Bonjour, Mlle Lanier.
Vous n'êtes pas censée prendre celui-ci.
Ça va pour cette fois.
BUREAUX DE LA DIRECTION
- 40e étage, la direction. - Merci, Phil.
- Bonjour, Mlle Lanier. - Bonjour, Martha.
- Impossible de trouver un taxi. - Heureusement, il fait beau.
Bureaux de la direction, Mlle Stevens.
Navrée, le standard n'ouvre qu'à neuf heures.
Il vous faut attendre pour le joindre.
Ann ?
Oui, monsieur. M. Staples prend son poste aujourd'hui.
Je lui laisse un message.
- Pour M. Staples, s'il vous plaît. - Oui, madame.
Il sera installé dans l'ancien bureau de M. Quinn.
Je sais, madame.
Je ne vous ai pas demandé de le lire.
Bien, madame.
Bureaux de la direction, Mlle Stevens.
- Bonjour. - Bonjour !
Bonjour, madame.
Je me demande si Marge va travailler avec lui.
- Mon Dieu, non... - Moi, je n'aimerais pas.
- Pas avec lui. - Sait-on jamais.
Ils lui ont spécialement décoré son bureau, non ?
C'est très beau.
Un nouveau venu.
Juste à côté de ton patron et tout près du bureau de M. Ramsey.
En fait, ce nouveau venu...
Comment déjà ?
"Staples" ?
Il travaillera avec M. Briggs. D'où les bureaux mitoyens.
Marjorie, ne le prends pas mal.
J'imagine que tu t'inquiètes pour M. Briggs ?
Allez donc travailler.
Un peu de lait, s'il vous plaît.
Ascenseur suivant.
Le suivant, s'il vous plaît.
Le suivant.
Harry, Charlie, Joe ? Plus d'arrêts, on est saturés.
Le suivant, s'il vous plaît.
Ascenseur suivant, s'il vous plaît.
Bonjour, M. Ramsey.
C'est bon.
Merci, Lenny.
Mlle Lanier, il vient d'arriver.
Merci, Martha.
La réception.
Vous pouvez transmettre à M. Ramsey ses trois appels longue distance.
Portland, Dallas et St-Louis.
- Bonjour, M. Ramsey. - Bonjour, Mlle Lanier.
Des messages ?
Les appels des bureaux de Portland, Dallas et St-Louis.
Rien d'important.
Vous vouliez écrire à Martin Toolan.
La lettre est dans ma serviette.
Vous avez raison, rien d'important.
Ma serviette contient aussi le rapport sur Portland.
Transmettez-le à Seattle.
Quelqu'un de là-bas ira à Portland
pour l'apporter à Johnson avant midi.
Tirez-le aussi en vingt exemplaires pour le conseil d'administration.
Mettez-le à l'ordre du jour.
- M. Staples est arrivé ? - Pas encore, monsieur.
Repoussez le conseil à dix heures pour pouvoir distribuer le rapport.
Je veux qu'il soit lu avec attention.
Prévenez leurs secrétaires
qu'ils ne leur faudra pas compter déjeuner tôt.
Et notez ceci.
Staples sera assis à ma gauche, après Vanderventer.
- Prévenez-moi quand Staples arrive. - Oui, monsieur.
Eh bien, Fred, nous y voilà.
Nous y voilà. Ça nous change de Mansfield, hein ?
Je me sens comme une mère
dont le fils fait sa première rentrée.
Au revoir, maman.
C'est gigantesque, hein ?
Je vais vite en prendre la mesure, tu vas voir.
Je suis en retard.
Je t'appelle ?
Non, rentre quand tu auras fini tes courses.
Trouve un garage en ville pour garer la voiture.
Je te dirai quel train je prends.
Au revoir.
Au revoir, chéri !
Les bureaux de Ramsey & Cie ?
La partie administrative ou la direction ?
- La direction. - 40e étage, monsieur.
Bonjour.
Prenez l'ascenseur de la tour.
L'ascenseur de la tour, monsieur.
Il sera bientôt là.
- Excusez-moi, merci. - De rien, monsieur.
- Bonjour. - Bonjour, Ed.
Bonjour !
- Bonjour, Jamie ! - Bonjour, Bill.
- Marge, passé un bon week-end ? - Oui.
Votre courrier est là et le café arrive.
J'en ai besoin.
- Un week-end studieux ? - Même pas pu emmener Paul au match.
Quel dommage !
Ce rapport stratégique sera un gros morceau.
Vous passerez aussi votre semaine dessus.
On va préparer une ébauche.
- Ce sera épais ? - Pas plus qu'un annuaire.
Marge ?
M. Staples est arrivé ?
Non, monsieur.
M. Staples ?
Margaret Lanier, la secrétaire de M. Ramsey.
Enchanté.
Il aurait aimé vous accueillir, mais il a un appel longue distance.
Puis-je vous montrer votre bureau ?
Merci infiniment.
En chemin, je vous ferai visiter.
Vous connaissez Mlle Stevens ?
- Je me suis présentée. - Parfait.
J'aimerais vous dire à quel point
nous sommes ravis de vous accueillir.
C'est très gentil à vous.
Si vous voulez bien me suivre.
Mlle Stevens.
Le marketing et les ventes sont en dessous.
A cet étage, nous avons notre propre département de recherche.
Voici le hall de la direction.
Le bureau de M. Ramsey est au fond.
Puis il y a M. Jameson, directeur des achats.
M. Briggs, avec qui vous collaborerez.
M. Vanderventer, l'ingénieur en chef.
Et voici votre bureau.
Il est beau, n'est-ce pas ?
J'espère qu'il vous plaît.
M. Ramsey s'est laissé dire que vous étiez amateur de ce style.
Votre bureau de Mansfield était bien décoré en Early American ?
Je n'avais que deux placards à dossiers
et un bureau en acier récupéré sur un bateau de guerre.
Mais...
c'est vraiment magnifique.
Je suis vraiment aux anges.
Mlle Lanier, vous vouliez me voir ?
Oui, Marge.
- M. Staples, voici Mlle Fleming. - Enchanté.
Veuillez vous assurer que M. Staples ne manque d'aucune fourniture.
- M. Briggs y a déjà veillé. - Parfait.
Je dois me sauver. Encore bienvenue parmi nous.
Merci beaucoup.
Marge, vous passerez me voir, je vous prie.
Oui, Mlle Lanier.
Je vais vous expliquer pour le téléphone.
Il y a quatre lignes.
La Une est votre ligne extérieure.
La Deux pour les conférences.
La Trois est reliée aux autres bureaux et la Quatre,
à votre secrétaire.
Puis-je vous débarrasser ?
Oui, merci.
Je crois que j'ai compris. Voyons...
Extérieur, autres bureaux...
Appels en conférence...
Oui. Ça devrait aller...
Heureusement que tout n'est pas Early American.
- Occupé ? - Non, pas du tout.
- Vous devez être... - Bill Briggs, votre voisin.
Bien sûr. Ravi de vous rencontrer.
M. Ramsey m'a dit que vous aviez été souffrant ?
Vraiment ?
En fait, c'est juste mon estomac qui fait un peu des siennes.
Vous arrivez de Mansfield ?
Oui, on m'a loué une...
Mais asseyez-vous.
Déjà installé ? C'est parfait.
Je ne prétends pas être un New-Yorkais pur jus.
Je viens d'Altoona, en Pennsylvanie.
J'y suis retourné en chaussures bicolores.
Mon père ne s'en est pas remis.
Il m'a dit : "Mon petit Bill,
"tu voulais voir les curiosités de New York
"et tu en es devenue une !"
On n'est ici que depuis vendredi.
Ce matin, Nancy, ma femme,
a insisté pour me conduire ici en voiture.
Elles sont toutes pareilles !
Quand on débarque d'une petite usine de province,
on se sent perdu dans un endroit pareil.
On a atterri dans une maison qu'on n'avait jamais vue avant.
Décorée comme dans un magazine,
avec du lait au frigo et du bourbon dans le bar.
L'entreprise sait se montrer accueillante.
Mlle Lanier s'occupe de tout ça. Elle sait y faire.
En arrivant en ville ce matin, ça m'a fait drôle.
Il faut reconnaître
que c'est intimidant.
Oui, et vous avez de la chance d'être encore aussi jeune
et de contempler l'avenir avec les yeux qui brillent,
comme un enfant à Noël.
C'est étrange, car quand on pense
au monde des affaires, on s'imagine toujours
quelque chose d'impersonnel.
Ce n'est visiblement pas le cas avec M. Ramsey.
Oui, vous avez raison.
Vous êtes resté longtemps à Mansfield ?
Six ans.
Vous avez dû taper dans l'œil de Ramsey, ça a été rapide.
En fait, je n'étais même pas sûr de vouloir venir à New York.
Mais Ramsey sait être convaincant.
Oui, je sais.
Vous êtes un pilier ici, n'est-ce pas ?
Je dois avoir 40 ans de maison.
Ramsey m'a dit que vous veniez plutôt de la production.
Vous êtes ingénieur.
C'est vrai,
mais je crois que je vais toucher un peu à tout,
notamment aux relations industrielles.
Aux relations industrielles ?
C'est justement un de mes domaines.
Je pense que nous allons bien nous entendre.
J'en suis sûr.
Excusez-moi.
M. Ramsey a convoqué une réunion, M. Briggs.
- Ravi de faire votre connaissance. - Merci.
M. Staples est attendu également.
Alors, je vous accompagne, si ça ne vous gêne pas.
Pas du tout.
J'espère qu'il se souvient m'avoir engagé.
M. Ramsey n'oublie pas grand-chose.
Après vous.
Staples !
Voici Harvey Jameson, le responsable achats.
Enchanté.
- Ils l'ont enfin fini. - Quoi ?
Le chantier de votre bureau a été épique.
Bill, tu as pris l'étude de Ramsey ?
Non, je l'ai oubliée. Ainsi que d'autres papiers.
Tu le conduis là-bas ? Je vous rejoins.
- Vous avez fait la visite guidée ? - Oui !
- Vous avez vu la salle de réunion ? - Oui, de l'autre côté.
M. Briggs ?
Qu'y a-t-il, Marge ?
Je ne sais pas trop.
Je devrais peut-être démissionner.
Démissionner, pourquoi donc ?
Que s'est-il passé ? Dites-moi.
J'ai été choisie pour être la secrétaire de M. Staples.
- Temporairement. - Je ne crois pas.
- Qui vous l'a dit ? - Mlle Lanier.
- Quand ça ? - Il y a cinq minutes.
Vous allez former une nouvelle secrétaire.
- Ils m'ont choisi une secrétaire ? - Oui, je crois.
Pas question que vous démissionniez, je vous l'interdis.
Vous êtes une femme formidable et une secrétaire hors pair.
D'où votre réaffectation.
Vous allez aider Staples à vite trouver ses marques.
Sans compter qu'un de ces jours,
mon satané estomac finira par me jouer un sale tour.
Je n'ai plus vingt ans.
Un jour, il faut laisser sa place.
M. Briggs...
Savez-vous qui doit vous remplacer ?
Oui, ils ont choisi Sylvia Trammel.
Mlle Trammel, très bien. Ainsi soit-il.
Elle est jeune, mais douée pour la prise de notes.
Eh bien, donnons-lui sa chance.
M. Briggs,
ce poste représentait beaucoup pour moi
et travailler pour vous a été un honneur.
Allons, ma fille...
Séchez vos larmes et allez conquérir le monde.
Et faites du bon travail pour M. Staples.
Je ne me fais pas de souci, je vous connais.
Ce garçon me plaît. Je crois qu'il a de l'avenir ici.
En effet, monsieur.
C'est ce qui se dit.
Navrée pour l'attente. M. Ramsey sera bientôt là.
Tu es de retour ? Comment vas-tu ?
Désolé, j'ai été retenu.
A plus tard.
Où allez-vous vous asseoir ?
Cette chaise n'est pas occupée.
Asseyez-vous là-bas, à côté de M. Vanderventer.
A une place de M. Ramsey.
Bon retour chez nous. Ça va mieux ?
Oui, merci. Juste l'estomac...
Tant mieux. Ravi que vous soyez guéri.
John, tu penses au contrat ? Ce sera prêt demain ?
Normalement, oui. J'ai envoyé le pré-contrat.
Tout d'abord, veuillez regarder la note d'introduction.
Les médecins de notre mutuelle ont étudié vos régimes alimentaires.
Leur rapport est préoccupant.
Ils ont composé des menus, j'aimerais que vous les consultiez.
Je suis persuadé qu'un directeur sain
est un directeur efficace.
J'aimerais à présent
présenter notre nouveau collaborateur, M. Fred Staples.
Il arrive de Mansfield, dans l'Ohio,
où il dirigeait Queen City Tool & Die,
que nous avons racheté.
Un brillant gestionnaire,
ingénieur de formation, mais doué pour les relations industrielles.
J'attends beaucoup de lui.
Vous en connaissez déjà certains,
mais nous avons, de gauche à droite :
M. Jameson, des achats.
M. Grannigan, à la gestion.
M. Gordon, aux ventes.
M. Latham, chef des services. M. Portier, chef des opérations.
Enchanté.
Et M. Vanderventer, l'ingénieur en chef.
- Bonjour, enchanté. - De même.
Et vous avez déjà fait connaissance avec M. Briggs.
Vice-président, directeur adjoint et un peu notre homme à tout faire.
Messieurs, vous avez devant vous
l'étude de rachat de l'usine de Williamston.
Les annexes y figurent-elles ?
Oui, monsieur. Ça figure page 17 R, à "Equipement d'exploitation".
M. Grannigan, y a-t-il votre analyse de mon plan de reprise ?
- Oui, M. Ramsey. - Parfait.
- C'est faisable, non ? - Tout à fait, monsieur.
Parfait.
Nous avons fait le tour, sauf commentaires de votre part.
Peut-être devrait-on rester discrets concernant cette transaction.
Il y a un risque de spéculation sur les cours
si on apprend le rachat.
J'ai pris mes dispositions. Les cours de hier matin...
Vous êtes à la traîne, M. Briggs, ou c'est une impression ?
Le rachat est prévu pour juin.
L'usine sera sous séquestre d'ici là ?
Cela me semble évident.
Soit six mois sans aucun entretien.
Je ne pense pas.
Deux de mes meilleurs gars sont là-bas.
Il y a eu un souci électrique, mais c'est réglé.
Les frais de maintenance n'excéderont pas mille dollars.
- Et le fonds commercial ? - Eh bien ?
L'usine emploie 900 ouvriers, la moitié des actifs du village.
Et alors ?
Qu'en fait-on ? On les emballe dans une bâche en attendant ?
C'est l'usine qui prime.
Elle n'est rien sans ses ouvriers.
Divisez les revenus des gens par deux
et le village meurt, avec l'usine.
Si vous nous autorisez à laisser ces considérations de côté,
que pensez-vous du plan ?
Il est adéquat.
Adéquat ?
Autrement dit, ça ne convient pas.
Je connais bien M. Briggs.
Par "adéquat", il faut comprendre "complètement inadéquat".
Oui, ça me préoccupe de laisser 900 ouvriers sur le carreau.
C'est peut-être perdre de vue
un principe élémentaire des affaires.
Cette suspension d'activité
pourrait permettre de doubler les effectifs.
En réduisant les coûts,
nous serons plus compétitifs et nous vendrons davantage.
Nous rendrons cette ville prospère.
Après 30 ans parmi nous,
je vous pensais capable d'avoir un point de vue rationnel.
J'ai donné mon point de vue.
Quel point de vue ?
Plutôt une jérémiade dictée par la pitié
et non le sens des affaires !
Sans réflexion à long terme !
Je veux un avis objectif sur une opération !
Et ce que j'obtiens toujours de vous,
c'est une réponse négative, quand j'en ai une !
"Adéquat" dites-vous.
Sachez que cela nous économisera un demi-million de dollars,
que nous pourrons réinvestir.
Le terme "adéquat" me semble faible.
Je n'en fais pas le sujet central, mais il fallait évoquer cet aspect.
Eh bien, c'est fait.
Tu as eu raison d'en parler,
mais notre position me semble unanime.
Le débat est donc clos.
M. Briggs ?
M. Staples, avez-vous un avis sur la question ?
Non, pas vraiment, M. Ramsey.
Pourquoi ?
Impossible de me prononcer.
Je ne sais rien de l'entreprise ou des raisons de sa faillite.
Ni même de ses produits.
Je préfère me taire.
Excellente réponse.
J'ai du respect pour le bon sens.
Félicitations.
Nous reprendrons à deux heures.
Nous avons démarré tard
pour que vous ayez chacun une copie de l'étude.
Cet après-midi, nous attaquerons le rapport sur Portland.
M. Grannigan a vu les actionnaires mardi.
Il nous fera son compte-rendu.
Merci.
Parfait.
Bill ?
- Tu viens déjeuner ? - Non, merci.
Bill, vous ne vouliez pas me dire quelque chose, tout à l'heure ?
- Rien d'important. - D'accord.
- Votre estomac va bien ? - Oui, on ne peut mieux.
Tant mieux.
Staples ?
On te laisse.
- Bienvenue chez nous. - Merci.
Bien installé ?
Oui, c'est parfait. Ma femme appellera pour vous remercier.
- La maison est splendide. - Dans un coin magnifique.
A tout à l'heure, Bill.
Fred,
Briggs travaille actuellement sur un gros rapport stratégique.
Il s'agit d'un projet crucial pour notre développement futur.
La tâche est trop grande pour Briggs ou quiconque travaillerait seul.
- J'aimerais que vous y participiez. - Bien sûr.
Même que vous vous investissiez, vous me suivez ?
Oui, M. Ramsey, c'est très clair.
J'aimerais vous voir, Mlle Fleming.
Oui, monsieur ?
Pourriez-vous essayer de savoir qui sera ma secrétaire ?
J'ai des notes à dicter.
Ce sera moi, M. Staples.
Mais M. Briggs...
Cela a été décidé juste avant la réunion.
Vous n'avez pas l'air ravie de ce changement.
J'ai été sa secrétaire pendant sept ans.
Il doit être possible de m'affecter une autre secrétaire ?
M. Ramsey l'a décidé.
Dois-je prendre ces notes ?
Non.
Allez déjeuner, Mlle Fleming. Nous verrons ça tout à l'heure.
M. Briggs ?
J'ai pris des notes...
Plus tard, Marge. On verra ça plus tard.
Je suis allée chez le coiffeur, tu aimes ?
Oui, c'est très joli.
Je me suis acheté des robes, elles sont magnifiques.
- Où sont-elles ? - Au magasin, pour des retouches.
- Buvons un verre dans la cuisine. - Certainement pas.
Dans la bibliothèque.
J'espérais qu'ils pourraient livrer les robes à ton bureau.
J'ai appelé ta secrétaire à ce sujet.
Elle ne m'a rien dit.
Ils n'ont pas eu le temps de finir.
Comment est-elle ?
Qui ?
Ta secrétaire.
Comme toutes les secrétaires.
Comment s'appelle-t-elle ?
Pour être honnête, je n'en sais rien.
Je ne connais que ses mensurations.
Elle s'appelle Fleming.
Et tu n'as pas à t'en faire, elle me déteste cordialement.
Pourquoi ?
Elle aurait préféré continuer à travailler avec son ancien chef.
Pourquoi n'est-ce plus le cas ?
Je n'en sais rien.
Un choix de la direction.
C'est bizarre.
Son ancien chef est pourtant l'un des vice-présidents.
Un de mes supérieurs et un type très sympathique.
C'est peut-être un bon signe ?
Si tu le dis. Je ne sais pas quoi en penser.
En comparaison,
diriger une usine dans l'Ohio me fait vraiment l'effet
d'une petite planque tranquille et pépère.
Que s'est-il passé ?
Rien de particulier.
J'ai juste eu une drôle d'impression.
Comme s'il y avait
un malaise et des tensions étranges.
A nous.
M. Ramsey.
- Bonjour, M. Ramsey. - Mlle Stevens.
Merci, Jerry.
- Sors-moi l'étude. - Tout de suite.
Mlle Fleming, dans mon bureau.
J'arrive, M. Staples.
- Ce n'est pas la bonne. - Désolé.
Voilà.
C'est celle que j'ai annotée, ne lui laisse pas.
Billy va emporter la lettre pour Henry Jacobson.
Oui, bien sûr.
Ecoute-moi bien.
Henry est un type adorable et sincère.
Un gars en acier trempé, qui bosse depuis qu'il sait marcher.
Il alimentait les fourneaux à 14 ans,
il est passé contremaître à 20
et il a fini par s'offrir l'usine pour ses 40 ans.
Un conseil : méfie-toi.
Donne lui ça et écoute bien son avis.
Prends tout en sténo ou prends des notes une fois parti.
N'omets aucun détail...
Oui, tu dois partir.
Je veux avoir leur avis sur chaque paragraphe.
En espérant qu'ils se confieront à toi.
J'irai finaliser tout ça la semaine prochaine.
- Tu le lui diras. - Entendu.
Allô ?
Ne quittez pas.
Bon voyage, Billy. Appelle-moi dimanche soir.
Promis, merci beaucoup.
Passez-le-moi.
Attendez, Mlle Fleming.
Allô ?
Jud !
Désolé, je ne t'ai pas rappelé.
C'est au sujet de la réunion du 3 octobre. J'aimerais repousser.
Je voudrais être bien au point
et octobre, ça va me faire court.
C'est possible ?
Ce serait super.
Le 7 novembre ?
Parfait.
On se voit au déjeuner.
Notez ça sur mon agenda, je vous prie.
Les télégrammes sont partis ?
Oui, monsieur.
Organisez-moi un appel en conférence
avec Ramsey, Jameson et Frank Derring.
Tu as une minute ? Désolé, Marge.
- La rencontre avec le syndicat. - Eh bien ?
Ramsey râle. Il trouve ça prématuré.
Prématuré ? C'est une blague ?
Il balade les gens de cette usine depuis un an et demi.
Si on n'agit pas, ça va nous exploser à la figure.
Va le voir et dis-lui les mots qui fâchent : grève générale.
Dis-lui aussi qu'une fermeture nous coûterait
dans les 4 000 $ par jour.
Il s'en fiche.
Prépare le terrain et j'irai l'achever un peu plus tard.
On a affaire à 800 bûcherons, ça risque d'être sérieux.
Ils ne s'arrêteront pas une semaine. Ça peut très bien durer un an.
Va poser la charge, j'irai allumer la mèche.
Je vous rappelle.
Pourrez-vous appeler Denver à 14h30, M. Staples ?
J'ai autre chose ?
J'ai un autre problème, en fait.
Paul ! Comment ça va, chef ?
Super, votre carabine.
Elle t'a plu, tu l'as essayée ?
Tu plaisantes ? Dès qu'il l'a eue, il l'a immédiatement chargée.
Ça te dirait d'aller l'essayer dimanche ?
Super ! Je peux, papa ?
Je te le confie. Moi, je ne peux plus le suivre.
- Il ne se fatigue pas, lui. - Je me fatigue pas...
Il a été sportif de haut niveau.
- Je tenais à vous remercier. - De rien.
Au revoir. Je t'attends dehors.
Merci pour lui, Fred.
Ça me fait plaisir.
Bonjour, M. Ramsey.
Bonjour, Paul. Tu prends toujours tes vitamines ?
- Oui, monsieur. - C'est bien, continue.
Excusez-moi.
Bon sang, je suis lessivé.
J'ai prévenu Denver et j'aimerais qu'on revoie...
On verra ça après déjeuner, Mlle Fleming.
Bien, M. Staples.
Buvez tranquillement votre café !
Merci.
Volontiers.
Vous en voulez ?
Oui, merci. Avec plaisir.
Ça ira, merci.
Où avez-vous joué au football ?
Dans l'Ohio. Mais je ne vous dirai pas quand.
Très bien.
J'ai l'impression d'avoir vieilli de 50 ans depuis mon arrivée ici.
Vous êtes submergé.
Oui, en effet.
Félicitations.
Vous vous êtes vite intégré.
Merci.
C'est la première chose gentille que vous m'ayez dite.
Vous m'en voulez, n'est-ce pas ?
Pourquoi...
C'est un peu l'impression que j'ai.
J'ai travaillé longtemps pour un homme admirable.
Et je me suis identifiée à lui.
Puis vous êtes arrivé.
J'aime beaucoup Bill, depuis le début.
Si j'ai fait quelque chose...
Non, bien sûr que non.
Je reconnais que vous êtes très gentil.
Mais on n'oublie pas sept ans facilement.
Je dois beaucoup à M. Briggs.
C'est l'un des derniers fondateurs historiques de la société.
Ce n'est pas facile pour lui.
Je sais.
Il est malade, il a le cœur fragile.
Et un ulcère.
Ce sont de gros handicaps pour un dirigeant.
Je l'ignore, je viens du terrain.
J'ai peu d'expérience dans la direction.
Mais vous êtes doué. Vous êtes un excellent dirigeant.
Vous reconnaissez et vous assumez vos erreurs.
Comme M. Briggs.
Le compliment me touche.
C'est sincère.
M. Briggs n'a jamais su être un béni-oui-oui,
même avec M. Ramsey.
Il a toujours dit ce qu'il pensait.
Et M. Ramsey déteste qu'on le contredise.
On le suit
ou on s'en va.
Bill n'est jamais parti.
Non, c'est vrai.
Mais on va peut-être l'y forcer.
Il s'est effondré au parcours suivant
et Howard a rendu une carte de 65.
65, vous vous rendez compte ?
7 birdies et un put final à 25 mètres.
Bonsoir, ma chère. Quel golfeur !
- Tout va bien ? - La voilà... Oui, merci.
Le café sera bientôt prêt.
Parfait.
Mon père avait sa recette pour le café.
Il y mélangeait du sel et du chocolat
avant de le passer.
Il ne buvait que ça.
Ça doit être délicieux.
Ils font le même dans un restaurant du centre où je vais parfois.
Je donnerai l'adresse à Fred.
C'est un amateur de café, m'avez-vous dit ?
Il adore ça.
C'est bien.
Un sacré gaillard, votre mari.
Avez-vous pu lire le rapport ?
Il n'est pas fini...
Merci de m'en avoir donné la primeur.
C'était un peu impoli de m'éclipser de la fête,
mais ça confirme le flair que j'ai eu.
Vous me faites plaisir. Il était très angoissé.
Nancy ?
Excusez-moi.
Une fête superbe !
- Ça donne envie de se marier. - Ne faites pas une telle bêtise.
Nous avons été ravis, à bientôt.
J'espère bien !
- A demain, Fred. - Dès l'aube !
Bonsoir.
Jamie, tu ne pars pas déjà ?
J'adorerais rester, mais...
On doit rentrer.
D'habitude, il fuit les cocktails dès que les canapés sont servis.
Tout le monde s'est très bien tenu.
- Vraiment ? - Félicitations.
Allons-y.
Tous ces gens sont si sympas.
Vous viendrez nous voir ?
- En journée ? - Bien sûr.
Je ne vois presque plus mon mari. Nous devrions créer un syndicat.
- Bonsoir. - Au revoir.
Pourquoi Bill Briggs n'est pas venu ?
J'ai oublié de te dire : il a appelé tout à l'heure.
Il voulait venir, mais il ne se sentait pas bien.
Tu aurais dû me le passer, je voulais lui parler.
Tu étais occupé.
Je sais bien...
Et Ramsey ? Il compte coucher ici ?
Non, il a eu envie de s'isoler dans la bibliothèque, au calme.
Ça m'a l'air louche, comme explication.
- Tu n'as rien à voir là-dedans ? - Eh bien...
C'est quelqu'un d'incroyable.
Je m'attendais à un vrai nabab.
Mais c'est quelqu'un de simple, presque un enfant.
J'espère que tu ne te perdras jamais dans la jungle.
Au revoir, Jack.
- Une soirée très réussie. - Merci.
Je viens de lire des choses intéressantes.
Très intéressantes.
A l'invitation de votre femme, je me suis permis de parcourir le rapport.
Ah bon ?
Un travail sérieux, réfléchi et solide.
Certaines choses sont brillantes.
Je n'aime pas toutes vos conclusions,
mais elles sont argumentées.
Au moins, ça va me changer un peu.
Vos arguments sont bons.
Je suis soulagé. Nous avons trimé sur ce rapport.
J'aime qu'on fasse preuve d'initiative.
J'aime ceux qui ont des idées neuves,
qui osent prendre des risques.
Si vous le permettez, j'aimerais vous emprunter cet exemplaire.
Sachez que je suis impressionné par votre travail.
Il n'est pas terminé, mais Bill et moi...
Bill ?
Bill Briggs ?
Oui, monsieur. Nous l'avons fait ensemble.
Voyons, Staples.
Je sais reconnaître un style.
Je suis capable de faire le lien entre ce que je lis
et une personnalité.
Et je connais bien Bill.
Je le pratique depuis que je suis majeur.
Ce n'est pas du tout son style.
Ni sa façon de penser.
J'ignore ce qu'a dit Nancy, mais Bill...
Apprenez à accepter le succès.
Même si c'est plus dur que d'accepter l'échec.
Ne partagez pas la moitié des honneurs
avec votre voisin de gauche,
qui n'a pas votre étoffe.
C'est charitable, humain,
gratifiant, mais contraire aux affaires.
Je veux que ce soit clair...
Il y a une réunion mardi, Fred.
Nous y parlerons du rapport.
Je refuse d'usurper le mérite d'un autre.
Je sais juger du mérite des gens, renseignez-vous.
Interrogez votre ami Briggs.
Vous me trouvez dur avec lui.
Je le reconnais.
Je trouve que Bill
est un type solide.
Il l'a été.
Comme les pendules de nos grands-mères
et les voitures à vapeur, qui aujourd'hui sont dépassées.
Je trouve certaines de ses idées excellentes.
Vraiment excellentes.
Moi aussi.
Certaines.
Mais pas beaucoup.
Mais Bill est un homme qui a une telle expérience...
Il serait dur à remplacer. Je vais voir si le café est prêt.
Sérieusement ? Bill serait dur à remplacer ?
Vous le pensez vraiment ?
Pourquoi croyez-vous que je suis allé vous chercher à Mansfield ?
Vous pensiez que c'était une lubie ?
Pour remplacer Briggs.
Ça me semblait clair.
J'attends sa démission.
Je n'aime pas faire traîner ces choses.
Elles sont désagréables, quelle que soit la méthode.
Mais je ne veux sous aucun prétexte le licencier.
Le café est servi dans le salon, tout le monde est parti.
Il est tard, je dois y aller.
J'ai passé une excellente soirée.
Dommage que vous deviez partir.
Il le faut.
Mon manteau doit être dans votre chambre.
Oui, je vous l'apporte.
Vous voulez un conseil ?
Je ne veux pas vous sembler ingrat.
Je ne cherche pas votre gratitude.
Ça ne sert à rien en affaires.
C'est le défaut de Briggs.
Et, paix à son âme, aussi celui de mon père.
Comment peut-on diriger une entreprise
comme une soupe populaire
ou des bains publics ?
Les anciens me méprisent.
Toute ma vie, j'ai subi le regard
de ces ancêtres qui me trouvent impitoyable.
Ce n'est pas grâce à eux que notre société en est où elle est.
Je déteste cette croyance qui veut
que justice et profit soient incompatibles.
Mais je ne crois pas
qu'on puisse vivre dans une entreprise
comme dans un monastère.
Merci, Mme Staples.
Et encore merci pour cette délicieuse soirée.
A demain, Fred.
Vous méritez cette promotion.
Vous l'avez gagnée.
Ne l'oubliez pas.
Bonne nuit, M. Ramsey. A très bientôt.
Merci, Nancy, je l'espère. Bonsoir.
Que s'est-il passé ?
Je suis le remplaçant de Bill Briggs.
La vice-présidence ?
Tu as dû en faire des tonnes.
Voyons,
ce ne sont pas un rosbif
et la fierté d'une épouse qui t'ont valu ça.
C'est vrai, il en faut un peu plus.
Une présentation biaisée des choses
et le vol de la paternité d'un rapport.
Tu as dit qu'il était de moi !
Non, j'ai dit que Bill t'avait aidé.
Les idées viennent de lui !
Il se répète depuis des années, visiblement.
Tu as dynamisé ce rapport.
Mais je n'en suis pas l'auteur.
Je sais ce que tu lui as apporté.
Je sais aussi que tu n'assumes pas de gagner
contre ceux que tu connais.
Je ne marcherai sur personne pour augmenter mon salaire.
Ramsey traite Briggs comme un chien
pour le faire craquer et démissionner.
Tu n'as pas dit à Ramsey qu'il avait tort.
Tu n'as pas défendu Briggs.
Si tu refuses de réussir, dis-le à Ramsey. Il te paiera une chambre
et tu vivras dans un hôtel.
Ne nous disputons pas !
Tu as raison. Mais réponds-moi.
Lui as-tu dit que ta femme se trompait ?
Que ses louanges étaient usurpées ?
Non.
Je n'ai rien dit.
Et pourquoi, Fred ?
Pourquoi ?
Je voulais ce poste.
Merci.
C'est une réponse honnête.
Nous pouvons dormir tranquilles.
- Salut. - Bonjour, Paul.
- Où est Cora ? - En retard, sûrement.
Tu ne devrais pas être parti ?
Il n'est que 8h10, j'ai encore six minutes.
Tu as réponse à tout, dis-moi.
Je sais juste où je dois aller et le temps que ça va me prendre.
Alors tu as tout compris de la vie.
Merci pour le petit-déjeuner.
- Tu as encore travaillé tard. - Pas de repos pour les braves.
Toi, tu n'as pas trouvé la réponse.
A quoi ?
Jusqu'où tu dois aller et le temps que ça va te prendre.
Qu'y a-t-il, Paul ?
Le match qu'on devait aller voir hier soir.
J'ai complètement oublié, Paul. Je suis désolé.
On n'a rien raté, je l'ai regardé à la télé.
C'était assez nul. Les Braves ont gagné largement.
- Les Yankees jouent ce soir, non ? - Oui, contre les Sox.
Si on y allait ?
Passe me prendre et on va au match.
Génial.
Marché conclu.
Ça marche.
Salut, papa. Passe une bonne journée.
Si tu dois annuler, tu m'appelles à l'école ?
Ne sois pas pessimiste.
Pourquoi imaginer que le pire va se produire d'ici ce soir ?
J'ai un tiroir rempli de billets
pour des matchs qu'on n'a jamais vus.
A cause de ton boulot.
Appelle-moi si tu annules. C'est important.
On ira, promis.
Reprends un verre de lait, tu me raconteras le match d'hier.
Je vais être en retard. Une autre fois.
Salut, papa. Ne travaille pas trop.
D'accord.
- Bonsoir, M. Staples. - Bonsoir, Sally.
Paul ?
Salut, Bill.
Salut, Fred.
Je croyais que c'était mon fils qui passait me prendre.
Tu veux une cigarette ?
Bien sûr.
Tu es encore là ? Tu ne devais pas aller au match ?
J'ai la migraine depuis le dîner.
J'ai dit à Paul d'aller au match tout seul.
Il repassera me chercher.
- Tu es là depuis quand ? - Quelques heures, je crois.
Tu veux une aspirine ?
Non, ça va beaucoup mieux.
Ça m'a permis de lire ton additif pour le rapport.
Ramsey a raison.
Tu as une formation d'ingénieur,
mais tu as l'instinct d'un stratège industriel.
Venant de toi, le compliment me touche.
C'est mérité.
Tes suggestions sont excellentes.
Vraiment.
Je les ai intégrées telles quelles.
J'aime ta façon de voir.
Tu prends en compte le facteur humain,
pas seulement l'aspect logistique.
Je n'ai jamais réussi à expliquer ça à Ramsey.
Mais cette fois-ci,
il ne pourra pas dire que je lui sers le même rapport.
Pas cette année.
Tu m'accompagnes ?
Non, merci, Bill. Je dois passer chercher Nancy pour dîner.
J'ai de la route à faire.
Va savoir.
Peut-être que je vieillis.
J'étais solide, autrefois.
Je le suis encore,
mais parfois, je me sens tellement fatigué.
Fatigué d'être agressé, d'avoir à lutter,
fatigué de tout ce bazar, de ces simagrées et de ces combines.
Je sais que c'est légal et moderne,
qu'on appelle ça "être à la page".
Autrefois, les choses étaient plus simples.
Nous devons nous développer.
En quoi s'est-on développé depuis la mort du vieux Ramsey ?
On est plus gros, mais on ne s'est pas développés.
On a fait des rachats,
des transferts d'actions et des emprunts,
manigancés par des avocats véreux et des comptables malins,
le tout sous le contrôle d'un barracuda nommé Walter Ramsey.
Tu n'en veux vraiment pas une goutte ?
- C'est dommage. - Non.
Les temps ont changé, tu le sais bien.
Mais pas dans le bon sens.
Le père de Ramsey connaissait chaque ouvrier par son prénom.
Et eux l'appelaient par le sien.
Je le sais bien, crois-moi.
Il n'avait pas de "relations publiques".
Il avait une aura, de la personnalité.
Il n'a jamais vendu une action de sa société.
Sauf pendant la Dépression, pour ne pas fermer boutique.
Tu sais pourquoi ? Pour n'avoir à virer aucun de ses ouvriers.
Il était comme ça, Jim Ramsey.
Aujourd'hui, je suis obligé de m'asseoir en face de son fils.
Et tous les principes de son père me reviennent à l'esprit.
Ce en quoi il croyait.
Tout ce qui était sacré à ses yeux.
Tout ça est saccagé par son apprenti sorcier de fils,
ce monstre froid affublé d'œillères,
qui préfère les obligations aux êtres humains !
- Bill ! - Je vais bien.
- Calme-toi. - Je vais bien.
C'est mauvais pour ton cœur.
Assieds-toi, Fred.
Montre-moi que tu es un ami et un associé compatissant.
Es-tu un être humain aussi bon que tu es doué pour ton travail ?
Il ne t'aime pas, hein ?
Non.
Bill, tu n'as jamais pensé à démissionner ?
Bien sûr que si, des milliers des fois.
- Pourquoi ne pas le faire ? - Quoi ?
Démissionner.
Ne le laisse pas te virer.
A nos postes, on ne se fait pas virer, tu le sais.
Après 30 ans d'une brillante carrière,
ils ne peuvent pas me jeter dehors.
C'est impossible.
Alors que font-ils ? Ils créent une atmosphère.
Pour t'empêcher de travailler et te pourrir l'existence.
Faite de pressions et de vexations.
De petites humiliations.
Ça commence de façon si subtile et microscopique
qu'au début, tu n'y crois pas vraiment.
Et puis ça commence à se préciser.
Les pièces du puzzle s'imbriquent.
Et ça devient évident.
Ils sapent ton amour-propre et ta sécurité.
Jusqu'à te faire douter.
Puis te donner des angoisses.
Ramsey...
Il veut me pousser à démissionner, me faire craquer pour que je parte.
- Mais tu encaisses. - Oui, j'encaisse.
- Pourquoi ? - On s'accroche à son statut.
Pourquoi ?
Pourquoi tu ne pars pas ?
- Partir ? - Oui, tout plaquer !
Tu aurais ta retraite et tu serais tranquille.
Non !
Ramsey va te harceler jusqu'à ce que tu le fasses.
Jamais !
Il n'y arrivera jamais.
Bill...
Je ne comprends pas pourquoi tu t'obstines.
Parce que je suis faible.
Que j'ai 62 ans et qu'on ne m'embauchera plus.
Tu es content ?
A ton avis ?
Parfois, je fais un rêve.
Je rêve d'une réunion où il commence à s'en prendre à moi.
Je me contente de sourire.
Je suis calme et j'encaisse.
Je contiens ma colère.
Et puis, sans changer d'expression,
je me lève et je m'approche de lui.
Je lui dis : "Ramsey..."
Bill !
"Ramsey !"
Et je le frappe !
Encore et encore !
- Calme-toi ! - Je le frappe !
Arrête !
Je l'empoigne et je lui dis : "J'ai pas fini !"
Bill !
C'est mon gamin.
Il vient me chercher.
Je ne veux pas qu'il me voie comme ça.
- Tout va bien, assieds-toi. - Il ne doit pas me voir.
Fred, aide-moi !
D'accord, je m'en occupe.
Cache-toi, je le renvoie.
Dis-lui que je suis rentré.
- Tais-toi ! - Vite !
Tais-toi !
C'est moi, Paul.
Bonsoir, M. Staples.
C'est lugubre ici. Où sont les cercueils ?
Comment vas-tu ?
Je passais chercher papa.
Il est déjà rentré pour se reposer.
Tant mieux. On lui a interdit de travailler tard.
Il n'arrive pas à décrocher. Il travaille trop, il est angoissé.
Un parfait vice-président.
- Je te dépose à Grand Central. - Super, M. Staples.
C'est comme si mon père habitait ici.
C'est ce que disait ma mère.
Il formait un sacré couple.
Mon père et ma mère se chamaillaient sans cesse.
Papa était têtu.
Je m'en souviendrai toujours.
- Encore ? - J'en ai plein le camion.
Vous avez oublié votre chapeau chez M. Briggs.
J'ai le contrat Stanley. Tu veux...
Plus tard.
Mauvaise nuit.
Oui, M. Staples ?
Voici le rapport de propositions.
Que Mlle Lanier en fasse des copies.
Seul M. Briggs a un double. Il est là ?
Non, monsieur.
M. Staples ?
Il n'est pas signé.
Dans quel ordre doit-on mettre les noms ?
- Vous d'abord, ou M. Briggs ? - Peu importe.
Dans une collaboration...
Ça n'a aucune importance. Mettez donc M. Briggs en premier.
Mais apportez-le à Mlle Lanier.
Je voudrais les copies pour cet après-midi.
- C'est tout, Marge. - Bien, monsieur.
Oui, ma chère ?
Vous pouvez le signer pour impression ?
Un instant.
M. Ramsey voulait d'abord le voir.
Allô ?
Oui, bonjour.
- C'est le rapport ? - Oui, vous vouliez le voir.
En effet.
- Qui a signé ? - Moi.
A la demande de M. Staples.
- Imprimez-le. - Mais M. Staples...
Imprimez-le, mademoiselle.
A présent, je peux le signer.
On voit Ramsey dans 20 minutes.
Vu les circonstances, on ne peut rien proposer de meilleur.
Vous devez m'épauler.
Marge, je peux signer à présent.
Tu dois modifier la partie B...
Merci, Marge.
RÉUNION EN COURS
Voici les projets pour cette période :
la raffinerie de pétrole Huber,
l'usine sidérurgique Sterling,
la fonderie Chatham-Nichols,
le barrage de Henderson,
l'usine thermique Swing
et le gazoduc canadien de la Nouvelle-Angleterre.
- Excellent, Van. - Merci.
On voit que vous n'avez pas chômé.
Sujet suivant : le rapport de propositions.
C'est le point capital de cette réunion.
Vous partagerez mon peu d'enthousiasme
pour certaines propositions.
Mais il faut bien reconnaître
qu'elles sont ingénieuses.
Je félicite donc Fred Staples chaleureusement pour son travail.
Notre nouvel arrivant fait preuve d'un grand talent.
Ses propositions sont ingénieuses, exhaustives et originales.
Félicitations.
Votre réussite confirme mon intuition.
Mon intuition intime. Et épargnez-moi votre modestie.
Il ne s'agit pas de ça.
Mais de rétablir les choses.
Bill est autant à l'origine...
Méritez-vous ces éloges ?
Fred sait ce qu'il dit.
Au moins, vous ne pratiquez pas la fausse modestie.
Nous avons collaboré, il s'agit d'un travail d'équipe.
J'en suis sûr.
Tant mieux.
Mais j'estime être assez compétent
pour reconnaître les mérites de chacun
et rendre hommage aux meilleurs éléments,
malgré les égards de M. Staples pour ses collègues.
Si l'ego de M. Briggs a été suffisamment flatté...
Fred n'a pas dit ça pour flatter mon ego.
Peu importe la raison pour laquelle il vole à votre secours.
Il ne vole pas à mon secours.
Restons-en là, M. Briggs.
Je n'ai que faire de ces conflits personnels.
Je soulignerai votre nom, si ça vous fait plaisir.
Il a disparu du rapport.
Vous manipulez les choses pour m'humilier.
- M. Briggs ! - C'est injuste, M. Ramsey !
Reprenons l'ordre du jour !
Maîtrisez votre amour-propre et cessons
cette discussion.
- M. Ramsey ! - Je n'ai pas fini !
Vous permettez ?
Nous sommes ici pour une chose : travailler.
Nous n'y arriverons pas si nous sommes retardés
par des querelles et des tensions inutiles.
Par des revendications infantiles.
M. Briggs, répondez à ceci.
N'est-il pas de mon ressort de féliciter qui je l'entends ?
- Bien sûr. - Alors, cessons là !
Bien, mais sachez que je réprouve un tel dénigrement de mon travail.
Je suis assez compétent pour juger de la qualité de votre travail.
J'ai bâti cette grande société à partir de scieries en péril
et d'une poignée de machines.
Et en faisant peu d'erreurs,
qu'il s'agisse des affaires ou de juger mes hommes.
Vous en faites une !
Je refuse de continuer cette discussion
avec un dirigeant qui nous fait perdre notre temps
avec ses problèmes d'ego.
C'est injuste !
Il ne s'agit pas de mon ego.
Nous avons cosigné ce rapport.
Ne me faites pas la leçon !
Je serais assez bête pour confondre vos deux styles ?
Malgré vos mérites passés,
vous n'avez plus rien fait d'original depuis dix ans.
Quand on s'écroule, on essaie de se cramponner
aux succès des autres.
Vous ne pouvez pas dire ça.
Bill, défends-toi !
Faites donc, M. Briggs.
Suis-je injuste ?
Dois-je vous démontrer phrase après phrase
qu'on a écrit à votre place ?
A votre place !
Je n'ai pas touché à certains passages.
Certains passages ? Bien sûr, je peux les citer.
Ils reviennent tous les ans.
Des principes pour améliorer notre stratégie
qui se limitent aux mêmes platitudes.
Vous les avez transformées
en procédures de travail d'une efficacité spectaculaire.
En méthodes utiles.
Ramsey !
Je ne supporterai
aucune forme d'insubordination !
Si cela vous est intolérable, donnez donc votre démission.
Bill...
Je t'en prie.
M. Ramsey,
je ne voulais pas vous manquer de respect.
La réunion est ajournée.
M. Briggs !
M. Briggs ?
Mlle Lanier, venez vite !
Bill ?
Tu m'entends ?
La boîte...
La boîte de pilules...
Mon manteau, dans mon bureau...
Je vais chercher de l'eau.
Grannigan, une ambulance. J'appelle le Dr Blake.
Ne le touchez pas.
Fred ?
Et il donne encore des ordres...
Rends-moi un service...
Lequel, Bill ?
Tu diras...
Tu iras dire...
Allô ?
Merci, M. Staples.
Il y a cinq minutes.
C'était l'hôpital.
Il est mort il y a cinq minutes.
Merci, M. Grannigan.
Nancy, qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai appelé à ton bureau.
Pas de train, donc je suis venue en voiture.
Comment m'as-tu trouvé ?
Par les gens de l'hôpital.
Paul est au courant ?
Oui, il est avec la sœur de Bill. Ne t'en fais pas.
Je vous sers quelque chose ?
Tu as mangé ?
As-tu mangé quelque chose ?
Fred,
qu'est-il arrivé ?
Rien.
Rien du tout.
Juste un meurtre.
Devant un tas de témoins.
Et personne n'a rien fait.
Fred !
- Moi le premier, je n'ai rien fait. - Arrête.
Je t'interdis de culpabiliser.
Tu as fait tout ce que tu as pu.
Tu l'as supplié de démissionner.
Que pouvais-tu faire de plus, toi ou un autre ?
Nancy, tu devrais rentrer.
Vous pouvez encaisser ?
- Tu viens aussi ? - Non.
Alors je reste.
Rentre faire nos valises.
Pour aller où ?
Je n'en sais rien. N'importe où.
Mais loin d'ici.
Je veux fuir l'odeur de cette ville.
- Viens, je te raccompagne. - Je ne te laisserai pas.
Rentre à la maison.
Non, pas question.
On partira demain si tu veux,
mais pas dans l'état où tu es.
- J'ai quelque chose à faire. - Eh bien, faisons-le ensemble.
Demain, Bill devait aller à Lancing pour rencontrer Phillips.
Vous allez le remplacer.
- Je vous en ai déjà parlé. - Oui, en effet.
Vous prendrez le vol 116 de 8h32 à LaGuardia.
Mlle Lanier vous apportera les réservations, les notes
et la correspondance liées à ce dossier.
Vous aurez trois heures de vol pour étudier cette affaire.
Je n'ai absolument rien à faire du dossier Phillips.
Pardon ?
Je ne veux plus de ce boulot.
- Je démissionne sur le champ. - Pourquoi ?
Parce que je vous déteste.
Vous avez traité Briggs comme votre jouet.
Vous l'avez mis à terre et battu à mort.
Si vous aviez fait ça avec moi, je vous aurais tué.
Je ne suis pas un agneau, et alors ?
Vous êtes un monstre !
Vous tirez le maximum des gens et vous les achevez s'ils échouent.
Bill a manqué de force...
Et de talent ! Il était numéro deux.
Il n'a pas supporté les responsabilités.
- C'était aussi sa société. - Elle n'est à personne !
Elle appartient aux meilleurs.
A ceux qui la contrôlent, la nourrissent, la font croître.
Elle est à nous parce que nous produisons.
Mais quiconque sera assez rusé
et talentueux peut nous la reprendre.
Eh bien, je lui donne ma part.
Qu'attendez-vous de moi ? Des excuses ?
Je ne m'excuse jamais.
Quoi d'autre ?
Que je flatte votre bonne conscience ?
Une auréole pour avoir osé dire les choses ?
Et qu'allez-vous faire ?
Rejoindre une petite société dirigée par des philanthropes,
où vous ne serez jamais stimulé
ni poussé à vous surpasser ?
Où il n'y aura rien à gagner,
car vous serez le meilleur, sans concurrents ?
Où tout vous sera donné, sans avoir à le décrocher ?
Je veux que vous restiez.
Vous n'avez pas compris, Ramsey.
Je ne vous aime pas, pas du tout.
Vous n'êtes pas payé pour ça.
Vous me trouvez antipathique.
Mais vous apprendrez et progresserez plus ici que n'importe où ailleurs.
J'ai besoin de vous pour m'aider à diriger.
Vous êtes le seul à en avoir l'étoffe.
Soyez ma bonne conscience.
Soyez ce que vous voulez.
Si ça me déplaît, vous le saurez vite.
Vous êtes assez solide pour ça.
Ou assez solide pour claquer la porte.
Donnez-moi vos conditions. Tout se négocie.
Non, les miennes ne sont pas négociables.
Parfait.
Cela nous fera gagner du temps.
Je double immédiatement votre salaire.
Ainsi que vos stock-options.
Notes de frais illimitées et un nouveau titre : vice-président.
Je veux plus que ça.
Je ne serai pas un vice-président de plus que vous manipulerez.
Je continuerai à vous détester cordialement.
Rien ne changera ça.
Je vous contredirai
et vous combattrai par tous les moyens.
Je ferai tout pour vous évincer et prendre votre place.
Essayez toujours.
M. Staples, marché conclu.
Mettez-le noir sur blanc.
Vous n'avez rien omis ?
Si, un détail.
Bill avait fait le rêve de venir ici pour vous casser les dents.
Je me réserve le droit de le faire.
Ça figurera dans le contrat.
Et je prendrai également ce droit.
Staples ?
Sachez que nous nous occupons du fils de Bill Briggs.
Vous dormirez mieux cette nuit ?
Vous commencez déjà ?
Ça ne vous gêne pas, j'espère ?
Ça ne me gêne pas.
On fait nos bagages ?
Non, on va rester.
- Sous quelles conditions ? - Les miennes.
Et les siennes.
- Tu es satisfait ? - Oui.
Ce serait facile de tout plaquer parce que quelque chose est injuste,
mais j'ai espoir que ça s'améliore.
Je suis si contente.
On verra ça.
Je dois partir pour Lancing demain matin.
- Quand reviendras-tu ? - Demain soir.
Assez tard.
Comme d'habitude.
Adaptation : Sylvain Gourgeon