Dans cette région qui est à présent le Colorado,
les Indiens combattaient les Blancs pour la possession des terres
et pour ces terres les Blancs combattaient entre eux.
Préfiguration restreinte, mais sanglante,
de la guerre de Sécession qui allait bientôt éclater.
Elle eut ses patriotes et ses profiteurs,
ses héros modestes et ses bruyants agitateurs.
Ainsi, un jour du début de l'an 1861...
Merci messieurs et madame.
J'ai toujours eu de la chance, mais je n'espérais pas tirer 3 As
Vous étiez seul, là-bas ? Personne d'autre ?
Je suis toujours seul, maintenant, j’apprécie la compagnie.
D'où êtes-vous ? Géorgie, Louisiane ?
De La Caroline Du Nord.
C'est pareil, je ne peux pas sentir les gens du sud
Trafiquants et bourreaux d'esclaves !
Maudits rebelles prêts à la sécession.
Indignes de vivre.
Je regrette qu'on vous ait sauvé !
Je suis votre obligé.
Ne me forcez pas à oublier ma dette !
Vous ne pouvez nier que vous êtes un rebelle orgueilleux et stupide.
Et sûrement un escroc à en juger par vos manières.
Rangez votre arme, Zeff.
Pour vous battre, attendez qu'on soit en guerre ?
Je suis d'accord.
Je suis Owen Pentecost
et je vais vers Sherry Creek appelé Denver maintenant.
Nous aussi. Je Suis Stephen Kirby.
Votre admirateur est Zeff Masterson.
Je les ai embauchés à fort Laramie, pour m'accompagner à Denver.
Ils recevoir les ordres de moi.
Si vous êtes prêt à m'obéir suivez-nous.
À vos ordres, madame.
Zeff, tourne ta moustache vers Pike's Peak, et suis-là.
En route !
" LIMITES de LA VILLE DE DENVER Grande Année 1861 - Dieu soit avec Vous"
Dès que je trouve ce que je cherche,
nourrissez les mules et veillez sur mon bien jusqu'au matin.
Après le travail sera terminé
Tout ça est vous ?
Toutes ces choses et les mules ?
Je ne vais pas les porter, ils sont à vendre.
Je vais ouvrir une boutique ici.
Vous allez être une dame dans la frontière sauvage ?
Pourquoi pas.
J'ai un style, un peu d'argent et je vais traiter avec les femmes
Oh Jésus !
J'ai gardé une poignée de chiffons et de la dentelle.
Bonjour, je suis le père Murphy Mon église est là,
La messe aura lieu demain, à 6 et à 9h.
Merci, Père.
Arrivées ici en toute sécurité, nous pouvons en rendre grâce à Dieu.
Moi aussi, je tiens à le remercier
J'aime dormir le dimanche matin, mais j'aime aussi jouer,
peut-être irai-je à l'église.
Jetez une pièce Kirby, elle décidera.
- Face pour l'église. - Pile pour le diable
C'est le diable.
Voulez-vous jouer la revanche Père ?
Non merci, je préfère les conversions.
La jeune femme a l'air fatigué, je vais l'aidée à s'installer.
C'est Phil, il est en charge de la salle. Ces gens viennent d'arriver.
Avant toute chose, il vaut mieux savoir, qu'on m'appelle Phil "le Cannibale"
N'ayez Pas peur, c'était une fois.
Un homme ne mange qu'une seule fois et il faut lui mettre un surnom
La dame a besoin de chambres, d'eau chaude et d'une baignoire
Hé, les gars, regardez-là bas ! un spectacle de jambes !
Toutes les filles devraient porter la culotte.
On devrait promulguer une loi pour les forcer à le faire.
Ne le prenez pas mal, ils rient avec ma soutane. .
Je vous conduis à votre chambre, Ann
Je vous aie payé pour m'escorter, Stephen.
Je pense que je peux y aller seule.
Sans gentleman du sud, M.Pentecost.
De quoi être excité ? C'est sûr, le pantalon est serré.
Ça vous met mal à l'aise.
-Votre femme ? - Non.
- Votre amie ? - Non.
Vous avez l'intention de grimper là-haut ?
Allez-vous mieux dormir, si je vous le dis ?
Je ne vais pas dormir, je viens juste ...
de me lever. Je vais travailler
Allez, dites-le moi ?
Eh bien, elle et moi voyageons ensemble.
Pour vous épargner une question, il y avait deux autres hommes
Que vient faire ici un homme de Dixieland (Sud) ?
La plupart d'entre eux partent d'ici, avant le début de la guerre.
Partez pendant que vous le pouvez.
Il semble que vous aimez le risque ?
- Quel est votre nom ? - Owen Pentecost.
C'est un nom ronflant
Peut-être est-ce pour ça que vous l'avez pris.
"Jeune fille, sois sage et habile si possible. "
Magasin - Entrepôt De Cirque
Les gens d'ici voudraient savoir s'il va y avoir la guerre.
Qu'est ce qu'ils disent là-bas ?
Il serait préférable d'avoir la guerre.
Ceux du nord n'hésiteront pas.
Ils sont impatients de mettre à la raison ces esclavagistes.
Ça va être une sale guerre.
Le combat d'un frère contre un autre, c'est pas normal.
Je ne suis pas le frère de cette vermine du Sud.
J'avais un frère !
Il était au côté de John Brown, au Kansas à Harper's Ferry
Et a été pendu comme un chien à côté de John Brown !
Rester loin de lui !
Il a eu ce qu'il méritait.
C'est l'un de ses hommes du Missouri !
Moitié nordiste et la moitié sudiste !
À la recherche du meilleur endroit pour se cacher.
Ce ne sera pas une guerre facile et il n'y aura pas de frères !
Seuls des amis et des ennemis !
Et tout homme loyal sait que c'est la vérité !
- Donnons-lui une leçon ! - Viens ici. .
Bien Zeff,
tu as remporté la manche et la lutte
Je Pense que Zeff a raison, M.Means.
Nos avons beaucoup d'ennemis dans cette ville.
Nous ne voulons pas voir votre sale tête ici, filez !
Je t'ai dit d'arrêter d'insulter et de rosser les gens.
Ils ont besoin d'être rossés.
- Et vraiment beaucoup - Oui, mais quand viendra le moment.
Si ces gars deviennent fous, la troupe interviendra.
Qu'ils viennent !
Nous commencerons la guerre ici, il y assez de sudistes
Je n'ai envie de voir les soldats donné des ordres
il m'a fallu du temps pour organiser cette ville comme je veux.
Vous avez une bonne partie de la ville dans la poche.
Et j'en ai d'autres, j'ai besoin d'un peu plus de temps.
Ensuite, on pourra traiter avec l'Armée.
Hey Patron, il y a un nouveau à l'intérieur
il est du sud, un nommé Pentecost.
Il est en train de faire sauter la banque,
Je viens immédiatement. nous sommes du même côté, Zeff.
Tu as juste à attendre un peu. Ça pourrait être une longue guerre.
Qu'attendez-vous ? Commencez.
M.Pentecost, je suis Jumbo Means, le propriétaire.
un jour un ivrogne m'a regardé et a crié:
"l'éléphant est lâche" immédiatement, j'ai accepté le rôle
Depuis lors, l'éléphant est mon amulette de chance.
Dites-moi, quel est le secret de votre chance ?
Une indifférence complète pour les éléphants
Un de nous a un problème
Lequel, M.Pentecost ?
Comme nous allons le voir...
je vais passer un moment avec vous, nous allons préparer la table.
Pourquoi tous ces égards ?
Parce que j'ai une part des bénéfices.
- Ça tourne bien, n'est-ce pas ? - On peut toujours améliorer. .
Quand on est une fille.
Oui, une fille pas bête. et une fille intelligente,
c'est le meilleur endroit dans la ville de Denver.
Aimez-vous les éléphants ?
Apprivoisés, sauvages, il devient fou et dangereux.
Nous apprenons que l'homme qui vient d'arriver est de chez nous.
Oui, M.Pentecost, le connaissez-vous ?
Mais comme il est du Sud, nous voudrions l'accueillir.
Oui, nous voulons rassembler les amis de notre côté.
nous sommes si peu nombreux
J'espère que ce sera paisible, et le dimanche matin aussi.
La chance vous accompagne toujours.
la seconde main est aussi la vôtre.
Vous ne misez pas ?
Je pense que ça n'en vaut pas la peine.
C'est une belle main qui distribué.
Vous ne pouvez pas la battre, seul 4 rois,
oui 4 rois, M.Jumbo.
Je sais votre jeu, ainsi bien que le mien.
Alors vous trichez, monsieur.
On peut le dire,
lorsqu'on utilise des cartes marquées.
J'ai lu la même chose que vous.
Dois-je prévoir de fermer les yeux et de perdre ma chemise.
Merci Pentecost.
Il avait quatre rois !
C'est une réaction rapide, M.Pentecost, vous allez être un homme utile.
Sales sudistes ! Si je commandais je vous expulserais !
Lincoln est à la Maison Blanche, il nous appuiera !
Ce n'est pas votre affaire, Rogers !
Vous les gars du nord faites bloc, pourquoi pas nous.
Mon nom est Rogers, M.Pentecost.
Voici, M.Robinson et Ralston nous sommes tous de Géorgie
Je crois que nous avons beaucoup de choses à nous dire.
On pourrait.
Êtes- vous avec nous ?
Je suis de Vermont sur le chemin du sud.
Retournez tous vers la Géorgie !
Le Colorado nous appartient à nous hommes de l'Union,
ce qui vous restera sera un trou de 2m dans le sol !
Ça suffit avec la musique !
Il semble qu'elle ne se mélange pas avec ces exaltés, M.Pentecost,
pas plus que nous.
Ces déchets sont vos ennemis.
L'or n'a pas de drapeaux, ni au Nord, ni au Sud
Si j'ai des excuses, je vais faire un poker.
Pas avec moi, monsieur.
Étant étranger ici, je vais vous donner une autre chance.
Nouveau jeu de cartes et une partie honnête
Ce que vous voudrez Honnête ou malhonnête...
Le donneur que vous choisissez.
Je ne crois pas en ce Pentecost.
Il est possible que nous l'ayons mal jugé.
Un homme du sud, qui y est né et y a vécu,
je pense que s'il est venu nous voir
Ne le laisse pas tourner autour de la mine, qu'il ne fasse pas n'importe quoi.
Eh bien, il a dit que nous avions beaucoup de sujets à aborder.
Que savons-nous de lui, Rien !
En plus c'est un ami des Yankees.
Mais s'il venait seul, il serait inoffensif, n'est-ce pas ?
Il est bon de parler à quelqu'un du pays.
Nous avons aussi des voleurs au pays et je pense qu'il en est un.
Tu as peut-être raison.
Je parie une centaine de...
Une centaine
et cinq cents plus.
Deux mille...
Je vois
Eh bien, c'est fini, vous m'avez pris tout mon argent.
Mais j'ai l'intention de le récupérer, M.Pentecost
De manière légale, rien qu'une donne.
Ce pari, des billets à ordre ?
Non, la salle de bar, l'hôtel, le magasin, tout.
Tout contre mon argent.
Bien, d'accord, une seule donne et les cartes ouvertes
Étant donné notre méfiance réciproque,
laissons-nous Madame donner ?
Première carte à notre hôte.
Trois huit, bonne main
C'est juste dans le cas d'une déception si vous n'aviez pas une 3ème reine.
S'il y a une reine, je vous rembourse votre argent.
Ma dernière carte, s'il vous plaît.
Vous m'avez fait donner et vous avez perdu.
Maintenant, vous devez payer... ou être tué ?
Oui, j'ai perdu, M.Pentecost, mais je ne suis pas bon perdant.
Elle peut vous le dire.
Elle a triché misérable femme !
Nous ne sommes pas encore morts.
De l'autre côté de la rue, il y a un endroit où l'on peut ré-ouvrir.
Où trouver l'argent ?
Pour un vrai patriote de l'argent auprès des hommes fidèles.
Soudain, vous êtes en état d'ébriété.
Ça ne se voit pas, jusqu'à ce que je me détende.
Dites-moi ?
Et je suis très détendu,
vous savez, le Jumbo avait raison, cette donne était truquée.
Seulement la dernière carte
Elle était censé être une reine pour Jumbo, je vous ai vu la remplacer.
Il met passé par l'esprit l'envie d'avoir un nouveau chef.
Ne vous laissé pas trop aller vous êtes le nouveau propriétaire.
Et n'ayez pas d'illusions pour cette carte, du dessous.
Les hommes s'en font trop rapidement.
Oui, nous sommes comme les chiens, ont à des sentiments.
Je me demande quel chien a des sentiments.
Pas comme Jumbo, il a réduit une partie de mes gains.
la comptabilité est excellente pour ceux qui aiment la fiction.
- C'est bien triste pour vous. - Je ne pleure pas
- Je vois que vous n'êtes pas le genre. - J'en aurais pourtant eu le motif.
- Pour les hommes ? - Sinon, pour quoi ?
De Boston à San Francisco et ensuite à Denver.
Mais je finis toujours par en rire...
- Comme maintenant ? - Comme maintenant.
Comment savoir que je ne vais pas vous tromper ?
Je ne sais pas, mais certainement pas pire que Jumbo.
Et enfin, vous êtes beaucoup mieux physiquement.
Et je me sens mieux, aussi
Que faites-vous si loin de la vieille plantation ?
Il y avait quelques problèmes, j'en ai payé la faute.
- Vous n’étiez pas coupable ? - Si je l'étais.
J'ai donc assumé ma responsabilité.
Sortez d'ici !
Désolé, ne laissez pas la porte ouverte.
La serrure était cassée, ce pistolet ne l'est pas.
J’ignorais que c'était votre chambre,
Je veux simplement allé me coucher.
- Je suis fatigué. - Et bien, allez au lit.
Fatigué, mais pas assez pour ne pas voir le changement.
Le pantalon est agréable, mais avec de la soie, vous êtes encore plus belle.
Je ne suis pas d'humeur à recevoir des visiteurs, M.Pentecost.
Je ne voudrais pas tirer pour le prouver.
Vous êtes aussi en sécurité que chez vous.
J'aime le ruban dans vos cheveux, c'est féminin,
c'est mignon et féminin.
C'est doux et féminin
Vous serez un bon propriétaire d'hôtel, Owen !
Avec cette petite touche d'intimité pour les invités.
- Propriétaire de l'hôtel ? - Je suis le nouveau propriétaire.
- Je l'ai gagné. - Avec un peu d'aide.
Je vous souhaite bonne nuit ou bonne journée
ou bonne après-midi, bon pour... quoi que ce soit.
C'était la pièce de Jumbo,
je vais la faire arranger pour vous.
Pas maintenant, vous voyez sûrement double.
Si vous aimez les rubans, que ne le disiez-vous ?
Rogers, viens ici !
- Où est le chef ? - Il arrive.
Vous appelez ça l'hospitalité du sud ?
L'autre soir, vous avez préféré la compagnie des Yankees.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Jamais vu 2 millions de dollars en or.
- Aucun de nous, aussi. - Alors, voyons ça ensemble.
2 millions de dollars en or qui ont été extraits
Qui vous fait penser que nous l'avons ?
Je l'ai entendu dans un salon à Atlanta.
Et Vous croyez dans les potins d'un ivrogne?
Pourquoi pensez-vous que je suis venu ici ?
2 millions en or, c'est certainement un beau spectacle pour les yeux.
Peut-être dans les mains, aussi
Je ne suis pas un voleur, je veux juste aider
- Pas besoin d'aide. - De quel endroit du sud êtes-vous ?
- Quel coin ? - Caroline Du Nord.
C'est presque aussi bien que la Géorgie. Continuez...
Vous êtes en difficulté.
Vous creusez depuis trois ans,
mais vous avez mis trop de temps pour partir avec l'or,
La guerre est sur le point d'éclater
Quand ça se produira, l'armée et le nord, vous bloqueront ?
Vous êtes perdu, à moins que...
À moins que... Que pouvez-vous faire ?
Il y a un grand magasin,
appartenant au bar et aussi des bons chariots.
Une quantité d'armes, de vivres et de munitions pour un long voyage.
- Je peux voir cet or ? - Pourquoi ?
Parce que je veux à 50 000$, d'avance pour mon magasin.
Sale renégat ! Vendre ainsi son pays !
Je vends des chariots de la manière la plus respectable que possible.
Ce n'est pas notre argent, c'est au sud, dans le cas d'une guerre.
Il en restera.
Un instant j'ai pensé que vous seriez fidèle au Sud,
que vous étiez un homme juste.
Bien Sûr, je suis fidèle...
Je suis fidèle à moi-même et à personne d'autre...
Si vous pensez à me tuer, moi,
laissez-moi vous rappeler que Jumbo pense à récupérer rapidement son bien.
Donc, comment obtiendrez-vous les chariots et tout le reste ?
Je vais attendre votre réponse, mais faites vite.
- Où est Miss Boston ? - Où peut-elle être ?
- Qu'est-ce ? - Une liste d'inventaire.
Une liste de tout ce que vous possédez
Vous êtes très efficace.
- Même votre nom. - je devais aussi être dans la liste.
Je n'aime pas être propriétaire, encore moins de gens.
Je ne voudrais être possédé.
Vous serez propriétaire de l'argent, l'argent pour jouer, l'argent pour boire,
et peut-être pour le voyage.
Je vais rester ici un certain temps.
Il faut deux semaines pour laver les vêtements
Si vous avez envie de voyager, avec ça vous pouvez aller en Chine ou a Bornéo.
- Ou partout où vous voulez. - Qu'est-ce que c'est ?
Des concessions que Jumbo a eues pour un jambon ou un whisky.
- Elles sont à vous. - Elles sont bonnes ?
Elles valent quelque chose mais ne sont pas exploitées.
- Pourquoi ? - Il existe de nombreuses raisons.
Les gens sont sans argent, paresseux ou découragés.
Nous allons les encourager. Cette ville en a besoin.
- Vous allez faire un sermon ? - Oui, j'ai idée qu'il leur plaira.
Je suis venu avec l'idée qui pour eux sera, le "Sermon de l'or."
Quand vous parlez d'or vous le voulez vraiment.
Quel mal si un homme aime l'or ?
Surtout la couleur des cheveux d'une femme.
Peu importe la couleur des cheveux d'une femme,
tant qu'il y en a.
Je ne me plains pas.
Venez, tous tentez votre chance, gagnez une fortune en or
GRATUIT. Chapiteau du cirque, mardi à 14 heures
- Oui - Nous allons voir...
Tout d'abord, le 1er verre est pour la maison à la fin du discours.
Laissez-moi vous dire pourquoi je vous ai invité.
On est tous des joueurs, sinon on ne serait pas ici.
Donc, je vais vous présenter un nouveau jeu, pour tous.
Du nord, du sud, ami ou ennemi.
Assez avec le discours, quel est ce jeu ?
Je ne vous blâme pas pour les soupçons, M. Jumbo.
Je ne serais pas surpris d'apprendre qu'on ait pu tricher ici même.
C'est pourquoi nous jouerons à ce jeu dehors.
Ce sera la table de jeu la plus grande que l'on ait vue.
Les enjeux sont élevés,
vous ne pouvez pas perdre, mais gagner, écoutez la dame.
Titres miniers. Faites votre choix.
De l'or dans certaines, où toutes.
Qui sera le premier ?
Il n'y a plus d'or ici,
vos copains de Géorgie ont tout pris.
Il y a encore beaucoup d'or.
Seulement, il faut creuser pour l'extraire.
Je n'ai même pas une pioche ou un pic.
Nous avons dû les vendre, pour acheter de la nourriture aux enfants.
Je fais une avance à qui veut travailler...
pour acheter tout ce dont vous avez besoin.
Chariots, vêtements chauds pour vous et vos enfants
une nouvelle robe pour sa femme au magasin de l'autre côté de la rue.
Toute personne qui trouve de l'or,
je veux qu'il m'en donne la moitié.
Pas d'histoires sur les échecs, ni de tricheries, la moitié sera à moi.
Qui sera le premier à signer ?
Signer le document et prenez l'argent et les outils, aussi.
Donnez-moi un de ces papiers !
Ne fait pas ça ! C'est un escroc !
Je n'ai pas d'argent !
Je vais trouver, je le sens dans mes os !
Il te roulera ! Lui et sa tricheuse !
Je lis en elle comme dans un livre
Tu ne dépasseras jamais la première page, gros éléphant !
Et vous M.Kirby ?
Vous ne manifesté pas le moindre intérêt pour l'or.
C'est étrange, vous n'en parlé même pas
comme tous à Denver, sauf le Père Murphy.
Il a assez de l'or qui est dans le ciel, Mais vous ?
Eh bien, un secret doit rester secret.
Choisissez-moi quelque chose de bien, M.Pentecost.
Nous sommes dans le business des mines d'or.
C'est clair qu'il y a plus chance de trouver du plomb que de l'or.
Voulez-vous vendre votre part ?
Je vais rester avec ce que j'ai, valeur sentimentale.
Owen, si il y a une guerre, je suis du Nord et vous du Sud.
- Que va-t-il arriver ? - Je te tirerais dessus.
"Palais de la mode"
Oh ...Bonsoir !
Vous ne devriez pas ouvrir une boutique sans la célébrer ?
J'ai apporté la seule bouteille de champagne d'ici à San Francisco.
C'est un geste de bon voisinage.
Vous êtes une voisine si exceptionnelle.
C'est plus long à rafraîchir dans de l'eau de source.
Vous êtes un homme étrange, M.Pentecost
Il y a beaucoup de choses à admirer en vous, mais d'autres qui effraie.
Peur de moi ?...Pourquoi ?
Hé bien.
Avec n'importe qui, votre intérêt passe en premier,
homme ou femme.
Vous, Ann, êtes quelqu'un de spécial.
Une Dame, j'ai l'ai remarqué et vu que vous étiez né avec.
Je suis contente d'avoir une attitude si positive.
Une belle dame, sur un haut piédestal est donc intouchable.
Voyez comme il est facile de l'abaisser.
Je préfère descendre du piédestal de ma propre volonté
Alors j'aimerais être à proximité.
C'est le reste de la marchandise, Ann.
- Le premier client ? - Non, je regarde.
Avant de me faire embaucher comme Kirby, je vais vous dire bonsoir.
Profiter du champagne, Kirby.
Vous êtes en colère, Stephen, mais il n'y a pas de raison.
Je n'aime pas vous voir admirer un autre.
Vous l'imaginez.
C'est nouveau pour vous et éveille votre intérêt.
La curiosité d'une femme pour un homme est dangereuse.
Il n'est pas besoin d'analyser mes sentiments.
Peut-être que si ?
En tout cas, je dois y aller.
Bonne nuit, Ann.
Entrez !
Le capitaine Kirby se présente au rapport colonel Gibson !
Ne saluez pas, jusqu'à ce que nous ayons revêtu l'uniforme
Que pensez-vous du Service secret ?
C'est nouveau, maintenant je suis orpailleur.
Et je suis un écrivain.
Ma femme dit que c'est le pire déguisement,
car pour elle ça suppose dépravation et débauche, comme Lord Byron.
Elle voulait venir m'aider.
- Mme. Gibson va venir ? - Oh, grâce au ciel, non !
Si elle est coupable de quelque chose,
c'est de parler trop.
- Des nouvelles de Washington, M. ? - Rien
Tout ce plan est insensé.
Impossible d'amener des troupes.
Non, pas de loi martial en temps de paix.
Mais nous devons éviter que l'or parte vers le Sud.
Ou nous le recevrons sous forme de boulet de canon
Je dis commencer la guerre, nous pourrons faire venir la troupe.
M. Lincoln est trop doux pour ce poste.
- On raconte qu'il prie !
je pense que c'est un bon chrétien.
Je suis un bon chrétien aussi, mais ce n'est ça qui gagnera la guerre.
Nord et Sud sont des ennemis naturels, comme mari et femme.
Oh oui,
cette femme avec qui vous étiez aujourd'hui,
j'espère qu'elle n'est pas trop curieuse ?
Non, J'ai été embauché comme guide à Fort Laramie.
Elle n'a jamais posée une question.
Il y en a peu aujourd'hui.
C'est la femme idéale forte et silencieuse !
C'est peut-être une erreur accidentelle de naissance.
Je suppose que vous devez partir.
- Bonne nuit. - Bonsoir, monsieur.
Au fait,
ne parlez pas de ce que j'ai dit de M. Lincoln et ses prières
Je veux devenir Général.
- À vos ordres, madame. - je dois me dépêcher, M.Pentecost
Stephen m'a invité à voir sa mine.
Notre mine ! Lui et moi sommes associés.
Rien de tel qu'un pique-nique avec une belle femme.
Je lui dirais que vous lui souhaitez bon appétit.
Je vais dans la même direction, si vous permettez.
J'ai des associés à y voir.
J'arrête ici, souhaitez bonne chance à Kirby.
J'ai apporté a manger pour trois, vous pouvez vous joindre à nous.
Pour ne pas restez seul ? Merci !
Pouvez-vous attendre un peu ?
Bonjour, je suis heureux de vous voir. ?
Bonjour Lawford, comment ça va ?
Pas très bien en fait.
Rien fait aujourd'hui ?
Cette concession ne mérite ni mon travail ni votre argent.
Peut-être renoncez-vous trop tôt, Lawford.
Je ne suis pas un débutant.
Je sais quand il y a de l'or ou pas.
Je prospecte depuis plus de deux ans.
Ma femme et les enfants sont dans le Michigan.
Il est difficile de toujours écrire que la prochaine fois sera la bonne.
Ils perdent patience.
Enlever les cendres de ce trou Lawford.
Pourquoi, il n'y a rien ?
S'il n'y a rien, je paierai votre temps.
Je n'ai rien trouvé.
- Sur la vie de mes enfants... - Et pourquoi est-il bouché ?
Il y a une raison particulière...
Qu'avez-vous trouvé là-bas ? Quartz blanc.
C'est-ce ce que vous voulez me cacher ?
Quelque chose de simple à atteindre avec une pioche et une pelle ?
Allez, creuser !
J'ai trouvé de l'or depuis une semaine.
C'est avec mes mains jusqu'à ce qu'elles saignent.
Ce qui est à moi est à moi et vous n'en aurez rien !
Mes amis me soutiennent, ils ne laisseront pas un sudiste me voler.
Nous avons signé un accord et respectez-le.
Vous n'aurez rien sur ma mine !
Désolé que vous ayez vu ça.
Il a sorti son revolver, moi aussi.
Et vous avez gagné.
Auriez-vous préféré le contraire ?
J'ai horreur des tueries.
En premier lieu, je vais ramener le corps en ville.
Bibles
VENEZ RETROUVEZ VOS AMIS BAR DE L'ÉTAT LIBRE
- Qui y-a-t il ? - Qu'est-ce qui s'est passé ?
Sortez de là, vautours si vous n'êtes pas parents n'y toucher pas !
Nous vous l'amenons mon Père,
je ne sais pas s'il est des vôtres
Ça ne fait rien.
Ce qui compte, c'est que Lawford est mort.
Toutes vos prières n'y changerons rien.
Nous savons ce que nous devons faire avec un meurtrier.
Êtes-vous sûr que c'était un meurtre, M. Jumbo ?
Vous allez un peu vite.
Vous ne vous en tirerez pas avec des paroles.
La potence ce serait trop bon.
On devrait le fouetter comme un chien
Je savais qu'elle vous causerait des ennuis.
Vous allez vous promener avec cette pimbêche et voilà ce qui arrive.
Pour tuer, qu'elle s'adresse à son homme.
Vous êtes comme lui, des sales tricheurs !
Silence. N'avez-vous pas de respect pour les morts ?
Ne verser plus de sang,
Amener-le à l'église.
Owen, attention !
C'est la seule que je gâche.
Le prochain sera candidat pour l'église.
Avant que quelqu'un soit tué,
je vais vous dire ce qui s'est passé.
La légitime défense n'est pas un crime.
On ne vous croira pas, vous serez jugé et pendu le même jour.
J'étais avec M.Pentecost, toute la journée.
Nous nous sommes arrêtés à la mine de Jack Lawford et ..
...Je l'ai trouvé mort.
Hé, hé! Laissez-les se battre !
Assez !
Ça a duré assez longtemps ! C'est à quel sujet ?
Le gosse sortait de la voiture quand ça a commencé.
- Il a commencé ! - Ce n'est pas vrais !
J'ai juste demandé où je pourrais trouver mon père.
Et j'ai demandé quel était le nom de ton père, non ?
- Ce n'est pas vrai ? - Eh bien, ça suffit !
Quand j'ai dit: "Jack Lawford" il a commencé à rire.
Il m'a dit qu'il était en sécurité dans un endroit
et puis l'autre gars a commencé à rire aussi.
Ça m'a rendu fou. Alors, j'ai donné des coups.
Il ne sait pas apprécier une blague. Ton père est mort !
- En voilà assez ! - Ne parlez ainsi à mon fils.
Ne restons pas ici.
Il est mort, n'est-ce pas ?
Mais sache que tu es avec des amis.
- Quel est ton prénom ? - Gary.
Gary John Lawford, le deuxième est celui de mon père..
- Vous connaissiez mon père ? - Oui.
Comment.. comment c'est arrivé ?
Eh bien, installons-nous d'abord, nous parlerons ensuite.
Je vais prendre soin de toi. J'habite là-bas.
Il vient avec moi..
Il restera avec moi.
Comment pourrait-il rester avec vous, vous précisément ?
Comment voir votre visage jour après jour ?
Le loger et le nourrir ne réparera pas ce qui a été fait ?
Laissez-moi faire à ma façon.
Je ne savais pas pour Jack Lawford.
Il a dû mourir depuis mon dernier voyage.
Pauvre gosse, sa mère aussi est morte.
Des amis se sont cotisés pour l'envoyer ici.
Il est temps de boire un verre, je suis un orphelin aussi
Phil, apporte une soupe, du jambon et des œufs.
Oui, monsieur, la soupe est sur le feu.
- Ça ira Gary ? - Je suppose que oui.
C'est une erreur et vous le savez.
Est-ce ainsi qu'un joueur paie ses dettes ?
On va te préparer la chambre, Gary.
Comment est-ce arrivé ?
Vous pouvez me le dire, je ne vais pas pleurer.
D'accord.
Il a été tué dans une fusillade, il a fait de son mieux,
mais un tireur était plus rapide que lui.
Qui ? Qui était-ce ?
- Qui l'a tué ? - Personne ne le sait, Gary.
Goûte ça, Gary, après tu te sentiras mieux.
Je suis heureux que tu sois ici, nous allons être de bons amis.
N’aie pas honte de pleurer, même les hommes pleurent parfois. .
- Il est temps de manger - Merci, Phil.
- Miss Boston, est-il exact ce compte ? - Laissez-moi voir.
Je ne me trompe jamais quand je fais ce signe.
Exact !
Pourquoi étudier ?
Maintenant qu'il est propriétaire de la mine d'or de son père.
M.Pentecost et moi sommes partenaires,
comme mon père l'était avec lui.
Owen n'a que deux ceinturons, en voici un.
Nous allons l'essayer.
Bien !
le portrait craché du patron.
Sois comme lui. Je le dis en connaissance de cause.
♪ Le corps de Jack Lawford ♪ ♪ pourrit dans sa tombe, ♪
♪ Le corps de Jack Lawford , ♪ ♪ et son fils vient jamais le voir. ♪
Ne faites pas attention à eux, Gary, Owen verra ça à son retour.
Pas besoin de lui.
Je l'ai ferai taire moi-même.
Arrête-le Phil avant qu'il blesse quelqu'un.
laissez-le, il a raison.
Je ne le blâme pas.
Pourquoi chasser ces pauvres garçons ?
Si vous avez à parler, n'utilisez pas les enfants,
Dite-le moi à haute voix.
Je vous écoute !
Reviens, Gary. Le concert est terminé.
C'est mon combat, pas le vôtre !
Pour toi, le lait vaut mieux.
Gardez votre bouteille, je vais chercher mieux !
Très bien... Tu apprends vite.
- Fâché contre moi ? - Oui !
En réalité, non...
Maintenant, apprenez-moi à me servir de ça.
Comment faites-vous ?
Vous donnez du temps à autres et vous gagnez toujours.
C'est ce qu'ils disent tous.
Apprenez-moi à manipuler une arme comme vous faites.
Tu es un peu jeune pour les armes.
- Tu n'es qu'un enfant, Gary - Pas si je tire comme un homme.
Après, je saurais qui a tué mon père.
C'est ce que vous feriez ?
Oui, c'est ce que je ferais.
Désolé d'avoir été en colère contre vous.
Pendant un moment.
- On va commencer. - Comment ?
Avec votre première leçon.
Lance-la aussi haut que tu le peux.
Super ! Je n'ai même pas pu voir !
Moi, j'ai vu.
Comment avez-vous pu faire si vite.
En face de moi, tu n'aurais jamais vu.
Je ne saurai jamais tirer ainsi.
Si je t'apprends, tu sauras.
Essayons par ici.
D'autres coups de feu, ils viennent de là.
Maintenant, tu vas essayer.
Voilà, tu dois t'habituer à le sentir.
Voilà ce qu'il veut que ce garçon soit comme lui.
Quel intérêt pour lui ?
Si vous n'êtes pas intéressé, peu importe ce qu'il fait.
Je pense à l'enfant.
Tends ta main.
- Il est lourd. - Mais parfaitement équilibré.
Il est trop lourd, il en faudrait un à ma taille.
Une arme n'est pas un jouet, ça sert à tuer.
Je peux t'apprendre à toucher la cible,
mais pas t'enseigner à tuer.
Je ne te ferai pas de sermon.
Essayons de nouveau.
C'est bien !
Ne vous tracassez pas pour une simple leçon de tir.
Avec son pistolet... qui a tué... !
Autant que je sache, des indiens qui ont essayé de le tuer.
Quelqu'un d'autre ?
Peu importe son passé et combien.
Mais quelqu'un devrait lui donner une leçon.
Je voudrais être un homme.
Peut-être que ça vous rendrait la vie plus facile.
Entrez, s'il vous plaît
Je vous remercie de m'avoir invité.
Il ne s'agit pas de mondanités.
Quoi, alors ? Des soldes au magasin ?
Je vous ai vu avec Gary, cet après-midi.
Je ne peux m'empêcher d'y penser.
Vous lui enseignez à tirer,
à tuer !
À être un homme comme vous.
Je ne l'élève pas bien, selon vous ?
N'est-ce pas assez d'avoir assassiné son père ?
Alors maintenant, c'est l'assassinat.
- L'affaire est close. - Quoi?
Le procès est fini, j'ai plaidé coupable.. adieu.
Vous l'êtes plus que vous ne pensez !
- Pourquoi lui apprendre à tirer ? - Je vais vous le dire !
Quand il tirera bien, il me tuera.
Ça m'évitera de me suicider.
Ce n'est pas ce que vous pensez ?
Si vous avez une conscience.
Ou si la dernière minute,
dans un sursaut de personnalité, vous tuiez cet enfant.
Vous êtes une femme inhabituelle, Ann.
Indépendante, entreprenante,
n'ayant pas peur de traverser les rocheuses une vraie pionnière !
- C'est du sarcasme ? - C'est un compliment ?
Mais ne croyez pas que vous pouvez lire les pensées de chacun.
Les pensées et le cœur.
Je peux lire le cœur et l'esprit de Gary
Il vous aime. Il vous admire.
Et puis, un jour, il saura la vérité.
Je lui dirai quand il sera prêt.
Et alors, il vous haïra.
Essayer de freiner son affection
jusqu'à ce que ça le rende fou.
Voilà ce que fait l'amour et la haine simultanément.
Parle-ton encore de l'enfant ?
Ou de vos sentiments à mon égard ?
- Ne me le faite pas dire. - Pourquoi ?
N'êtes-vous pas fière de me haïr ?
Plutôt honteuse de vous aimer.
Je n'ai guère parlé d’amour dans ma vie.
Vous ignorez le sens de ce mot.
Il y a beaucoup de haine en vous, combien d'amour ?
Plus que vous ne pensez, mais pas pour vous.
- Pas plus ! - Rien ne se passe si vite.
Avec tueur, comme Vous, tout passe rapidement.
Je déteste vos mains sur moi, je n'aime pas ce sentiment.
C'est pourquoi votre cœur bat si vite ?
Je ne veux plus vous voir et oublier que je vous ai connu.
Je vais vous y aider !
Fort Sumer à capitulé. grande tragédie national
Nous sommes avec vous Lincoln !
Ils ont gagné la 1ère bataille, nous gagnerons la guerre !
Souvenez-Vous De John Brown !
Nettoyons Denver ! Liquidons les rebelles !
Souvenez-Vous De Fort Sumer ! Un bon rebelle est rebelle mort
À bas tout les rebelles !
Ils ont brûlé le drapeau !
Nous devons éliminer les rebelles de la face de la terre !
Eh bien, ça a déjà commencé Fort Sumer c'est rendu.
Ça ne va pas durer longtemps.
Les Yankees de l'Est n'ont pas l'estomac pour le combat.
Pas besoin d'estomac, il suffit d'une loi.
Des armes et de l'argent, lis l'ont déjà.
Vous n'êtes pas pour les Yankees ?
Ces personnes sont autant vos ennemis que les nôtres.
Aucun de nous ne sera accueilli en frère.
Attendons ici que les choses se calment.
C'est une bonne décision.
.Je savais que vous alliez être de notre côté.
Vous êtes des nôtres, à présent.
Je n'appartiens à personne, sauf à moi-même
Je ne suis d'aucune parade, la vôtre ou la leur.
J'aime marcher seul, Sans attaches...
Pas de questions et pas de réponse également.
Il faut être sentimental pour faire la guerre,
à propos de Dieu, de la Patrie, de son foyer, de sa mère.
Toutes ces bonnes choses.
Je n'ai pas ces sentiments.
- Qu'allez-vous faire ? - Au sujet de la guerre ?
Ce que tout homme raisonnable doit faire, rester en vie.
Levez les mains et ne toucher vos armes, Vous tous !
Maintenant M."Pistoleros" Pentecost, vous allez nous inviter à boire un verre.
pour souhaiter longue vie au président Lincoln et la pendaison de Jeff Davis.
Vous boirez aussi ou on vous fera prendre l'entonnoir.
Puis nous nettoierons le bar.
Il y aura pas de mal à la femme, si elle s'écarte de notre chemin.
Maintenant, enlevez les étuis et laissez-les au sol
Peut-être préféreriez-vous le prendre vous-même ?
N'est-ce pas ?
Rien ne me ferait plus plaisir.
De vous abattre avec votre propre revolver.
Vous avez tué un de vos hommes.
Sortez d'ici avant qu'un autre soit tué.
Vous peut-être ! On est toujours de 3 pour 1.
Ce sera peut-être moi,
mais si quelqu'un veut être sûr d'être vivant demain.
C'est maintenant sa chance. !
- Mon mari est là ! - Et le mien !
Ne vous inquiétez pas !
Gary ! Pose cette arme ! Va-t-en !
Je l'ai eu ! Je l'ai eu !
Bien, maintenant, aux autres !
Non, non, arrêtez !
Tu vas Bien ?
- Je vais bientôt être sur pied. - Bien sûr.
Pas de mal, juste une égratignure.
Mais très proche du cœur.
- Phil, va voir pour le médecin. - Gary, est allé le chercher.
C'est rien. Maintenant ça va aller.
Nos colts sont pareils.
Mais je n'ai pas les mêmes résultats.
Vous savez,
c'était réconfortant de vous avoir avec nous contre les Yankees.
Ça devait être ainsi.
Ne vous emballez pas.
Je cherchais à sauver ma peau, c'est tout.
Il n'a pas envie de parler, laisser le en paix, il en a fait assez pour vous.
Ça fait mal ?
Ça me coupe le souffle, par instants
En bas, j'étais trop effrayée pour pleurer.
Avant de vous voir respirer, J'ai cru devenir folle.
Et quand ouvrant les yeux, vous m'avez regardée.
Je ne voulais pas être indiscrète.
La porte était ouverte.
Voici le médecin !
À votre santé !
- Vous avez l'épidémie aussi ? - C'est ma faute.
S'il n'avait pas dû m'empêcher de tirer.
Il ne voulait pas te voir une arme dans la main, Gary.
L'enfant a besoin de plus de leçons, c'est tout.
Mademoiselle, il faut que je déshabille notre ami.
Reste jeune homme et aide-moi.
Je suis fatigué, la nuit dernière,
j'ai eu 2 accouchements et extrait 6 balles.
Bonne nuit.
Bonne nuit, il guérira plus vite et mieux avec 1 infirmière plutôt que 2.
Si tel est votre sentiment.
Vous savez ce que je ressens pour lui.
Assez pour vous savoir amoureuse de lui.
Facile à voir, n'est-ce pas ?
Regarde-moi, regardez-le, et vous le savez.
Oui.
- J'espère que vous êtes satisfaite. - N'essayez pas d'être supérieure !
Je n’essayais même pas.
Je sais aussi donner des coups bas.
Vous êtes folle de lui, vous aussi.
Mais vous ne savez pas aimer un homme.
Vous aimeriez le croire, n'est-ce pas ?
Vous ne pourriez être heureuse qu'après l'avoir changé.
Moulé à votre façon complètement !
Aimer un homme n'est pas aussi simple,
mais n'empêche pas une femme de l'aimer.
Quoiqu'il fasse, et peu importe qui il est.
En êtes-vous capable ?
Le Pouvez-vous ?
Ce n'est pas une manière d’aimer quelqu'un.
Je donnerai tout à un homme,
mais cet amour doit être réciproque.
Oui, je l'aime.
Mais aussi ....J'ai pitié de lui.
Ils sont morts pour LINCOLN PARKER TODD, RANCE BLAKE, MURDO STREAN.
Demain, tous les hommes fidèles seront les bienvenus
Le bar de l'état libre
Très bien les gars !
À nos amis !
Mais si c'est M.Kirby je ne savais pas que vous étiez un soldat !
Et même capitaine.
Je m'en doutais.
Un vieux sergent comme moi, flaire le galon.
- Qui a préparé ça ? - Nous pleurons nos morts.
- Joignez-vous à nous. - Pleurez-les.
Mais ils ne méritent pas les drapeaux.
On peut pas vous laisser faire, ça ! Capitaine ou pas !
Ces gens ne sont ni des soldats ni des héros.
Ils sont morts dans une bagarre de bar, non au combat.
Moi présent, ce ne serait pas arrivé.
- Nous vengions Fort Sumter. - Où nous avons été battus là aussi.
Les civils ne sont pas autorisés à utiliser les képis de l'Armée.
- Où l'avez-vous eu ? - Je les ai fait venir et les fusils.
J'ai des amis dans l'Est, très influents.
Vous tutoyez sans doute le secrétaire de la Guerre ?
Ne rabaissez pas les amis des gens.
Vous avez vous-même des amis suspects qui aide et réconforte l'ennemi.
- Êtes-Vous toujours sergent ? - Non.
Attention !
Le règlement précise qu'un sergent doit être respecté, pas un ex- sergent.
La loi martiale est à présent déclarée.
Jusqu'à l'arrivée de l'armée, j'ai besoin de 100 volontaires.
Nul n'est autorisé à porter des armes s'il ne l'est pas.
Il vous faut un intendant,
pour les munitions et les vivres.
Vous avez l'emploi, mais je fixe les prix.
Nous autres, nous empêcherons la contrebande de sortir d'ici.
- Et la contrebande, c'est l'or. - L'or des rebelles ?
C'est ça !
Afin de ne pas le frapper à nouveau, je le nomme sergent.
- Sergent Major. - je ne sais pas si je veux le job.
Je le prends, j'aime les épaulettes sur le bras.
Que sais-tu du métier de soldat ?
Allez, aligniez-vous sur 2 rangs !
Vous n'avez-pas entendu ce que le Sergent vient de dire ?
Vous avez voulu la guerre, vous allez l'avoir et la faire comme il faut.
Rentez le ventre, sortez la poitrine, les pieds à un angle de 45 degrés.
Tenez-vous comme des soldats !
Garde à vous !
Prêt pour passer l'inspection, monsieur.
Sergent, vous mettrez deux gardes aux mines sudistes.
Ils gardent les yeux ouverts et ne se font pas voir
Marv, c'est un travail pour toi et Toby.
- D'accord, sergent ! - Repos !
Dès que vous aurez juré, vous pourrez utiliser les armes et le képi,
et les drapeaux rouges pour leurs cercueils.
Maintenant, levez la main droite.
Colonel Gibson, les sudistes se sont enfuis avec tout l'or.
Marv et Tobi ont été tués par eux, il faut les rattraper !
Faites un rapport militaire, non un discours funèbre.
Celui qui allait relever Marv a vu environ une vingtaine d'hommes,
tous avec des montures chargées d'or.
- Ils ne doivent pas être loin. - Ils sont toujours là, M.
Ils allaient à l’entrepôt de Pentecost avec tout le chargement.
Ça ne peut pas être mieux. Tous dans un seul endroit.
Si seulement j'avais mes soldats, .
Nous n'avons pas besoin d'aide, M.
quand on combat pour M. Lincoln et John Brown.
L'autre nuit vous n'avez pas brillé au bar de Pentecost.
Nous avons été piégés. .
Comme Napoléon à Waterloo;
D'accord Sergent, rassemblez vos hommes et cernez le dépôt,
- je vous y rejoins - Oui, monsieur !
Kirby !
Pour vous, j'ai une mission spéciale
Je voudrais rester ici et reprendre la lutte contre Pentecost
Ça ressemble à querelle privée.
Oui, ça l'est ! Mais monsieur...
mais comme notre objectif est de mettre hors d'action Pentecost.
Je vous promets de faire ce job avec enthousiasme.
Je suis désolé, Kirby.
Songeons plutôt à ces cavaliers qu'on nous envoie de fort Riley.
Ils doivent se croire en voyage touristique.
En partant maintenant, vous les trouverez à peu près ici.
Je ne sais pas combien nous resterons après le nettoyage de l’entrepôt.
Prenez le commandement des soldats et ramenez-les ici.
Il ne faut pas sortir du lit, M.Pentecost, vous n'êtes pas guéri.
J'ai vu que vous les avez fait entrer dans le dépôt, de ma fenêtre.
Ne m'en veuillez pas.
Ni à eux aussi, ils ont de sérieux problèmes.
Ils veulent vous voir.
Aller dormir, je vais les voir
Vous devez savoir, que je vais aller avec eux.
Pourquoi ?
Je suis de l'Arkansas comme certains des hommes de Rogers.
Je ne déteste pas les Yankees, certains sont mes amis,
Mais si on se tire dessus, je veux être parmi les miens.
N'est-ce Pas vrai, M. Pentecost ?
Chaque homme devra choisir,
ce n'est pas facile.
Un homme ne peut pas renier les siens.
Tous ne pensent pas pareil, Phil.
Il est difficile d'être différent.
Mais ça ne signifie pas que vous avez raison d'être différent !
Oh, bien sûr, je n'ai pas de cervelle.
Je fais ce que je pense naturel.
Nous avons appris que l'armée vient ici.
Nous avons décidé de partir avec les chariots.
Ils sont là, que vos gars les chargent.
En premier, nous devons être d'accord, n'est-ce pas ?
Je ne pense pas.
Nous aimerions avoir votre revolver et votre chance.
Oui, et votre cerveau.
Rentrer à la maison ne sera pas facile.
Il faut être malin,
plus malin que je ne le suis.
Nous sommes mineurs, pas soldats,
si nous devons combattre, il nous faut un chef.
Et ça ne peut être moi.
Eh bien, plus tôt nous partirons, mieux c'est.
- Vous venez avec nous ? - L'ai-je dit ?
Nous n'avons pas de temps à perdre en discussion.
Je vous paie 10 000$, y compris vos pistolets.
Si vous m'engagez-moi et mes arme, nous valons plus.
Regardez !
Si vous pensez sortir malgré eux, et éviter l'armée, allez-y.
Mon prix est de 100 000 $.
Cet or n'est pas pour nous, ce sont des armes pour le sud.
Si vous n'étiez pas du sud, je ne voudrais pas de vous.
- La voix du sang parle toujours. - Le mien est très cher.
Owen !
Je pars avec Rogers et de ses hommes.
Cette nuit ?
Pourquoi ce revirement ?
Quelqu'un t'a joué "Dixie"
- Oui, quelque chose comme ça. - Et moi ?
Le cirque et tout l'or trouvé ici sera pour toi et Gary.
Je ne parle pas d'argent et tu le sais.
J'ai triché pour t'avoir et je ne te lâche pas.
Emmène-moi avec toi Owen,
Je ferai n'importe quoi, le lavage, la cuisine...
Ne me quitte pas, Owen !
Je ne peux pas emmener quelqu'un surtout une femme
- Nous allons combattre et tuer. - Tu veux mourir, c'est sa faute.
C'est cette femme, parce qu'elle est trop douce.
Je ne veux pas mourir.
Et surtout pour une femme.
Tu vas m'oublier dans une semaine,
Je me souviendrai de toi, tant que je vis.
Que fais-tu debout au milieu de la nuit ?
Je suis allé seller mon cheval.
- Prêt à partir ? - Non, Gary.
Tu restes avec Boston, vous êtes associés désormais.
Non, vous et moi sommes partenaires.
Jusqu'à la fin !
Vous l'avez dit quand je suis arrivé ici.
Vous l'avez formé à votre image,
maintenant vous voulez le laissé tomber.
Vous ne pouvez pas laisser les gens qui vous aiment.
Je suis votre partenaire, aussi.
Quoi qu'il arrive, jusqu'à la fin !
Tu n'es pas du sud, Gary. Boston non plus.
Tu serais mal accueilli chez les rebelles.
Des traîtres, comme on dit !
Si vous êtes un traître, je veux l'être, aussi !
Tu es un gars du nord, comme l'était ton père, ton peuple.
Eh bien, mon père est mort et c'est vous qui le remplacez.
S'il était vivant, il aimerait t'avoir à ses côtés.
Eh bien, il n'est pas vivant, alors je vais avec vous !
C'est ma faute s'il n'est plus.
Je l'ai tué.
Non, Owen, ce n'est pas vrai, Gary.!
Je t'ai dit qu'il était tombé sur quelqu'un qu'il ne pouvait pas battre
et avait perdu.
Il n'avait aucune chance.
Appelle ça un meurtre si tu veux. maintenant tu sais.
Restes avec lui, aide-le à surmonter ça.
Promet-moi que tu le feras.
D'accord !
Embrasse-moi
Embrasse-moi, fort !
Que voulez-vous ?
Vous recherchez le gosse ?
- Vous l'avez-vous vu ? - Il semblait qu'il fuyait.
Il y a quelque chose ?
Si vous savez où il est, dites le moi.
Sinon, je n'ai pas de temps pour vous.
Vous allez prendre froid, vêtue ainsi.
Vous avez vu où il est allé ?
Oui, ... Je l'ai vu entrer dans ma maison.
Qu'y fait-il ?
Un instant, comment se fait-il, qu'il soit chez vous ?
Ce n'est pas un mystère, je l'ai vu courir vers le coin.
J'ai deviné qu'il allait vers le dépôt.
Je lui ai dit qu'on allait tirer et que la rue était réservée à l'armée.
D'accord !
- Il dit qu'il ne sortira pas ce soir. - pourquoi, il faut qu'il sorte !
Vous avez déjà essayé de m'enfermer. Sans succès !
Vous n'êtes pas assez rapide, vous êtes trop gros !
Je n'aime pas qu'on me dise ça,
en particulier les femmes.
Surtout pas vous.
Espèce de gros imbécile.
C'est de votre faute si j'ai perdu mon bar et vous !
Non, je n'ai jamais été à vous.
Vous ne lui avez pas résisté ! Il ne vous aura plus !
Votre sale esprit pervers est malade !
J'ai souvent eu envie de vous tuer, quand vous étiez ensemble !
Non, ne le fait pas !
Il s'en va ! Il ne m'aime pas !
Écoutez, je suis le Colonel Gibson, de l’armée des États-Unis.
Toute résistance est inutile
et je veux éviter une effusion de sang.
Ouvrez la porte et sortez avec les mains sur la tête,
vous serez traités en prisonniers de guerre.
Vous avez deux minutes pour vous décider.
et sortir du bâtiment, si nécessaire, j'y mettrai le feu
Revenez, ils vont vous enfermer, c'est ce qu'ils ont fait à d'autres.
- Gary, tu ne devrais pas être ici. - Je suis ici, parce qu'il est là.
Une minute de passée, l'autre est commencée.
Il s'est échappé !
Pendant un moment, je voulais qu'il meure.
Mais...je ne sais plus.
La carte indique où vous pourrez rencontrer Kirby et ses hommes
Suivez les indices.
Oui, on les arrêtera.
Oui, c'est dans les mains de Kirby... partez Maintenant !
- Qui va là ? - Sergent Masterson.
J'ai un message pour le Cpt. Kirby.
Je ne pensais que vous guetteriez jusqu'à l'aube.
Je n'ai pas eu à le faire.
La cavalerie est de l'autre côté de la colline à environ 3 à 4 km.
Préparer les chariots, vite !
C'est risqué, dans l'obscurité.
Dans 1h il fera jour.
- Ils vont nous entendre. - Je veux qu'ils écoutent.
Transbordez l'or, qu'il y ait 2 chariots vides.
Ralston et moi iront de leur côté.
Les autres restent ici, dès que la cavalerie nous suit, vous partez par là.
Et si ça ne prend pas ?
Nous serons en difficulté.
Partons, avant que les Yankees se réveillent
S'ils voient qu'un chariot est vide,
l'autre se sauvera comme il pourra.
Oui, et si c'est vous
Vous trouverez vos 100 000$ à Atlanta.
Déduisez le chariot et les chevaux que je prends.
Je veux pouvoir le mener à ma guise.
Mais vous êtes avec nous ?
Oui, je paie ce que je prends.
Je pense que ça vaut !
Voyons !
Environ 100 000 $ ?
Les 100 000 $.
On ne peut espérer de bonnes occasions, ici.
C'est très généreux de votre part.
Ça montre...
Taisez-vous avant que je ne change d'idée.
Tous les hommes en selle !
En selle les gars !
Que 2 hommes s'occupent de lui.
Sergent, prenez 6 hommes, et poursuivez l'autre certainement vide.
Les autres, inspecter ce versant de colline il est peut-être caché là.
J'ignorais que c'était vous !
Où sont, Rogers et les autres chariots ?
Ils n'iront pas loin.
Il n'y a qu'une seule direction, et je vais bien plus vite qu'eux.
Il y a plus d'un chemin,
ils ne seront pas pris
Vous avez perdu, Kirby.
J'espérais que je serais seul avec vous.
Je me demande souvent, si je peux tuer un homme de sang-froid
Vous connaissant, je parie 10 contre un.
Bien sûr, quand on a une arme et en colère, on ne sait jamais.
Je suis en colère et vous savez pourquoi !
Un militaire faire sa guerre personnelle, donc il doit s'agir d'une femme.
Ne faites pas l’indifférent !
Vous avez courtisé, Ann dès le début,
en tout bien tout honneur pensais-je.
Mais quand Masterson, a dit au bar que vous et elle...
Il n'est jamais arrivé ça, Kirby.
Anne n'est pas pour moi et je ne suis pas pour elle,
J'aurai pu le penser avant, mais plus maintenant.
C'est facile à dire, il est plus facile de mentir.
Comme si je ne le sais pas.
Mais, c'est le moment de dire la vérité.
Je le dis pour moi et pour vous.
Il y a deux personnes au monde que je veux et aucun ne m'appartient.
Un que je n'aurai jamais, comme Gary,
et l'autre n'est pas Ann,
- Boston ? - Oui.
Puisque vous rentrez à Denver, dites à Boston...
L'amour est un mot que je n'ai jamais trouvé facile à dire, Kirby,
mais maintenant, je peux. Dites-le lui !
Vous pouvez marcher à 6 km ?
La diligence pour Santa-Fée passe par là.
Peut-être que vous aurez soif,
Qu'allez-vous faire ?
Un colonel Pentecost dans l'Armée du Sud ?
Qu'un soldat, et je vous salue, capitaine.
Il nous a échappé, inutile de perdre plus de temps.
Corrigé le 16/04/2020 JEAN YVES.