne le peut.
On ne peut croire que si on le veut.
Pensez à ce que je vous ai dit.
Je n'aurais pas dû me porter volontaire.
Ça durera juste quelques heures.
Elle va bientôt se coucher.
Bonsoir, Hilton. Il y a une lettre pour vous.
Où est MacFarlane ?
En congé spécial. Richardson la remplace.
N'ayez pas peur. Je ne mords pas.
Je peux avoir de l'eau ?
L'autre porte.
MacFarlane va souffrir. Elle s'occupait de sa mère.
Je ne savais rien. Elle parle peu d'elle-même.
Je le savais, moi. Sa mère était une aliénée.
Ces gens-là devraient être écartés.
Sans douleur, bien sûr.
- Ce serait un soulagement. - Mac me fait de la peine.
Ne lui en parle pas. Elle te détesterait.
Encore un lundi matin.
Elle dort. Ne la réveillons pas.
Vous mangez mieux, il paraît ?
Vous avez saigné du nez. Ça arrive souvent ?
Approchez-vous.
Des pas ?
- Ne bougez pas. - Des pas.
C'est la directrice.
Je connais ses pas.
Bonjour, docteur. Je vous dérange ?
Non, j'ai fini.
Bonjour, Hilton. Vous avez bien dormi ?
Il vous faut quelque chose ?
Vous avez reçu des livres et des revues.
Vous les aurez après déjeuner.
Votre ration de cigarettes.
Comment pouvez-vous fumer ça ?
Je m'en occupe.
Désolée pour votre mère.
- Qui vous l'a dit ? - Personne.
Je les ai entendues parler.
Tout le monde sait tout ici.
J'étais à l'enterrement hier.
Je suis désolée.
C'est mieux comme ça. C'est arrivé très vite.
C'est juste que...
Je n'avais qu'elle.
Vous avez toujours été surveillante ?
Je ne suis pas née surveillante.
Vous auriez voulu faire autre chose ?
Oui et non. Petite, je voulais être infirmière.
Plus tard, j'ai voulu me marier, avoir des enfants.
Pourquoi ne pas l'avoir fait ?
Dire que personne n'a voulu m'épouser serait inexact.
J'ai failli me marier, mais il y avait un obstacle.
Vous deviez vous occuper de votre mère ?
Oui, c'est en rapport avec ça.
Vous pourriez vous marier maintenant.
Je ne pense pas.
Vous ne l'aimez pas assez ?
Les hommes n'attendent pas. Il est marié maintenant.
Si je ne l'avais pas tant aimé.
J'aurais voulu ne jamais aimer Jim.
Vraiment ?
Ça ne marche pas. Il doit manquer une carte.
MacFarlane les range toujours mal.
Je n'arrive jamais à finir ce jeu.
Barker a réussi hier. Elle a dû tricher.
A quoi bon tricher ?
Vous creuserez le sol à force de marcher.
Je vais au lit.
Oui, la journée a été longue.
Il existerait une drogue qui ralentit le temps,
mais qui augmente les sensations.
C'est ce qui semble m'arriver.
Tout semble soudain si net. Plus grand que nature.
Le motif sur les cartes.
Le bout mordillé du crayon de Brandon.
Les chaussures d'Hill et leur talon ferré.
Est-ce la proximité de ma mort ?
Ce soir est le pire de tous.
Ce sera peut-être ma dernière nuit.
Je veux savoir.
Mais ne me dites pas que je vais mourir.
Réveillez-vous.
C'est l'heure de vous lever.
On est quel jour ?
Mardi.
Votre petit-déjeuner est prêt. Et votre robe est propre.
Mardi.
On est mardi.
"Le docteur pour vous." "Voilà vos cigarettes."
"Vos lettres." "Les journaux !"
Mardi.
On est mardi.
"L'aumônier pour vous." "C'est le moment de s'aérer."
"Mettez votre manteau." "Le déjeuner est prêt."
Elle vient me le dire.
Je connais son pas.
Je vais savoir.
Non, attendez.
Je ne veux pas savoir.
Ne me dites rien.
Je ne le veux pas.
Courage, Hilton.
J'ai une annonce pénible à vous faire.
Vous ne bénéficierez d'aucune grâce.
L'exécution aura lieu jeudi matin.
L'aumônier est à votre disposition.
Si vous avez des requêtes spéciales,
je tâcherai d'y accéder
dans les limites du règlement.
Ça va, Hilton ?
Je suis navrée, Hilton.
Je suis affreusement désolée.
Notre père qui es aux cieux,
que ton nom soit sanctifié.
Que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
Pardonne-nous nos offenses.
Comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensé.
Et ne nous soumets pas à la tentation,
mais délivre-nous du mal.
Amen.
Vous voulez voir votre mère, votre frère et Fred demain ?
Fred tient à vous voir.
Vous détestez ça, non ?
- Très bien, je verrai Fred. - Parfait.
- J'aimerais voir Mlle Bligh. - Mlle Bligh ?
J'essayerai d'arranger ça.
Eteignez la lumière, je vous en prie.
Vous avez froid. J'apporte une couverture.
Mercredi.
On est mercredi.
Debout. Le docteur va arriver.
Allongez-vous. Votre mari va arriver.
J'ai aussi eu ce drôle de regard.
Ils vont aussi tuer quelqu'un.
Mais c'est légal, cette fois.
Il est 14 h 50. Préparez-vous pour la visite.
Votre mari est là, Hilton.
Fred.
Mary ?
Tu m'entends ?
Oui, je t'entends.
Tu as un message pour ta mère ?
Dis-lui que je vais bien.
Dis-le aussi à Alan.
Je t'aime, Mary. Je t'aimerai toujours.
Non, je t'en prie.
Tu ferais mieux de partir.
Au revoir, Fred.
Au revoir, Mary.
Je penserai à toi.
Tout le temps.
Que Dieu te bénisse.
Et qu'il te pardonne.
Je prie sans arrêt pour toi.
Vous voulez sortir un peu ?
On est restés dehors longtemps aujourd'hui.
Vous voulez rentrer ?
J'ai regardé le ciel.
Je le voyais pour la dernière fois.
Je perdu l'habitude de la lumière du jour.
J'étais contente de rentrer.
J'ai pensé à ce que vous avez dit.
J'aimerais regretter ce que j'ai fait,
mais j'ai trop peur pour regretter.
J'aimerais être courageuse, mais je ne peux pas.
Je ne pense plus qu'à une chose.
Je vais mourir demain matin.
La mort nous cause à tous une peur physique.
Sinon, on ne serait pas humains.
Le plus dur, ce sera cette nuit.
Demain matin, le pire sera passé.
Le fardeau de vos péchés aura été transmis
à ceux qui devront poursuivre leurs tâches.
Vous serez libérée.
Votre corps vous obéira automatiquement.
Votre esprit sera très loin.
Comme dans un rêve.
Et quand vous sortirez de ce rêve,
j'espère que vous serez dans les mains de Dieu.
Le docteur vous donnera un somnifère.
Essayez de vider votre esprit.
C'est dur pour vous comme pour votre entourage.
En restant calme, vous leur faciliterez la tâche.
Et ce sera mieux pour vous.
Vous devriez vous déshabiller.
Vous vous étiez endormie.
Je vous donne de quoi vous rendormir.
Il n'est que 22 h.
Quelle heure est-il ?
Minuit et demi.
Je ne veux pas que demain arrive.
Vous ne serez pas avec moi ?
Non.
Mais ça ira pour vous.
N'est-ce pas ?
Je ne sais pas.
C'est rapide, n'est-ce pas ?
Vous croyez en Dieu ?
Oui, je crois en Dieu.
Votre religion compte pour vous ?
Je ne pourrais pas vivre sans.
J'aimerais croire comme ça.
Dieu est avec nous, qu'on y croie ou pas.
Même quand on ne sent pas sa présence.
C'est facile à dire pour vous.
Vous n'avez pas à mourir demain matin.
Avez-vous déjà pensé à ça ?
Nous allons tous, tous,
mourir un de ces matins.
J'ai mal agi, je sais.
Mais ça ne me donne pas envie de mourir.
Je ne suis pas prête à mourir.
Au revoir, Mary.
Levez-vous, Hilton.
Il faut vous habiller.
Quelle heure est-il ?
Madame Hilton ?
Prions ensemble.
"Il me dit aussi : 'C'en est fait.
"'Je suis l'alpha et l'oméga, le commencement et la fin.
"A celui qui a soif, j'offrirai l'eau de la source de la vie.
"Celui qui vaincra héritera ces choses.
"Je serai son Dieu et il sera mon fils."
Nous te recommandons à la grâce de Dieu.
Amen.