- Madame Barton? - C'est bien ça.
- Vous êtes le guide, monsieur Grant. - Non, Grant c'est lui.
- Bonjour. -Je suis Tom Morgan.
- Oh, vous êtes le docteur Morgan? - Et le docteur Borg.
- Enchanté. - Docteur.
Morgan, génétique. Borg, radioscopie.
-Johnson, biochimie. -Johnson est au labo.
Mon mari ne vous a jamais décrit, il ne citait que vos noms et professions.
C'est la façon dont un homme de science décrit un autre homme de science.
Mais il n'a pas dit grand-chose de vous.
- Vous n'êtes pas dans la médecine? -Juste par mon mari.
- Docteur Barton. - Docteur Morgan.
- Docteur Barton. - Docteur Borg. Grant.
Vous connaissez Mme Barton. Elle hésitait beaucoup à venir.
- Elle croyait qu'elle dérangerait. - Pas du tout, docteur.
- Vous voulez aller à votre cabine? - Merci.
- Le labo est prêt? - Tout ce dont j'ai besoin est là.
Mon matériel est installé.
Vous feriez mieux de vérifier que tout ce dont vous avez besoin est là.
- Docteur Barton? - Bonjour, Capitaine.
- Prêt à larguer les amarres, Monsieur. - Merci. Tenez-vous prêt.
Allons voir ce labo, docteur Morgan.
- Bonjour, docteur Barton. -Johnson... docteur Johnson.
Très bien! Très bien en effet, docteur Morgan.
Je savais pas que vous pouviez si bien placer les instruments chirurgicaux.
La génétique est ma spécialité, mais je suis également médecin.
Je ne voulais pas vous offenser. Ce n'est pas courant de nos jours...
de trouver tant de minutie chez les gens.
- Merci. - C'est dommage que M. Grant...
n'ait pas pu nous indiquer l'endroit exact de ce que nous cherchons.
Je vous ai dit que c'était dans les Everglades.
Je vais vous amener assez près. Vous devrez faire le reste.
Avez-vous expliqué à Grant la technique que nous voulons utiliser?
Pas encore. Le truc sera de l'amener en eaux calmes...
où la roténone liquide, répandue sous pression...
pourra l'anesthésier en quelques secondes...
à la condition, bien sûr, qu'on puisse lui en donner une dose concentrée.
Ne soyez pas si sceptique. On l'a déjà fait.
Vous savez, Messieurs,j'ai vu les substances utilisées...
par les indigènes pour attraper du poisson dans l'Amazone.
Mais il faudra que je voie ça de mes yeux pour croire que ça pourra...
venir à bout de 300 livres du pire--
Dr Barton à l'appareil.
Tout est en place, Monsieur.
Très bien, Capitaine. En route alors.
C'était un banc de barracudas.
Leur longueur varie de cinq pieds à cinq pieds et demi.
- C'est votre invention, Doc? - Pas vraiment.
Des machines semblables sont fabriquées par de grandes sociétés d'électronique.
Ça fonctionne comme le sonar...
que les pêcheurs commerciaux utilisent pour localiser les bancs de poissons.
Les pays scandinaves, la Nouvelle-Angleterre, la Californie--
Ils utilisent tous cet appareil.
L'onde électronique se rend à l'objet dans l'eau...
et revient à son point de départ.
L'intervalle entre le départ et l'arrivée nous indique la distance.
Ça enlève tout le plaisir de la pêche si vous savez ce qu'il y a sous l'eau.
Pour notre voyage, on est bien mieux de savoir ce qu'il y a sous l'eau.
Et nous le saurons, car cet appareil nous révèle l'espèce exacte du poisson.
Vous voyez ces nouvelles lignes légèrement arquées?
Des langoustes géantes. C'est incontestable.
Naturellement, on ne peut être certains de l'image qu'on aura à l'écran...
quand on trouvera ce qu'on cherche:
cependant, on peut émettre une hypothèse éclairée.
- Grant, allumez, s'il vous plaît. - Bien.
- Excusez-moi. - Bien sûr.
Plus la masse est épaisse, plus l'image à l'écran est pâle.
Selon les renseignements de l'Ocean Harbor de Floride...
la longueur de la créature à l'écran devrait être...
environ d'un centimètre de plus que celle d'un adulte mâle moyen.
Qu'est-ce que c'était?
Des requins! J'en ai eu deux.
- Ils chassaient un banc de marsouins. - Vous tirez bien.
Mais vous chassez mal. Vous ne courez aucun risque.
J'ai chassé partout dans le monde. On peut s'affronter quand vous voulez.
Marcia, ma chère...
dans ce voyage de chasse, tu devras te contenter d'être spectatrice.
- Docteur Barton? - Oui?
On jettera l'ancre dans quelques minutes, Monsieur.
Bien.
Votre mari doit être terriblement bon: je veux dire terriblement riche.
- Parce qu'il finance ce voyage? - Non.
Même un fainéant comme moi sait que c'est déductible de ses revenus.
Je veux dire, terriblement riche pour pouvoir s'offrir...
tout ce qu'il possède.
Il y a quelqu'un?
Señor Grant, bienvenue.
Morteno, mon ami.
- Merci pour la nourriture et l'argent. - Ce n'est rien.
Ça me fait plaisir.
Écoutez, Morteno, ces messieurs sont mes amis.
Je voudrais que vous racontiez au Dr Barton comment vous avez été blessé.
Ces hommes vont m'aider à attraper la créature.
Quand vous a-t-elle attaqué? Comment? Où?
Moi être dans Everglades, chasser alligators pour peaux.
Vendre à Señor Grant, lui achète pour gens qui font ceintures, souliers.
Un jour, après longue chasse, moi tirer sur quelque chose tout près.
Chose se lever et attraper mon fusil!
C'était comme diable qui se battait contre moi.
J'ai pris couteau. Me suis battu fort.
Moi beaucoup le couper.
Plein de sang.
Diable parti et moi plus me rappeler du reste...
jusque quand gens du village m'ont trouvé.
Quand me réveiller, moi être infirme...
visage déchiré.
Mon village essayer de le chasser...
mais lui est intelligent.
Pas comme homme. Intelligent comme diable!
Voilà l'histoire, Messieurs.
On l'a vu pour la dernière fois le long de la côte.Je vous y emmène.
Où est le couteau que vous avez utilisé pour vous battre contre ce diable?
Puis-je voir?
Et alors?
Le compte de corpuscules rouges est semblable à celui de l'Ocean Harbor.
Trente-cinq pour cent.
A mi-chemin entre le compte des mammifères...
et celui des vertébrés aquatiques :
la nature qui passe d'un stade à un autre.
- Les corpuscules sont-ils obliques? - Non.
Alors, le type sanguin est celui d'un animal aquatique, non?
Sauf qu'il n'y a pas de noyau pour chaque corpuscule.
Voilà!
Messieurs, la créature peut être changée.
On peut franchir ce pas de géant et créer une nouvelle espèce.
- Non. - Parce qu'on ne l'a jamais fait?
On peut créer une toute nouvelle forme de vie.
On peut changer la texture sanguine, accroître les corpuscules rouges...
et alors, la structure du gène sera modifiée!
Je ne savais pas que vous vouliez faire ce genre d'expérience.
Je croyais qu'on allait l'étudier dans un milieu mieux conditionné.
On n'aura jamais une autre chance comme celle-là.
J'ai vu les imperfections du corps humain.
Un chirurgien connaît ces choses. L'homme moderne est limité...
limité à cette planète qu'il dévore...
et qui un jour ne pourra plus le faire vivre.
Il y est prisonnier, car il est physiquement incapable...
de franchir le prochain pas de géant...
vers l'espace.
On peut le rendre physiquement capable.
Je ne suis pas d'accord.
On peut apprendre de la nature, aider la nature.
On peut améliorer la Terre en aidant la nature à faire ses choix.
Et quand on sera prêt, physiquement et mentalement, on ira dans l'espace.
Mais, docteur, il y a pas de raccourci. Vous pouvez pas contourner la nature.
Peut-être que vous avez peur!
Si c'est le cas,je peux vous ramener et assembler un autre groupe.
Non,je reste. Je veux le voir par moi-même.
Oui!
Moi aussi.
Bien!
Alors--
-Je peux vous parler avec ce micro? - Non, mais on peut parler au Dr Borg.
Il peut nous parler à tous les deux.
Établissez votre position et contrôlez la distance approximative des objets.
Je vais vous transmettre mon identification et vous vérifierez.
Hé, vous m'attendez?
C'est une plongée pour tester l'équipement. Tu iras une autre fois.
- On va descendre profond. - Cinquante pieds?
Ça pourrait aller à 1 50 pieds.
Au pire,je n'aimerai pas ça et mes oreilles me feront mal.
Le pire qui peut arriver est que vous ayez le malaise des profondeurs.
On appelle ça "l'ivresse des profondeurs".
C'est comme se soûler à la pression d'eau plutôt qu'au champagne...
et alors, vous essayez de donner votre équipement à un poisson qui passe.
Je ne me soûle jamais. Je sais toujours quand j'ai assez bu.
Il n'y a pas de danger. On va s'occuper d'elle.
-Je t'ai dit non. -Je suis fatiguée de ne rien faire.
C'est beau.J'y arrive. Merci. Quelqu'un vient avec moi?
Vous seriez mieux d'utiliser ceci. "Profondeur en pieds"
Je n'ai pas besoin d'un gadget pour me dire à quelle profondeur je peux aller.
Si vous vous trompez, ce ne sera pas la première fois mais ce sera la dernière.
Très bien, Borg. Allons les localiser à l'écran.
"Profondeur en pieds"
Ils sont là.
- Vous me recevez? - Je vous reçois.
Qu'est-ce que c'est?
Regardez à votre droite à une vingtaine de pieds.
Un tarpon d'un poids approximatif de 1 00 livres.
C'était un tarpon. Et la distance approximative était correcte.
On descend encore.
Allô!
Directement au-dessous de vous... un mérou ou une grosse mante.
Vérifié. Un poisson directement au-dessous de nous qui s'en va.
- Il est encore là. - Non, il est parti.
Je le vois qui remonte et qui se dirige vers la droite.
Le poisson n'est plus à l'écran, mais il y a une autre image.
La densité a beaucoup changé.
Qu'est-ce que c'est?
Je ne peux pas--
Il n'y a rien de visible d'ici. On descend encore.
L'image bouge avec vous.
L'objet descend.
L'image n'est plus à l'écran. Quelque chose la cache.
Deux cent dix pieds.
Probablement une plate-forme rocheuse.
- Qu'est-ce qui est arrivé? - Elle est descendue trop profond.
Ça va.
Comment va-t-elle?
- Il n'y a pas de mal. - Ce n'est pas grâce à vous.
Vous avez vécu des sensations fortes tous les trois.
L'image, le gros objet-- vous l'avez vu?
C'est elle, c'est sûr. C'est votre créature, docteur Barton.
Vous l'avez trouvée!
Vous avez réussi, Grant.
Messieurs, notre travail commence maintenant.
La créature sera difficile à capturer. Elle sait comment nous combattre.
Il n'y a rien d'autre à faire pour l'instant que d'attendre.
Et espérer qu'on puisse continuer à la suivre.
On va tous devoir être armés à partir de maintenant.
Oui, ce serait mieux.
Je suis désolée de vous avoir causé autant d'ennuis.
Vous êtes une femme très brave. Vous ne devriez pas prendre de tels risques.
Prendre des risques n'est pas l'apanage de l'homme.
Essayer de se tuer ne l'est pas non plus.
- Vous prenez des risques. - Des risques calculés dans un but.
- Que voulez-vous prouver? -J'aurais dû m'en douter!
Vous êtes un scientifique. Vous avez besoin de preuves.
Vous ne faites jamais confiance à qui que ce soit.
Je l'ai mérité. Pardonnez-moi.
Si je peux faire quelque chose--
Non. Non, il n'y a rien à faire.
Il y a dix ans, lorsque j'avais 1 7 ans...
quand le Dr Barton m'a épousée je--
Voilà que je commence à m'apitoyer sur mon sort.
Écoutez,j'ai quand même réussi à apprendre certaines choses.
Au moins,je sais à quoi ressemble le monde sous-marin.
Il peut être vraiment beau.
- Excusez-moi,je dois mettre la table. - Oui.
J'ai du travail. Excusez-moi, Madame Barton.
Tu es restée longtemps avec le Dr Morgan.
Je t'en prie, Bill, ne recommence pas. Ne m'accuse pas--
Tu es ma femme, Marcia. Conduis-toi en conséquence.
Je l'ai toujours fait. Je ne connais pas d'autres façons.
N'essaie jamais de me laisser. N'essaie jamais de me ridiculiser.
Docteur Johnson, qu'est-ce que vous voyez maintenant?
L’image est a environ 30 pieds devant nous.
Virage à 20 degrés vers la gauche.
On arrive dans des eaux peu profondes. Je n'aime pas ça.
On peut encore faire un bon bout de chemin en amont.
On va l'attraper cette fois. Il va se piéger dans un coin.
- Ou l'inverse. -Jamais.
Il connaît bien ce genre d'endroits.
Il se laisse dépasser par le bateau.
- Réduisez la vitesse. - Oui, Monsieur.
Qu'est-ce que vous voyez maintenant?
Environ 30 pieds à l'arrière et il semble conserver cette distance.
Il nous suit. Il nous traque maintenant.
- Capitaine, augmentez la vitesse. - Oui.
L’image se laisse distancer.
Maintenant, il semble avancer.
Il nous suit à la même distance de nouveau.
Ça semble impossible!
Le lion, le loup, le requin, ils traquent leur victime avant l'attaque.
Ils le sentent quand leur victime se dirige dans un piège.
Il est bien plus que rusé. Il raisonne.
Je ne vais pas me jeter dans un piège.
-Je le veux vivant! - S'il nous en laisse la possibilité.
S'il approche trop,je ne vais pas m'obstiner.Je le tue.
- Quand croyez-vous qu'il attaquera? -Je ne sais pas.
Mais il nous a conduits jusqu'à cette rivière.
Probablement lorsque nous ne pourrons plus avancer.
On ne peut pas aller plus loin.
Jetez l'ancre.
Maintenant, on l'attend.
A quoi pensez-vous, Docteur Morgan?
C'est évident qu'il ne veut pas attaquer selon nos conditions.
Non.
On devra l'affronter sur son terrain. On emporte l'écran.
Johnson, descendez le télémètre à l'eau.
Grant, vos lances sont-elles prêtes?
Il y a assez de jus sur une seule de ces lances pour endormir un éléphant.
"Roténone"
La roténone fonctionne.
On serait mieux de revoir la procédure.
S'il approche assez près...
le Dr Borg me fait signe et j'envoie la roténone.
S'il monte à bord, Grant essaie de l'avoir avec une lance.
Grant, rappelez-vous que le but est de le capturer vivant, pas de le tuer.
Essayez de ne pas toucher de région vitale.
Pour ce qui est d'utiliser les fusils...
s'il le faut, mais on ne servira pas notre cause.
Bon,j'imagine que j'ai tout dit.
Il avance devant nous.
Qu'est-ce que c'était?
Tournez un peu à gauche.
Voilà!
Non, plus loin.
Plus loin!
Il fait un virage complet!
Sortez les torches. Il nous faut de la lumière!
-Je crois qu'elles sont vides. -Je vais les remplir d'essence.
- Borg, vous voyez quelque chose? - Non, pas encore.
"Essence"
Tenez-vous aux aguets!
Vingt pieds devant. Il vient vers nous!
Sur quoi tirez-vous, imbécile? Je le veux vivant!
Il est sur la droite!
Attention, Morgan! Il vient vers vous! Derrière vous!
Une autre, Grant!
- Ça va? - Ça va.
Je me suis frappé la tête contre quelque chose.
Attention!
Le sédatif l'a assommé.
Sinon, le feu s'en serait chargé. Il a des brûlures au troisième degré.
On serait mieux d'apporter le bateau ici.
Apportez le bateau.
Il ne transforme pas assez d'air en oxygène.
Si seulement on pouvait rouvrir ses branchies et l'immerger dans l'eau.
Les branchies sont trop brûlées. Il est en train de suffoquer.
Mais si lentement. Il aspire un peu d'air par quelque part.
On avait raison! Il a des poumons parfaits.
C'est beaucoup plus sombre que la moyenne.
Ils sont peut-être partiellement effondrés.
Quelle est cette tache claire à l'entrée des poumons?
Ce n'est pas une formation humaine typique.
Les dipneustes africains utilisent les branchies pendant la saison des pluies.
Quand les lacs s'assèchent, leurs poumons s'ouvrent par réflexe.
Un rabat s'ouvre pour laisser passer l'air.
Il reçoit très peu d'oxygène.
Il faut faire fonctionner ses poumons.
On va faire une trachéotomie tout de suite.
La respiration diminue.
Augmentez l'oxygène.
Passez-moi le tube de trachéotomie.
On est en train de changer une créature aquatique en créature terrestre.
On a seulement utilisé ce que la nature nous offrait.
Les poumons étaient là. On ne les a pas fabriqués.
Vous verrez.
N'allez pas trop vite pour essayer de le changer.
Avez-vous peur des choses inconnues?
J'ai seulement peur de mal utiliser ce que je connais.
Déplacez-le...
et administrez-lui un sédatif.
- Quel était le dernier relevé? -J'en fais un autre.
Voici le relevé.
Le graphique n'a pas beaucoup varié.
Ces blancs ici et là...
ils indiquent un processus de pensée interrompu.
Il a eu un très faible apport d'oxygène au cerveau pendant plus d'une heure.
Ça pourrait avoir causé des lésions permanentes.
Prêt pour un relevé.
Le rythme du métabolisme révèle plusieurs changements draconiens.
- C'était la façon de respirer. - En ouvrant les poumons.
On aurait dû s'en douter! Le passage de poisson à amphibien à mammifère...
ça devait être la façon de convertir l'oxygène.
Découvrez les yeux.
C'est une mutation de base...
le changement majeur.
Inerte.
C'est exact. Envoyez le télégramme suivant...
à M. Edward Brown, contremaître...
Ranch Barton, Sausalito--
Saus-a-lito, Californie.
"Passons canal demain.
Arrivée environs 20 août.
Barrières et équipement doivent être prêts.
Embaucher autres hommes, si nécessaire. Besoin gros camion.
Signé, William Barton." Merci.
-Je vous dérange? - Non, Madame Barton.
- Est-ce que je pourrais voir le-- -Je suis désolé.
Je vous laisserais entrer, mais votre mari dit que ce n'est pas recommandé.
Mon mari croit que presque rien n'est recommandé, sauf son travail.
- Comment ça se déroule? - Il ne vous l'a pas dit?
Non, il ne me dit pas grand-chose dernièrement.
Excusez-moi.
On enlève les bandages aujourd'hui.
Excusez-moi.
Est-ce que tout ce que vous faites, c'est... parler?
Non.J'aime nager également.
Docteur, regardez.
L'autre.
Docteur Borg, soulevez la tête.
Voilà, docteur.
Le feu a détruit les écailles externes.
Il y a une structure de peau humaine en dessous :
deux couches séparées, comme il avait des poumons et des branchies.
Sa sensibilité à la douleur s'est accrue.
Il aura besoin d'une protection externe, des vêtements qui--
Ça fait effet.
Préparez une autre dose.
Tom,je crois qu'on a une raison de célébrer.
Et pour les vêtements?
On va laisser Grant s'en occuper. Il est sous calmants.
Où est Grant? Grant!
- Où étiez-vous? - Comment ça, où j'étais?
Vous n'aviez pas besoin de moi. Vous et les autres étiez avec lui.
-Je suis allé sur le pont un instant. - Laissez tomber.
J'ai du travail pour vous.
Allez chercher de la toile. Voyons voir si vous maniez bien l'aiguille.
- L'aiguille? - Des vêtements pour la créature.
- C'était l'objet de l'histoire. -Je n'ai rien compris alors.
Non?
- Un deuxième? - Non merci. Vous essayez de me soûler.
-J'ai atteint ma limite. - Vous êtes certain?
Je suis certain.
Allez! Ce n'est pas une célébration si vous vous contrôlez à ce point.
Il en faut plus que ça pour arriver à me ralentir.
- Et vous? - Non, merci.
L'alcool frappe certaines personnes plus rapidement que d'autres...
à cause du métabolisme, de la vitesse d'absorption et... vous savez.
Ça change le métabolisme et peut-être--
Peut-être que ça élimine les chauffeurs ivres.
Ce n'est pas mauvais pour moi, n'est-ce pas?
On n'a pas l'occasion de rire très souvent, n'est-ce pas, Marcia?
Tom, on a trouvé le secret.
En changeant le métabolisme, l'homme changera.
Peut-être.
Le fait scientifique démontrable est dans cette cabine.
J'aimerais mieux ne pas parler de ça maintenant, docteur.
On en discutera une autre fois. Une célébration n'est pas--
Ne soyez pas condescendant. Si je peux en discuter, ne vous défilez pas.
Très bien. En tant que généticien, je sais, comme tous les généticiens...
que la nature n'a pas créé une nouvelle espèce animale majeure sur Terre...
depuis plus de 400 millions d'années.
La créature est une nouvelle espèce majeure. Vous l'avez vue de vos yeux.
C'est l'interaction entre l'hérédité et l'environnement...
pendant des millions d'années qui crée une nouvelle espèce.
Nous avons changé la peau, pas l'animal.
L'environnement peut faire ressortir le meilleur ou le pire des êtres.
Si la créature se sent menacée par nous elle se remettra à tuer indifféremment.
C'est pourquoi je suis venu avec vous. Je veux le voir de mes yeux...
car nous sommes tous à mi-chemin entre la jungle et les étoiles.
On est mieux de découvrir ce qui fait ressortir le meilleur de l'homme...
et ce qui fait ressortir le pire...
car c'est soit la jungle, soit les étoiles.
Bonne nuit, Messieurs, Madame Barton, docteur.
Bonne nuit.
- Comment va-t-il? -Je ne sais pas. Regardez.
- Bonne nuit, Grant. - Bonne nuit.
Je crois que je vais y aller aussi.
Vous êtes d'accord avec le Dr Morgan?
Ça peut encore pencher d'un bord ou de l'autre.
Et vous, Docteur?
Je ne sais pas encore. Bonne nuit.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
"La jungle ou les étoiles."
Les imbéciles!
Ils ne voient pas que je veux attraper une étoile?
Tu es une si bonne épouse.
Une femme dévouée.
Tu nettoies après les fêtes...
tu boissons sers-- sers les boissons!
- Tu es une si bonne épouse! - Non! Bill, s'il te plaît!
Quoi s'il te plaît? Te faire confiance, s'il te plaît?
Non, Marcia.
Tu ne vaux rien, tu es inutile!
Plus vous avez de raisons de devenir affectueuse, moins vous le devenez.
Vous avez beaucoup d'imagination, Monsieur Grant.
Ce n'est pas parce que je n'ai pas parlé à mon mari--
Allez, Marcia. Soyons amis.
Être votre amie ne va pas régler mes problèmes.
Vous ne pouvez pas comprendre ça?
Non. Dites-le-moi encore.
S'il vous plaît! Arrêtez! Ils vont nous entendre.
Très bien alors, dites-le-moi doucement.
Laissez-moi tranquille, Grant!
Lâchez-moi.
Grant, s'il vous plaît, laissez-moi tranquille!
S'il vous plaît, Grant, arrêtez.
S'il vous plaît, laissez-moi tranquille!
Lâchez-moi!
Appelez le pont! Dites-leur d'inverser les moteurs et de se tenir prêts!
Ça va?
- Pourquoi n'étiez-vous pas à la porte? - Regardez!
Il va sauter.
Il va mourir sous l'eau. Il va utiliser ses poumons et se noyer.
Je vais utiliser le tuyau. Donnez-moi beaucoup d'oxygène.
- Suivez-les à l'écran, Borg. - Bien.
Il faut regarder ces espaces.
Voici le premier relevé que nous avons fait.
L'espace entre chaque sommet est plus étroit.
Beaucoup plus étroit. Ce qui bloque sa mémoire disparaît.
Vous voyez? Il ne régresse pas.
- Non, mais il se rappelle. - De quoi exactement?
Il se rappelle simplement qu'un jour il vivait sous l'eau...
et c'est là qu'il est retourné, c'est tout.
Il se rappelle qu'on l'a attaqué. Il se rappelle la peur.
Et quand il a peur, il essaie de tuer tout ce qui l'entoure...
que ce soit un animal ou un humain.
"San Francisco" "Location de camions"
Reculez.
Vous pensez à tout, n'est-ce pas, docteur?
Oui. Entrons.
-Je te dis de retourner à ta chambre. -Je ne veux pas rester--
Je ne vais pas te laisser te pavaner devant les hommes.
Ça te ferait quelque chose si j'allais à San Francisco?
Si je trouve le temps, je t'y conduirai moi-même.
Pour l'instant, fais ce que je te dis. Rentre à la maison!
Désolé de vous avoir fait attendre.
C'est un miroir d'observation. On peut le voir, mais lui ne peut pas.
Il entend l'eau, mais il ne s'en souvient pas.
Il ne sait même pas que s'il retourne à l'eau, il se noiera.
Ses branchies vont peut-être réapparaître.
Jamais. Ses traits, sa peau deviennent de plus en plus humains.
Il a même perdu le besoin de violence.
Parce qu'on le traite avec douceur.
Le changement est biologique, pas psychologique.
Oubliez les termes techniques. C'est la gentillesse, pas la douleur.
Vous dites qu'il est gentil avec ceux qui le sont avec lui?
-Je le crois. - Vous croyez que c'est toujours ainsi?
Que si je suis gentil avec quelqu'un, cette personne sera gentille avec moi?
Que voulez-vous dire?
Allons, vous êtes un homme perspicace.
J'aimerais mieux ne pas en parler. Ça ne me regarde pas.
Cliniquement, en tant que scientifique, ça devrait vous intéresser.
Imaginez combien de fois nous recevons de la haine en retour d'amour...
et de l'infidélité en retour de fidélité.
- Est-ce un fait? - Seuls faits et réalité m'intéressent.
On construit notre propre réalité quelquefois.
Le fait est que quand on reçoit de la haine en retour d'amour...
de l'infidélité en retour de fidélité...
combien de temps peut-on attendre avant d'agir?
- Comme quoi? - Qu'est-ce que vous voulez dire?
Puisque l'on parle des gens--
Vraiment, docteur? Je croyais que l'on parlait d'animaux, de la créature.
Très bien, parlons de la créature.
S'il croit que les hommes sont ses ennemis-- s'il voit pas les choses...
comme elles sont, mais comme il croit qu'elles sont-- il vit dans la terreur.
- Ce n'est qu'un animal. - C'est la même chose pour l'homme.
Si un homme ou un animal a trop peur pour penser, il devient violent.
Dans le monde animal, on appelle ça la loi de la jungle.
Mais dans le monde des humains, ça s'appelle un meurtre.
- C'est très joli. - Merci.
Je ne savais pas que vous jouiez de la guitare.
J'en avais l'habitude.
Quand vous aviez davantage de raisons de le faire?
Qu'est-ce qu'il y a?
Votre mari est un homme très brillant.
-Je suis certain que vous le savez. - Oui.
Mais il est profondément--je crois que le terme exact est "troublé".
J'ai essayé de vous le dire.
Je ne sais pas exactement pourquoi je vous dis ça...
mais votre mari a besoin d'aide.
Il n'est pas du genre à accepter de l'aide parce qu'il croit avoir raison.
- De plus, que puis-je faire? - Vous êtes sa femme.
- Ça prendrait beaucoup de courage. - Peut-être juste de la patience.
Non, docteur Morgan, du courage.
Et je n'ai plus ce genre de courage.
Nager est merveilleux.
Quelqu'un a déjà dit que c'était comme de naître de nouveau.
Je peux comprendre pourquoi la créature ne voulait pas quitter l'eau.
On doit tous quitter son passé parfois pour que la vie prenne un sens.
Peut-être.
Peut-être qu'il est trop tard pour le quitter pour certains.
D'ailleurs,je crois que je vais aller nager tout de suite.
Soyez prudente, Marcia.
De quoi parlais-tu avec Morgan?
- Excuse-moi. - De quoi parliez-vous?
S'il te plaît, tu me fais mal.
J'ai le droit de poser ces questions, je suis ton mari.
Je vais nager.
Tu es devenue une sale petite pute.
Seulement à te yeux, Bill. Seulement à te yeux.
La communion parfaite.
- L'être et l'eau,je veux dire. - Allez-vous-en.
Je pensais que vous aimiez la compagnie.
Pas la vôtre.
Comment le savez-vous? On commence à peine à se connaître.
- Qu'est-ce que c'était? -Je ne sais pas.
-Je pense que j'ai entendu un lynx. - Probablement un couguar.
C'est son premier acte de violence depuis sa capture.
Oui, la première fois qu'il tue.
Il faudra débarrasser sa cage de ces animaux morts.
La créature est redevenue sauvage.
Je ne crois pas qu'elle ait régressé.
Je crois qu'il a tué le couguar pour se défendre.
Oui.
Levez-vous! Faites votre valise et partez!
- Bon, mais je partirai demain matin. - Maintenant ou on vous jettera dehors.
Dépêchez-vous!
Qu'est-ce qui vous dérange, Doc? Votre femme?
- Partez! - Ça doit être votre femme, Doc.
Taisez-vous et partez.
Très bien. D'accord.
Mais elle aurait pu se rapprocher de n'importe quel gars.
C'est dire à quel point elle vous hait.
Notre expérience est terminée et c'est un échec. Une bête est une bête.
Je ne crois pas. La créature a fait un pas en avant.
Il n'a pas attaqué avant d'être attaqué. Il a tué un vrai ennemi.
- Et Barton? - Un ennemi de sa propre création.
Le monde entier était son ennemi.
On n'est pas si loin de la jungle après tout.
On n'est pas si loin des étoiles non plus.
Le chemin qu'on choisira dépendra de ce qu'on voudra bien comprendre de nous.
Et de ce qu'on voudra bien admettre.
- Au revoir, docteur Johnson. - Au revoir.
Docteur Borg, merci pour tout.
Vous êtes prête à partir?
Oui. Le policier va m'amener à la gare.
On va tout arranger ici.
Est-ce que je vous reverrai?
Oui, bien sûr.
Allô!
Bien.
Compris.
Il y a un avis de recherche général pour lui.
Ils l'ont aperçu à cinq milles à l'ouest d'ici, en direction de la côte.
"Fin"