Derrière, allez !
Attendez. Les voilà !
Allons-y !
FACE AU CRIME
Voilà un beau spécimen.
Retourne-toi.
Frankie, alors !
Vas-y, gueule.
Je vais te tuer !
C'est celui-ci, Frank.
Bon, il est à Lenny. Ramenez-le.
Frank, ce mec tremble encore.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu ne vas pas t'évanouir ?
Demande-lui son nom.
Comment tu t'appelles ? Il s'appelle Herman Pastafazoo.
Il est crasseux, crasseux.
Est-ce qu'on doit supporter ces rigolos ?
Vous vous battez comme des filles.
Bon, arrêtons de le harceler.
C'est Lenny qui a été pris chez eux la semaine dernière.
Que veux-tu en faire ?
Casse-lui un bras.
Emmenez-le dans l'impasse, allez.
Tu sais...
Quoi, Frank ?
Bonjour, Frankie.
Bonjour, Maria Gioia.
Je t'aime.
M. Gioia !
Je suis désolé, M. McAllister.
Écoutez-ça. Ce qui se passe ici me rend malade.
Les jeunes ne veulent plus rester chez eux. Que faire ?
Si on les corrigeait, ils se tiendraient mieux.
C'est la faute des parents qui les laissent traîner.
Si j'étais le père d'un de ces garçons...
Tout ce qu'ils comprennent... c'est paf ! Dans la figure.
Peut-être.
Ils ne se conduiront bien que s'ils ont peur.
Ce n'est pas si facile avec un garçon.
Je veux dire de frapper.
Rien n'est facile. Mais il le faut.
Vous avez des bretzels, M. Gioia ?
Maintenant, écoute.
C'est presque fini. Il reste une chose.
Retourne sur ton territoire. Tu leur diras...
quel goût a le nôtre.
Ouvre la bouche, tire la langue et lèche le sol.
Fais-le ou je te brûle.
Vas-y.
Frank, tu as vu sa tête ? Tu as vu sa tête ?
D'accord, j'ai touché ton bras. Alors ?
Calme-toi et rentre chez toi.
Je rentre, Frank. Il est tard.
À demain.
Moi aussi, je me tire.
Bonne nuit, Frank.
Salut, Frank.
Angelo...
Ça va, Blockbuster ?
Comment allez-vous ?
Des noix ?
Non, merci. Ça me donne des gaz. Peut-être que lui...
Ça me rentre dans les dents.
On ne vous a pas vus au match, aujourd'hui.
Nous avons encore perdu 3 à 2.
Nous étions un peu démoralisés.
Vous vous êtes battus avec les Dukes, ce soir.
Sans blague ?
Ce garçon a l'air d'être passé à la moulinette. Qu'est-il arrivé ?
Le chapiteau du théâtre lui est tombé dessus.
Quel désastre !
Nous lui avons éclaté la tête.
Ça rapporte ?
Frankie, regarde !
Il n'est pas là. C'est un costaud, blond. Il habite au coin.
Ils appellent ce qu'il tenait un zipgun.
Vous jouez avec votre vie en restant dans la rue.
Est-ce qu'il l'a sur lui ?
Glasses, dis-lui.
Pourquoi M. McAllister a-t-il donné Lenny ?
Pourquoi a-t-il fait ça ?
On lui donne des points. Encore deux, et c'est la médaille.
Pourquoi ne nous laisse-t-on pas tranquilles ?
M. McAllister, je vous jure...
Je vais le prendre et...
Ouvrez !
Qui est-ce ?
Police, ouvrez.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
C'est la police, Katherine.
Ouvrez, police.
Lenny !
M. Daniels ?
Oui. Qu'est-ce qu'il a fait ?
Il a menacé un autre garçon avec une arme.
Entrez.
On ne va pas te faire de mal. Retourne-toi.
Allez, mon gars.
Il a dix-huit ans.
Il ne nous a jamais accordé un moment.
En dix-huit ans.
Il l'a peut-être mis dans l'aération ?
J'ai frappé. Il n'a pas eu beaucoup de temps.
Qu'est-ce qui va lui arriver ?
La cabane.
Il faut que j'y aille.
Tu n'as rien dans le pantalon.
Écoute, Frank.
Tire-toi.
Au revoir, Frankie.
Les voilà.
Je veux savoir où on va le mettre.
Regardez-le. Ces aides sociaux, ils s'accrochent.
S'il vous plaît, dites-le-moi.
Au poste de la 101e ce soir. Pour demain, téléphonez-leur.
Merci beaucoup.
Hé, Lenny !
Allez, mon gars.
À bientôt.
Allons.
Frank, je me tire. D'accord ?
À bientôt, Frank.
Pourquoi tu as fait ça ?
À demain.
Programme chargé, ce soir.
Très malin, très malin.
Tu prends une bière ?
Pourquoi n'arrêtez-vous pas de nous gonfler ?
C'est mon boulot.
Allez bosser ailleurs. Ça va dans le quartier.
Vraiment ?
Quel est le résultat des courses ce soir ?
Lenny va en prison.
Kid a dix points de suture au crâne.
Quelques nez cassés, des épaules démises.
Ça va très bien ici. Je vais aller vers le Waldorf.
C'est ça. Il y a plein de délinquants pour votre amusement.
Quoi d'autre, Frank ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
J'aimerais te voir vivre jusqu'à 21 ans.
Pour quoi faire ?
Pour voter.
Pour voter...
Qu'est-ce qu'on fait pour McAllister ?
Je ne sais pas. Quelque chose.
On va s'occuper de lui ?
J'ai dit quelque chose.
Laisse-moi tranquille.
Moi, je ne le supporte pas.
Frank, voilà ta mère.
J'y vais. Tu me fais une bise ?
Bonsoir, madame Dane.
Je t'ai acheté de la glace. Choco, c'est tout ce qui restait.
C'était terrible dans le métro.
La ventilation était cassée. J'avais la gorge en feu.
Tu ne marches pas avec moi, Frankie ?
- Pourquoi laisses-tu ton frère ? - Il est grand.
Il a dix ans. Je t'ai déjà demandé...
Sois gentille, tu veux ?
- Rentre, Frankie. - Tu veux me laisser tranquille ?
Qu'y a-t-il dans la rue ?
Rentre, Frankie.
Un homme charmant est entré dans le restaurant aujourd'hui.
Il m'a appelée mignonne.
Frankie, la glace est en train de fondre.
Salut, Frankie.
Tu veux du café ?
Qu'est-ce qu'il y a, Frankie ?
Bois ton café.
Où étais-tu la nuit dernière, Frank ?
Dehors.
Maman a acheté de la glace. Je t'ai attendu.
J'ai attrapé un cafard.
Tu veux voir ? Il est là, dans la boîte.
Il est 10 h du matin. Laisse-moi tranquille !
Pourquoi tu ne...
... me parles pas ?
Voilà des biscuits. À la guimauve.
Hoodbey O'Malley nous apprend à cligner de l'œil.
Tu t'es battu hier ?
Avec qui ?
Bois ton café.
C'est M. McAllister. Il fait toujours tomber des trucs.
Je crois que c'est sa boule de bowling.
Bonjour.
Quelle heure est-il ?
J'ai eu mal au dos toute la nuit.
C'est à force de me pencher sur les tables.
Je ne peux jamais m'asseoir.
Dans l'autre restaurant, on pouvait s'asseoir de 16 h à 18 h.
Bonjour, mon chou.
Bonjour, Frank. Tu as bien dormi ?
Tu as ronflé toute la nuit.
Et en plein dans mon oreille.
Maman, pourquoi les gens ronflent-ils ?
Je ne sais pas. L'air ne rentre pas bien dans le nez.
Quelque chose te préoccupe, Frank ?
Tu es bien silencieux.
Oui, quelque chose me préoccupe.
Où vas-tu Frankie ? Je peux venir ?
Reste ici, mon chéri. Parlons.
Je reste.
Frappe...
Terminé.
Bonjour, Mlle Gustafson. Belle journée, n'est-ce pas ?
Oui, vraiment.
- Et monsieur ? - Ça va, merci.
Dites-lui bonjour de ma part.
M. McAllister...
Je vous parle !
Il vous a fait quelque chose ?
Je vous ai demandé s'il vous a fait quelque chose.
Est-ce que vous savez où il est ?
Il est en prison, à cause de votre grande gueule.
C'est tout ce que vous méritez. Cette rue devient un cloaque.
Un soir vous rentrerez, vous vous regarderez dans la glace...
et vous ne vous reconnaîtrez pas.
Un de ces soirs, peut-être cette semaine.
Frappe...
Hé, Glasses, tu es miro ? Elle est à moi.
La mienne est plus près. Enlève tes mains.
Nous sommes supposés parler danse. Il attend.
Qu'il attende.
Hé, Marilyn Monroe, tu aimes la pêche ?
Très spirituel.
Non, j'aime danser.
Alors danse. Qu'est-ce que tu me veux ?
Arrête un peu, tu veux ? Allons-y.
Qui est le disc jockey ?
Notre aide social particulier a tout organisé.
Qu'est-ce qu'il en pense ?
L'aide sociale ? Je n'en sais rien. Où va-t'on ?
Pas besoin. Il nous regarderait comme des criminels.
Dis-lui. Je ne veux pas lui briser le cœur.
Tu me tues. Tu es le nouveau Cagney.
Tu es la seule nana qui danse avec la bouche.
Hé, pas de danse.
Bonjour, Lou.
Reste ici.
Hé, Blockbuster...
Fais-nous des vacances.
Frankie, où étais-tu ?
Lou, Baby.
Nous t'avons attendu.
Je croyais que tu étais en ville.
Nous allons le tuer.
Non !
C'est ce que j'ai dit.
C'est dingue !
Qu'en dites-vous ?
- Ce n'est pas drôle. - Non. Tu plaisantes ?
Ça te plairait ?
Tu as le cœur qui bat ?
Tu mens ! Tu t'y feras. C'est comme ça.
Nous allons le tuer. Toi, toi, et moi.
- Sa fenêtre... - Il est sorti.
Tu parlais fort. Ton frère est là.
Il fait des maths. Oublie-le.
Nous n'avons jamais fait ça.
Et alors ?
Rien, je voulais savoir...
Que doit-on faire ?
Du calme, Baby.
J'ai des fourmis dans le pied.
Frank, pourquoi tu m'appelles Baby ?
Quand tu en auras 18 ans, je t'appellerai Angelo.
Vous n'en revenez pas, hein ?
Tu penses !
J'ai failli lui ouvrir la tête tout seul.
Mais nous allons le faire ensemble.
Et les autres ?
Ils participeront.
Ils témoigneront que nous étions avec eux.
- Tu leur as dit ? - Plus tard.
Arrête tes questions.
Laisse Frankie parler.
Vas-y, Frankie.
Nous sommes trois.
Un l'attire où nous voulons.
Un le tient. Un le bute.
Super !
Ça nous prendra 10 secondes.
Frankie, tu me tues !
Frankie, non !
J'avais oublié. Je te jure que j'avais oublié.
Je te le jure.
Regardez, là-haut !
Il est en train de l'étrangler !
Ils s'amusent. Cassez-vous.
Je suis désolé, Frank.
C'est la première fois que j'oublie.
Je ne t'ai encore jamais touché.
C'est vrai, Frank.
Ce matin, sur le perron, j'ai parlé avec McAllister.
Je voulais savoir pourquoi il a donné Lenny.
Il ne m'a pas répondu.
J'ai hurlé après lui.
Il m'a filé une claque.
Oui, il m'a filé une claque. Il y avait du monde.
Pendant un instant, je n'ai plus rien vu.
Puis je suis parti.
Nous allons le tuer.
Comment ?
Quand ça va lui éclater à la figure, il tombera raide, hein ?
Rentre ou je cogne.
Frank, je n'aime pas ça.
Il n'est pas au courant. Laisse-le.
J'ai dit laisse-le.
Allons, finissons-en.
Je vais vous dire qui fait quoi. Réfléchissez-y.
Vous êtes prêts ?
Toi, tu vas l'attirer.
D'accord.
Toi, tu le tiens.
Je le tiens.
Moi, je le larde.
Frank, tu es vraiment trop.
Frank, ta vieille est rentrée.
Bon, tirez-vous.
Frank, ce sera quand ?
Je ne sais pas.
Imagine ! Lou, tu imagines ?
Deviens adulte !
Richie, je n'ai jamais été aussi fatiguée.
On aurait cru que c'était le seul restaurant de N.Y. aujourd'hui.
De midi à 14 h et de 17 h à 20 h ils n'ont pas arrêté d'entrer.
J'ai les pieds en compote.
Ils voulaient tous le spécial : bœuf bouilli au raifort.
Il y a de bonnes salades au menu. Je n'en ai pas vu une seule.
Je ne peux plus voir de bœuf bouilli.
Si j'avais la force, j'irais chercher un boulot...
dans un restaurant français.
Fais-moi un thé, mon chéri.
Bonjour, Frankie.
Tu pourrais me dire bonjour le premier, pour une fois.
Fais-le bien fort.
- Qu'as-tu fait, aujourd'hui ? - Comme tout le monde.
Tu as cherché un travail ?
Et alors ?
Et alors rien.
Tu n'as rien cherché.
Tu es en âge de travailler. J'ai besoin d'aide ici. Regarde.
Je vois.
Tout ce que tu sais faire, c'est traîner avec les voyous.
C'est ma réputation.
Quand arrêteras-tu de faire le malin ?
Parfois je souhaite que ton père revienne.
Ah oui ? Ça serait extra.
Les disputes, les coups... Pourquoi pas le sien aussi ?
Tu peux me faire un sandwich avec ?
Où prends-tu la force de me combattre ainsi ?
Moi, je ne l'ai pas. Je ne sais plus quoi te dire.
Comment suis-je supposée faire avec toi ?
Je ne me sens pas comme une mère.
C'est comme si je parlais à un roc.
C'est comme si tu étais fait autrement.
Ce que je dis te glisse dessus.
Peut-être suis-je trop vieille ?
Peut-être que je me fatigue trop vite ?
C'est ma faute. Je suppose que c'est ma faute.
On ne peut pas se préoccuper de tout.
C'est étouffant pour la saison.
Merci, mon chou.
Excuse-moi pour tout à l'heure.
Tu veux du thé ?
Je veux te dire quelque chose.
Si tu ouvres encore
la fenêtre, ce sera ta fête, mon chou.
Ne lui parle pas comme ça !
Frank, je voulais juste te demander quelque chose.
Ne me demande pas.
Tu parles à ton frère, pas à un tas d'ordures dans la rue !
Tu m'entends ?
L'eau est en train de bouillir.
Champion du monde et il n'a pas de droite !
C'est la droite qui compte.
Il faut passer la droite.
Il est quand même bon.
À quoi ? Il t'occupe jusqu'à ce que tu tombes.
Maria Louisa, que lis-tu ? Lis-le-moi.
Sors d'ici.
- Votre moteur tourne ! - Lou, goûte !
Regarde-moi. Regarde-moi dans les yeux.
Je suis amoureux, vraiment amoureux. Ne t'en va pas.
Je t'en prie, ne t'en va pas.
Frankie, est-ce qu'elle n'est pas canon ?
Je vais leur dire maintenant.
Frankie est là !
Lâchez-nous.
Toi, Lou et Baby vous avez vos secrets maintenant ?
Tu poseras des questions plus tard. Écoute.
Ne m'interrompez pas. Venez.
Du sensas, hein ?
- Du super. - Ferme-la.
Je vais directement au but.
Que personne ne s'évanouisse. Nous allons buter un type.
Tout le monde en reste bouche bée.
Ne vous évanouissez pas sur moi.
Lou, Baby et moi. Vous êtes notre alibi.
La cible, c'est McAllister.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Que se passe-t-il ?
Allez, parlez !
Benny, tu t'éloignes ?
Je ne m'emmêle pas dans un crime.
Il y en a un de 15 ans qui n'a pas dit ça.
Qu'est-ce que tu as ?
Ce n'est pas mon truc.
Moi non plus. Tout, mais pas ça. Je ne suis pas cinglé.
Qu'est-ce que vous avez ?
Lou, tu peux hurler, je suis avec eux.
Pourquoi tu fais ça ?
Je t'ai posé une question.
Pas pour moi.
Je vais te faire ta fête.
Arrête ! Tire-toi.
Rien à écouter. Tire-toi.
Je ne comprends pas. C'est toi le chef.
Tu veux me cogner ? Vas-y.
Tire-toi.
Glasses...
Blockbuster...
Si c'est la guerre intérieure, je m'en vais.
Non, pas du tout.
Comment ça va, Frankie ?
Quelle heure est-il ?
Dix heures et quart.
Vous faites un billard ?
Non, nous ne faisons pas de billard.
Tu veux des nouvelles de Lenny ?
Il a plaidé coupable pour le port d'arme.
Il passe en jugement jeudi.
Il risque quoi ?
Un an.
Le juge n'a pas aimé le port d'arme. Mais il va réfléchir.
Un an.
Vous avez fait votre devoir. Allez boire une limonade.
Allez...
Allez.
Frankie, je veux parler aux autres.
Frankie, je ne te comprends pas.
Je te dis de ne pas leur parler.
15, 20, et 25 cents. Merci.
Ce n'était pas assez sucré.
La prochaine fois...
Quand on prend un soda à 15 cents, il pourrait être sucré.
Pour avoir les dents cariées ?
Bonsoir, M. Wagner. Je dois rentrer.
Bonjour, Angelo.
Comment ça va ?
Vous avez fait une bonne journée ?
Bonne ? Ça dépend de ce que vous voulez dire.
Je vends beaucoup de bonbons à 1 cent.
Je me baisse, me relève, donne les bonbons.
Toute la journée. Peut-être 200 fois.
C'est une bonne journée ?
Bénéfice : 1 dollar.
Et vous savez ce qu'il devient ce dollar ?
Il va le dépenser au billard.
Arrête, papa.
Quoi, arrête ?
Vous travaillez avec les jeunes.
Dites-lui ce qui arrive à ceux qui traînent avec les voyous.
- Écoute, papa. - Doucement.
Pourquoi me prend-il à part ?
Vous voyez ? Aucun respect.
Viens me voir après.
Sors d'ici ! Combien de fois faut-il te le dire ?
Après.
Je te parle, voyou ! Déchet ! Dehors !
Papa, tais-toi.
Ne me parle pas comme ça !
Je t'attends dehors.
Laisse mon garçon tranquille !
Toi, rentre.
Je te montrerai, tais-toi.
M. Gioia... M. Gioia...
Qu'est-ce que vous voulez ?
Un lait malté.
Quel parfum ?
Chocolat.
Sans sirop.
Tais-toi. Il dit tais-toi à son père.
Ne le frappez pas, M. Gioia.
Il faut les frapper, sinon ils tournent mal.
C'est tout ce qu'ils comprennent.
Prenez mon garçon. Insolent, méchant.
Pourquoi ? Je l'ai élevé, envoyé à l'école.
15 ans et vous savez ce qu'il veut faire plus tard ?
Docteur ? Avocat ? Professeur ? Non. Gros bonnet.
Comment il va faire ? Il va être dur !
C'est tout ce qu'il veut. Que puis-je faire ?
M. Wagner, je pourrais me casser le poignet.
J'aime mon fils, mais il faut que je le frappe, qu'il comprenne...
Je l'ai trop secoué. Il y a trop de bulles.
Laissez-le reposer.
Quant à lui, il faut le mettre en prison. Il va tuer quelqu'un.
- Possible. - Je vous le dis... 17 cents.
M. Gioia, ce ne sont pas des bêtes sauvages.
Ce sont des jeunes en colère.
En les battant, on les rend plus durs.
En les envoyant en prison, on les anéantit pour de bon.
Ce ne sont pas les réponses.
Quelles sont les réponses ?
Essayer de comprendre.
Prendre conscience qu'ils ont de bonnes raisons.
Écouter, compatir, parler. Ce n'est pas facile.
Mais c'est la seule façon d'agir.
On ne peut pas dire à un gosse de bien se conduire.
Il faut être patient.
Parfois on peut s'occuper des plus durs.
À ce moment-là on peut agir.
Peut-être.
Mais on voudrait que tout arrive immédiatement,
qu'un gosse qui a toujours dégusté
devienne tout à coup un citoyen respectable.
On croit qu'en le frappant...
Mais ça ne se passe pas comme ça.
Je sais, ça prend longtemps pour récupérer
un seul gosse de notre façon.
Mais quand c'est le vôtre...
Vous ne comprenez pas.
Vous êtes gentil, mais vous ne comprenez pas.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Je ne sais pas.
Tu crois que moi je sais ?
Bonne nuit, Maria.
Bonne nuit.
Pourquoi restes-tu dans la rue...
... tout seul ?
Tu as l'air tellement en colère.
Mon père n'aurait pas dû te mettre dehors.
Tu ne faisais rien de mal.
Je m'excuse pour lui.
Il est dépassé.
La façon dont tu es sorti...
Il n'aurait pas dû faire ça.
C'est ce que je voulais te dire.
Je suppose que tu t'en fiches.
Exact. Je m'en fiche.
Je vais rentrer.
Bonne nuit.
Quoi de neuf, vieux ?
Qu'est-ce que tu regardes ?
L'impasse.
Pour quoi faire ?
Frank, allons prendre une bière.
Mon vieux va m'étriper de toute façon.
Allez, Frank.
C'est ici, Lou.
C'est ici.
C'est ici quoi ?
Nous allons le tuer ici.
- Tu plaisantes ? - Non.
Mais nous habitons ici.
Frankie, tu habites ici.
Baby habite là, et moi en face.
Toi, moi et Baby. Ça fait trois.
C'est ici, Lou.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je ne sais pas quand, mais ce sera ici.
On ne croira pas que nous avons agi dans notre cour.
Tu débloques ? C'est dingue !
Tu veux y penser ?
Non, je ne veux pas.
Ça va marcher, ça ne peut pas rater.
Fais ce que je dis, d'accord ? Fais juste ce que je dis.
D'accord, Frank.
Comment te sens-tu ?
J'ai la chair de poule.
Moi, je me sens relax.
Je pourrais m'endormir. Je n'ai jamais été aussi relax.
C'est comme si j'étais fait pour ça.
Prendre une revanche.
Rentre, Lou.
À bientôt.
C'est dingue, vieux.
Bonjour, M. McAllister.
Terry, prends du pain frais aussi.
Et pas de bonbons, d'accord ?
Fripes, vêtements !
Hé, écoute ça !
"2,2 millions alloués pour une enquête sur la délinquance."
Nous sommes riches !
Nous ? Il y a 1 million réservé pour moi.
Qu'ils nous fichent la paix !
Ils vont acheter un microscope géant
et nous examiner. Celui qui ne sera pas propre sera puni.
Qu'est-ce qu'ils nous veulent ?
Ils ne savent pas eux-mêmes. Voilà ce que ça dit :
Glasses, tu t'abîmes les yeux.
Salut, Baby, où vas-tu ?
Chez Lou.
Frank plaisante pour McAllister ?
Vous allez vraiment le buter ?
C'est prévu.
Tu débloques complètement.
Pourquoi ne lui dis-tu pas que tu laisses tomber ?
Parce que je marche.
Pour quinze ans, il a du cran.
Il n'a rien du tout. Il est cinglé.
Il faut bien que je lise les nouvelles.
Salut, Frankie.
Où est Lou ?
Je ne sais pas.
Quelle heure est-il ?
Huit heures. Écoute, Frankie...
il faut que j'aille aider mon père.
Un moment.
Richie, viens ici.
Viens ici ! De quoi as-tu peur ?
De toi.
Tiens.
Un paquet de cigarettes.
Va au cinéma avec la monnaie.
Qu'est-ce qu'il a ?
Rien.
Il faut que j'y aille.
C'est pour ce soir, bambino.
- Tu plaisantes ? - Jamais.
C'est rapide. Nous avons décidé hier.
Pourquoi attendre ? Il joue au bowling ce soir.
Il ne rentrera pas avant 2 h. Nous l'attendrons.
Tu m'entends ?
Récapitulons. Rendez-vous dans l'impasse à 22 h.
Tu l'emmèneras là-bas.
Et les autres ?
Nous n'avons pas besoin d'eux.
Pourquoi tu te ronges les ongles ?
Retourne au magasin. Rendez-vous à 22 h.
Bonjour, M. Wagner.
Ben.
Quand on dit M. Wagner, je crois qu'on parle à mon père.
Tu voudrais faire du basket ?
Je ne sais pas.
Nous montons des équipes. Il y en a une de 10-12 ans.
Je suis trop petit.
Nous vous appellerons les nains.
Tu ne commences pas à fumer ?
C'est pour mon frère.
Comment va-t-il ?
Ça va.
Qu'y a-t-il ? Il est méchant ?
C'est quelqu'un.
Il va tuer quelqu'un.
Pourquoi dis-tu ça ?
Je l'ai entendu parler.
- Quand ? - La nuit dernière.
De qui parlait-il ?
Je ne sais pas. Si vous parlez...
Tu sais que je ne dirai rien.
Je ne sais pas. J'ai peut-être mal entendu.
Il m'a donné de l'argent pour le cinéma.
Je ne lui avais rien demandé.
Il est à la maison ?
J'ai peur. Ne dites rien.
Il n'y a pas de quoi avoir peur. Compris ?
Attends ici.
Je reviens.
Attendez !
Richie, il n'arrivera rien.
Que voulez-vous ?
Juste te dire bonjour.
Allez-y.
Bonjour, Frankie.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je ne veux rien.
J'étais en bas. Je n'avais jamais vu l'endroit où tu habites.
Profitez de la vue, touriste. C'est Hollywood ici.
C'est plutôt moche.
Une cigarette ?
Qu'est-ce que tu deviens ?
Rien.
Pourquoi ne partez-vous pas ?
Pourquoi ne travailles-tu pas ?
Tu as 18 ans maintenant.
Combien vous gagnez ?
75.
Je ne veux pas travailler.
Tu sais, c'est la vie.
Je gagne plus que ta mère et je suis seul.
Vous voulez me faire pleurer ?
Si tu me frappais, nous pourrions nous serrer la main et repartir.
Si je vous frappais...
Peut-être.
Qu'y a-t-il ? Pourquoi te déchires-tu ?
Laissez-moi tranquille.
Je peux peut-être t'aider.
Si vous ne sortez pas, je cogne.
Vas-y, frappe si tu te sens mieux.
Allons, laisse-moi gagner ma vie.
Raconte-moi tes problèmes. Je ne dirai rien.
Vous êtes stupide ? Mes problèmes, vous êtes assis dessus.
Regardez autour de vous. Respirez.
Dites-moi ce que ça sent. Regardez.
Regardez la piaule pourrie où je vis.
Vous voulez une augmentation ?
Mon tee-shirt est troué et mon frère porte mes slips.
C'est ça que vous voulez ? Dites-moi,
qui m'a fait ça ? Qui a mis cette puanteur ici ?
Pourquoi dois-je sortir quand j'ai envie d'être seul ?
Qui a dit que je ne dois plus traîner ?
Qui ? Dites-moi !
J'attends ma revanche.
Quand je le trouverai, je lui éclaterai la tête.
Et ne croyez pas qu'on pourra m'arrêter.
Je vais vous dire quelque chose.
Personne ne pourra m'arrêter.
Voilà.
Allez rapporter ça à votre commission et...
dites-moi combien de vieilles s'évanouissent.
Personne ne s'évanouira.
Écoutez, je vous connais.
Je sais pourquoi vous nous consolez.
Ce n'est pas pour nous aider.
Mais parce que vous avez peur de nous.
Vous tremblez chaque fois que vous passez devant nous.
Nous sommes dans le journal.
Vous ne voulez pas nous faciliter la vie.
Vous voulez vous faciliter la vie.
Si vous n'aviez pas peur de nous, vous ne seriez pas ici.
Vous nous enverriez des beignets.
Tu as tout faux, tu sais ?
Ah oui ?
Je vais vous dire quelque chose.
Vous avez raison d'avoir peur.
Maintenant debout et sortez d'ici.
On dirait que tu vas tuer quelqu'un pour le plaisir.
Ne me touchez pas.
Ne me touchez jamais plus.
Vous feriez mieux de sortir.
Si tu as besoin de moi, je suis dans le coin.
T'as pas de gauche ?
Peut-on tout avoir ?
Garde-m'en.
Tu t'es lavé les mains ?
Donne-m'en.
Si tu voyais les mains de celui qui le fait...
Bonjour, messieurs.
Vous n'êtes plus avec Frank ?
Qui sait ? Demandez-le-lui.
Fighter, Frank a des ennuis ?
Qui n'en a pas ? Les gars, je vais au ciné.
Je vais avec toi.
Alors on y va.
Ça me donne des gaz.
Dingue !
Salut, Lou. Tu n'es pas avec les autres ?
- Vous n'êtes pas couché ? - Dis-moi...
Je suis occupé.
Ça ne va pas Frankie ?
Il va avoir un bébé.
Je ne plaisante pas.
Pourquoi voulez-vous savoir ?
On dirait un ressort sous tension.
Quand il est relax, c'est comme s'il mesurait 2,20 m.
Faites-moi des vacances.
Tu as déjà regardé ta montre.
Je vous ai dit de me lâcher.
Partez.
Où vas-tu, Baby ?
Je sors.
Pourquoi ? Pourquoi faut-il que tu sortes ?
Pour faire des histoires ? Pour faire peur aux gens ?
Je t'en prie. Reste-ici. Pour une fois.
Parle-moi !
Je ne te connais pas. Nous ne parlons plus.
Ne me tourne pas le dos.
- Quoi encore ? - Parle correctement !
Laisse-moi tranquille !
Ta mère reste derrière parce que nous nous disputons.
Regarde-la, un de ces jours.
Sa peau est ridée comme du papier.
Elle a mal aux pieds.
Ses cheveux ont changé de couleur. Ils étaient noirs.
Qu'est-ce que tu lui fais ?
Toujours derrière le comptoir,
pour que tu puisses t'acheter un blouson.
Donne-moi ça.
Donne-moi ça, il faut que je sorte.
Dire des insanités quand une fille passe dans la rue.
Se battre, voler, haïr. Être contre tout.
Aucun respect. Être dur. À quoi ça sert ?
Je ne suis pas un homme dur. Mais j'ai beaucoup.
Je t'ai, toi.
Baby, le jour de ta naissance...
j'ai pleuré parce que j'avais un fils.
Puis je suis allé travailler.
Je suis venu au magasin.
Pour toi, Baby. Je l'ai fait pour toi.
Tu es mon fils.
Tu étais un bébé potelé.
Tu riais tout le temps.
J'aimais t'embrasser, te câliner.
Tu as mal grandi.
Tout est mauvais.
Je ne sais plus te parler.
Tu ne comprends pas.
Écoute, je suis ton père.
Si je t'embrasse, laisse-moi t'embrasser.
Tu ne m'écoutes pas, Baby.
Je te dis de bien te conduire.
Je ne peux plus te frapper.
Sois un bon garçon.
Je t'en prie.
Je t'aime.
Papa, laisse-moi grandir.
Quelle heure as-tu ?
22 h 03.
Asseyez-vous.
Alors ?
Frank, qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai tout prévu.
Je sais. Je sais.
Écoutez et mettez-vous ça dans le crâne.
Vas-y doucement pour moi, d'accord ?
D'accord... Il est au bowling.
Il est 22 h. Il ne rentrera pas avant 2 h.
Voilà ce que nous allons faire.
Chacun va rentrer droit chez lui.
À minuit nous serons couchés.
Nous ferons semblant de dormir jusqu'à 1 h 30.
À 1 h 30, nous nous lèverons.
Mais attention. Personne ne doit vous voir sortir.
Si on vous voit sortir,
retournez vous coucher. Ce sera pour une autre fois.
Si personne ne vous voit, rendez-vous ici.
2 h moins 20 au plus tard.
Si l'un d'entre nous ne vient pas, les autres rentreront.
C'est qu'il aura été vu.
Si nous sommes tous les trois là, c'est bon.
Nous attendrons McAllister.
Toi, tu t'allongeras sur le ventre à l'entrée.
Lou et moi, nous resterons contre ce mur.
S'il n'est pas seul, nous le laisserons passer.
Sinon, tu te mettras à sangloter...
de façon qu'il t'entende.
Il viendra, se penchera, et toi, tu...
le frapperas sur la tête et tu le tiendras.
Tu l'aideras. Quand il sera dans l'impasse, je le buterai.
Avec quoi ?
Avec ça.
On n'entendra rien.
Nous le laisserons là et nous rentrerons.
Nous nous coucherons sans être vus.
C'est important.
Si on veut savoir où nous étions quand ça s'est passé...
nous étions au lit, nos familles en témoigneront.
Dingue !
Des questions ?
Il est 22 h 07.
Synchronisez vos montres.
Rentrons chez nous.
Ça va ?
Tu vas devenir un homme, ce soir.
Faisons un essai. Mets-toi là.
Il ne va rien comprendre.
Couche-toi !
Je t'ai dit de te coucher !
Sanglote.
Sanglote !
Je te dis de sangloter !
Plus fort !
Qu'est-ce qu'il y a, mon garçon ?
Laisse-le.
Frankie, tu allais le tuer.
Ce que tu as vu...
Si tu le racontes, je te démolis.
Ouvre les yeux ! Je te tuerai, Richie.
Frankie !
Tu as entendu ?
Oui.
Frankie !
Laisse-moi tranquille !
Écoute, Frankie.
Qu'est-ce que tu veux ?
Qu'est-ce que tu as ?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce que tu veux, Angelo ?
C'est trop.
Allez !
Non, écoute.
Je tremblais. Je te jure. Mes mains et tout.
C'est trop.
Oui. J'ai oublié ton vrai nom.
Tu arrêtes avec ça ?
Nous n'allons pas le tuer.
Tu es cinglé.
Frankie, qu'est-ce que tu racontes ?
Maintenant que tout est prévu...
C'est un dégonflé.
Nous sommes onze. Il y a neuf dégonflés.
Je voulais savoir qui était dégonflé.
C'est faux.
Je vais jusqu'au bout.
Mais je tremblais.
Tremble, dégonflé. Nous allons lui graver son nom dessus.
Quoi ?
Ici-même.
Mouchard. Et alors ?
Je parle !
Tatoué, il pourra le lire toute sa vie.
J'ai dit je parle !
Tu seras là, dégonflé.
D'accord, Frank.
Rentre chez toi.
Pas de meurtre.
Nous ne sommes pas des dégonflés.
Mais le meurtre, c'est trop.
Tu as raison, 1 h 30.
Frank, pourquoi as-tu changé d'avis ?
1 h 30.
1 h 30, Frank. Salut.
Madame Dane ?
Pouvons-nous parler ?
Je suis fatiguée.
Rien qu'une minute. J'ai du café.
- À propos de quoi ? - Frankie.
Qu'a-t-il fait ?
Rien.
De quoi voulez-vous parler ?
Nous pouvons l'aider.
Je suis debout toute la journée.
Je suis fatiguée à cette heure-ci. Peut-être...
Je vous accompagne. Jim, je reviens.
Puis-je vous aider ?
Il est malheureux.
Pourquoi serait-il malheureux ?
Il fait ce qu'il veut. Il traîne toute la journée.
Est-ce ce qu'il veut ?
Oui, sinon il ferait autre chose.
Lui avez-vous demandé ?
Je ne peux même pas lui parler.
Est-il comme les autres ?
Ce sont tous les mêmes.
Croyez-vous que c'est normal ?
Non.
C'est ce dont je veux parler.
À quoi ça sert ? Rien ne le changera.
Et Richie ?
Richie est différent. Il est gentil.
Comment ça se fait ?
Que voulez-vous dire ?
Je ne comprends pas.
Je suis fatiguée.
Ne voulez-vous pas l'aider ?
Bien sûr, je veux l'aider.
Sérieusement, il a des ennuis ?
Pas encore. Mais j'aimerais que ça continue.
Pourquoi vous donnez-vous tout ce mal ?
Un jour, on l'a fait pour moi.
Frankie doit vous haïr.
Peut-être.
Il me hait.
Je le vois dans ses yeux.
Je ne sais pas quoi faire.
J'essaie d'être gentille, de ne pas le mettre en colère.
Je ne le frappe jamais.
Je ne le touche même pas.
Je vous le dis, c'est terrible.
J'ai peur de lui.
C'est trop. C'est trop.
J'ai Richie. Je l'élève honorablement.
Je lui dois quelque chose. Son père...
Il ne connaît pas son père. Cela arrive.
Il doit s'occuper de lui-même.
Je ne peux pas être au travail et à la maison.
Je suis tout le temps inquiète. Que faire ?
Je ne sais pas comment c'est arrivé.
Il y a 10 ans, tout allait bien. Frankie était gentil.
C'était un gentil garçon.
Je ne sais pas. J'essaie...
Vraiment, j'essaie. Mais ça me tue.
Que va-t-il devenir ?
Dieu seul le sait.
Mais dites-moi, Frankie en veut-il à quelqu'un ?
À tout le monde, je crois.
Je dois rentrer.
Nous en reparlerons. Vous me direz quoi faire.
Que se passe-t-il ?
Qu'y a-t-il, mon chou ?
Ne pleure pas, je suis là.
Tout va bien, c'est fini.
Ne pleure pas, Richie.
Dis-moi ce que tu as.
Viens dans mes bras.
Voilà, ça va mieux.
Dis-moi ce qui est arrivé.
Que s'est-il passé ?
Rien.
On ne pleure pas pour rien !
Je suis tombé.
Que lui as-tu fait ?
Il n'a rien fait.
Il était dans tous ses états.
Réponds-moi !
Baisse la voix.
Que je baisse la voix ? Je suis ta mère !
Que lui as-tu fait ?
Tais-toi !
Frankie !
Ne me touche pas.
Ne me touche plus jamais !
Je suis ta mère !
Mère.
Dieu, quand je le dis, ça sonne comme une injure.
Ne me touche pas, maman.
Écoute-moi.
Je t'ai touché un jour. Je t'ai fait naître.
Je t'ai touché partout.
Tu fais partie de mon corps. Quand j'y pense...
Tu es un déchet, Frankie Dane.
J'abandonne, j'abandonne.
Maman !
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Richie, qu'est-ce que je lui ai dit ! ?
Va-t'en.
Je pensais que tu avais envie de parler.
Quelque chose qui cloche ?
Non.
Puis-je t'aider ?
Que voulez-vous ?
Parler.
Nous avons parlé.
Non, tu as parlé. J'ai écouté.
Cassez-vous.
C'est ta sortie de secours ?
Attendez !
Vous en tirez quoi ?
Je te l'ai dit. On me paie.
- Les heures sups ? - Non.
Il est 18 h. Pourquoi vous restez ?
Tu en vaux la peine.
Je ne te mentirais pas.
Tu me laisses parler ?
Allez-y.
Ça ne fait aucune différence. Ce sont des mots.
Qu'importe ce qu'on dit.
Tu crois que je vais te faire la leçon ? Non.
Je te connais.
Nous allons te mettre à nu. Alors courage.
Ça commence comme ça.
Tu avais 8 ans. Ton père est parti sans te dire au revoir.
Tu ne l'as jamais revu.
Puis il y a eu un autre enfant, Richie.
Plus de mère.
Elle s'occupe du bébé. Toi, tu es un grand.
Alors tu pars et tu pleures une dernière fois.
Tu avais 8 ans, mais tu avais un siècle.
Plus personne ne t'aimait.
Puis tu as appris quelque chose.
On fait attention à toi quand on te corrige.
Les autres gosses,
s'ils sont gentils, on les ignore.
Alors ils traînent dans les rues, comme ils hurleraient :
"Et moi ! J'existe aussi !"
Certains se blessent.
La plupart grandit. Pas toi.
Tu as toujours huit ans.
Tu hais et tu te fais haïr.
C'est la seule manière que tu as de te connaître.
"Regardez, je suis la pire des choses !"
"Je suis si mauvais que je suis intouchable."
Mais tu n'admets pas...
que tu es mauvais juste pour te faire remarquer.
Tu appelles ça prendre ta revanche.
Parce que tu vis dans un taudis.
C'est ce qui me rend malade chez toi.
Tu hurles combien les choses sont mauvaises.
Bien sûr, mais tu crois que toi seul le sais ?
Il y en a des milliers comme toi qui se cognent
la tête contre le mur.
Ils essaient d'améliorer les choses.
Tu pourrais en être le chef.
C'est vrai.
Tu es quelqu'un de rare : un chef.
Mais ça serait trop difficile !
Ça serait créer du nouveau, au lieu de pleurer.
Ça serait grandir.
Tu me donnes envie de pleurer.
Tu as 18 ans et tu vas mourir.
Je ne sais pas quand ça va arriver.
Mais tu vas tuer, et tu te feras tuer.
Ça ne peut pas finir autrement.
Et quand ton corps tombera sur le trottoir,
personne ne se retournera.
Tu me fais de la peine.
C'est la pire des choses, car je t'aime bien.
Tu veux de l'attention ?
Laisse quelqu'un t'aimer.
Allez, Frank, bute-le maintenant !
Allez, Frank !
Allez, Frank.
Bouge, vieux !
Allez, Frankie !
Tirez-vous d'ici !
Tirez-vous !
Au secours !
Tirez-vous d'ici !
Frankie !
Frankie, tu es mon frère !
Je t'aime.
Richie !
Rentre, Rich.
Rentre.
[FRENCH]