Utilisez le code gratuit JOINNOW sur â€¨ www.playships.eu
Envoyez un message à Washington.
Aucun signal de XRM depuis celui à 01 1 8.
- Aucun contact de XRM. - ll y a un problème?
- Pas nécessairement. - On les a perdus au milieu d'une phrase.
- Peut-être la radio. - Que disent les gens de White Sands?
- Aucun commentaire. - Pensez-vous qu'ils se soient écrasés?
Nous ne pensons rien. Nous ne savons pas.
- Excusez-moi. - commandant...
Excusez-moi.
Excusez-moi, Mme Jaffe. Attendez-moi dans mon bureau.
- Vous y serez plus à l'aise. - Non, merci.
Je vais rentrer avec les enfants.
Je veux que papa vienne avec nous.
Il ne peut pas, Ginny. Il est très loin.
Oui, très loin.
Appelez-moi quand vous avez des nouvelles.
Bien sûr. Dès qu'il y a du nouveau.
Merci.
Pourquoi un homme qui a femme et enfants
s'engage-t-il dans une expédition aussi risquée?
Faut-il envisager la catastrophe pour ce premier vol dans l'espace?
On est sans nouvelle depuis plusieurs heures
du Dr Eldon Galbraithe et de son équipage
et l'ont craint le pire.
Henry Jaffe, navigateur du vaisseau spatial XRM
rapportait que le vaisseau s'approchait de la planète Mars.
Alors qu'il décrivait les calottes glacées
de la planète rouge, le contact fut soudain interrompu.
Partout dans le monde, les radios essaient de rétablir le contact.
Toujours rien, Dr Galbraithe.
- ce n'est pas l'équipement? - Non, ça va de ce côté.
On a perdu le contact en entrant dans le champ magnétique.
On le retrouvera en sortant.
Souhaitons-le, car ils vont s'inquiéter, là-bas.
Nous rentrerons dès que nous aurons complété l'orbite, Henry.
John, regardez.
Dix degrés à droite, 1 5 en bas.
Si seulement on savait ce qu'est ce vert.
Peut-être de la mousse ou du lichen.
Si c'est de l'herbe ou un type d'herbe,
il pourrait bien y avoir de la vie sur Mars.
Si proche et pourtant si loin.
- J'aimerais pouvoir me poser. - Moi aussi, John.
Mais c'est une mission de reconnaissance.
Si on s'écrase en se posant,
I'information recueillie disparaitra avec nous.
Nous reviendrons. Et la prochaine fois, nous nous poserons.
Henry, lancez le vol retour pour un départ à 0200.
- Entendu. - Herb.
Quand la radio remarchera, annoncez nos deux orbites autour de Mars.
Equateur à 9 1 00 mètres, pôle à pôle à 6 000.
cartographie photo terminée.
Dites-leur que la mission est terminée et que nous rentrons.
Voici les directions initiales.
Bien. Préparez l'accélération normale.
- Enfin chez nous. - On rentre à l'écurie.
On aura droit à toute une réception.
Mes créanciers seront fous de joie.
Préparez les fusées.
Fusées préparées.
On coupe à 24 km/sec.
- Prêts? - Prêts.
Et c'est parti.
Vitesse, 24 km/sec.
- L'accélération se stabilise. - Bien.
Tout va bien, docteur?
Tout va bien.
Et la voilà, la planète Mars.
- Qui s'éloigne doucement. - Elle sera là quand nous reviendrons.
On va fêter ca. Qui veut un café?
La température de la carlingue monte.
L'accélération augmente.
On perd de l'altitude.
On est en vrille!
Inversez les fusées.
- lnversez les fusées! - Je ne peux pas! Je n'y arrive pas.
Notre vitesse atteint 48 km/sec.
La température de la carlingue atteint le seuil critique.
1 25 km/sec!
Nous avons atterri.
Ma tête. J'ai terriblement mal à la tête.
Je n'ai jamais été aussi sonné de ma vie.
L'accélération à dû être extraordinaire.
- Et comment. Regardez. - Quoi?
Plus de 160 km/sec.
Plus de 160 km/sec?
L'aiguille a explosé.
Alors qu'en pensez-vous, doc?
- Où sommes-nous? - Je ne sais pas.
Mars était tout près.
c'est peut-être une des calottes polaires de Mars.
On est chanceux que ce soit de la neige.
L'arrivée aurait pu être plus difficile.
Pourrons-nous décoller de nouveau?
On ne le saura pas avant d'être sortis pour mesurer les dégâts.
J'apporte les casques à oxygène et les combinaisons pressurisées.
Nous n'en aurons peut-être pas besoin.
J'ai l'impression que la gravité est positive.
Hank, éteignez la gravité magnétique.
Entendu.
Vous avez raison. Elle est normale.
Ainsi que la pression atmosphérique.
Il y a tout l'oxygène qu'il faut, sur cette planète.
- On n'est pas sur Mars. - Non.
Sur Mars, la densité atmosphérique serait à un-dixième de la normale.
Il n'y a qu'une façon de le savoir.
Merveilleux.
Enfilons des vêtements chauds, il fait froid.
Oui. Merci.
Doc, regardez.
Le taux de radiation est à environ 0.5 milliroentgen/heure.
c'est trois fois plus que sur Terre.
ce n'est pas assez pour être dangereux.
Les surfaces de contrôle sont abîmées.
Nous aurons besoin d'aide pour les réparer.
De l'aide?
Où allons-nous trouver de l'aide sur cette planète paumée?
Doc, savez-vous où nous sommes?
Non, Hank, aucune idée.
A la vitesse où nous allions, nous pouvons être n'importe où.
Disons que c'est une planète semblable à la Terre.
Allons l'explorer au-delà des neiges.
Herb, pendant qu'on se prépare, essayez de nouveau la radio.
Entendu, capitaine.
- Nous sommes prêts à partir. - Entendu, John.
c'est bizarre.
J'ai balayé toutes les fréquences radio et il n'y a rien.
comme si les ondes radio n'avaient jamais existé.
Oui, c'est étrange.
Vous savez, si c'est Venus ou une planète du genre,
on risque de rencontrer un être à grosse tête
et au sang vert qui nous attaquera avec une arme à rayon mortel.
Et on aura ça pour se défendre.
De vieux pétards de fer.
Arrêtons-nous un moment.
Je ne dis pas non.
Je vois le vaisseau au-delà de la limite des neiges.
On a dû faire environ 20 kilomètres.
Vingt kilomètres en quatre heures.
c'est une vitesse remarquable de cinq kilomètres/heure.
A quelle vitesse voyagions-nous, hier?
On volait tranquillement à 61 000 kilomètres/heure.
Mais ça, c'est plus dur, croyez-moi.
Vous voyez quelque chose?
De la forêt, de la broussaille.
Aucun signe de vie nulle part.
- ll trouve ça dur, doc. - Oui, j'en ai peur.
Si Jaffe n'avait pas été l'homme de la situation,
je n'aurais jamais pris un homme marié avec des enfants.
Venez, j'ai trouvé quelque chose.
- Faut-il l'explorer? - Absolument.
La nature abrite les secrets du passé dans les grottes.
Regardez-moi ça.
La créature qui a fait ça devait être énorme.
Attention.
Venez, Hank.
J'aurais dû m'en douter quand j'ai vu la toile.
Des araignées grosses comme des chiens?
Sans doute venimeuses.
Nous avons eu de la chance de ne pas être piqués.
Venez, on s'en va d'ici, d'accord?
Il y a une clairière, plus bas.
Je veux voir.
Oui, je crois que vous avez raison.
Elle est à plusieurs kilomètres.
Il fera nuit quand nous arriverons.
Posons-nous ici pour la nuit.
Jaffe, attention!
Baissez-vous, doc! Je vais tirer.
Hank, est-ce que ça va?
- Oui, je crois. - Allez, debout.
Une force inhumaine. J'étais sans défense, comme un bébé.
- c'étaient des hommes ou des animaux? - Je ne sais pas.
- Mon Dieu, c'est bien la Terre. - comment est-ce possible?
Je ne sais pas.
Regardez.
Mais qu'est-ce qui nous arrive?
Suis-je fou? Sommes-nous tous fous?
Non, Hank.
Je ne voulais par voir la réalité, mais maintenant, je sais.
Qu'est-ce que ça veut dire, doc?
Une semaine avant le départ, j'ai vu le Dr Ellender.
Vous connaissez sa théorie.
- Le temps comme quatrième dimension. - Oui.
c'est un développement de la théorie d'Einstein.
Ellender dit que si on va assez vite,
Ie temps passe moins rapidement.
La dilatation du temps est une théorie admise.
Elle a été prouvée expérimentalement.
Nos instruments étaient coincés à 1 60 kilomètres/seconde.
- Nous allions peut-être dix fois plus vite. - Peut-être cent.
L'homme découvre petit à petit les secrets de la nature.
Nous avons franchi le mur du son avec nos jets.
Nous avons libéré la puissance de l'atome.
Et maintenant ceci.
Je me souviens de ces pubs qui reprenaient la phrase d'Ellender :
Surmonter la barrière du temps.
Il semble que nous l'ayons fait.
Nous avons perdu conscience pendant ce qui nous a semblé des minutes,
et des siècles se sont écoulés sur Terre.
Ma femme et mes enfants ont vieilli
et sont morts.
Il y a des années.
Voyons ce que disent les dates sur ces monuments.
La plus récente date de 21 88. Elle semble très ancienne.
J'en ai trouvé plusieurs de 21 88.
c'est sans doute l'année de la grande catastrophe.
comme une guerre atomique?
Oui, ça expliquerait le niveau de radiation élevé.
Disons que 21 88 est l'année fatale.
L'année durant laquelle l'humanité s'est détruite
et a empoisonné l'air et le sol avec la radioactivité.
En, disons 200 ans,
Ia radiation est retombée au niveau que nous avons mesuré.
Mais ces brutes qui nous ont attaqués hier soir?
c'est tout ce qui reste de la race humaine?
Je ne sais pas. ce sont certainement des mutants.
Des descendants d'humains ayant survécus à l'explosion atomique
et dont les cellules de reproduction ont été endommagées par la radiation.
Alors le monstre que nous avons enterré là-bas
est le produit de 1 0 000 ans d'évolution humaine?
Les araignées aussi étaient des mutantes.
Qui sait quels autres monstres existent sur Terre?
Qui sait?
certains humains normaux ont peut-être survécu.
Il faut tenter de le découvrir.
Voici peut-être une réponse à notre question.
Regardez là-haut.
Ca ne peut être que les Rocheuses.
On pourrait être dans le Montana ou l'ldaho.
Pas tellement au nord. C'est trop aride.
Plutôt le colorado ou le nord du Nouveau Mexique.
Mais où sont les villes?
Denver, Albuquerque?
- Qu'y a-t-il, John? - Regardez là-haut.
ce n'est pas un feu de broussaille.
La colonne de fumée est trop fine.
Ecoutez, un bon militaire envoie toujours un éclaireur.
- couvrez-moi. - Attendez.
ca ira.
couvrez-moi, c'est tout.
Pourquoi est-ce qu'un type comme ça n'est pas marié?
Il l'était.
Il était jeune enseigne à Pensacola quand il a rencontré une fille.
Il l'a épousée. Ils ont eu deux beaux enfants.
Il était posté au Japon après la guerre
et sa femme et ses enfants ont voulu le retrouver.
Leur avion s'est écrasé au milieu du Pacifique.
On n'a jamais retrouvé de traces.
Je le prends.
Ne gaspillez pas vos munitions.
- lls arrivent par derrière, doc. - Venez. Partons d'ici.
Attendez. Pas par là.
Plus haut, un tunnel ou une grotte.
Je crois qu'ils vont nous laisser tranquilles.
Pourvu que le tunnel ne soit pas occupé.
- c'est bon? - ll semble que ce soit bon.
Il reprend ses esprits.
Tout le monde va bien?
- Tout le monde sauf vous. - ca va.
Rien de cassé, je crois.
- Ca va, John? - Oui, ça va.
Ils sont toujours là.
Nous sommes au moins à l'abri, ici.
Voilà un optimiste.
Un pessimiste aurait dit que nous sommes coincés.
Le pessimiste n'aurait pas tort.
Ils ne s'en iront pas comme ça.
Il reste de la nourriture?
Oui, et de l'eau. Assez pour quelques jours.
- Pistolets et munitions? - Nous n'avons pas récupéré le vôtre.
Je dirais qu'il nous reste environ 30 ou 40 balles.
Doc, John, venez.
Oui, doc, c'est bon.
On dirait de l'acier inoxydable.
Non, c'est un métal nouveau. Incroyablement dur.
Doc, la porte! John.
Je n'ai pas pu l'empêcher!
Du calme, Hank.
c'est une invitation, les gars, c'est évident.
Un ordre.
Nous n'avons même pas la possibilité de refuser.
Rangez vos armes.
celui qui peut nous coincer comme ça n'aura aucun mal à nous tuer.
Venez.
La réceptionniste est sortie prendre un café.
Regardez.
On dirait une lentille. On nous espionne.
Il y a sans doute un micro caché quelque part.
Ne touchez à rien.
- Vous nous entendez? - Oui, je vous entends.
Vous parlez notre langue.
- Pourquoi ne vous montrez-vous pas? - Ca viendra.
Vous avez des armes?
- Oui. - Posez-les sur la table.
Entrez par cette porte.
Vous pouvez laisser vos effets. On vous les apportera.
Vous attendrez ici.
- Lequel de vous est le chef? - Je suis le Dr Galbraithe.
Et moi, Timmek. c'est ma voix que vous entendiez.
Voici M. Ellis, M. Borden, M. Jaffe.
Pourquoi êtes-vous venus ici?
Nous avons trouvé refuge dans le tunnel pour échapper aux sauvages.
- Nous pensons que ce sont des mutants. - Des mutants?
Je ne connais pas ce mot.
Il vient du latin, une langue très ancienne.
- cela signifie : des êtres transformés. - En effet, transformés.
Nous les appelons les bêtes.
Votre façon de parler, votre allure, tout cela nous est étranger.
Qui êtes-vous?
Nous avons quitté la Terre sur un vol d'exploration le 1 7 mars, 1 957.
Et dans l'espace, vous avez subi un déplacement de temps exponentiel.
Oui. Vous connaissez la théorie du Dr Ellender?
Il est l'une des grandes figures de notre passé scientifique.
Le monde était sur le point de prouver sa théorie
quand il y a eu le grand souffle.
Vous parlez d'un grand souffle.
Dans nos déplacements, nous n'avons vu que désolation.
Où sont les villes, les routes, les ponts, les grands travaux de l'homme?
Que s'est-il passé?
Armageddon.
Le massacre de l'humanité.
Une guerre atomique dont personne ne voulait
mais que personne n'a eu la sagesse d'éviter.
Et c'est tout ce qui reste de la race humaine?
Vous, ici, et les bêtes, comme vous les appelez, là-haut?
Oui, il semble.
Nous partageons le même héritage.
Mais le fléau des radiations
a tordu leur esprit et leur corps, génération après génération,
Ies renvoyant aux âges les plus sombres de l'histoire de l'humanité.
Ils parlent une langue étrange, primitive.
comme celle inventée par l'homme des cavernes
au tout début de la race humaine.
Si vous êtes rassurés sur nos intentions pacifiques,
pouvons-nous récupérer nos armes?
A quoi bon des armes? Vous pensez en avoir besoin, ici?
- Non. - Alors contre qui les utiliserez-vous?
contre personne. Nous venons en paix, je vous assure.
Alors vous n'avez pas besoin d'arme.
Ne prenons aucun risque et gardons-les.
Sans vouloir vous offenser, Dr Galbraithe,
mais Mories a raison.
Si vous venez en paix, vous n'aurez pas besoin d'armes.
Si vous devez repartir, nous envisagerons de vous les rendre.
Père, ces hommes sont nos invités. Ils doivent avoir faim et sommeil.
Bien sûr. Vous avez traversé des épreuves.
Garnet s'assurera que vous êtes bien installés.
Nous sommes enchantés de rencontrer votre fille.
- Suivez-moi, je vous prie. - Excusez-moi.
D'après ce que nous avons vu, nous pensons
être séparés de notre monde de quatre siècles.
Plus de cinq siècles.
Si on calcule comme vous le faisiez,
nous sommes en 2508 après Jésus christ.
- Délicieux, tout simplement délicieux. - Tout est produit sous terre.
- Même les fruits et les légumes? - Oui.
Nos lampes donnent l'équivalent de la lumière du soleil.
- Remarquable. - c'était la seule facon de survivre.
Plusieurs se sont réfugiés sous terre durant la grande guerre,
mais la famine les a contraints à manger les produits de la surface.
- La radioactivité les a empoisonnés. - Oui.
Mais le niveau de radioactivité est sans danger, maintenant.
Restez assis. Où doit-on mettre vos effets?
Posez-les n'importe où.
Elaine, voici le Dr Galbraithe.
- Enchantée. - Bonsoir.
- John Borden. - Enchanté.
- Henry Jaffe et Herbert Ellis. - Enchantée.
Elaine est l'assistante d'Elda dans la section scientifique.
Elda vous salue.
Quand vous le voulez,
il sera ravi de vous montrer nos centrales électriques, nos laboratoires.
Tout ce que vous souhaitez voir.
Est-elle aussi belle que les femmes de votre monde?
Oui. Oui, en effet.
Le niveau de radioactivité est inoffensif, maintenant.
Votre peuple peut remonter à la surface, s'il le désire.
Il est difficile d'effacer des siècles de tradition.
Les bêtes sont là-haut. Elles ont tué plusieurs des nôtres.
Mais vous les battrez, ce sont des sauvages.
L'homme civilisé devrait remporter le combat.
Mon peuple est lassé de la guerre. Nous sommes à l'abri, ici.
Mais l'homme doit vivre à la surface.
Il n'est pas fait pour vivre dans un trou creusé dans le sol.
Pardon. Nous sommes vos invités.
Loin, très loin de chez nous.
Nous n'avons pas le droit de critiquer votre mode de vie.
Reposez-vous.
Quand vous connaîtrez mieux notre monde,
peut-être le jugerez-vous moins sévèrement.
Il y a une chose qui m'intrigue.
- Puis-je vous poser une question? - Bien sûr.
cette petite servante.
Elle est très jolie,
mais elle semble différente des gens, ici.
Deena vient du monde extérieur.
Je croyais que les êtres de la surface étaient difformes.
- Les bêtes, comme vous les appelez. - Pas tous.
Les bêtes tuent les jeunes qui ne le sont pas ou les chassent.
Deena errait dans un de nos tunnels,
à moitié morte de faim, et nous l'avons recueillie.
Je vois.
Eh bien, merci beaucoup.
Reposez-vous bien.
Incroyable.
Les femmes sont-elles toutes aussi belles que celles-là?
Je ne sais pas. Nous verrons demain.
Je crois que je vais dormir.
- La journée a été plutôt chargée. - Plutôt chargée.
ca alors...
Ca n'a jamais été comme ça chez moi.
John, ces gens sont d'une intelligence supérieure.
c'est vrai.
Ils ont très vite saisi ce qui nous était arrivé.
Ils connaissent la théorie d'Ellender sur l'accélération du temps.
- En effet. - Dans ce cas, peut-on imaginer
qu'ils aient découvert un moyen d'inverser le processus?
Non, Hank. Leur science semble tournée vers l'intérieur.
Elle est axée sur le confort immédiat et la sécurité.
L'abstraction et l'expérimentation ne les intéressent pas.
Mais même s'ils savaient comment inverser ce processus,
il faudrait encore réparer le vaisseau pour le faire décoller.
ce serait facile avec leur aide.
Je sais que votre femme et vos enfants vous manquent cruellement,
mais ne cherchez pas l'espoir où il n'existe pas.
Acceptez que ces gens ne nous aiderons sans doute pas.
Pourquoi? Ils sont amicaux.
Ils ont la technique et les matériaux.
Sauf qu'il leur manque un ingrédient essentiel.
- Lequel? - Le cran.
Le courage de sortir de leur trou et de se battre.
- Bonjour, messieurs. - Bonjour.
Dr Galbraithe, le président du conseil
souhaite vous voir dès que vous le pourrez.
Bien, je m'y rends de suite. Nos quartiers sont très confortables.
Merci.
Qu'est-ce qu'il est froid.
Ne nous mettons personne à dos. Elle pourrait répéter ce qu'on dit.
Formidable, cette douche. On rentre, il n'y a rien à faire.
L'eau arrive automatiquement à la bonne température.
- Que faites-vous? - Nous avons un plan.
- c'est... - Bonjour, avez-vous bien dormi?
Oui, merci.
Ca alors! Vous êtes plus musclé que nos hommes.
c'est ma folle jeunesse.
J'ai été chassé de l'école et j'ai dû travailler.
Epaules larges, esprit étroit.
Ca me plaît.
Je voulais vous rappeler de nous rendre visite.
Demandez la section scientifique. On vous indiquera le chemin.
La femelle de l'espèce n'a guère changé.
Elle est encore attirée par une bonne paire d'épaules.
Si les femmes votent, ici, Beau Gosse pourra se présenter
- et se faire élire président. - ca suffit.
comment expliquez-vous
que les femmes soient si enjouées, contrairement aux hommes?
Je vais parler à leur chef. Si j'apprends quelque chose, je vous le ferai savoir.
John, tous les hommes qu'on a vus ont l'air exsangues.
Quoi? Quoi?
Elle ne comprend pas l'anglais.
N'est-ce pas, ma jolie?
Elle est mignonne, non?
Des yeux ravissants, un joli visage.
Oui, mais quel dommage qu'elle ait les jambes arquées.
ce n'est pas vrai.
Je suis un vrai mufle, mais au moins je sais.
- Bonjour. - Bonjour.
- S'est-on bien occupés de vous? - Oui, très bien, merci.
Nous avons beaucoup de choses à voir ensemble.
c'est merveilleux de pouvoir combler l'intervalle
entre des siècles.
Nous étudierons les livres anciens.
Anciens pour nous, mais d'actualité à votre époque.
Puis-je d'abord vous parler d'une chose?
Notre vaisseau est légèrement endommagé et nous voulons le réparer.
Le réparer?
Vous voulez inverser le processus qui vous a conduit ici?
Non, je crains que ce ne soit impossible.
c'est un hasard inouï qui nous a conduit ici.
Nous ne sommes pas assez fous pour croire à un autre miracle.
Mais il me semble
que nous pourrions utiliser le vaisseau pour explorer la Terre.
Voir si d'autres communautés comme la vôtre existent.
Pourquoi?
Parce que je suis un homme de science.
Parce que j'ai un devoir envers l'humanité,
envers vous, envers d'autres humains s'ils ont survécu.
Regagner votre vaisseau est une entreprise risquée.
Les bêtes vous auraient tués sans notre intervention.
Nous étions peu nombreux et mal armés.
Vous êtes nombreux et vous pouvez fabriquer des armes puissantes.
Nous sommes un peuple pacifique.
Nous en avons assez des armes et de la guerre.
Si nous y allons à plusieurs, les mutants n'oseront pas attaquer.
Je devrai consulter le conseil.
- Bonjour. - Bonjour.
Où sont vos amis?
Ils sont partis visiter les lieux.
Pourquoi ne les avez-vous pas suivis?
A vrai dire, j'espérais que vous me les montriez.
A vrai dire, j'espérais vous les montrer.
Le noyau terrestre nous fournit l'énergie et la lumière.
Presque tout le reste nous vient du trésor que constitue le pétrole.
c'est notre matière première de base.
Et les métaux?
Nous avons envoyé des gens à la surface
récupérer des métaux dans les ruines.
Nos hommes ont connu la souffrance.
Ils ont été attaqués par les mutants, comme vous dites,
et ont souffert du froid et de la chaleur.
Dans une communauté qui se réduit, nous avons ce qu'il faut.
Nous recyclons nos métaux.
Vous dites que votre communauté se réduit?
J'ai mal choisi mes mots.
Je devrais dire que notre communauté est plus compacte.
Souhaitez-vous que l'on poursuive?
Bonjour, Henry. La visite vous plaît?
c'est très intéressant, John.
Nous allons voir les ateliers d'usinage. Vous venez?
Non, merci, nous irons plus tard.
Pardon. Par ici, je vous prie.
A plus tard, Hank.
Votre ami semble triste.
Il laisse une femme et des enfants.
Pourquoi faisait-il partie du vol?
Par sens du devoir.
c'est un excellent navigateur.
Et par ailleurs, un génie en mathématiques.
Il se savait indispensable.
Vous n'avez laissé personne?
Non.
J'avais quelqu'un.
Je suis désolée.
Pouvez-vous appeler le centre des messages?
Vous avez reçu plusieurs appels.
Le Dr Galbraithe consulte les documents historiques
des années qui ont suivi votre vol.
Ils sont à votre disposition.
Merci.
Vous savez, je crois que notre ami est jaloux.
Oui.
Il prend pour acquis...
Que vous lui appartenez.
Est-ce le cas?
Oh, non.
Enfin, je ne sais pas.
Mories est compétent. c'est un excellent administrateur.
Il succédera sans doute à mon père à la présidence du conseil.
Je vois.
Vous n'allez pas voir ces documents historiques?
Vous n'appelez pas le centre des messages?
Je plaisantais. Elles sont magnifiques. Je le jure.
- Vous avec faim? - Non, j'ai mangé avec Timmek.
Alors? Nous aideront-ils avec le vaisseau?
Je ne sais pas. Où est Borden?
Il fait sa toilette.
Je crois qu'il sort, ce soir.
Vous savez, ces gens sont merveilleux.
Tous, sauf Mories, le fauteur de troubles.
Il joue sans arrêt sur leur peur.
Ils ont tous peur de regagner la surface.
Je vous l'avais dit, n'est-ce pas?
La vie sous terre semble avoir drainé leur courage.
Ils répètent que nous serons à l'abri et confortables, ici.
A l'abri et confortable. Leur vie semble se réduire à cela.
La tendance existait sans doute aussi à notre époque.
Ecoutez, voici les pionniers : robustes, autonomes, acharnés.
cent ans plus tard, ils sont moins robustes et moins autonomes.
Et les voilà 500 ans plus tard.
Plus de force, plus de cran, plus rien.
L'homme n'est pas fait pour vivre au fond d'un trou.
Bien, il faut que j'y aille.
Alors, vous allez visiter la centrale électrique?
Non, mais je vais peut-être nous trouver un moyen de sortir d'ici.
Garnet a promis de me montrer un tunnel qui conduit sur la colline.
c'est la nuit idéale. La pleine lune, si je me rappelle bien.
- Assez, Herb. - c'est bon, Hank.
Ca ne m'ennuie pas. A plus tard.
Ca fait plaisir de le voir joyeux.
Les femmes sont magnifiques, non?
Tellement plus énergiques que les hommes.
Je suis veuf et grand-père
et je n'aurai jamais plus 50 ans,
mais cet après-midi, j'ai eu le bonheur d'être flatté
et traité aux petits oignons par plusieurs belles femmes
qui se disputaient mon attention.
Messieurs, je peux dire que l'expérience a été,
disons, exaltante.
La lune est magnifique.
Vous n'avez jamais vu la lune?
Non, pas comme ça.
Jamais en plein air.
Je crains que les livres ne se trompent.
Quels livres?
Les romans qui traitent de votre époque.
Les hommes y sont toujours forts, violents et irresponsables.
Dès qu'ils sont avec une fille au clair de lune, ils font l'amour.
Quel genre de livres lisez-vous?
Vous m'aimez bien, je le sais.
Je vous trouve belle. Plus belle que...
Vous me plaisez beaucoup.
- Je vous aime. - Non, ne dites pas cela.
Je suis un étranger ici et je devrai bientôt partir.
Non, vous resterez avec moi.
Vous êtes comme ces grands hommes dans les livres.
Fort, brave, altruiste.
Vous semblez comme un lion en cage, mon vieux.
Vous avez des soucis.
Après hier soir, nous devons tous...
Ne me regardez pas comme ça.
Attendez, Deena. Nous voulons vous aider.
Nous voulons aider votre peuple, si nous le pouvons.
ce ne sont pas toutes des bêtes, n'est-ce pas?
Vous êtes jolie, Deena.
c'est vrai. Je le jure.
Mais vous avez dit que mes jambes...
Pardon, mon petit. Je ne le pensais pas.
On dit que les bêtes détestent les enfants qui ne sont pas hideux.
Qu'ils les tuent, les chassent.
- Est-ce vrai? - Oui.
J'étais très jeune, mais ma mère m'a dit...
- Avez-vous reparlé au conseil? - Oui.
Ils ne collaboreront pas.
Ils refusent d'équiper une brigade
pour recuperer les instruments du vaisseau.
Nous voulons les aider mais ils ne veulent pas de notre aide.
Une chose à la fois. Oublions le vaisseau pour l'instant.
Il faut d'abord remonter à la surface, sortir d'ici et établir une base.
Oui, s'installer et convaincre ces gens.
Leur montrer comment vivre à la surface.
Il n'est pas sûr qu'ils monteront même si c'est sans danger.
Je crois qu'ils monteront, sinon leur race est condamnée.
cela ne vous a pas frappé de ne pas voir d'enfants?
Il y en a de 1 6 et 1 ´7 ans, mais pas de petits.
J'ai fureté un peu, hier, pas seulement avec la visite guidée.
J'ai découvert une sorte de nursery-hôpital.
Il y avait peut-être 1 4 enfants. Quatorze pour une population de 2 000.
Et ils ne semblaient pas en bonne santé.
c'était de pauvres petites choses fragiles.
Encore une génération,
et cette branche de l'Homo sapiens aura disparu.
Peut-être y a-t-il eu d'autres groupes de survivants?
En Australie, au Groenland, qui sait?
Mais si c'est ça, la race humaine, elle ne survivra pas.
Oui.
Oui, nous avons besoin d'eux.
Nous devons les sauver malgré eux.
Bien, retournons voir le conseil, demandons des armes, rien de plus.
J'ai vu les ateliers, ils peuvent tout fabriquer.
Nous sortirons seuls.
Il y a un obstacle : Mories.
Nous avons failli les convaincre à quelques reprises.
Mais il intervient toujours et influence le conseil.
Je crains que ce ne soit de ma faute.
Il est incroyablement jaloux. Il veut Garnet, et elle...
Allez-y, mon vieux, dites-le.
C'est vous qu'elle veut.
Garnet est merveilleuse, John.
C'est normal qu 'elle vous préfère. Vous êtes trois fois plus viril que lui.
Ne nous inquiétons pas de Mories.
On transigera avec Timmek si on arrive à le voir seul.
Et ils prétendront le faire pour nous, pour l'avenir de notre peuple.
Ils veulent obtenir des armes par la tromperie et la séduction,
en nous asservissant, en nous utilisant dans leur guerre de conquête.
comment osent-ils nous remercier de la sorte?
Ils incarnent tous les défauts de l'homme du 20e siècle.
Avidité, agressivité, brutalité.
La passion de dominer qui a dévasté la Terre.
Je suis stupéfait.
En êtes-vous sûr?
Nihka et Jule écoutaient avec moi.
Garnet m'assure qu'ils sont bons, altruistes.
Nos femmes sont à la traîne en termes d'évolution.
Elles admirent ces hommes irresponsables et brutaux.
Nous verrons.
S'ils essaient de me duper ou de me séduire, je saurai réagir.
Ils ne doivent surtout pas récupérer leurs armes.
Je vous rends personnellement responsable.
Deena, essayez de vous rappeler ce que disait votre mère.
Elle disait que les bêtes n'avaient pas chassé tous les enfants.
Il y en avait tant.
- Des enfants normaux? - Oui.
Ils les font travailler.
Ils sont cruels avec les enfants, mais ne les chassent pas tous.
- Je vois. - John?
Johnny, assemblée générale. c'est notre chance de les convaincre.
J'arrive, Herb.
Je l'aime.
Ecoutez, Deena...
Bonjour, mon petit. Prêt, Johnny? Ils nous attendent.
Oui.
Il nous faut des armes, de la nourriture et des matériaux de construction.
Vos ouvriers peuvent nous fabriquer des armes.
Elles permettront de repousser les attaques et d'établir des bases sûres.
Avec le matériel, nous construirons des casemates
et des clôtures électrifiées comme celles qui protègent vos prises d'air.
Nous encerclerons une région située dans la vallée.
Les combats ne viseront qu'à minimiser les intrusions.
Nous ferons tout nous-mêmes.
Vos hommes peuvent nous aider, s'ils le désirent,
mais nous ne demandons rien.
Quand nous aurons le contrôle d'un endroit,
vous pourrez venir vous y installer si vous le voulez.
Mais nous sommes en sécurité, ici.
Pourquoi s'exposer à la chaleur et au froid,
aux inconvénients de la surface?
Parce que si vous restez ici, réfugiés comme des taupes,
vos enfants mourront.
combien reste-t-il d'enfants?
Les naissances baissent à chaque génération et la mortalité s'accroît.
Vos enfants ont besoin de soleil. Voulez-vous les condamner à mort?
Vous condamnez votre peuple à l'extinction.
Nous sommes conscients du problème.
Nos scientifiques sont près de la solution.
ces gens l'utilisent comme prétexte.
Ils mentent quand ils disent vouloir nous aider.
Ils veulent nous asservir,
nous utiliser pour mener leurs absurdes guerres de conquête.
- Mais ils disent... - lls veulent des armes.
Avec elles, ils seront les maîtres et nous serons les esclaves.
c'est faux.
Pardon, mais Mories a raison.
Nous devons résoudre nos propres problèmes.
Les armes ont été le fléau de l'humanité.
Nous n'avons jamais fabriqué d'armes et n'en fabriquerons jamais.
Père, Mories se trompe. ces hommes sont généreux et sincères.
ces querelles, ce conflit, tout ça est nouveau pour moi.
Je ne sais pas.
Il faut le reconnaître.
Nous sommes en voie d'extinction et ils veulent nous aider.
Mories les a entendus comploter.
Mories est jaloux. cela empoisonne son esprit.
Il a pu mal interpréter ce qu'il a entendu.
Père, j'aime John Borden.
Pourrais-je à ce point me tromper?
Je ne sais pas.
Si vous le permettez.
Oui, James, merci.
- Garnet est avec Timmek? - Oui.
Qu'est-ce qu'elle lui dit?
Elle croit à la sincérité du Dr Galbraithe et de ses hommes.
Je parie que Timmek hésite.
Il l'écoute.
ces hommes sont violents, James.
Nous le savons tous les deux.
Ils essaieront de récupérer leurs armes.
- lls ne doivent pas y arriver. - Je sais, Mories.
Ils sont à l'abri dans mes quartiers.
Qui est-ce? Sortez d'ici.
comment peuvent-ils ne pas voir que Mories ment?
Ca crève les yeux.
Garnet parlera à son père.
James est mort.
Il a reçu un coup sur la tête.
Les armes. Les maudites armes.
Bonjour.
Fouillez.
Puis-je vous aider? Que cherchez-vous?
Je ne comprends pas.
Que faites-vous?
Attendez.
Les autres arrivent.
Ne...
Lâchez-moi.
Lâchez-moi. Que faites-vous.
Lâchez-moi.
L'autre. Jaffe!
Qu'est-ce que ça veut dire?
Nous avons trouvé ca.
Désolé, mais je ne vois pas le mal.
Pas le mal? La vie d'un homme ne vaut rien?
La vie d'un homme?
celui qui a pris ces armes a tué James.
Non, c'est impossible.
Qu'est-ce que c'est, ce foutoir? c'est un jeu ou quoi?
ce n'est pas un jeu. Ils ont trouvé les pistolets.
Quoi? Les pistolets?
Quelqu'un a tué James pour les récupérer.
Tué James?
Je n'ai rien à voir avec ca.
La violence, le mensonge, le meurtre. Tout cela est lié.
Je suis un vieillard.
J'aurais préféré mourir avant de voir une chose pareille.
conduisez-les à la chambre du conseil.
Nous avons décidé de votre sort.
Décidé? Sans procès?
Sans que nous puissions nous défendre?
Quelle défense?
Vous vouliez ces armes, vous les avez prises.
Les faits sont éloquents.
Voici la décision.
Nous vous ramènerons à l'endroit où nous vous avons trouvés.
Nous vous remettrons des vivres.
Vos armes vous seront rendues.
Vous n'aurez ni plus ni moins que ce que vous aviez en arrivant.
cela équivaut à une condamnation à mort.
Nous tâcherons de faire comme si vous n'aviez jamais existés.
Nous vous emmènerons deux heures après le coucher de soleil.
ce sera tout.
Garnet, nous n'avons rien à voir avec ca.
Il faut que je voie Timmek.
Il ne veut pas être dérangé. Tout ceci a été très dur pour lui.
Il faut que je le voie. Je sais qui a caché les armes.
Les armes? Je vais le prévenir.
Attends ici.
c'est Mories qui l'a fait.
Je l'ai vu cacher les armes.
Trouvez-le.
Occupez-vous d'elle.
Nous pleurons Mories, qui était notre ami,
mais que la faiblesse de caractère a conduit à la haine et à la mort.
Nous avons pu éviter une effroyable injustice.
Nous demandons pardon à ces braves hommes
qui sont prêts à risquer leur vie pour nous aider.
Nous devons en retour les aider.
Je demande à nos artisans et à nos hommes de métier
de collaborer avec le Dr Galbraithe et ses hommes.
Bonjour, Deena, comment allez-vous?
Bien, merci.
Ca va, ma chérie?
Encore une journée ou deux et vous serez remise.
Bonjour Deena, comment allez-vous?
Bien.
Avez-vous compté vos doigts récemment?
Je n'étais pas sûr, alors je l'ai essayé.
La poudre est trop forte ou le canon trop fragile.
Un peu des deux. Difficile pour qui n'en a jamais fabriqué
- de faire une bonne arme. - c'est évident.
comment va le recrutement?
Timmek pense avoir convaincu vingt jeunes à se joindre à nous.
Quelle importance qu'ils soient 20 ou cent?
Ils vous lâcheront comme cette arme.
Ils abandonneront devant la menace du danger.
Ils n'ont jamais combattu avant.
Alors, nous irons seuls.
Mais vous serez tués.
Les bêtes surveillent nos tunnels jour et nuit.
Vous en tuerez 20, 50, mais ils sont des centaines.
Allez-vous tous les tuer?
Non. Ce ne sera pas nécessaire.
ce ne sera pas nécessaire?
Seuls les plus laids combattent. ce sont les maîtres.
Nous n'aurions donc que les mutants à affronter.
Ils ne sont peut-être pas si nombreux que ça.
c'est peut-être encore trop pour nous.
comment lutter contre des sauvages avec des pistolets qui explosent?
Avec des munitions qui font faux bond?
Si on avait quelque chose de plus puissant que des pistolets.
contre ces monstres, une batterie d'artillerie ne serait pas trop...
Attendez.
Je crois que c'est ça.
Quelle est la pièce d'artillerie la plus simple et la plus efficace?
Un morceau de tuyau aussi bruyant que le canon.
Bien sûr, le lance-roquettes.
Le bon vieux bazooka.
Henry, je crois que vous avez trouvé.
Il faudra renoncer aux armes à feu, mais ça vaut le coup.
Je suis d'accord. Hank, à vous de jouer.
- commencez tout de suite. - Oui.
- Tout est prêt? - Aussi prêt que ça peut l'être.
Bien. Nous venons de parler à Deena.
Le choix du leader chez les mutants semble remonter à l'âge de pierre.
La brute qui tue tous ses rivaux devient le leader.
Il reste jusqu'à ce qu'un autre le tue.
Le leader actuel est un charmant personnage appelé Naga,
qui semble aussi doux et sympathique qu'un chien enragé.
Le capturer nous simplifierait la vie.
Avec un peu de chance.
Peut-être en aurons-nous.
On verra demain.
Je regrette de ne pouvoir vous aider de manière plus active.
Vos hommes nous ont bien aidés.
Bonne chance. J'aurais aimé vous accompagner.
Quoi qu'il arrive, encore merci.
Ouvrez la porte.
ce passage, là-bas.
ca sent l'embuscade.
Allons voir.
Bien, mon garçon. Voyons si ce gadget fonctionne.
Je crois que ça a marché.
Attention!
Attention, John.
ce n'est pas un mutant.
Deena disait qu'ils ne se battaient pas.
Les renforts arrivent.
- Hank. - Oui, monsieur.
Bien joué, Herb.
Ramenez le prisonnier à Deena pour qu'elle l'interroge.
Voyez ce qu'ils ont en tête.
Puis revenez avec le plein de munitions.
D'accord.
Allez, beau gosse.
Allez.
Allez-y.
On dirait qu'ils se rassemblent dans ce fourré.
On essaie?
D'accord, capitaine.
J'ai gagné le gros lot.
Les voilà.
Quelle idée de ramener Deena!
La ramener? Elle a filé avant qu'on puisse l'arrêter.
c'est elle qui m'a amené.
Et le prisonnier? Il vous a dit quelque chose?
Et comment.
Il pense que Naga va renvoyer les gens dans les cavernes.
- ce n'est pas bon. - Que fait-on de Deena?
- ll faudrait la renvoyer là-bas. - Non.
Je peux vous aider.
Sans doute, oui. S'ils sont dans les cavernes,
on va devoir discuter. Elle peut nous être utile.
Toujours rien à l'horizon?
Toujours rien. Après ce coup,
- ils ont compris et ils ont disparu. - Allons-y.
Ils sont là ou pas?
Regardez.
Le garçon aura tenté de fuir.
ce n'est qu'un enfant.
Salaud d'assassin.
Oui, mais où sont les autres?
Sans doutes regroupés dans des cavernes.
Il y a une façon de le découvrir.
Attendez, Hank.
Un bon militaire envoie toujours un éclaireur, c'est vous qui le dites.
- couvrez-moi. - Hank.
- ce n'est pas votre domaine. J'y vais. - Non.
c'est moi qui m'y colle, cette fois.
Laissez-le, John.
c'est vilain, mais ça aurait pu être pire.
Plus bas, ça aurait perforé le poumon.
Naga dit avoir tué des gens de mon peuple et qu'il les tuera tous.
Très bien. Il faut les sortir de là.
comment? Si on tire, on tuera des hommes, des femmes et des enfants.
Deena, dites à Naga que c'est un lâche, un tueur d'enfants.
- Dites-lui de venir se battre contre moi. - Non.
Attendez. Vous avez perdu la tête?
Allez lui dire, Deena.
Naga dit que vous ne vous battez pas comme un homme.
Il dit que vous utilisez le tonnerre et les éclairs.
Dites à Naga que je laisserai mon tonnerre et mes éclairs.
Dites-lui que je me battrai avec ça.
- ll accepte de se battre. - Vous n'avez aucune chance
- contre ces animaux. - Oh, si, Herb.
Je suis un homme civilisé. J'ai un avantage, là-haut.
Vous n'avez aucun avantage. c'est une question
de force et de réflexes. Le sauvage a l'avantage.
Je l'abattrai dès qu'il se montrera.
Non. Ils tueraient tout le monde dans la caverne.
Il n'a qu'un oeil. Il ne perçoit pas la profondeur.
Soyez prudent, Hank.
Restez du côté aveugle, John.
Dites-leur que désormais, c'est moi, le chef. Dites-leur de partir.
Le chef est mort. Vive le chef.
Vous voyez, d'abord la ligne de flottaison.
cela évitera les retards dans les opérations.
Oui, c'est très clair. Merci.
Monsieur.
Je n'aurais jamais espéré voir cela.
Vous avez tant accompli en quelques mois.
Je ne vois que miracles autour de moi.
Je suis.
Tu es. Il, elle ou on est.
Nous sommes.
Vous êtes.
Ils ou elles sont.
c'est bien. Très bien.
Essayons avec le verbe aller. Prêts?
Je vais.
Tu vas.
Il, elle ou on va.
Voilà un autre miracle.
Les enfants des hommes que nous détestions
apprenant notre langue pour travailler avec nous.
Un miracle à d'autres égards aussi.
Jaffe n'oubliera jamais sa famille,
mais s'il peut aider des enfants il sera moins malheureux.
Il y a quelques mois, ces enfants étaient malingres, faibles.
Qui sont les faibles, aujourd'hui?
Nous assistons peut-être à la renaissance de la race humaine.
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/faep6. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres