-Merci beaucoup, Mme Andrews
-Je suis vraiment désolée pour tout cela, Monsieur Poole
- Non, ce sont des choses qui arrivent
- Je ne sais que..
-Je ne sais pas comment j'ai pu...
- Ne vous en préoccupez pas
- Vous pouvez passer à la caisse
- Merci M. Poole. Merci - De rien
Ah! un nouveau propriétaire
Holly Road
- La ville s'agrandit, n'est-ce pas? - Je crois que oui, caporal
- Dis-moi
- T'aime toujours ton vieux sergent?
- Sergent Flanders!
-Je ne vous avais pas reconnu
- Ca fait bien dix à onze ans
-Toi je t'aurais reconnu. Sais-tu comment on t'appelait?
- Foggy?
Caporal Foggy, le tueur de la jungle
- J'ai commencé par t'appeler ainsi
puis tout le monde m'a copié, jusqu'aux gars de l'île. Ils disaient:
"Le caporal Foggy s'est encore perdu. Il a oublié son fusil "
- Tu te rappelles de ça?
- Oui, je m'en rappelle
- Cela a été un plaisir de vous revoir, Sergent.
Oh, non! Pas de sergent. Je m'appelle Otto
Monsieur Poole...
-Celui-ci n'est pas du fourgon de la banque
- C'est son heure, mais personne n'a déjà vu cet homme
-Il est venu par l'arrière
Il a remis un papier à M. Wilson et il est retourné à l'arrière
- Freeman, éloigne-toi de l'alarme!
Reste tranquille!
Personne ne bouge, on vous vise depuis la porte!
Allez, remplis-le!
Pose le sac!
Clyde!
-Tu sais une chose, Foggy?
-Je vais cesser de me moquer de toi
Je retire tout
- Et ensuite?
- Ensuite il se jette sur lui et reçoit un coup à la tête
- Bon, c'est ce qui s'est passé
Je dirais de Poole: il l'a tenté et fait avec beaucoup de courage
- M. l'agent, s'il savait que... - Oui, vous me l'avez déjà dit!
- Otto Flanders? - Oui
- Holly Road? - C'est ça
C'était le meilleur moment! C'est le jour de tous les versements!
Nous avions le double des recettes de toute la semaine!
Ces types savaient ce qu'ils faisaient
- C'est bien cela
-Très bien, Messieurs. Nous avons tout vu
-Nous vous appelerons pour d'autres photos et d'autres personnes
-Tiens
- Merci
- Mlle Shaw
- Mlle Shaw...
- Vous avez pu parler à votre femme? - Oui merci
-J'avais peur qu'elle l'apprenne par la radio.Ca me tenait en souci
- Asseyez-vous - Merci
- Vous ne croyez pas que les épouses aiment cela, M. Poole?
S'inquiéter.
-Je peux simplement dire qu'après cinq ans de mariage elle est toujours anxieuse
- C'est très décourageant. - Je ne sais pas,moi ça me plait
Monsieur Freeman, une chose encore.
Vous êtes entré par la porte de derrière, depuis le garage
Quelque chose n'allait pas, vous avez essayé d'actionner l'alarme et le gars vous a dit:
"Freeman, éloigne-toi de l'alarme!"
C'est ça, j'y pensais! Comment savait-il mon nom?
- Il y a mieux
Comment savait-il où était l'alarme?
- Poole
- Vous avez aussi essayé de faire marcher l'alarme
-Oui, c'est ça
- Sergent, c'est sûrement ma faute.
J'ai attiré l'attention de M. Poole sur l'homme...
...alors que nous n'étions pas certains de ce qui allait se passer
- Je suis certain que vous en étiez certain, M. Wilson
Je l'admets, j'étais effrayé. Que pouvais-je faire?
Un des hommes était armé...
Tout est arrivé si vite...
-Oui, c'est souvent comme ça
-Allons-y, Chris
Certain d'avoir tous les noms et adresses, Denny
Merci tout le monde
- C'est tout, les amis. Merci M.Freeman
- Café, les enfants
Qu'est-ce que je vois, trois à la fois!
- Vous êtes sûrs de bien tout couvrir
- Nous ne pouvons rien risquer
Le numéro 1 a reçu un appel d'un agent d'assurances
Le numéro 3, numéro érroné
Tout est enregistré. C'est un matériel fascinant
Entrée ou sortie?
- Allo?
-Comment vont les affaires, Clyde?
Je crois qu'il est...
- Je t'ai dit de ne pas appeler tant que nous ne sommes pas sûrs
- Ils ne savent rien. Je suis seul et j'ai l'occasion d'appeler.
- Denny, non! - Qu'est-ce que c'était?
- Quoi? - Ce clic!
- La ligne est écoutée!
-C'est sûrement la connexion. Tu dois te tromper
-Raccroche, idot!
-Rembobine
-Allo?
-Comment vont les affaires, Clyde?
- Ca ne pouvait pas aller mieux, hein? - Wagner! Ca a fonctionné!
Non, non! ¡C'est l'appartement de la 20 ème rue !
Vous avez l'adresse?
Bon. Nous y allons maintenant
- Qu'est-ce que c'était? - Quoi?
- Ce clic! - La ligne est écoutée!
- Nous avons joué de malchance. Rien d'irréparable
Envoyez une voiture au cas où il voudrait s'échapper. Bien.
- Eteins ça
- Quel type complètement fou!
- Il n'est pas fou, t'as a entendu l'autre, il est juste stupide
Allons-y, tu peux manger en chemin
- Il sortait avec une valise quand nous sommes arrivés par le coin
Il a jeté un regard et est entré de nouveau
L'appartement d'en haut, dans le coin à droite
Eteint? Comment savez-vous qu'il est à l'intérieur?
- S'il n'y est pas, il est dans l'immeuble
Rex couvre la partie derrière et Greg est à l'intérieur
- Salut, Greg. Vous savez s'il est seul, ou avec sa femme?
- Elle est sortie il y a deux heures...
- Moi j'allais à... - Nous ne savons pas quel est le problème,
mais ce sont les meilleurs locataires que nous avons eu
- Nous avons besoin d'une clé. On peut l'avoir?
- Voyez avec elle. - Grimpons, Denny
Allez, ouvrez!
Police!
Tu crois que ce gars pourrait se suicider?
Très bien, nous savons qu'il est là!
- Ca ne vous servira à rien! Vous ne me prendrez pas!
Il s'est mis dans un sacré pétrin , non?
Un amateur qui a peur. Il a mis le verrou
Je suis Wagner, celui de cet après-midi! Vous voulez qu'on casse la porte?
- Allez-vous en, je suis sérieux!
- Très bien, Denny...
- Je te disais qu'il devenait fou! C'est un psychopathe!
- Doris!
Doris...
- Tout va s'arranger.
- N'aie pas peur, je veillerai sur toi.
- Ils ont dit qu'elle n'était pas ici
- Elle ne savait rien...
à propos du hold-up
jusqu'à ce soir
Jusqu'à ce que je rentre à la maison et que je prépare mes valises
Elle voulait partir avec moi
- Poole, je donnerais n'importe quoi... - Même après lui l'avoir dit, elle voulait partir!
La voilà maintenant!
C'est toujours comme ça
Voilà pourquoi je ne peux pas comprendre...
que vous ayez fait une chose pareille
- C'était un accident
Nous ne savions pas qu'elle était là. Il faisait sombre.
- Ils ne pouvaient pas savoir comme tu étais
- Vous n'étiez pas obligé d'avoir une arme! Vous l'avez fait!
C'est pas la peine de...!
- Elle...
Elle n'était pas seulement gentille, intelligente... elle était...
Avant de la connaître, je n'étais rien
Vous ne voyez pas le mal que vous avez fait?
De la tuer!
La cour sait, Léon Poole
que vous payer déjà un prix difficile à estimer
Mais les faits sont là
Vous êtes reconnu coupable de vol
résistance aux autorités avec intention de tuer
Pour tout cela, la décision du tribunal vous concernant, Léon Poole
est la réclusion pour dix ans dans un pénitencier de l'Etat
pour chacune des charges.
Les peines seront confondues.
La cour se lève!
-Une bonne conduite
pourrait faire la différence
Sam, le procureur voulait vous remercier. Bon boulot.
Vous venez manger avec nous?
- Avec plaisir! - Bien sûr!
Sam, Mary et Chri...
- C'aurait pu être pire, Poole
Ce fut pire, vous vous rappelez?
- Je me rappelle - Poole, nous voudrions vous expliquer...
Un jour, Wagner, nous règlerons tout cela
Soyez certains que nous règlerons tout cela
- Allons-nous en, Sam
- Bienvenue au club, Lila - Comment va ton bras?
Je m'attendais à beaucoup de choses, mais...
mais pas à celle-là. - On l'a entendu mille fois
- Et tu t'habitues chaque fois? - Non, mais tu deviens insensible
PRISON D'ETAT
- Le prisonnier est taciturne
peu coopératif. Généralement rebelle
-Ce n'était pas moi alors, Monsieur.
Il m'est arrivé beaucoup de choses en même temps
- Il y a des hommes qui ne s'adaptent jamais
vous l'avez fait rapidement.
Depuis deux ans et demi, nous avons constaté une amélioration chez vous
De plus, vous avez démontré un désir sincère de payer votre dette
- J'essaie de respecter les règles, Monsieur
Elles seraient plus faciles à respecter à la Ferme d'Etat
- A la Ferme ?
- Vous l'avez mérité, Poole, et c'est un grand pas vers la liberté
Vous partez demain. Bonne chance
-Merci beaucoup, Monsieur
Ed!
Mon assistant s'est blessé au pied. Tu me prêtes un de tes gars.
-Il te faudra une bonne épaule pour décharger tout ça.
- On pourrait demander à Adams
- Et pourquoi pas Poole?
Il n'a tué personne
- Tous ceux qui sont ici ont mérité une certaine confiance
D'accord, l'ami, mais tu ne voudrais pas les rencontrer la nuit
Eh, Poole!
T'aimerais faire un tour en ville voir le panorama?
Oui, je veux bien!
Le panorama? Des camions de fruits à décharger
Sacré affaire!
-Ca me semblera Times Square
- J'ai un petit boulot de déchargement pour toi, Poole
- Passe du bon temps
- Merci Herb - Allons-y
Tu sais? Il y a cinq ans ces champs étaient différents
Que des haricots blancs
La même chose pour la Ferme
Quelqu'un a découvert les laitues et voilà comme c'est devenu
Où va cette route?
- aux maisons des fermiers
-Ils ont fait la même choses Ils se sont convertis à la laitue
Le problème, c'est la terre
Beaucoup d'arrosage, il ne pleut pas suffisamment...
- Ca serait mieux de ralentir! - Pourquoi? Personne ne nous suit?
- Allo?
Qui?
Oui, je me souviens
Hier après-midi ?
D'accord
D' accord
- Sam...
Qui c'était?
-Le sergent Boxer
- A cette heure? - Rien de spécial
- Mais pourquoi tu te lèves?
Parce que je suis réveillé, autant me lever
Ferme les yeux et dors un peu
Et le petit déjeuner?
- Je sais faire une tasse de café! - Tu ne peux pas
Moi, je vais le faire
Lila, le docteur t'a prescrit beaucoup de repos
Mais j'ai faim!
Bêtises, tu as beaucoup mangé au dîner!
- Bien, nous avons faim. - C'est un jeu stupide
-Des oeufs au bacon, en avant!
Lila...
- Je crois que je n'aurai pas le temps
- Quelque chose de spécial? - Non, la routine
Un type s'est évadé de la Ferme d'Etat
-Tu dois quand même déjeuner. Je serai prête avant toi.
- Sam! - Oui?
Ce type de la Ferme...
Comment il s'appelle?
- C'est juste une affaire à moi
C'est Léon Poole, n'est-ce pas?
Oui...Oui, c'est lui!
-Il a dit que quand il sortirait il réglerait ses comptes avec toi
Ah ça ne voulait rien dire!
-J'aurais préféré qu'ils appellent un gars en service, un lieutenant
pour un prisonnier en fuite
- Ils l'ont fait parce que c'était mon affaire avant que je sois au bureau
Ils le font toujours, Lila
- Ils ont appelé pour t'avertir, n'est-ce pas?
- Tu vas travailler avec eux - Très bien
Bonjour
-Tu sais combien réussissent? Un sur mille
Quelles possibilités il a?
Le numéro inscrit sur le dos, à pieds...
Sans armes, sans voiture, sans papiers...
La majorité d'entre eux ne font pas deux miles avant d'être rattrapés
- En plus je pensais que nous en avions déjà parlé. Et que c'était résolu
- Je le pensais aussi...
- Tu sais à quoi je penses? -Oui, je sais ça par coeur
Tu ne voudrais pas être la veuve d'un policier
Si tu te fais tant de soucis pour moi, je devrais laisser tomber ce boulot
- Ainsi je suis une égoïste. - Non, tu n'es pas égoïste...
tu as peur.
Tu meurs de peur en pensant à ce qui pourrait m'arriver
Tu ne peux pas t'arrêter d'y penser, comme tu ne peux pas t'arrêter de respirer
Et personne ne sait comme je suis chanceux
Oh, chéri!
Tu sais quoi, rouquine?
La réponse est la même:
j'ai un boulot à faire.
Oui, tu as un boulot à faire, et ce n'est pas celui-là.
Un travail raisonnable, dans un bureau,
de 9h à 17 h, comme les gens normaux. Tu me l'avais promis
-Et c'est ce que nous avons! - Mais tu joues avec ça
En plus, il y a maintenant quelqu'un de plus concerné
ou qui le sera
Oh, chéri!
Nous avons ce que nous avons toujours désiré
ne le gâche pas. - Ca va!
Il y a des milliers d'hommes dans la police
dans les rues ou au bureau.
Ils ont des vies totalement utiles,
longues la plupart du temps
Ils ont des enfants
Tu sais bien que je ferais toutes ces choses raisonnables pour toi?
N'est-ce pas?
Mais me demander de lâcher la police...
Ce n'est pas raisonnable
- Je te le demanderai encore...
- Sam!
Lila, sois sensée!
Comment pourrait-il faire 40 à 50 miles avec tous ces policiers autour?
Surveille le bacon
Bonjour! Bien matinaux, non?
-Toi aussi. On se trempe là ou tu nous sers un café?
Entrez! Entrez!
- Bonjour, Lila - Bonjour
Bonjour
Le chef nous envoie jeter un oeil à la maison. Par précaution
Promettez-nous de ne pas trop vous inquiéter Mme Wagner
Le chef n'a pas entendu les statistiques de mon mari.
Un prisonnier ne peut pas parcourir deux miles sans être repris
Et seulement un sur mille réussit
- Il vaudrait mieux que tu le lui expliques, Denny
Bien, il est seulement...
Nous voulons être prêt au cas où.
-Je voulais dire...
sur les chances Poole de passer dans les mailles du filet.
-Passez à la cuisine
-Eh bien, il n'a aucune chance
Il a pu profité de l'obscurité, mais le jour va se lever bientôt
Vous savez comment travaillent les policiers
Les routes sont bloquées et on fouille maison par maison
domaine par domaine, grange par grange...
Dans un cas comme ça,
où il a tué le conducteur, il ne nous échappera pas.
- Il a tué le conducteur? - Il l'a tué et jetté du camion!
Pour nous, ce conducteur, c'est comme si c'était un policier
Lila, les assassins de policiers ne s'échappent pas
Chérie, n'écoute pas ce qu'ils disent, tu m'entends?
Je t'entends. Petit déjeuner?
Je veux y être avant que ce soit terminé. A mon arrivée, ils l'auront déjà pris
Je t'appelle pour tout te raconter. Et s'il te plaît, ne t'inquiète pas
Au revoir
- Au revoir chéri
Quelle honte de gaspiller toute cette nourriture!
- Nous pensions qu'il ne vous le dirait pas
Front dégagé
Rides marquées sous le nez autour de la bouche,
Menton ferme, nez assez proéminant
Oreilles. La gauche légèrement plus élevée comme vous pouvez voir
Lobes collés
Mais on peut mieux le voir sous un angle différent
Extension darwinienne
Le nez, légèrement relevé
Les yeux vers le bas
Vous le verrez mieux ainsi
- Salut, Sam - Don
Des lunettes
Il ne peut pas voir de l'autre côté de la rue sans elles
Nous ferons deux mille copies de celle-là, c'est la plus récente
Ca doit circuler partout
Très bien, les gars, c'est votre objectif d'aujourd'hui
Et voilà l'objectif de l'objectif!
- Bonjour, Sam - Bonjour
Quoi de neuf?
-Viens nous allons le voir sur la carte
Comment se comporte Lila?
Tu le devines pas?
C'est le meilleur argument qu'on pouvait lui donner
-Peut-être qu'elle se calmera quand elle découvrira que tu es une célébrité
Police d'Etat des routes, Patrouille du comté
Tous les carrefours contrôlés depuis la ferme jusqu'ici
-On dirait une affaire internationale. Ils te croient important
Cette idée d'objectif. Les gars, vous parlez comme Lila
Qui sait ce que Poole a dans la tête?
Il pourrait revoir ses plans ou ne rien faire
Avec toute la ville encerclée, il ne pourrait même pas passer avec un tank
Cette concentration autour de Tilden, ça sert à quoi?
Ce fut la première alerte que nous ayons eue
On a volé un commerçant pendant la nuit
Les empreintes sont celles de Poole
C'était un magasin de quoi?
Une armurerie
- Il a volé une arme. - Oui, un Magnum 357
Armé ou pas, la seule chose qu'il va rencontrer c'est la police
De Tilden à ici, regarde ce que l'on tient.
Tout est contrôlé, des chemins de campagne aux routes nationale
On vérifie tout ce qui se déplace.
Un Magnum 357?
Il ne me cherche pas, il chasse l'éléphant
- Très bien, allez-y - Merci, Monsieur l'agent
Votre permis, s'il vous plaît
James Chandler, R.F. Lambert vous allez en ville?
Seulement jusqu'à Overdale, pour acheter une machine agricole
Oui?
Mon oncle est agriculteur et...
Caisses de légumes, rien de plus.
-Vous en voulez une? - Une quoi?
Une salade fraîche. Je vous la vends au prix de la ferme...
Non merci. Nous restons ici toute la journée
Nous ne pourrons pas manger de salade. Allez-y
Bien, avancez!
Comment? Comment?
Tout le monde a son portrait!
Il était devant vos gars! Le même visage, le même homme!
Il avait un permis de conduire!
On ne peut pas tous les arrêter!
Si ses papiers disent qu'il s'appelle Chandler, on doit le laisser passer!
Moi-même je l'aurais laisser passer
-Une chance que le corps de Chandler a été trouvé rapidement
Sinon, nous ne le saurions pas
Il y a maintenant deux meurtres
Très bien, que possède Poole? Une heure d'avance?
Plus ou moins
Nous tenons la zône avec tous les hommes disponibles
depuis le lieu du contrôle jusqu'aux abords de la ville
Nous avons une nouvelle description, papiers, vêtements et tout cela.
Tous les hommes sont informés et c'est un autre avantage
si on veut le voir comme ça
C'est une bonne façon de le voir
Je l'aurais aussi laisser passer, ne vous préoccupez pas de cela
simplement, attrapez-le!
- Pas d'appels, chef? - Si
- Sam, je ne crois pas que Poole te recherche?
- Vous n'avez pas de preuves pour cela, d'après ce que je sais
-Nous avons eu la Ferme ce matin
Poole a parlé de moi là-bas?
Jamais, ni avec les autres détenus
C'était un prisonnier modèle
- C'est ce qu'il voulait faire croire
Nous avons appelé le Pénitencier d'Etat
Nous pensions qu'au début, il ne s'était pas si bien organisé
et aurait pu parler plus
- Ils auraient dû me le demander
C'est à moi qu'il s'est adresser après le procès
Au Pénitencier, ils ont questionné le premier compagnon de Poole
Poole se demandait pourquoi ta femme valait mieux que la sienne
Tu peux répéter?
- Il se demandait pourquoi ta femme devait rester en vie,
alors que tu avais tué la sienne
Il a dit...
qu'il s'évaderait et tuerait Lila
Et il ne l'a pas dit qu'une fois. Mais plusieurs fois.
C'est ainsi qu'il pensait régler ses comptes
c'est toujours toi qu'il vise à travers elle
Mais Sam, elle est devenue la cible principale
- Lila!
- Ca ne tient pas debout - Attends une minute
- Nous tenons un type à la Ferme, proche de la libération conditionnelle
et qui tue un garde pour s'évader.
-Tu me crois maintenant. - C'est un psychopathe!
- C'est ce que j'essaie de te dire, je parlais sérieusement!
Tu dois le croire!
Je le crois. Et nous devons continuer de travailler pour avoir une chance
Nous étions à deux doigts de l'avoir ce matin
Il a eu trois années pour planifier cela, nous n'avons qu'un jour
Et nous ne sommes plus qu'à un doigt
- Nous avons trouvé son camion -Où?
Au coin de Jefferson et Pine. Chien à l'avant, salades à l'arrière
Pas de Poole
Bien, il est passé. Il est dans la ville
- Chef... - J'ai envoyé plus de monde chez toi
- Ils ne le diront pas à Lila? - Je pensais te le dire à toi
-Il vaut mieux que je l'appelle
Opérateur? Sam Wagner, je voudrais...
Réfléchissons à ce que nous devons faire
- Tu pourras ensuite y aller - Annulez
Une suggestion?
-S'il va à la maison de Sam, elle est surveillée et c'est fini
Supposons qu'il ne la voit pas si bien surveillée que ça
-Il pourrait le voir même sans ses lunettes
Là les hommes se retrouvent nez-à-nez
- S'il disparaît, que ferons-nous?
Qu'a-t-il pris à ce fermier? Quel est son nom? Chandler?
Tout ce qu'il a besoin
- Peut-être qu'il n'a pas beaucoup dormi - Je crois que non
Trente heures se sont passées Il sera fatigué et affamé
Nous avons fait passé la nouvelle description au public?
Radio, télévision et les journaux du soir qui doivent être déjà en vente
Il n'ira ni dans un hôtel, ni dans une location
Il ne pourra pas passer par là, avec ce vêtement
Et ses amis?
Ils seraient alors de très bons amis
A ce que nous savons, il semble n'en avoir aucun
ni bon, ni mauvais, ni rien
- Alors, où ira-t-il? - Il ira ailleurs
Où qu'il aille, il tuera de nouveau
Bill, écoute
Que feraient les flics dans ma maison?
Quoi?
Poole ne sait pas que nous connaissons ses intentions contre Lila
Comment le saurait-il? Il ne sait pas que son co-détenu a parlé
Je doute qu'il ait pensé à ce dernier
Très bien
A un certain moment, avant ou après il apparaitra,
Supposons...
que là, dans les bureaux de la police, tout est normal
Je rentre du travail à la maison. Au moins il saura que je suis là
Au moins il ira vers moi , s'il ne trouve pas Lila
- Nous avons eu la même idée, Sam
Au cas où il passerait, tu serviras d'appât
- Mais nous voulions que cela vienne de toi. - Une chose seulement
Il ne doit pas la rencontrer. Il faut la sortir de là
Naturellement, si elle n'est pas sur l'annuaire téléphonique
c'est comme si elle était sur la lune
- Que vais-je lui dire?
- Comment la faire sortir? - C'est ton problème, la faire sortir
Le nôtre est d'attraper Poole. Cette nuit.
Cet après-midi, si possible. En tout cas, très vite
- Nous diffuserons des bulletins annonçant que Poole est acculé
Nous dirons qu'il est dans la zône de Kretlow Hills
C'est à une distance suffisante pour toi
L'idée est que les nouvelles doivent arriver à Poole. Et qu'il les croit.
Il pensera que c'est un coup de chance et il le saisira
- Si il a eu vent de l'histoire - Ce sera à nous de saisir notre chance
Sam sera dedans, tandis que toi tu surveilleras et donneras les consignes
-D'accord? - Oui
- Allons-y - Commence par les bulletins
il faut du temps pour les envoyer. - Bien. Voyons ce dossier
Ecoute, Chris...
- Non. Sam, pour cela je ne peux pas t'aider
- Je ne suis pas sûr que nous pourrons rester ensemble
- Lila et toi?
-Autrefois, elle a suivi les vieilles campagnes contre la police
- Oh! Laisse tomber, Sam. Un fou dans la ville c'est déjà suffisant
Nous devons l'attraper, Chris! Juste l'attraper!
Sinon, on fera mieux de démissionner
Deux milles policiers, un homme, un myope...
en habit sale de fermier
- Celui-là est bien. Combien je vous dois?
- Une gabardine, une mallette... Ca fait onze dollars.
- Merci Monsieur
Oui, Monsieur?
- Donnez-moi une chemise blanche
- Ceci devrait l'arrêter, non?
- C'est assez bien couvert. - Il manque seulement les haut-parleurs
- On nous a dit que Poole était dans la ville
-Vous ne le lui avez pas dit, n'est-ce pas? - Vous plaisantez?
On a fait tout notre possible pour l'éviter
Vous le verrez bien
- Lila!
Simple précaution, je suppose. Retranchée dans ma propre maison!
Pourquoi je ne peux pas aller au moins au magasin?
Ca te rendrait plus heureuse de savoir que tu es une femme libre?
-Ils l'ont eu? - Non, mais c'est une question de temps
Vous autres aussi êtes libres, si ça n'interrompt pas votre repas
Seulement donnez-nous la chance de sortir d'abord
-La chance à qui? - A toi et moi
- Pourquoi? - Parce que nous partons en vacances
- Quoi? -Tu sais que tu as toujours raison
Qu'importe qu'ils nous protègent, nous ne devons courir aucun risque
C'était ton idée?
De qui veux-tu que ça soit?
Que m'importe de qui elle est, je ne vais pas me plaindre
Nous devrions le célébrer
Fais vite. N'emmène pas trop de choses , de maquillage et de tout cela
- D'accord - Denny
Mets-toi en contact avec Chris, il connaît le plan
Comment?
- J'emmène Lila dans sa maison et je reviens.
Oui?
- Où allons-nous? - Je te le dirai en chemin
Sam, c'est une mauvaise idée
Comment l'éloigner rapidement? Suppose qu'elle comprenne maintenant
- Elle comprendra dans une heure!
- Peut-être, je ne sais pas
Qu'est-ce que tu ne sais pas?
Comment vas-tu te séparer d'elle? Que vas-tu lui dire?
- Oui? - Greg
Quelqu'un connait le district Holly Road?
Nous venons de recevoir une info
Un commerçant croit lui avoir vendu une gabardine
- Holly Road?
Ce n'est pas très loin du lieu où il a laissé le camion
- Le problème, c'est que huit autres personnes ont cru l'avoir vu
Dans toute la ville. Au cinéma, dans l'autobus et tous en même temps
De toute façon, nous vérifions tout
- Chéri! - Oui?
- Quand vas-tu faire ta valise?
- Fais-la pour moi, Je voudrais? Mets seulement...
les affaires de toilettes...
- Très bien, c'est pour ça que je t'aime. Tu es d'une telle aide à la maison...
- Denny...
Il te revient quelqu'un qui aurait pu l'avoir connu?
Bien, j'ai parlé à deux types que tu n'as pas vu
Peut-être, en consultant mes rapports...
Holly Road! Je crois qu'un des témoins était de là-bas
- Charge-toi de lui. J'aide Lila.
- Allo Ed. Denny
Donne-moi les noms et adresses des témoins de l'affaire Poole
- Est-ce qu'Otto Flanders vit ici? - Oui
- Est-ce qu'il est à la maison?
- J'espère qu'il reviendra bientôt
Je suis Mme Flanders Puis-je faire quelque chose pour vous?
Vous voulez dire que vous êtes seule Mme Flanders?
En effet, Monsieur...
- Si vous voulez je peux l'attendre. - Que voulez-vous?
- Nous sommes amis
Nous nous sommes connus à l'Armée dans le Pacifique Sud.
Il m'appelait Foggy
Caporal Foggy
C'est drôle, n'est-ce pas?
Caporal Léon Foggy Poole
Il ne vous a jamais parlé de moi?
- Je ne m'en souviens pas
Peut-être que oui. Je voulais dire...
- Bon, vous ne lisez pas les journaux?
Le journal d'aujourd'hui?
Vous n'allumez pas la télévision ni écoutez la radio?
S'il vous plaît, pourquoi êtes-vous là?
Que voulez-vous?
Qu'est-ce que vous voulez?
- J'aimerais manger un peu
Bon , attendez l'arrivée d'Otto...
Il ne devrait pas tarder
Maintenant je suis très occupée
- Mme Flanders
la seule chose que je veux c'est manger
- Vous avez parlé de la télévision, j'allais seulement...
- Vous ne comprenez pas
Depuis hier, je n'ai mangé que des légumes crus
Non, ne faites pas ça!
Je vous en prie. S'il vous plaît, ne refaites pas ça
et n'appelez personne au téléphone
Si quelqu'un vient ou appelle, Otto ou quelqu'un d'autre
ne dites pas que je suis ici...
ou je devrai vous tuer
Je suis fatigué...
Je ne veux pas vous faire de mal, Mme Flanders
Ni même vous faire peur
Pourquoi êtes-vous venu ici?
Pourquoi avez-vous tenu à venir ici?
Vous voulez que je parte ailleurs, c'est ça?
Je vous ai dit que je connaissais Otto
Je connais Otto très bien
Otto était habitué à me pourrir la vie
Combien de fois dois-je vous répéter de me donner à manger?
Je ne vais pas continuer à attendre!
Je le veux maintenant Mme Flanders! Maintenant!
Tu es un petit cachotier
Comme tu conduis , on peut dire que tu sais où nous allons
A la plage. J'ai raison?
- Après
- Après? Où allons-nous maintenant?
Je dois d'abord m'arrêter à la maison de Gillespie
- Par ici, ce n'est pas la direction...
Je fais un détour.
Tu me mens depuis le début, n'est-ce pas, Sam?
Poole est en ville?
Il paraît
Une voiture nous suit depuis la maison
- Une Sedan grise?
- Oui
Il y en a une autre devant. Ce sont les nôtres qui protègent le passage
- Jolie façon de voyager, non?
Jolie façon de vivre...
Tu pourrais me dire où nous sommes?
- Tu ne vas pas dire bonjour à Mary?
- Bonjour, Mary - Bonjour, Lila
Eh bien, Sam...?
Ici tu seras prise en main.
- Tu veux dire que tu t'en vas?
- Je te reprendrai plus tard...
et nous partirons.
Simple
-Simple pour nous mais une corvée pour les Gillespie
Ceci te procure beaucoup d'ennuis, Mary
- Des ennuis?
Nous aurions eu des ennuis si tu n'étais pas venue ici
A quoi servent les amis sinon à vous aider?
-En plus, ce sera divertissant. - Où je mets ceci?
- Dans le coin de Bobby.
-Les invités qu'on attend pas ne sont pas toujours divertissants
Si tu me crois pas, demande à Bobby
Oh, ça ne le dérangera pas!
Il pourra dormir là sur le sofa
Sam, tu crois qu'on peut continuer comme ça?
Lila n'est pas née d'hier
-J'espère aussi, Mary
- Bon j'espère que tout le monde sait ce qu'il fait
- Sam, ceci n'a aucun sens
- Pourquoi?
- Tu as dit qu'ici je serais prise en main
Ici, ce n'est pas plus près du bureau que la maison !
- Nous sommes plus en sécurité
Pour Poole, cette maison importe peu, il ne sait même pas qu'elle existe
donc personne ne viendra jamais ici
- Qu'est-ce que personne a à voir avec moi?
- Oh! Rien, rien... Seulement...
tu sais, un type comme ça,
qui sait ce qu'il pourrait faire?
L'idée c'est que tu m'éloignes de la maison pour y retourner, n'est-ce pas?
- J'ai pensé lui tendre un piège
- avec toi comme appât
- Cela peut apparaitre comme ça...! - S'il te plaît, arrête de mentir, Sam,
On perd notre temps!
- Ton plan est très noble, mais il ne me plaît pas
Nous ne pouvons pas partir à la plage et y rester
jusqu'à ce que tout soit fini? - Tu sais quoi?
- C'est ce dont j'ai le plus envie.
- Alors pourquoi non? - Non, Lila...
- Pourquoi? - Pourquoi..?
Chaque homme, femme ou enfant de cette ville qui croisera Poole
risquera la mort, de ça nous sommes sûrs!
Je ne peux pas fuir cela! Je suis la cause de tout!
- C'est plus que cela!
Et ne me dis que personne ne pourrait faire le boulot à ta place!
Lila, quel mari veux-tu?
Je vais laisser quelqu'un exposer sa vie à cause de moi?
- Exposer ta vie, voilà ce que tu vas faire, n'est-ce pas?
-C'était juste une façon de parler
Il n'existe pas de risque réel
il lui est impossible de m'atteindre
- Ca lui était impossible d'arriver en ville et il l'a fait!
Il vous a tous trompés et il le fera encore une fois!
Je crois que je t'aime plus que je ne devrais
- Et alors, est-ce que je ne t'aime pas? - Si, à ta façon
Mais il y a une grande différence entre ta façon et la mienne.
Je ne peux pas continuer à penser que quelqu'un te poursuive.
ou que quelqu'un m'apprenne que tu es mort
- Ca sera bientôt réglé, dans un moment!
Un moment. J'attends depuis quatre ans ce moment! C'est fini!
- Je sais que c'est un mauvais moment à passer
- C'est fini! - Tu ne penses pas cela !
- Oh! Sam...
ou nous partons à la plage maintenant...
ou c'est terminé entre nous.
Lila, je sais maintenant que tu ne penses pas cela réellement
On ne peut pas parler sérieusement
- Je n'ai jamais été aussi sérieuse de ma vie
Bon, je crois que tout est prêt
J'espère que Bobby n'a pas laissé de grenouille par ici.
Lila!
Qu'as-tu? Un médecin? Tu veux boire quelque chose?
- Je vais bien
-Ecoute, je connais l'angoisse que tu éprouves
Je vais appeler un médecin ...
- Non, Mary. J'aimerais me reposer, si tu veux bien
Ta chambre est prête et t'attend
Je reste à côté et ne pense à rien, à rien
et avant que tu t'en rendes compte, tout sera fini
- Nous sommes à Kretlow Hills, à 37 kms du centre-ville,
et à cette heure...
Vous croyez cela, Mme Flanders?
...du Comté et de la Ville pour attraper l'assassin en fuite
Vous croyez qu'ils pensent vraiment que je suis là-bas?
Sur un terrain pareil, la boue est un grand obstacle...
Ce doit être votre mari, n'est-ce pas?
... mais la météo prévoit un ciel dégagé...
Ce doit être Otto, n'est-ce pas Mme Flanders?
Oh, Capitaine! Pouvez-vous venir ici un instant?
Mesdames et Messieurs, nous allons parler avec le capitaine...
- S'il vous plaît ne dites rien
- Grace!
Salut!
Tu te rappelles de Leon Poole de l'armée?
Celui du hold-up?
Que crois-tu qu'il lui arrive?
Ah, tu l'as allumée!
Est-il certain que Léon Poole soit dans cette zône ..?
- Ils l'ont acculé? -Absolument
Peut-on avoir une estimation du temps qu'il vous reste ?
Eh bien , nous savons qu'avec le jour ...
- Où es-tu passée, Grace?
...et la chance aussi, peut-être...
Grace, où es-tu...?
...nous savons que c'est un grand avantage pour nous
Ainsi nous pourrons concentrer tous nos hommes sur la même opération..
Selon moi, sa capture est une question d'heures.
Bien, merci, Capitaine. Nous apprécions...
Eteins ça, Otto.
Mesdames et Messieurs, c'était le capitaine Lyle Snow de la...
Bien...
N'est-ce pas Foggy en personne?
Qui est mort de peur?
- Otto!
Sois tranquille, chérie
Quelle artillerie!
- Je sais comment m'en servir
Tu me l'as appris
- J'ai essayé
J'espère que tu seras aussi maladroit qu'alors
Tu sais une chose, Foggy?
Tu sembles bien fatigué
- Je me suis reposé un peu
Bien, je suppose que c'est un moment capital, Foggy
- Ne continue pas à m'appeler ainsi
Je dois faire quelque chose
Pour le moment...
j'ai besoin de vêtements.
- Tu devrais c'est sûr...
pare-balles.
- Je vais voir ce que je trouve... - Non, pas de toi!
D'elle
Montrez-moi l'imperméable.
ouvrez-le
Petit... tu as grandi
Tu te rappelles ce que tu me disais?
Qui avait que des pouces? qui avait deux pieds gauches?
Aveugle comme une taupe?
Je me rappelle de toi
Je me souviens aussi de tous ceux...
qui me prenaient par les cheveux
même quand j'étais petit
C'est pourquoi elle...
elle avait tant d'importance.
- Qui?
- Ma femme
Elle n'a jamais ri de moi
Pas une seule fois
Pour rien
Elle me faisait sentir que j'étais quelqu'un
Ce que je disais, ce que je faisais...
Tu ne sais pas l'importance que cela avait
C'était la différence entre être mort et être en vie
Je l'aimais plus que tout au monde
Plus que la vie
Beaucoup plus.
Un flic l'a tuée
Poole, cela a été dit dans le jugement
- Il l'a tuée...
et maintenant...
je vais tuer sa femme.
Tu veux une boisson?
Je peux boire un peu de lait?
Ta voiture est là dehors?
- Je ne crois pas que ma voiture va te servir à grand chose
Quelque chose ne va pas?
Otto!
Non...
à toi...
-Regarde
tu trembles et tu es très fatigué.
Tu es foutu.
Tous les flics ne sont pas là où ils disent, Léon
Je te l'assure
Ils t'auront pris avant que tu aies atteint ton objectif..
Quelles possibilités as-tu?
Léon
Tu ne vois contre quoi tu luttes?
Tu ne me connais pas depuis le bon vieux temps?
Tu ne crois pas que je pourrais faire ce que je veux?
Et je suis seulement un gars
sans arme.
- Tu étais fort et rapide,je le sais
- Ta tête tourne
Quitte-moi des yeux une seconde
C'est tout ce dont j'ai besoin
et tu le sais bien aussi
- Je suppose qu'il serait facile...
de m'assujettir et me jeter quelque chose
- Oui, c'est ce que je veux dire
Qu'en dis-tu, Léon?
Qu'est-ce que je pouvais faire d'autre?
...jusqu'à ce qu'il soit repris,chose qu'on attend d'un moment à l'autre
les civils sont priés de rester en dehors de la zône
Chéri, combien de fois je dois te dire de regarder de plus loin?
Tu t'abîmes la vue!
Et qu'ai-je dit sur le volume du son?
Tu ne veux pas embêter Lila!
Ca ne lui fait rien, elle est va partir en ville.
Je ne reste plus là
Eh, maman!
Si cette affaire est si importante, pourquoi papa n'est pas sorti?
- Lila!
Que fais-tu?
Sam veut que tu l'attendes ici jusqu'à ce soit terminé
C'est déjà terminé, Mary, et moi aussi
- Lila!
Je lui ai donner le choix entre s'en aller ou rester avec moi
Il est parti
-Quels jolis adieux
Ca l'aidera beaucoup
Quand m'a-t-il aidé? Quand a-t-il pensé à moi?
Il pensait à moi en devenant une cible pour un tueur fou
alors que ce n'est pas nécessaire?
Y pensait-il?
- Oui!
Oui il y pensait!
Parce que Sam occupe ta place!
-Que veux-tu dire?
C'était son idée!
-Tu n'étais pas censée le savoir,
mais je crois que l'heure est arrivée!
Pour Poole, Sam est seulement un lot de consolation!
C'est toi qu'il veut!
C'est ça, toi!
Sam s'est empêtré dans ses mensonges!
Tout le monde nous aide!
Et tu sais pourquoi?
Pour qu'il puisse t'épargner!
Pour t'éviter une seconde de plus d'anxiété,
comme si tu étais en coton et qu'il fallait te traiter avec soin!
Comme si tu étais différente d'une autre femme de flic!
Je pense que tu es différente.
Peut-être as-tu parfois raison
C'est un sale boulot
Il coûte beaucoup, et comment es-tu payée?
S'il faut le faire, laisse le mari d'une autre le faire.
J'ai raison?
Ecoute
Si je te dis cela de cette façon
c'est que je suis passée par la même situation.
Maintenant, je crois que tu devrais boire quelque chose.
Ca ne te fera pas de mal.
Et à moi non plus.
...dans cette zône en particulier, tout est sous contrôle
C'est précisément qu'un enquêteur a cru voir Poole.
et d'autres informations similaires sont tombées ces dix dernières minutes
et aucune n'a été négligée...
- Sam, ici Chris.
Vérification finale
Toutes les lumières sont vérifiées, nous sommes prêts
Je ne t'ai pas demandé, pas de choses?...
à laisser à Lila?
Chris, qu'en est-il des témoins de Denny?
Je n'ai pas reçu de rapport.
Un moment, les gars...
je tiens quelqu'un
Il marche vite
Grand, mince. C'est un adolescent.
Repérez-le
- Repéré
Il prend un raccourci de votre côté
Il a à peu près seize ans...
et il traîne un chien...
- Quelle race de chien?
- Sam, c'est juste un chien.
Il entre à deux portes de chez toi
- C'est le fils de Flannigan
- J'ai un rapport sur l'adresse de Holly Road.
Le nom du type est Otto Flanders
Il connaissait Poole de l'armée
Nous pensons que Poole peut être là-bas
Une douzaine d'hommes doivent le couvrir à partir de maintenant.
Reste tranquille
Peut-être qu'on pourra rendre le quartier aux adolescents et aux chiens.
D'accord
Sam, le rapport de la maison des Flanders
Oui?
- Il était là. Il a tué Flanders
Tu sais autre chose?
Non, rien par la femme de Flanders
Elle est en état de choc.
Très mal.
- Bon
Je pense qu'on peut attendre Poole à chaque instant maintenant
- Taxi!
Merci
- Sam, on a perdu Lila
Que veux-tu dire, perdu?
- Il n'est plus chez moi. Elle est partie.
Mary lui a dit ce qui se passait et elle est partie
Tu sais où elle a pu aller?
- Quelque part...
Un hotel...
Je ne sais pas.
- Je crois qu'elle vient ici
Chris, elle ne peut pas venir?
- C'est ta femme, non?
J'appelle deux voitures de patrouille
Pour quoi?
Si Poole apparaissait, ils pourraient nous aviser.
Ils le laisseront pour suivre Lila
-Oui et nous perdrons Poole
Eh bien c'est un pari
Je voulais simplement de dire ce que je ferais.
Mais c'est toi le chef, Sam,
Comment pourrait-elle venir? En taxi?
Oui je suppose que oui, si elle vient ici
Chris, écoute-moi attentivement
Fais dégager la rue. Pas de voiture de patrouille
D'accord, Sam Tu es le chef
Les gars!
Que se passe-t-il?
-J'en vois une . Phares allumés
Direction est
Une autre voiture vers l'ouest. Une femme au volant.
Madame, attention!
La femme change de direction
et se dirige vers votre rue.
- Chris? - Oui?
Et si Poole avait pris la voiture de Flanders?
Nous y avons pensé. Ils questionnent les voisins.
Ils m'informeront immédiatement
- Quelqu'un vient
Un homme se dirige vers ouest de Northvale
Une femme. Grande
Un imperméable à carreaux.
Sur le côté de la rue de Sam
Répéré
Une Sedan noire entre dans la rue. Deux personnes.
Et pour la femme à l'imper à carreaux?
- Je ne l'ai plus - Moi non plus
Ca pourrait être Mme Ramsey, trois portes plus bas.
Ici passe la Sedan Noire
Je vois une femme qui arrive. Elle semble pressée.
Trenchcoat, Rousse!
Rousse! C'est peut-être Lila?
Peut-être .
Que se passe-t-il? Tu la connais pas?
- Je crois que oui, Sam, Mais je ne suis pas sûr.
- Grande comment? - Un mètre soixante, soixante dix.
Ce doit être Lila!
Elle ne devait pas venir en taxi?
Qui sait?
Bon, si c'est lui, il passera par ici. Ne t'en occupe pas.
Sam, nous l'avons.
Je crois que tu avais raison
Et la femme à l'imperméable à carreaux!
Elle est derrière elle!
Derrière elle? Où s'était-elle cachée?
Ecoute, tu es sûr que c'est une femme?
Quoi?
Est-ce un homme ou une femme?
Allez! Où êtes-vous?
Oui ça pourrait être un homme comme ça pourrait être une femme
C'est la façon de marcher, elle parait pas normale...
Si c'est Poole, qu'attends-tu?
On est pas sûr que ce soit Lila
C'est peut-être elle.
Je te le dis, on est pas sûr que ce soit Lila!
Attends qu'elle tourne vers chez toi pour être sûr!
Il faudrait que nous bougions
Restez! Restez!
Si vous bougez, il tirera, et Lila sera abattue en premier!
On pourrait l'abattre, Sam Qu'en dis-tu?
- Non, suppose que ce soit une femme!
C'est trop tard, Sam. Nous ne le voyons plus.
Nous le voyons de nouveau.
- Lila s'en est rendu compte?
Tu peux me dire si Lila le sait?
Attends
Sam, c'est Poole et Lila le sait
Il faudrait l'abattre maintenant
Si tu manques ton tir, il la tue
Tu peux jurer que tu ne le manqueras pas?
Non
J'attends tes ordres. Je ne peux rien, je ne ferai rien.
- Elle va utiliser sa tête
Si elle dépasse la porte, Poole pensera qu'il s'est trompé.
Elle ne fera pas ça. Elle voudra arriver jusqu'à toi.
Elle ne peut pas!
Qu'est-ce tu crois? Elle t'aime. Elle ne va penser à rien d'autre!
Mais tu décides.
C'est ça que tu veux?
Vite, Sam, on a pas le temps, elle est bientôt là!
Elle dépassera la maison, Chris
Je sais qu'elle le fera
Elle doit continuer à marcher
Quand elle aura passé la maison! Bougez!
Ils arrivent, Sam!
- Sam, elle va dépasser!
- Oh, Sam!
Tout va bien chérie.
JK subtitles