Chicago, monsieur?
- Evanston? - Non, on n'a pas ça.
Vous avez du feu?
Merci.
Les bus sont toujours en retard, à cette heure.
Les embouteillages.
Il va faire chaud, cette nuit.
Comment font-ils, sous les tropiques?
Lls ont I'habitude.
Oui, ça doit être ça.
C'est pas pour moi, les tropiques.
Vous y êtes allé?
Pendant la guerre.
J'ai été réformé.
Le coeur qui flanche.
- Ça a été mouvementé? - Un peu.
- Où étiez-vous? - À Okinawa.
Je ne suis jamais allé plus loin que Yosemite.
On y allait chaque été, avant les événements.
- Ça a été dur? - Assez.
- Que faites-vous, dans la vie? - De la recherche.
Il faut que je rentre.
Ma femme va croire que je suis au bistrot.
Merci.
La place est libre?
Oui, elle est seule.
Une vodka avec du citron.
Un peu ou beaucoup?
Je vous fais confiance.
Et si je vous demandais de me prêter 5 dollars?
C'est ce que je pensais.
Qui vous dit que je les ai?
Vous semblez sortir de chez le coiffeur.
On n'y va pas, quand on est fauché.
Une vraie détective.
Je suis dans de sales draps.
J'ai oublié mon portefeuille. Ou alors je I'ai perdu.
Mais ce type va réclamer son dû.
Je ne peux pas passer toute la nuit ici.
Oui, je comprends.
Puis-je vous offrir un verre?
Visiblement, vous n'avez rien compris.
Je vous les rends demain.
On vous croirait sur parole.
Mon permis de conduire. Vous pouvez noter le numéro.
Marie Gardner. 807 North Normandy.
Le numéro est là, en haut à droite.
Je vois.
Je vous en prie.
Personne ne fait attention.
L'addition.
70.
Votre monnaie.
Un instant.
Je vous offre un verre?
Les femmes ne m'invitent jamais.
Que buvez-vous?
Une vodka.
Pour moi, un martini.
Je peux regarder?
- Ça vous rappelle quelque chose? - Absolument rien.
Vous aidez souvent des femmes dans les bars?
Seulement celles qui ne peuvent pas payer leur martini.
Qu'est-ce qui vous amène ici?
Mon amie m'a posé un lapin.
Je déteste manger seule.
Mais boire seule, ça va.
J'espérais trouver de la compagnie.
Une fille comme vous?
Les hommes que je rencontre ne parlent qu'à leurs femmes.
Ou à leurs secrétaires.
Ils n'aiment pas discuter.
Vous semblez amère.
Révoltée.
Les hommes ont dû vous tourner autour
depuis votre prime jeunesse.
Vous paraissez désabusée.
Mais pas au point de repousser tous les hommes.
Je vois juste?
Ne tournons pas autour du pot.
C'est mieux pour la suite.
Vous croyez qu'il y aura une suite?
Je pensais qu'on pourrait dîner ensemble.
En tout bien tout honneur.
Ce serait avec grand plaisir.
Vous devez avoir des problèmes.
Je m'appelle Jim Vanning.
Qui n'a pas de problèmes?
- Un box? - S'il vous plaît.
Bonjour, Mme Fraser.
Bonjour, M. Fraser.
Fatigué?
Oui, un peu.
Du nouveau?
Pas encore.
Vanning est toujours là?
Oui. Je lui ai parlé, ce soir.
- Parlé? - Je lui ai demandé du feu.
Il a dit quelque chose?
Rien d'intéressant. C'est un dur.
J'ai porté ton costume marron au nettoyage.
Il te faut des chaussures.
J'attends les soldes.
Tu ne t'achètes jamais rien.
Je suis bien comme ça.
Tu as raison. Un jour, tu seras récompensé.
Contrôleur d'assurances, ça n'a rien de prestigieux.
Et ce cas, particulièrement.
Tu t'en tireras bien.
Merci.
Il n'a pas fait grand-chose.
Il est resté dans sa chambre.
Il n'a pas arrêté de regarder son calendrier.
Se sait-il surveillé?
Je I'ai observé avec des jumelles.
C'est comme si j'y étais.
On dirait presque qu'il a besoin de protection.
Et toi, d'un verre et d'un ragoût d'agneau.
Je ne comprends toujours pas.
On rencontre des gens sympas, dans les bars.
Et les restaurants.
Pour pleurer ensemble sur nos misères.
Et retrouver son conjoint le lendemain.
Est-ce une question?
Ai-je I'air d'un homme marié?
Vous m'avez peu parlé de vous. J'ignore qui vous êtes.
Je suis le monstre de 20000 lieues sous les mers.
Ça m'intéresse.
- Quelle heure est-il? - Tôt.
J'ai une séance à 8h et un défilé à midi.
Mannequin?
Faut bien payer le loyer.
J'aurais dû me douter que vous étiez mannequin.
Je suis moi-même artiste.
Conserves ou couchers de soleil?
Conserves, dentifrices, voitures...
et filles, parfois.
Vous devez être un as.
Je travaille à mon compte, chez moi.
Je me débrouille.
J'ai un travail urgent pour un magazine.
Vous poseriez pour moi?
Je suis chère.
Mais pour vous, ce sera à I'oeil.
Enfin un sourire.
Tout à I'heure, vous sembliez avoir de gros ennuis.
Ça va, ça vient.
Les ennuis?
Les sourires.
Laissez-moi vos coordonnées, j'oublie tout.
Pas ce qui est important, j'espère.
Demain, ça vous irait?
Retrouvez-moi chez Robinson's, à Beverly Hills.
Je devrais terminer vers 14h.
Est-ce la suite dont vous parliez?
La première partie. D'autres questions sur la suite?
Sur la suite de la suite?
Pas de questions.
À condition que vous n'en posiez pas.
C'est bon, Rayburn.
Merci, vous pouvez disposer.
Vous avez fait du beau travail.
Vous avez...
Tu parleras après.
Rentrez chez vous et oubliez ce type.
Fini de courir, hein?
T'as intérêt.
Allons à la plage.
On va prendre I'air.
On réfléchira mieux.
Tu nous as fait courir, Rayburn.
Comment tu t'appelles, maintenant?
Ça nous a coûté cher de te retrouver.
Et c'est pas déductible.
Ferme-la!
Ça me dérange pas. J'aime ta façon de procéder.
T'as pas averti la police.
Valait mieux pas!
T'as pas fait d'histoires, t'as simplement disparu.
Mais c'est un peu trop tôt pour disparaître.
Tu vas cracher le morceau, et on te relâchera.
Les flics n'en sauront rien.
Ça, je I'ai bien compris.
Tu parleras tôt ou tard.
Ça m'est impossible.
T'es un dur.
Mais tu le seras moins tout à I'heure.
Tu nous diras tout. On saura te faire parler.
Écoutez, si je savais, je parlerais.
Ce serait trop facile.
Tu sais où ça te mènera.
Nulle part.
Et vous aussi.
Il est trop coriace, John. Beaucoup trop.
Qu'en dis-tu?
Je suis d'accord.
Je suis simplement mort de trouille.
Mais c'est qu'il est drôle!
Je vais m'asseoir à côté de lui.
Vas-y mollo, Red.
T'auras le temps de t'amuser.
S'amuser.
Plus ils sont coriaces Et plus c'est drôle
Tu te sens mieux?
Écoute...
Ce soir, on s'occupe de lui.
Ça prendra le temps que ça prendra.
Mais le détruis pas avant qu'il ait parlé, vu?
Sacré John.
Il te fait pitié.
Comme le haut de ta tête.
C'est ton gros problème, tu sais.
Le dessus de ta tête s'est jamais refermé.
Et ta bouche non plus.
C'est un petit malin.
Pas de pièce d'identité, pas d'adresse.
Si le fric est chez lui, on est marron.
Un reçu de blanchisseur?
Ça t'avancerait à quoi?
Les flics retrouvent les types grâce à ça.
Marie Gardner, 807 North... Normandy.
Ça doit être celle de ce soir.
Te voilà revenu.
Si on en finissait?
Tu crois que je vais te tuer?
Oui, c'est ce que je crois.
Je m'y attendais, depuis cet hiver.
Il s'en fait pas.
Normal.
Avec 350000 $, pourquoi il s'en ferait?
C'est à cause du fric que tu le prends de si haut?
J'ignore où est I'argent.
Répète donc ça.
Répète et écoute comme c'est ridicule.
"J'ignore où se trouvent les 350000 $ ."
C'est pourtant vrai.
Joli costume.
Je I'aime bien.
- C'est toi qui I'as choisi? - Oui.
Cher.
Un peu.
Pas le genre que j'achèterais si j'avais 350000 $ .
T'es pas plus bête qu'un autre.
Chacun fera la moitié du chemin, d'accord?
Écoute.
Si tu veux rester en vie
et jouir d'une paisible vieillesse,
dis-nous où t'as caché ce fric.
On te gardera ici jusqu'à ce qu'on le trouve.
Ensuite, on te relâchera. C'est clair?
Très clair, mais j'ignore où se trouve cet argent.
C'est clair, ça?
Non, pas vraiment.
On peut égarer 10 dollars, ou même 100.
Mais je comprends pas qu'on laisse filer un si gros magot.
D'où mon étonnement.
Si t'as perdu le fric, il est là-haut, dans le Wyoming.
Dans ce cas, tu serais pas là.
Tu serais là-haut en train de le chercher, non?
Le Wyoming est vaste.
350000 $, c'est une grosse somme.
N'importe qui passerait la région au peigne fin pour les trouver.
On n'avance pas!
Mets-toi à ma place.
J'ai vraiment envie de ce fric.
À tel point que je t'en refilerais bien une part.
50000, ça te dit?
Bien sûr, mais j'ignore où il est!
C'est ton dernier mot?
Moi, je les considère comme ses derniers mots.
Non, pas encore.
Debout!
N'espère pas qu'on va venir te délivrer.
Ici, tu verras pas âme qui vive.
Allez.
Tout va bien, chérie, dors.
- Tu n'as besoin de rien? - Non, merci.
Qu'y a-t-il? Pourquoi tu ne dors pas?
Je me pose des questions.
Tu trouveras des réponses.
Je pourrais lui mettre la main au collet.
À Chicago, il risquerait la chaise électrique.
Mais ça nous rendrait pas I'argent. D'où mon insomnie.
- S'il la mérite. - "Si"!
II y a un "si"?
Si seulement je pouvais lui parler pour de bon,
lui faire dire ce qui s'est passé.
Tu fais de ton mieux.
C'est justement ce qui m'énerve. C'est ma meilleure filature.
Je connais ses moindres faits et gestes.
Je pourrais le suivre les yeux fermés.
Il aime la soupe de pois cassés
et n'est pas très généreux pour les pourboires.
Il lave ses chaussettes, le soir, et s'endort avec la radio.
Qui, au passage, grésille affreusement.
Je sais tout de lui, sauf I'essentiel.
Il doit être malin.
Pour vivre ainsi en cachant I'argent.
Peut-être.
À moins qu'il soit innocent.
Tu en es convaincu, n'est-ce pas?
II ne peut pas avoir monté ce coup tout seul.
J'ai marché sur ses traces pendant 3 mois.
Jour après jour, heure après heure.
J'ai fouillé sa chambre.
J'ai pratiquement partagé sa vie.
J'ai I'impression de le comprendre, de le connaître par coeur.
Je suis contente que tu m'aies suivie,
il y a onze ans.
Très contente.
Et tu le serais encore plus si on se recouchait.
Chéri, regarde I'heure.
Toutes les 5 secondes.
Regarde.
La mémoire te revient?
Rappelle-toi. Tu campais.
Dans le Wyoming, avec ton copain Doc, c'est ça?
Rappelle-toi ce que tu as fait du fric.
Notre fric.
Bulletin météo de la région.
Les campeurs risquent d'être bloqués par d'importantes chutes de neige.
Sur le plan international...
On ferait bien de lever le camp.
Il va geler.
La météo prévoit beaucoup de neige.
Ils vont fermer la route du nord.
Si le froid nous gagne, on aura des ennuis.
Mais d'abord, nous allons manger notre truite,
à la poêle, avec du beurre et des croûtons.
À toi, les médicaments, à moi, la cuisine.
Ça me va.
Que faut-il faire, d'après toi?
Suivre leur conseil.
Prendre la route sud à I'aube.
Je pensais passer 2 mois ici, pas 2 semaines.
Sans dates limites ni coups de fil en pleine nuit.
Et toi, tu te sens prêt?
Pas du tout.
On est venus chasser.
Tu voudrais rentrer sans le moindre trophée?
Comme le grand mâle qu'on a vu hier.
Il se dressait telle la statue de la Liberté.
Il était beau, hein?
- Tu n'as pas tiré. - Toi non plus.
Tu as raison. Je préfère les croûtons.
Et ce café?
Mieux que le jus de I'armée.
Tu sais,
tu feras un bon mari.
Il ne manque plus que la femme, c'est ça?
Ça doit être ça.
Tu le sauras, le moment venu.
Comme je le savais, pour Eva.
Certes, 20 ans de différence, c'est beaucoup.
Les gens doivent penser que j'aurais dû épouser une fille de mon âge.
20 ans, c'est pas grand-chose.
Elle t'en a parlé?
Non, pourquoi?
Tu es notre meilleur ami.
Tu sais, j'ai toujours voulu t'en toucher un mot.
Je me suis dit qu'ici, loin de tout,
je pourrais te dire combien j'apprécie...
ta force de caractère.
Eva est encore bien jeune. Un autre homme aurait peut-être...
10 jours de séparation, c'est bon pour tout le monde.
Regarde.
Il va déraper!
- Où est la clé? - Dans la voiture.
Vous avez eu de la veine. D'autres passagers?
Voilà.
Montrez-moi votre bras.
Enlevez votre veste.
Doucement.
C'est rien, c'est pour mon boulot.
Voyons ça.
On dirait que ce n'est qu'une fracture simple.
Une attelle fera I'affaire.
Ç'aurait pu être bien pire.
Vous I'avez dit.
Il me faut de I'écorce.
Il dit qu'on a eu du pot.
Oui, on est vernis.
Voilà I'écorce.
Allez, magnez-vous le train!
Ferme-la!
Laisse-moi réfléchir.
On peut vous conduire à Moose. Ce n'est qu'à 10 km.
On vous fera une radio.
Tout ce qu'il nous fallait.
Je prends votre cravate.
Ça fera une écharpe provisoire.
Attachez I'écharpe, docteur.
- À qui est la voiture? - À moi.
Donnez-moi votre portefeuille. Allez!
J'ai besoin de votre permis de conduire.
On peut pas circuler sans ça.
Ici?
Trop exposé.
La neige les recouvrira.
On est tranquilles jusqu'au printemps.
Trop exposé, je t'ai dit.
Vous campez par ici?
Ne me forcez pas à réfléchir.
Allons-y.
Prenez la voiture et laissez-nous là.
On ne sait rien sur vous.
T'as eu tout le temps de réfléchir.
Alors, ça te revient?
On va régler ça vite fait
et tout ira bien.
Comme sur des roulettes.
C'est ça.
Qu'en dis-tu, John?
On a atteint le point de non-retour.
Menacé de mort, ne parleriez-vous pas?
Plutôt deux fois qu'une.
Et moi non?
Je crois que tu enrages parce qu'on t'a rattrapé.
À moins que tu te prennes pour un de ces types qui en ont.
L'argent est là-bas.
Où ça?
Je I'ignore.
Laisse-moi lui broyer un pied. Juste un.
Il rigole pas.
Enfant, Red était un sale gosse.
C'est devenu un sale type.
Je I'ai vu faire.
T'aimes tirer dans le bide?
Ou tu préfères dans le dos?
Vas-y, Red, appuie sur la gâchette!
Vanning.
Allez-vous-en.
Je vous en prie.
Que voulez-vous?
- La vérité. - Vous?
- On doit s'expliquer. - Inutile.
Vous n'entendrez que votre propre conversation.
Vous devez voir un médecin.
C'est joli. Je tâcherai de ne pas salir.
On devrait pouvoir joindre un médecin.
Laissez tomber les bonnes manières.
Vous vous souvenez de moi?
On m'a déjà fait le coup.
Je suis un ancien combattant!
Vous, avec ces deux types!
Vous n'allez pas très bien ensemble.
Le fric.
C'est ça, vous I'avez fait pour le fric!
Vous répondez à vos questions?
Sinon, pourquoi?
Je ne les ai pas aidés.
Et même si je I'avais fait?
Si vous étiez recherché, ça vous pendait au nez.
Je veux rien savoir de plus.
Vous jouez encore les détectives?
Ce n'est pas mon genre, Jim. C'est Jim, n'est-ce pas? Du feu.
Pourquoi aviez-vous affaire à la police?
La police?
Vous les preniez pour des flics?
C'en était pas?
D'où votre départ précipité.
Je suis venu comme un pigeon voyageur.
Sans même regarder votre adresse.
Je me suis rappelé ce qu'il y avait sur votre permis.
Le papier que vous m'avez donné,
ils doivent I'avoir.
Ils se douteront que je suis ici.
Vous ne pouvez pas rester. Faites vos bagages.
Croyez-vous qu'il suffise d'appeler la police?
Exactement.
Des truands vont débarquer ici
et en un rien de temps votre vie va basculer.
Appelez les flics.
Aujourd'hui, ça va. Mais dans une semaine? Un mois?
Pourquoi moi?
Je me suis posé la même question.
Parce que vous m'avez parlé.
Faites-moi confiance.
J'essaie de tout coeur, croyez-moi.
Mais j'ai besoin d'en savoir plus.
D'accord, mais habillez-vous.
Laissez la porte ouverte pour m'entendre.
J'attends!
- Vous m'entendez? - Pas très bien.
C'est mieux, là?
Beaucoup mieux.
C'était dans le Wyoming, I'hiver dernier.
Mon ami Doc Gurston et moi avons aidé deux hommes.
Leur voiture avait dérapé.
Éteignez les lumières.
Je ne verrai plus rien.
Faites au mieux.
Donc leur voiture avait dérapé...
On a dû les emmener.
Mettez-vous là, près du feu!
- Bonne idée. - Quoi?
Une fusillade, puis un suicide.
Comme ça, on ne risque rien.
T'es étonnant.
C'est I'air de la montagne. Ça me fait du bien.
Ça me plaît. C'est ingénieux.
Très ingénieux.
Vous semblez être prêts à tout.
T'as la frousse, Doc?
Je devrais. Mais tout ça est si surréaliste...
On n'a même pas bu notre deuxième café.
Je dois opérer à Chicago, lundi.
Nous allions à Moose
dire à ma femme qu'on partirait à I'aube.
C'est inutile, Ed.
On voulait vous aider.
Comme c'est triste. C'est vraiment pas de bol.
Ferme-la.
T'as pas tort, I'ami.
Faut pas mourir sans raison.
Et vous avez la meilleure!
Red et moi, on a braqué une banque.
Pas d'empreintes, pas de casier judiciaire, rien.
On voudrait pas entacher notre réputation.
On a environ 300000 $, là-dedans.
Alors, faut nous comprendre.
Je vais compter jusqu'à 5.
Vous allez courir.
Et à 5, je tire.
Pigé?
Minute!
J'ai jamais pu dépasser 3.
Et toi, t'as bu ton deuxième café?
Vas-y.
Je te le répéterai pas.
Ta tire est payée?
Je viens de I'acheter.
C'est une chance.
Plus de mensualités à verser!
Donne-le-lui.
Tourne-toi.
Assieds-toi.
Me regarde pas, regarde droit devant toi.
Voici ce qu'on va faire.
Je te lance une balle,
tu la ramasses,
tu la glisses dans la culasse,
tu lèves le fusil,
tu le retournes vers toi,
et tu tires.
Ça te convient?
C'est le suicide parfait!
Je n'en ferai rien!
J'ai un bon argument.
Si c'est moi qui dois m'en charger,
il me faudra 5 ou 6 balles.
Si tu le fais toi-même, ce sera plus rapide.
Ça va, assez bavassé.
À toi de choisir.
Je dois compter, comme pour le Doc?
J'attends dans la voiture.
Tu nous fais perdre notre temps!
Tu veux essayer de tirer le premier, hein?
Tu veux essayer?
Eh bien, vas-y!
Vas-y, essaie!
Laisse-moi me faire à I'idée.
Non, c'est trop long.
30 secondes.
Viens, Red!
Des éclats de pierre ont heurté ma tête.
J'avais I'air fichu. Du moins, c'est ce qu'ils ont cru.
Ils sont partis.
L'escalier de service!
Marie Gardner.
T'as peur d'une nana?
Vanning est peut-être là.
Il est pas si bête.
Tu prends ça trop à la légère. Ça me plaît pas.
Un mannequin, hein?
Elles ont toutes ces trucs à photos.
"Compton, Agence de mannequins, Dunkirk 7-3899."
Tout est là.
Dis donc, t'es un tendre, toi.
Un vrai romantique.
Ouais, je suis un sentimental.
On peut pas tout avoir.
Je suppose que non.
Ben?
Tu n'es pas là!
Non.
Tu t'es endormie, alors je suis venu ici.
Et j'ai bien fait.
Quelle heure est-il?
Presque 4h.
J'ai été bien inspiré.
Je sentais qu'il allait bouger.
Il est encore là?
II y a une fille avec lui.
Suivre son instinct, ça paye.
Je savais qu'il n'était pas seul.
Ne quitte pas I'appartement, d'accord?
Au cas où il faudrait que tu m'apportes une valise.
Où vas-tu?
Je I'ignore, mais j'ai I'impression qu'il fera froid.
Alors, prépare-moi une valise et recouche-toi.
Est-ce qu'il te reste du café, là-bas?
Du café, des danseuses, tout ce qu'il me faut.
Bonne nuit, chérie.
- Voilà. - Merci.
Dommage que je ne sois pas infirmière.
- Ce sont les... - J'y vais.
Mon linge.
Qu'est-ce donc?
Des pinces à chaussettes.
Et on parle des femmes!
Vous devez être debout tôt, demain.
Je vais chercher des draps.
Prenez cet oreiller.
Si vous saviez combien de fois j'ai vu tomber la nuit ici.
Je connais chaque ombre.
Le poteau télégraphique,
I'immeuble d'en face,
cette vieille clôture en fer.
Et chaque nuit qui s'achevait me rapprochait de ce jour.
Quel jour, Jim?
Vous permettez?
Demain,
ou après-demain,
les routes qui mènent au camp seront ouvertes.
Les chasse-neige déblaient depuis 15 jours.
J'attends ce moment depuis des semaines.
Et un jour avant, je tombe sur ces deux-là!
Vous oubliez une chose.
Il existe une institution à laquelle s'adresser.
P-O-L-l-C-E.
Supposons que vous soyez de la police.
Si je vous dis que deux types bizarres ont un accident,
que Doc et moi allons les secourir,
qu'ils abattent Doc,
effacent les empreintes sur le fusil,
et me poussent au suicide,
vous trouverez ça normal?
Ça arrive tous les jours.
La réalité est toujours difficile à expliquer.
Attendez de connaître la suite.
Je suis revenu à moi,
après je ne sais combien de temps.
J'étais tout ankylosé.
Et d'un coup,
la mémoire m'est revenue.
J'ai cherché la trousse de Doc
pour me faire un pansement.
Et quel pansement!
Je tenais ma revanche.
Ils avaient pris la sacoche de Doc au lieu de I'argent.
Je pouvais remettre le sac à la police,
et en trouvant les voleurs, ils auraient I'assassin.
Je suis sûr d'avoir pris la sacoche.
J'ai dû la laisser tomber près de la cabane.
- Aucun souvenir? - Non.
La neige s'était mise à tomber.
J'ai atteint Moose le matin.
Un garde avait déjà trouvé le corps
et mon fusil.
J'étais recherché.
Vous auriez dû tout leur raconter.
Un type amoché avec un sac rempli d'argent?
Et leurs empreintes?
Recouvertes par la neige.
Vous auriez dû leur montrer la voiture.
Ça ne prouvait pas grand-chose.
Non, il me fallait une preuve plus éloquente.
Comme cette sacoche remplie d'argent.
Et il y avait autre chose.
La femme de Doc était jeune.
Elle m'avait écrit des lettres.
La police les avait trouvées chez moi.
Regardez.
Mes empreintes étaient sur le fusil.
Un médecin assassiné Un artiste recherché
Vous I'aimiez?
Doc et moi étions bons amis.
Est-ce une réponse?
II est important pour moi que vous me croyiez.
J'ai tenté de la voir, sans succès.
Ça n'a jamais été plus loin, croyez-moi.
Je vous crois.
J'ai travaillé comme transporteur, à La Nouvelle-Orléans,
sous le nom de Wilson.
Puis, je suis parti à Dallas.
Toujours comme camionneur.
Et je suis arrivé ici.
J'ai acheté quelques couleurs, et voilà.
J'ai pris le nom de Vanning.
Au bout d'un mois, j'ai eu ma première commande.
Ça a fini par payer.
Eva, la femme de Doc,
a promis une récompense pour mon arrestation.
Elle pouvait se le permettre. Elle avait hérité de 250000 $ .
Vous avez dit vouloir repartir chercher I'argent.
- Pourquoi ce soir? - Ils m'ont retrouvé.
Vous leur avez échappé.
S'ils vous ont trouvé une fois,
ils vous retrouveront.
Et j'ai peur.
C'est atroce, de vivre tout le temps le dos au mur.
Ça vous change un homme.
Complètement.
Je vais chercher les draps.
Je tombe toujours sur les hommes à fuir.
Je suis douée pour ça.
C'est ce que les psychiatres appellent:
"La tentation de I'échec".
Comme avec moi?
- Vous n'arrêterez pas? - Je ne peux pas.
Ils m'ont retrouvé.
J'aimerais vous présenter mon amie.
Celle qui m'a posé un lapin, ce soir.
Il y a bien un car pour Moose?
La route devrait être déblayée d'ici 22h.
- C'est combien? - Un aller?
Un aller-retour.
39,11 $ . Un ticket?
Deux, je vous prie.
Porte 3, à 23h05.
Je viens de commencer!
Dites, vous n'auriez pas vu mon copain?
Un type de 1,80 m, costume gris, blond.
Il vient de partir.
A-t-il pris les tickets?
II doit encore être dans le coin.
Je vois. À quelle heure part le car?
Porte 3, à 23h05.
Très bien, merci beaucoup.
On ne laisse pas de traces dans le sable en restant assis.
Dessous, une robe-chemisier en lin.
Une mise en valeur du dos
et un effet ouvert à I'arrière du manteau
autour du décolleté.
La cape violette produit un merveilleux effet fleuri.
La 189. Qui présente la 189?
C'est moi.
Vas-y, mon chou!
Le mannequin suivant
porte I'un des nouveaux fourreaux en lin beige pâle.
Celui-ci a un effet croisé devant,
avec un pan de dos qui épouse les courbes,
et des boutons jusque sous le genou.
Le petit noeud blanc sous le menton
met en valeur le chapeau de paille à large bord.
Admirez ces sublimes accessoires
dans les tons de beige pâle.
Comme ces gants
et ces escarpins.
Vas-y!
Là-bas, trésor. La mousseline beige.
Numéro 372.
- Quelle heure est-il? - 13h30.
- Combien de robes me reste-t-il? - Trois.
Il ne peut pas attendre 14h?
Justement, je lui ai dit d'être là à 14h.
On aura fini à I'heure.
Tu me connais. Jamais une seconde de retard.
Pas encore prête? Dépêche-toi, c'est à toi!
Cette ravissante petite robe,
idéale pour I'été,
est dans les tons très doux de pêche et de beige.
Elle a des manches trois-quarts,
un col haut,
et une magnifique jupe fluide
faite de plusieurs couches de mousseline.
Vas-y!
Numéro 18. Loretta va t'aider.
Ils sont là. Ils ont demandé à quelle heure tu finissais.
Ils?
Franchement, ça m'étonne d'une fille comme toi.
Ils n'ont pas I'air très catholiques.
- Où sont-ils? - Ils t'attendent.
Je dois me dépêcher.
Alors, prends le numéro 18.
Notre mannequin porte une robe de bal
en mousseline bleu électrique.
La forme est très innovante,
court devant et long derrière.
L'ourlet irrégulier rappelle les années 20.
La taille est recouverte de velours bleu électrique.
Voici une autre robe de bal,
créée par Jean Louis.
Il s'agit d'un fourreau à paillettes mauves,
agrémenté de I'une des dernières capes à col
faite de mètres d'organza multicolore.
Une magnifique harmonie dans les tons de mauve, de rose,
et de cerise.
- Je peux? - Oui.
Foncez!
Vous n'avez pas dit 1,30 $?
Non, madame. 1,40 $ . Vous avez le reçu.
Allons-y.
Ah oui, le voilà. Mes excuses, jeune homme.
Foncez, je vous dirai où aller.
Certes, vous n'êtes pas infirmière,
mais vous êtes douée en premiers secours.
Mme Lipton doit être furieuse.
C'est la directrice.
Et voici sa robe préférée. La numéro 18.
Il y en a pour 650 $ de paillettes.
Mme Lipton doit ignorer
I'effet d'un calibre 45 sur les paillettes.
Je vais m'arrêter acheter un jean, une veste et des bottes fourrées.
Il va faire froid, là où on va.
Hier, mon plus gros problème était d'annuler un rendez-vous.
Je pouvais prétexter un empêchement.
Et me voilà en route pour le Wyoming
avec un type recherché pour meurtre.
Ici, ils vous retrouveraient vite.
Même sans cela, je vous accompagnerais.
Vous êtes un homme très recherché.
Mesdames et messieurs,
nous allons nous arrêter pour le petit-déjeuner.
Vous aurez une demi-heure.
J'espère que vous avez bien dormi.
Je suis contente d'échapper à cette corvée quotidienne.
Vous allez pourtant devoir supporter ça toute votre vie.
Est-ce une demande en mariage?
Je suppose que je n'ai pas vraiment le droit.
Je vous laisserais filer,
après avoir passé les deux nuits les plus folles de ma vie?
On ne s'est pas déjà vus?
Je me le demandais.
J'y suis! Un soir, sur Hollywood Boulevard.
Je vous ai demandé du feu.
Oui, vous attendiez le bus et on a discuté de la circulation.
Oui, c'est ça.
- Que faites-vous ici? - J'allais vous le demander.
Je vais dans le Montana, chercher du boulot.
On est dans le même car?
Je suppose. Je ne vous avais pas vu.
Hâtez-vous, si vous voulez déjeuner, on repart bientôt.
À plus tard.
On va arriver à Moose. Tu as ton permis de conduire?
Le numéro est toujours en haut à droite?
Je voudrais que tu ailles au garage Charley's.
Il loue des voitures.
On se retrouve où?
Tu verras une église. Je serai par là.
Tu n'as qu'à klaxonner.
Contente qu'on ait semé les deux types.
Qu'en sais-tu?
Prochain arrêt, Moose. Dans 10 mn.
De là, on a une belle vue sur la montagne.
Les Alpes d'Amérique
s'élèvent à 2130 mètres au-dessus de la vallée.
Leur point culminant se situe à 4196 mètres.
Que voulez-vous?
Le nom de Rayburn vous est familier?
II devrait?
Faisons quelques pas.
Qui êtes-vous?
Je m'appelle Ben Fraser.
Mais encore?
Je travaille pour la police.
Où voulez-vous en venir?
Marchons un peu et parlons.
De quoi? Vous m'arrêtez?
Ce n'est pas si simple.
Je vous écoute, docteur.
C'est drôle, que vous disiez ça.
J'aurais voulu être médecin, pour aider les gens.
Vous avez trouvé le bon moyen.
Bref. Maintenant, j'ai besoin de votre aide.
Écoutez, vous feriez mieux de m'emmener. Arrêtez-moi.
Marchons un peu.
Je suis fatigué.
Plus que vous ne le pensez, M. Fraser.
Je suis même content d'être tombé sur vous.
Alors, emmenez-moi.
Vous commencez à radoter, à force.
Ça fait longtemps que je vous observe.
- Et la fille? - Elle n'y est pour rien.
- C'est vrai? - Je la connais à peine.
Ça, c'est vous qui le dites.
En tout cas, je sais une chose.
Quand on a 350000 $,
on ne passe pas ses nuits à dessiner pour une agence.
Et je vous ai observé au restaurant.
Vous prenez le hamburger, pas le filet mignon.
Et vous laissez filer les cocktails de crevettes.
- Quel genre de flic êtes-vous? - Je ne suis pas flic.
Connaissez-vous la Compagnie Générale des Banques?
Lorsqu'une banque est braquée,
elle ne perd pas I'argent.
Elle est dédommagée par ma société.
Remboursée intégralement.
Des assurances?
J'ai commencé à Seattle.
La seule piste que j'avais était une série de voitures volées.
La dernière était immatriculée dans I'État de Washington.
Je I'ai trouvée là-haut.
Puis, les gardes forestiers ont découvert le corps d'un médecin.
Ils cherchaient un certain Rayburn, un dessinateur de Chicago,
qui serait I'assassin.
J'étais d'un autre avis.
D'un autre avis?
Pourquoi ça?
- Vous voyez ceci? - Des douilles?
Oui. D'un P38 automatique.
Je les ai trouvées près du feu de camp.
Mais le docteur a été tué avec un fusil de calibre 3030.
Ça ne colle pas.
Mis à part un détail.
L'un des deux bandits de Seattle avait un P38 automatique.
Ça doit être Red.
L'un des types qui vous a suivi.
On a dû les voir, à Seattle.
Quand ils ont braqué la banque, il a tiré sur I'un des caissiers.
Il I'a manqué, mais j'ai ramassé ça, à Seattle.
La marque du percuteur sur celle-ci
est la même que sur les deux que j'ai trouvées au camp.
Alors, je vous écoute.
Je veux tout savoir.
Dans les moindres détails. L'histoire de A à Z.
Ravi de vous rencontrer, M. Fraser.
On peut peut-être repartir du début, alors.
Où est I'argent?
Quelque part, là-bas.
À propos, dois-je vous appeler Art ou Jim?
Appelez-moi Jim. C'est ce que je préfère.
Vous venez avec nous, ou I'inverse?
Je vous accompagne, à une condition,
que je règle les frais de la voiture.
Il faut passer par là-haut.
Vous êtes armé?
Non. Jamais.
On paie des impôts pour que la police s'en charge.
Allons-y.
J'ai escaladé une clôture comme celle-ci
et traversé un pré.
Des empreintes!
Ça ne peut être qu'eux.
Reste ici, chérie.
Ça doit être cette cabane.
Elle doit être ici. Je me souviens m'être arrêté.
Tout est là, j'ai recompté.
Pas de chance, mon vieux.
T'as la poisse.
C'est un peu mouillé, mais ça va sécher.
À une minute près, deux tout au plus,
on serait déjà partis.
Eh oui!
T'as mal choisi ton moment.
Qui êtes-vous?
Un ami à lui.
C'est pas de bol.
On va les attacher à I'intérieur.
Vous en faites pas, le chasse-neige passe avant la nuit.
Ma méthode est sûre.
Et bruyante. Ça s'entendrait à 15 km à la ronde.
Ligotons-les. Il y a une corde.
Allez, et que ça saute!
Ça s'entendrait, et alors?
Ça peut être un gamin qui chasse.
Vanning aussi.
Il a pas payé sa dette.
Fais ce que je te dis.
D'accord.
Mais une chose à la fois!
Les mains derrière le dos!
J'ai bossé pour un type qui avait un yacht.
Il s'asseyait sur la poupe et fumait des cigares au soleil.
Un sacré gaillard.
Une masse.
Pour moi, ce sera le Pacifique.
Un bateau de 12 m de long.
Moteur diesel.
J'irai d'île en île, je visiterai.
Et j'en choisirai une.
Rien que pour moi.
Vous ne tiendrez pas.
Le braquage vous manquera.
Vous voudrez 350000 $ de plus.
Non, je reviendrai pas.
Qu'allez-vous faire avec votre part, Red?
Je vais créer une bourse à Harvard.
Allez, poupée, à ton tour.
Pose ça, Red.
T'as toujours pitié de Vanning?
Allez, finis de les attacher.
Tu m'aimes pas, hein?
J'ai eu ce que je pouvais tirer de toi.
On partage le butin, et on se dit adieu.
Pourquoi tu m'aimes pas?
Arrête.
Il faut que je sache!
II le faut à tout prix!
J'apprécierais que tu baisses ton arme.
Peut-être.
Et si tu posais d'abord la tienne? Qu'en dis-tu?
Tu veux un deuxième nombril?
Ton flingue, Red, allez.
Tu me cherches.
Je suis en position de force.
On peut rester comme ça toute la journée.
Ou bien se lancer et voir qui se débrouille le mieux. Alors?
Joue-la à ta façon, moi à la mienne.
Voilà ce que je vais faire.
Comme toi lorsque t'as buté le Doc,
je vais compter jusqu'à 3.
Si t'as pas posé ton arme à 3, je te tue.
Compris?
Un...
deux...
D'accord.
C'est bon, chef.
Je vous donne 2 mn.
Trois maximum.
Ça prendra moins que ça.
Les agents fédéraux vont arriver.
J'ai une devinette.
Une minute, Red!
Ta vie est entre mes mains.
Que de fois j'ai imaginé cette scène!
Chaque fois, j'appuyais sur la gâchette.
Je ne le ferai que si tu bouges.
Halte!
Je suis étonné que vos agents ne soient pas encore là.
J'aurais été étonné qu'ils le soient.
Disons que... j'ai oublié de les appeler.
Ce sac rempli de fric paraît petit, d'ici.
Tout seul dans la neige.
C'est vrai.
Allons lui tenir compagnie.