Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
LA NEIGE EN DEUIL
L'épave de l'avion a été localisée juste au-dessous du sommet
du Mont Pelé.
Les sauveteurs se préparent à grimper
jusqu'au lieu de la catastrophe.
L'avion de ligne effectuait un vol régulier entre Calcutta et Paris.
Rien n'indique pour l'instant qu'il y ait des survivants.
Enfin te voila !
La route est longue.
C'est le Mont Pelé ?
Oui, pourquoi ?
Un avion s'est écrasé là-haut.
Ah bon ?
Viens déjeuner.
Bonjour.
M. Magnus, le propriétaire de l'hôtel.
- Enchanté. - Bienvenue.
Veuillez apporter les bagages de mademoiselle et l'addition.
Tout de suite.
C'est très gentil d'avoir conduit jusqu'ici.
Tu es très prévenant.
Compte-tenu des circonstances...
J'arrive trop tôt ou trop tard ?
Que veux-tu dire ?
Je reconnais cet "air". Je l'ai souvent vu, n'est-ce pas ?
Ne sois pas jaloux
des hommes que je...
je suis trop vieux pour ça.
Enfin, cela facilitera nos adieux.
Quand j'en aurai assez de toi et de tes habitudes.
Je te quitterai un de ces jours.
Tu veux que ce soit maintenant ?
Je préfère que ce soit une surprise.
Hé, toi là-bas ! Petit !
Tu as amusé mademoiselle pendant son séjour.
Elle veut te remercier.
Tu n'as pas dit "merci".
Tu ne remercies pas la demoiselle ?
Merci.
Ah enfin, Zachary !
Bonjour, Marie !
Te voila redescendu ! Avec toute la famille !
En bonne santé !
Tu me donneras la laine à filer et on partagera le fil.
- Comme l'an dernier. - Bien.
N'oublie pas mon toit !
La neige s'annonce et il est ouvert de partout. Tu m'as promis.
Je le réparerai.
Samedi.
Passe la nuit ici. Nous irons à l'église ensemble, dimanche.
Je ne sais pas...
je te laisserai le meilleur lit.
J'ai mon propre lit.
Un homme de ton âge devrait découcher une fois de temps en temps.
- Cela te ferait du bien ! - Arrête de parler ainsi !
Je ne suis pas insensible à tes charmes. C'est bien connu.
Tout le monde sait que tu me plais !
Ce n'est pas étonnant vu que tu le cries sur les toits !
Il faut bien qu'un de nous le dise haut et fort !
Je suis veuve depuis cinq ans.
Je suis une bonne épouse, mais je n'aime pas attendre. Dépêche-toi !
Je suis prête !
Je...
Tu sais que je dois m'occuper de mon frère.
Tu ne peux pas lui servir de père et de mère toute ta vie !
Et au cas ou tu te poserais la question,
tu ne t'embellis pas au fil des années !
Je ne sais pas pourquoi je perds mon temps avec toi !
Acceptes-tu ou pas, Zachary Teller ?
Si j'accepte ?
Je ne suis pas sur de vouloir me marier
et tout le reste...
je t'apprendrai tout ce que tu as besoin de savoir.
Ça sera vite fait.
Je ne sais pas si...
Quelqu'un arrive ! Il y a beaucoup de voitures aujourd'hui !
N'oublie pas mon toit !
J'ai réussi à prendre plusieurs photos assez nettes.
Je n'ai aperçu aucun survivant.
J'ai survolé à 1 500 mètres et je l'ai vu sous moi.
Je dirais qu'il se trouve à environ 3 500 mètres, juste sous la crête.
Bonjour, Zachary.
Qu'est-ce qui se passe ?
Un avion s'est écrasé dans la montagne, hier soir.
Un gros, rempli de passagers.
Il n'y a pas de survivants.
Morts. Tous morts.
Il venait d'Inde. Vous vous rendez compte ?
Partir d'Inde et venir s'écraser chez nous !
Vous vous rendez compte !
On ne voit rien.
Il n'y a rien jusqu'au sommet. C'est arrivé sur l'autre versant.
C'est ce qu'ils disent.
C'est un avion qui l'a localisé.
- Morts, tous morts... - Allô !
Ici Camion radio. Vous me recevez ? À vous !
Qu'est-ce qu'ils font ?
De nombreux experts sont là. Ils tiennent une réunion à l'école.
À l'école ?
Ils organisent une caravane de secours.
À quoi bon, s'il n'y a pas de rescapés ?
Pour ramasser le courrier. Les lettres importantes.
À qui appartiennent ces moutons ? Qu'on les enlève de là !
S'il vous plaît !
- Ce sont les miens. - Je vais t'aider.
Urgences à Camion radio.
- Merci ! - Urgences à Camion radio.
On ne voit aucun survivant depuis l'avion. Je répète : Aucun.
Passez-le-moi.
L'agrandissement des photos permet une vue complète de la crête.
Douze passagers au moins ont été éjectés
et quatre corps sont visibles à l'arrière de l'avion.
Je vous tiens informés. À vous !
Camion radio appelle Urgences.
Une équipe de secours est prête.
Nous partirons dans une heure environ.
Nous grimperons jusqu'au glacier.
L'escalade commencera demain matin.
Urgences à Camion radio. Message reçu. Terminé.
Zachary !
Un avion s'est écrasé dans la montagne.
Je sais ! Ils forment une équipe de secours.
Ils discutent à l'école.
Ils veulent des gens. Dis-leur de me prendre.
- Ils ne veulent que les meilleurs... - Demande !
C'est important pour moi ! Yen ai marre de ne servir à rien !
Va leur demander !
- Excusez-moi... - je suis pressé.
- Pour l'équipe de secours... - Occupez-vous de vos moutons.
Laissez la montagne à ceux qui la connaissent.
Vous l'ignorez peut-être,
mais il l'a escaladée quand il avait 12 ans.
- 12 ans... - Avec son père.
Les premiers à le faire.
- Il n'y a que lui qui l'a fait seul. - Le seul.
Zachary Teller ?
Vous me connaissez ?
Oui, j'ai beau être idiot, mais j'ai entendu parler de vous.
Suivez-moi.
L'équipe de secours principale partira quand l'équipement sera là.
Nous aurons toute la journée pour grimper jusqu'à l'épave.
Quelque chose qui cloche, Servoz ?
Comme je l'ai dit, c'est risqué en cette saison.
Zachary Teller, approchez.
Nous allons passer par la face nord. Est-ce que c'est dangereux ?
La face nord, en cette saison ?
Je l'ai prévenu. C'est très risqué.
C'est possible en une journée. Vous l'avez déjà fait, n'est-ce pas ?
C'était en été. C'est déjà l'hiver là-haut.
Au-dessus de 2 500 mètres, tout est enneigé et verglacé.
Sauf la face sud.
On ne peut pas grimper par là. C'est tout lisse.
C'est parfois mieux.
Nous portons des vivres, un brancard et une radio.
Il y aura un médecin pour les rescapés éventuels.
Vous acceptez ?
Je vous mènerai aussi loin que possible.
C'est-à-dire ?
Que se passera-t-il si je veux continuer mais que vous refusez ?
Si je dis qu'il faut rentrer, ça ne sert à rien de continuer.
Ça ne me convient pas.
Et vous ?
Vous pourriez nous guider ?
J'ai arrêté l'escalade.
Mais vous n'avez pas arrêté de parler !
Peut-être trop.
Trop, c'est sûr, pour un homme qui refuse de se bouger.
Je suis juste venu te poser une question, Nicholas.
Tu vas mener l'équipe. Il te faut des hommes.
Mon frère se porte volontaire.
Si tu décides de venir, je te suivrai.
Tu n'as pas répondu.
Je regrette, Zachary. C'est toi que je veux.
Je ne fais plus d'escalade. Tu le sais bien, Nicholas.
J'ai lu un article à son sujet.
Pourquoi refuse-t-il d'escalader ? C'est un froussard ?
Vous n'avez qu'à lui demander !
Pourquoi a-t-il arrêté l'escalade ?
Il est tombé à trois reprises.
Chaque chute était pire que la précédente.
Un homme a trouvé la mort lors de la dernière.
Il a une théorie sur la montagne et il refuse de s'en approcher.
Il pense que la montagne ne veut pas de lui.
Vous aussi, vous avez des théories ?
Non...
Dans ce cas, c'est la face nord.
Servoz a refusé.
Tu sais ce que c'est.
- La fois où... - Deux hommes sont morts ce jour-là.
J'ai eu raison de m'arrêter.
Ce n'était pas à toi de décider. Tu étais avec Nicholas.
Il m'en veut et tu ne fais rien pour arranger ça.
Avant, j'étais fier d'être ton frère.
Plus maintenant.
Ils vont jusqu'à la première cime avec une radio
pour rester en contact avec Servoz.
Ils montent la face nord malgré tout.
C'est mieux que tu restes ici. J'ignore pourquoi tu voulais y aller.
J'avais mes raisons.
Mais ça n'a plus d'importance.
Encore des morts dans la montagne.
Ça ne nous regarde plus.
Avant, tu aurais mené l'expédition.
Ils n'ont pas besoin de moi avec Servoz.
Il est payé grassement.
On n'accepte pas d'argent pour une telle mission.
La voilà !
Je savais que je l'avais vue !
Calcutta !
En Inde.
Ils ont dit que l'avion venait de là.
C'est dans le livre de géographie.
Leurs maisons sont différentes.
Ils ont ces arbres qui poussent où il fait chaud.
Des palmiers.
Oui, c'est ça, des palmiers.
Imagine un avion qui soit parti d'aussi loin pour terminer ici !
Ça doit être bien loin.
Plus de 6 000 kilomètres.
6 000 kilomètres !
Il n'y a que trois kilomètres d'ici au village. Tu te rends compte ?
C'est le bout du monde !
Je t'ai beaucoup enseigné grâce à ce livre.
Tu ne m'as pas appris grand-chose.
Je ne savais pas grand-chose. J'ai commencé à travailler à 14 ans.
J'étais déjà adulte quand tu es né et que maman est morte.
Je n'ai pas eu le temps d'apprendre beaucoup.
C'est bien loin...
J'en ai marre de t'entendre dire que tu m'as élevé.
Je n'ai pas demandé à venir au monde et à ce que tu t'occupes de moi !
Qu'est-ce qui te tracasse ?
Je n'aime pas être pauvre !
Ça me déplaît qu'on m'appelle petit
et qu'on se débarrasse de moi avec un pourboire.
Je n'aime pas qu'on se moque de moi.
Je ne me suis jamais moqué de toi.
Tout ça est de ta faute.
On avait de l'argent et j'étais fier d'être ton frère.
J'étais guide et j'emmenais des gens dans la montagne. Plus maintenant.
Tout ça parce que cet Anglais a été tué.
Vous êtes pourtant tombés tous les deux.
Tu as survécu, pas lui.
Coup de bol. C'est moi qui l'ai entraîné dans ma chute.
Il était surpris.
Je me souviens de son visage lorsque je suis tombé.
Il n'en revenait pas.
Imagine, moi, Teller, tombant comme ça !
Il ne s'y attendait pas du tout.
Moi non plus, d'ailleurs.
Je ne veux plus escalader.
La montagne m'a averti.
Elle ne veut plus de moi.
C'est ta théorie.
Tu as été pris dans un éboulement.
Un rocher t'a heurté et t'a fait perdre la mémoire.
La montagne m'a averti.
Je ne veux plus escalader.
Dehors !
Elles ne savent pas.
Celles-ci ont perdu leurs agneaux. Leurs mamelles sont douloureuses.
Je ne peux plus vivre ainsi.
Que veux-tu faire ?
Il nous faut de l'argent.
J'ai une idée.
Je me suis renseigné cet après-midi après t'avoir vu.
- C'est possible. - Quoi donc ?
Vendre la maison.
Les gens de l'hôtel son intéressés.
Il va y avoir une nouvelle piste de ski.
Quoi ? Tu veux vendre notre maison ? La vendre ?
Tu ne m'as pas écouté ?
Mais tu ne peux pas.
C'est notre maison. Nous sommes nés ici.
Toi et moi. Notre père aussi. Et son père avant lui.
Regarde ce qui est écrit :
"Placée ici en 1763 par la main de Jacques Teller,
avec l'aide de Dieu."
C'est sa maison ! C'est lui qui l'a construite !
- On n'a pas le droit de la vendre ! - Arrête !
Tu me parles toujours de ma naissance, de la mort de maman
et de ses dernières paroles : "Prends soin de Christopher."
C'est vrai !
Alors prends soin de moi ! Vends la maison !
Il me faut ta permission. Donne-la-moi !
Tu refuses ?
Tu vois que je suis sérieux.
Je veux vendre, un point c'est tout !
Ça prend du temps de signer tous les papiers.
Un mois. Peut-être moins.
- Tu changeras d'avis. - Sûrement pas !
- Tant qu'on a du temps... - Tu comprends ?
Je veux vendre la maison !
- Je comprends. - Tu acceptes ?
Je refuse. Ne fais pas ça !
Ne recommence pas.
Ne me frappe pas une nouvelle fois.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je vais au village pour me saouler !
Ne va pas te saouler !
Chris, écoute-moi !
N'y va pas, Chris !
Chris, s'il te plaît ! On peut discuter.
On peut trouver une solution.
Reviens !
Tu ne vaux rien quand tu es saoul !
Il y a eu un accident ! C'est une mauvaise nouvelle !
Servoz est mort !
Je n'entends pas bien !
C'est Servoz ! Il est mort !
Servoz ?
Servoz est mort ?
C'est arrivé dans la montagne. Ils l'ont annoncé à la radio.
Les sauveteurs redescendent le glacier avec lui maintenant.
Ça s'est passé tôt ce matin.
Servoz...
C'était quelqu'un...
On a souvent grimpé ensemble. Un gars bien.
Ils redescendent son corps. On va à leur rencontre. Tu viens ?
- Comment c'est arrivé ? - Je n'en sais pas plus.
- Tu nous accompagnes ? - Je ne comprends pas.
On ne tombe pas comme ça ! Ils étaient encordés.
Il a dû se passer quelque chose.
Servoz ne voulait pas monter de ce côté. On le savait tous.
Ils doivent être furieux.
Il vaudrait mieux que tu viennes.
Zachary !
On en sait davantage ?
Il est tombé dans une crevasse.
Sa femme est bouleversée.
Allons à leur rencontre.
Tu as vu mon frère ?
Il paraît qu'il a passé la nuit au café.
- Il y est toujours. - En train de boire ?
- Il n'y est pas pour discuter. - Je peux l'envoyer chercher.
S'il boit, ça ne sert à rien.
- Ils sont presque en bas du glacier. - Je les vois.
Je les ai suivis des yeux toute la matinée.
Il y a eu de nombreuses chutes de pierres.
Vous aviez raison pour la face nord.
Servoz ne voulait pas grimper de ce côté.
Ils n'avaient pas le choix avec tout cet équipement.
Vous avez vu comment c'est arrivé ?
J'aimerais bien le savoir.
- Comment c'est arrivé ? - Ça n'était la faute de personne.
Je m'adresse à lui.
Tu as le droit de demander.
On était au-delà des cheminées.
Ça s'aplanit un peu. Il y a beaucoup de crevasses.
Je connais l'endroit.
On traversait un pont de neige. Trois hommes encordés. Servoz devant.
Le pont a cédé sous lui.
Qui était derrière lui ?
Moi.
J'étais au bord de la crevasse.
J'ai juste eu le temps de planter mon piolet.
Mais pas suffisamment.
Le coup soudain sur la corde m'a projeté dans le vide.
J'étais suspendu au piolet.
Mais je lâchais prise.
Le troisième ne pouvait pas nous retenir tous les deux.
Servoz pendait au-dessous de moi. Il me regardait.
Il voyait bien que je glissais.
Il a coupé la corde.
C'est ce qu'il voulait savoir. Il n'y a rien à ajouter.
Il était très ami avec Servoz.
Tu as envoyé un message radio ?
Ils ont un rapport complet. Nous pouvons partir.
Ils nous ont ordonné d'arrêter les recherches.
Ça ne m'étonne pas.
C'est difficile de renoncer.
Aucun signe de vie. Aucun rescapé.
L'avion sera toujours là l'an prochain.
C'était voué à l'échec.
Trop près de l'hiver.
Nous reviendrons au printemps.
Servoz !
Où étais-tu passé ?
J'aidais à préparer Servoz.
- Tu sais ce qui lui est arrivé ? - Oui.
Tu veux manger un bout ?
Tiens.
Zachary, jette un œil là-dessus !
Tu sais ce que c'est ?
Une photo.
Tu me prends pour un idiot ?
Ne m'en veux pas pour hier soir. Oublie ce qui c'est passé.
C'est important.
Elle a été prise par le pilote qui a survolé
l'épave de l'avion qui s'est écrasé.
Regarde. On voit même les corps.
Dix mètres plus haut, l'avion passait.
Je connais cet endroit.
Je m'en doutais.
Servoz n'aurait pas mieux fait de passer par la face sud ?
Ils étaient trop chargés pour escalader de ce côté.
Tu as grimpé la face sud huit fois.
Ça serait possible en cette saison ?
La roche doit être encore bonne. Sans trop de verglas.
On pourrait donc passer...
On pourrait atteindre l'épave.
Je ne pense pas. Sinon, ils n'auraient pas abandonné.
Servoz était l'homme idéal pour l'expédition.
Je ne parlais pas pour Servoz.
Mais pour toi et moi.
Comment ça, toi et moi ?
On pourrait grimper jusqu'à l'épave, tous les deux.
Tant qu'on emporte juste ce qu'il faut pour nous deux.
Qu'est-ce que tu veux faire là-bas ?
Il n'y a rien. Que des morts, des débris et des lettres.
Une caravane ira les chercher au printemps.
Je souhaitais accompagner Servoz.
Pourquoi crois-tu qu'ils voulaient à tout prix grimper là-haut ?
Tout le monde en parlait à l'hôtel.
L'avion transportait de l'or !
- De l'or ? - Oui, de l'or pour l'Angleterre.
Une grosse quantité, à ce qu'il paraît.
Il ne faut pas croire tout ce qu'on raconte.
Pense aux passagers.
Même s'il n'y avait pas d'or, ils avaient sûrement emporté de l'argent.
Il faut être riche pour voyager en avion.
Qu'est-ce que ça change pour nous ?
On pourrait le prendre !
Prendre de l'argent à des morts ?
Ils ne peuvent plus rien en faire !
Au printemps, il ne restera plus rien. La neige aura tout détruit.
On va laisser perdre cette fortune ?
Des bijoux aussi ! Des montres, des appareils photo !
Si on ne le fait pas, un autre prendra tout.
Tout ça n'appartient plus à personne !
Ça attend là !
Faut le laisser là-bas !
Ça nous permettrait de garder la maison.
Tu pourrais même enfin la rénover, construire une nouvelle étable
et acheter 50 ou 100 moutons !
Je ne veux pas monter là-haut !
Si je n'avais pas confiance, je ne t'aurais jamais demandé !
Tu transpires !
Penser à l'argent de ces morts te fait transpirer !
Je m'en veux.
C'est de ma faute si tu es devenu ainsi.
J'ai du faire quelque chose de travers pour que tu sois comme ça.
Tu refuses ?
Je n'ai pas fait d'escalade depuis dix ans.
C'est une raison suffisante. Je vieillis.
De plus, mes mains ont perdu de leur force
et la montagne est contre moi.
Ça suffit comme ça.
Pour toutes ces raisons et pour une autre encore.
La plus importante.
C'est pas bien !
N'y a-t-il rien en toi qui te dise que ce n'est pas bien ?
Tu veux que je t'emmène au sommet de cette montagne, devant Dieu,
pour que tu puisses vider les poches de ces morts ?
L'argent t'importe-t-il tant ?
Je ferais pire pour partir d'ici !
Prends la maison.
Elle est à toi.
Vends-la et garde tout ce que tu peux en tirer.
Prépare les papiers nécessaires. Je les signerai.
Tu auras ce que tu veux.
Ça ne suffit pas !
Tu ne comprends pas ? Ça ne suffit pas ! Tu vas m'écouter !
Nous avons travaillé dur tous les deux, mais pour quoi ?
À une demi-journée d'escalade je trouve un magot inespéré !
Comment peux-tu dormir avec cette fortune qui attend ?
Je peux dormir parce que je n'en veux pas.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je prépare le matériel d'escalade. Ça ne se voit pas ?
Je t'ai dit que je ne viendrais pas !
Je t'ai entendu.
Si tu refuses, je partirai seul.
Que Dieu te protège. Tu as perdu la tête. Tu ne peux pas partir seul !
Même avec moi, ce n'est pas sûr !
Ça m'a pris 12 ans de connaître le chemin.
Tu crois que c'est comme grimper des escaliers ?
Écoute-moi, petit !
J'ai grimpé seul une fois, pendant l'été, il y a 22 ans.
À l'époque, rien ne me fatiguait.
J'ai abandonné une dizaine de fois sur le chemin du retour.
J'ai de la chance d'avoir survécu !
J'en aurai peut-être aussi.
Je vois bien ton petit manège !
Tu crois encore que je vais céder, hein ?
Que je vais m'inquiéter de te voir partir seul ?
Vas-y !
Si c'était l'été, tu réussirais peut-être. Et encore...
Mais pas maintenant.
Tu échoueras au premier obstacle. Tu te casseras le cou.
Je m'en fiche !
Tu peux le comprendre ?
Je m'en fiche de me casser le cou !
Cette vie te convient ! Tu es un homme fini !
Tu ne connais rien d'autre !
Je sais ce que je veux.
C'est au sommet de cette montagne.
C'est ma seule chance ! J'y vais, même si je dois ramper !
Fiche-moi la paix !
Non, pas celle-ci.
Elle est trop vieille. Je ne lui fais plus confiance.
On prendra celle en soie, de Zurich.
La soie est solide.
Elle est sous mon lit.
Tu as dit "on".
Je ne peux pas te laisser partir seul, tu le sais bien.
Crois-moi, tu ne le regretteras pas !
Je le regrette déjà.
- Si tu le prends comme... - Je vais t'emmener !
Je n'aime pas que tu me forces.
Autant que tu le saches,
je n'aime pas ce que tu me fais faire.
Va chercher la corde.
Prends soin de ton équipement.
Tu peux tout perdre, sauf ton piolet.
Je suis expérimenté.
Je n'aime pas prendre de risques. J'explique toujours tout.
Ne te repose pas dessus.
Utilise-la uniquement si j'ai dés ennuis.
Tu as gardé la meilleure corde !
Tu seras au bout de celle-là.
En cas d'accident, je serai au bout de la tienne.
Tu veux qu'on échange ?
Accélère un peu !
Ralentis le pas.
La journée sera longue.
Je pensais que ça serait facile jusqu'ici.
Tu vas trop vite. Tout le monde se dépêche au départ.
Tu es sur qu'on atteindra le bas du glacier avant 8 h ?
- Sur. - Je pense que tu te trompes.
Je ne vois toujours pas la montagne.
Tu es sûr que c'est bon ?
J'en suis sur. Tu verras bientôt.
On peut toujours retourner. Il est encore temps.
Retourne si tu veux.
Je ne peux pas te laisser aller seul.
Alors, avance ! Ne traîne pas !
Je veux atteindre ce glacier.
- Non... - Mange ! Que tu le veuilles ou non.
Voilà la face sud.
- C'est vraiment le meilleur chemin ? - C'est le seul possible.
Mais est-ce que c'est sûr ?
Tu veux retourner ?
Non.
Par où passe-t-on ?
Par en haut. Presque tout en face.
On traversera la corniche,
puis on tournera à gauche, dix mètres dans une cheminée.
On utilisera les pitons.
Après ça, on se reposera un moment.
Combien de temps jusqu'en haut ?
Si tout va bien, quatre ou cinq heures.
Tu vas me montrer comment tu fais ton assurage.
Tiens.
Il faut toujours bien s'encorder même quand ça semble facile.
C'est bien.
Quand on utilise les pitons ou qu'on a peu de prises,
il faut sécuriser.
Tu comprends ?
Tu es prêt ?
Je suis prêt.
Tu es prêt ? Je monte ?
Monte !
Jusqu'ici, ça peut aller.
Oui.
On continue par où ?
Ça a l'air difficile.
C'est là que je suis tombé avec l'Anglais.
Il n'y a pas un autre chemin ?
Non.
C'est tout lisse !
Je sais.
Tu as peur.
Oui.
- Tu ne veux pas abandonner, hein ? - Non.
J'ai peur, c'est tout.
Pas plus que d'habitude. C'est un endroit dangereux.
Il y en aura d'autres.
Tu trouveras des prises ?
Il y a peut-être un chemin plus facile.
Non.
Tu risques de me faire tomber comme...
Détache-toi, si tu préfères. Lâche la corde.
Que je traverse seul ?
Exact.
Alors, non.
C'est quitte ou double.
Je continue.
Tout va bien ?
Ne me parle pas.
Pas maintenant.
Chris...
Tu vois bien ?
Oui.
Au-dessus de ma main gauche,
il devrait y avoir une entaille verticale de 15 cm.
Je la vois.
À quelle distance de ma main ?
Une vingtaine de centimètres.
C'est trop loin.
Et au-dessus de ma main droite ?
Un petit rocher à environ 15 cm.
Je vais essayer de l'atteindre.
Donne du mou.
J'avance le pied gauche.
C'est ton meilleur appui.
Je le sais bien.
Tout va bien ?
Laisse-moi reprendre mon souffle.
Bon...
Envoie les affaires !
C'est bon, tu peux y aller !
C'est bon, tu peux monter.
Qu'est-ce que tu as ?
C'est ce passage...
Même avec la corde, j'ai cru que je n'y arriverais jamais.
Où va-t-on maintenant ?
La cheminée !
Tu ne l'as pas regardée ! Elle est verglacée !
C'est toujours le cas, sauf en été.
Quand elle est toute dégoulinante.
Il vaut mieux la glace.
Il va falloir être très prudents.
Servoz savait ce qu'il se faisait en passant de l'autre côté.
Servoz est mort.
On ne va pas se reposer ?
Une tempête de neige se prépare.
Si elle nous atteint...
- On peut peut-être attendre. - Non, il faut continuer.
Je suis fatigué.
Tu peux te reposer tandis que je monte.
C'est facile au départ.
Quand ça s'élargira, je mettrai les pitons, tu les verras.
Utilise-les avec modération.
La glace et la neige ont rendu la roche friable.
Dans environ 30 mètres, je vais traverser. C'est le plus dur.
Tu dois être prêt à tendre la corde quand je te préviendrai.
Pars du pied gauche, sinon tu n'y arriveras pas, tu comprends ?
Je comprends.
Tire sur la corde !
Tout va bien ?
Où es-tu ?
Presque en haut !
Combien de corde reste-t-il ?
Je ne t'entends pas !
Combien de corde reste-t-il ?
Il n'en reste plus !
Grimpe sur environ cinq mètres.
Cinq mètres ?
Oui !
Donne du mou !
Tire !
Ne bouge plus !
Tiens bon !
Du mou !
Tire !
À ton tour maintenant !
Grimpe !
- Je te dis de grimper ! - D'accord !
Attends !
Attends ! Ne tire pas sur la corde !
Elle s'est coincée sous mon bras gauche !
C'est bon. Tu peux y aller !
Tu me tiens bien ?
Tu me tiens ?
Je te tiens !
Tire !
Donne du mou.
Où es-tu ?
Au-dessous du deuxième piton.
Je n'arrive pas à l'attraper !
Ne dis pas ça !
Essaie encore !
Tu es presque arrivé !
J'ai les mains gelées !
Je n'arrive plus à me tenir.
J'ai une crampe !
Ne me dis pas ça !
Encore un effort !
Donne du mou.
Attends !
Attends ! La corde est coincée.
Où ça ?
Au-dessus du troisième piton !
Donne du mou !
Donne du mou, bon sang !
C'est sur ?
- Tu tiens bien ? - Oui !
Vas-y !
Chris !
Chris, es-tu blessé ?
Chris, est-ce que tu m'entends ?
Je ne peux pas bouger !
Essaie de t'agripper ! N'importe comment.
C'est bon ?
Je ne peux pas monter.
Je ne peux pas.
Chris, c'est moi qui vais te monter.
Tu ne peux pas. C'est impossible.
Je vais te monter !
Aide-moi autant que tu peux !
Quand tu as décoincé la corde, j'ai reçu la vibration.
J'ai fait un mouvement. Je ne m'y attendais pas.
Mon sac m'a entraîné en arrière.
Il faut s'abriter du vent. Viens.
Je veux descendre !
Tu m'entends ?
Rentrons !
Tu peux me descendre.
- Ça ne sera pas facile. - Tu peux me descendre, Zachary !
D'accord, d'accord.
Dommage.
Pourquoi tu dis ça ?
Chris... Le plus dur est fait.
C'est facile à présent.
On pourrait être au sommet pour midi.
Tu mens pour que je continue.
Je ne mens pas et tu le sais.
On fera ce que tu voudras,
mais après avoir fait tout ce chemin, la partie la plus difficile,
ça serait dommage de renoncer.
C'était une belle escalade dont on peut être fier.
Fais voir !
Tu t'es blessé !
Tu ne vas plus pouvoir m'aider !
Mais si. je te monterai comme un poids mort, s'il le faut.
Tu dis ça sans réfléchir, comme toujours.
Je le dis parce que c'est vrai !
- On peut arriver en haut pour midi ? - Oui.
Autrement, tu me redescends ?
Oui.
Dans ce cas, on continue.
On pourra en être fiers !
C'est une belle course et une première !
Ça n'a jamais été fait en cette saison.
Et on l'aura fait ensemble, toi et moi.
On s'en souviendra toute notre vie !
On s'en souviendra toute notre vie...
On y est !
Il ne reste plus qu'à marcher un peu.
C'était une belle escalade !
Il ne doit pas être très loin.
Sur l'autre versant.
De quoi parles-tu ?
De l'avion qui s'est écrasé !
De l'avion qui s'est écrasé ?
L'avion, oui, bien sur.
C'est pour ça qu'on est venu ici. J'avais oublié.
Tu avais oublié ?
Pourquoi est-ce que j'aurais risqué ma peau ?
J'avais oublié, c'est tout.
Je pensais juste à la montée.
Il était important qu'on arrive ici. J'avais perdu de vue notre objectif.
Pas moi !
Suis-moi, je vais te montrer !
Je le vois !
Je savais qu'on le trouverait !
Arrête !
Laisse-les en paix !
Que Dieu te pardonne.
Et moi aussi de t'avoir amené ici.
Pas mal !
Je te l'avais dit !
C'est amusant, ils ont tous les mêmes objets :
Montre au poignet, bague au doigt et argent dans la poche.
Ça m'a gêné au début, mais en fait, ce ne sont plus des êtres vivants.
Il faudra bientôt redescendre.
- Je ne suis pas prêt. - N'as-tu pas assez ?
Ce ne sont que des bricoles. Le mieux est à l'intérieur.
Mais qu'est-ce que tu fais ?
La neige les aura recouverts d'ici le printemps.
Ils vont être ensevelis. Il faut qu'on indique où ils sont.
Quel idiot ! Toi seul penserais à un truc pareil !
Quand ils viendront, les secouristes sauront qu'on était là !
Mais c'est une croix ! Tu casses une...
Toute ta vie, tu as escaladé cette montagne, Zachary.
Tu as couru comme un forcené, emmenant des touristes
là où aucun homme sain d'esprit n'accepterait d'aller !
Pour la première fois, tu as une raison de monter ici
et tu ne trouves rien de mieux à faire que d'assembler
deux bouts de métal et a jouer comme un bébé !
Tiens, garde-moi ça !
Zachary !
- Je ne partirai pas sans toi. - Dans l'avion...
On a bougé ! Il y a quelque chose !
- C'est le vent. - Non, j'ai bien vu !
Il y a quelque chose ! On a bougé !
Qu'est-ce que c'est ?
Tout va bien. Apporte-moi mon sac.
Vous êtes sûrement blessée.
N'ayez pas peur. Vous ne craignez rien avec moi.
Ça va aller.
On va vous sortir de là.
Je ne vous entends pas.
Là, j'ai bien entendu, mais je n'ai pas compris.
Soyez patient, on va s'occuper de vous. Je vous le promets.
Un des passagers est en vie !
Elle a dû ramper jusqu'ici pour se couvrir.
Incroyable qu'on puisse survivre à un tel crash !
Elle va sûrement mourir.
- Elle est mourante, Zachary ? - Je l'ignore.
Elle va mourir.
Tu as vu !
Dans sa narine ! Il y a un diamant !
Un diamant dans sa narine !
C'est une Hindoue.
J'ai lu que ça se faisait en Inde.
C'est un signe de richesse.
C'est un vrai diamant, tu te rends compte ?
- Pour qui me prends-tu ? - Écarte-toi d'elle !
Elle va mourir de toute façon.
Et il faut retourner avant la nuit.
Non, nous resterons ici ce soir et nous repartirons demain matin.
- Je vais t'aider. - Mais tu voulais repartir !
Plus maintenant. Elle est vivante.
Ça me va !
Ça me donne plus de temps.
Je sais que ça doit faire très mal, mais ça va aller !
Tout ira bien !
Je ne comprends pas.
Vous essayez de me dire ce qui s'est passé !
Ça a dû ressembler à la fin du monde quand l'avion s'est écrasé.
Vous êtes ensuite restée toute seule sans que personne ne vienne.
Mais il ne faut plus vous inquiéter. Nous prendrons soin de vous.
Vous voulez savoir où vous êtes ?
Vous vous trouvez dans la montagne.
La montagne.
Nous avons dû escalader... Escalader la montagne.
L'Everest ?
L'Everest, oui !
C'est exact ! L'Everest, comme dans l'Himalaya !
Mais ne vous inquiétez pas. Je vais vous descendre.
Je sais comment.
J'aimerais bien savoir où vous êtes blessée. Tenez.
C'est bien !
Ne vous inquiétez pas.
On prendra bien soin de vous.
Doucement, doucement...
C'est bien !
Qu'est-ce que tu fais là ?
- Ne me fais pas peur comme ça ! - Qu'est-ce que tu veux ?
Je voulais juste la regarder.
Son état a empiré.
Elle semblait pourtant savoir où elle était tout à l'heure.
Elle va mourir.
Je te l'avais dit.
Tu perds ton temps. Demain, elle sera comme les autres.
Ça m'arrange ! Ça simplifie les choses.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Rien...
Laisse-la !
D' accord.
Elle n'a aucune importance.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Je construis un traîneau pour la dame.
À quoi bon ? Elle est mourante.
Elle se remettra. Le médecin lui donnera quelque chose.
Tu crois que tu vas la descendre en ville ?
- Bien sur. - Tu ne peux pas !
Si on arrive avec elle, tout le monde saura qu'on est venu ici !
Tu es trop bête pour comprendre ça ?
Écoute-moi !
Qui croira qu'on est venu ici pour se dégourdir les jambes ?
La police nous interrogera, nous fouillera et nous arrêtera !
Si nous la descendons en ville, autant renoncer à tout !
Il faut partir à présent.
Nous allons descendre jusqu'en bas.
Tout ira bien. Je connais le chemin.
Nous passerons par le glacier.
Il est gelé après la tempête.
C'est le chemin le plus sûr et le plus facile.
Tout ira bien.
Tu vas m'écouter !
Il faut la laisser ici.
- Elle mourra ! - C'est ce qui l'attend.
Peut-être pas. Ça sera plus facile en passant par le glacier.
Il faut essayer.
Voilà... Vous aurez bien chaud.
Comme ça.
Je dois vous couvrir le visage car la neige est profonde.
Tu vas me casser le bras !
Tu te tairas, à présent.
Tu la laisseras tranquille.
Zachary ! Attends-moi !
Zachary, attends !
Zachary !
Attends !
Zachary, attends !
Je suis désolé, madame.
Je sais que vous souffrez, mais c'est la seule façon.
Vous n'avez pas trop froid ?
Bon, vous allez bien.
On peut continuer.
Zachary !
Attends !
Zachary, par où est-ce que je passe ?
Comment je peux traverser ?
Je ne sais pas.
Zachary, pour l'amour du Ciel, par où je dois passer ?
Comment je vais traverser ?
Par ici ?
Dis-le-moi ?
C'est le chemin ?
Au moins, dis-moi ça !
Non !
C'est dangereux par là !
Tu mens !
Tu veux que je reste ici et que je crève !
J'arrive !
Non !
Nous arriverons bientôt.
Bientôt...
Il fera chaud. J'allumerai le feu.
Je fermerai la porte. Nous serons bien.
Vous vous plairez ici avec nous.
Bien sûr, il n'y a pas d'éléphants, comme en Inde.
Mais il y a des marmottes, des choucas,
des merles bleus, des chèvres de montagne...
Christopher en a tué une, une fois.
Je ne sais pas pourquoi.
Vous connaissez Christopher ?
C'est mon frère.
Un bon frère.
Un ami.
Je l'ai mis au monde avec mes mains.
C'est moi qui l'ai élevé.
Mais il est mort.
Je suis tout seul à présent.
Vous avez entendu ?
C'est un chien qui aboie.
Mon chien !
On doit être tout près !
Oui, on est presque arrivé !
J'ai dit : "Qui va là"
Il a répondu : "C'est moi. Je reviens de la montagne.
"J'ai trouvé une rescapée."
Il l'avait descendue tout seul !
Je les ai amenés au maire. J'ai pensé qu'il saurait quoi faire !
- De la part du village... - Plus tard, les discours.
- Où est la rescapée ? - À l'étage.
Vous avez dit qu'elle survivrait. Vous le confirmez ?
- Elle se remettra. - Elle se remettra.
- Peut-on la déplacer ? - S'il le faut.
Vous l'accompagnerez.
L'hôpital attend son arrivée. Si vous êtes prêt, allons-y.
Je vais la préparer.
Vous souvenez-vous de ce que vous m'aviez demandé ?
Je veux savoir ce qui s'est passé.
Il ne nous a rien dit.
Il faut que tu racontes ce qui c'est passé.
Vous n'êtes pas monté seul.
Vous êtes doué, mais pas à ce point.
Mon frère était avec moi.
- Où est-il maintenant ? - Il est mort.
C'est arrivé en descendant. Une crevasse.
Un pont de neige a cédé sous ses pieds.
Qu'est-ce qu'ils racontent ?
Chris Teller s'est tué dans une crevasse en descendant.
Après la mort de votre frère,
vous avez redescendu cette femme tout seul ?
Ça a dû être dur.
Elle a survécu.
Y avait-il d'autres survivants ?
Attention !
Soulevez un peu.
Parfait.
Doucement...
Au revoir, madame !
Merci. Merci beaucoup.
Je suis ravi d'avoir fait votre connaissance.
C'est une très jolie femme, n'est-ce pas ?
Zachary, nous n'avons pas terminé.
Vous savez qu'il faudra tout me dire quand vous vous sentirez mieux.
Mais il faut que je sache une chose maintenant.
Sur votre frère et vous.
Vous comprenez ?
Vous voulez savoir pourquoi on a grimpé là-haut ?
C'était mon idée. Je voulais piller l'épave.
Personne ne va croire ça !
- Pas après ce que tu as fait ! - C'est vrai ! je voulais voler !
Je savais qu'il y aurait de l'argent, des objets...
Je voulais acheter des moutons.
Entre autres choses.
Et votre frère ?
Oh non... Il était contre. Il m'a supplié.
Vous comprenez, non ?
Je l'ai obligé à venir parce que c'était mon frère.
Alors, on a escaladé la montagne et on a découvert l'épave.
Pendant que je pillais l'avion,
mon frère a trouvé cette dame hindoue qui avait survécu
et il l'a aidée.
Et ensuite, le lendemain matin, vous avez pris le chemin du retour ?
Au départ, je ne voulais pas qu'on la redescende.
"Il faut la laisser mourir." Voilà ce que j'ai dit !
"Si on la laisse mourir, personne ne saura qu'on était là."
Mais mon frère m'a obligé.
Il m'a forcé à remettre l'argent et les objets où je les avais trouvés.
"Ça ne t'appartient pas", m'a-t-il dit.
C'est mon frère qui a dit ça !
"Ça ne t'appartient pas, Zachary !"
Ensuite, il a descendu la dame hindoue.
Il m'a obligé de l'aider.
Quand le pont de neige a cédé, il est tombé.
J'ai poursuivi mon chemin, avec la rescapée. C'est tout.
- Vous lui avez sauvé la vie. - Non !
C'est mon frère qui l'a sauvée !
Il va falloir l'écrire, maintenant !
Vous n'avez rien écrit ?
Mon frère l'a sauvée.
Écrivez ça !
J'écrirai ce que vous me direz, Zachary.
Eh bien, écrivez ce que je vous ai raconté !
Mon frère était un homme bon.
Il s'appelait Christopher Teller.
Il a tout fait tout seul C'était son idée de la secourir.
Zachary, je ne t'avais jamais entendu mentir.
Faites-lui la leçon, mon Père !
J'espère te voir à la messe dimanche.
Il y sera. Soyez-en sûr !
Mais il faut d'abord qu'il répare mon toit.
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext