== team-hush.org ==
À 23 PAS DU MYSTÈRE
Tu regrettes ?
A quoi bon regretter ? Tu n'as pas inventé le monde.
Ni moi non plus.
Si c'était le cas, on n'aurait sans doute pas fait mieux.
Rectification.
Supprimer ce qui précède. Remplacer par :
"Tu regrettes ?
"A quoi bon regretter ? On n'a pas inventé le monde.
"On aurait fait un beau gâchis, tels qu'on se connaît."
Tu regrettes ?
A quoi bon regretter ?
On n'a pas inventé le monde.
On aurait fait un beau gâchis, tels qu'on se connaît.
J'ai modifié la fin de l'Acte II. A taper et à envoyer au théâtre.
Pearce devra tout réapprendre.
Il n'a rien compris. Quelle importance ?
Il est tellement mauvais que je voudrais le voir ailleurs.
Votre pièce fait un malheur à New York.
Ici aussi. N'y changez rien.
Que me proposez-vous ? D'aller au musée ? De moisir ici ?
Ou de retourner moisir à New York ?
Allez porter ça au théâtre.
Bonjour. Je suis bien chez M. Hannon ?
Pourrais-je le voir ? C'est de la part de Jean Lennox.
Il vous attend ?
Pardonnez-moi, vous êtes une amie de M. Hannon ?
Je me considère comme telle.
- Entrez donc. - Merci.
Un instant, je vous prie.
Faites entrer Mlle Lennox.
Je vous en prie.
Bonjour, Phil.
Bonjour, Jean.
Que faites-vous à Londres ?
Je suis en vacances.
J'ai voulu vous dire bonjour.
Et vous féliciter pour toutes ces bonnes critiques.
La traversée pour ça ?
Non, bien sûr.
Pourquoi être parti sans prévenir ?
Vous savez bien pourquoi.
Vous avez appelé Johnny et Pat ?
Je n'ai appelé personne. J'ai travaillé.
Pourquoi vous entêter ?
On en a déjà discuté. Quand c'est fini, c'est fini.
Si on parlait d'autre chose ?
L'appartement vous plaît ?
Oui, beaucoup.
Venez voir cette vue magnifique.
Le Parlement là-bas, Big Ben qui nous surveille.
Retapée, comme vous voyez.
La gare de Charing Cross.
Par là, le pont de Waterloo et la cathédrale Saint-Paul.
Et des vestiges préhistoriques qui datent de 1941.
A quoi bon ce cynisme ?
Cynique, moi ?
En tant qu'auteur, je suis comblé. Pourquoi serais-je cynique ?
Du moment qu'on me laisse en paix...
Cette manie de changer les choses !
Je dois sortir. Vous allez quelque part ?
Non, je retourne dans mon appartement.
Votre appartement ? Il faudra que je voie la vue que vous avez.
Bob, je sors.
- Je vous accompagne ? - Non, je vais au pub.
- A l'Eagle ? - Oui.
- Vous êtes sûr que... - Sûr et certain.
Appelez un taxi pour Mlle Lennox.
Quand vous aurez fini de taper, venez me prendre en voiture.
Au revoir, Jean.
- Au revoir, Phil. - Merci d'être passée.
J'appelle un taxi ?
Non, merci.
Je me débrouillerai.
Évitez ce genre d'attitude.
Vous le couvez. Il va devenir fou.
Le laisser seul m'inquiète.
Il le faut, s'il s'en croit capable.
Où est ce bar ?
Tout près d'ici.
Il faut traverser la rue.
Traverser la rue !
On le voit d'ici.
Vous êtes là depuis longtemps ?
Depuis qu'il est ici. Presque deux mois.
Est-ce qu'il boit ?
Non, mais je ne peux pas dire qu'il ne boive pas.
Vous le connaissez depuis longtemps ?
J'ai été sa secrétaire pendant 3 ans à New York,
ici et où bon lui semblait.
Nous devions nous marier.
Et puis c'est arrivé.
Il ne me supportait plus.
Il m'a congédiée.
Je suis navré.
- Vous désirez ? - Un scotch. Un double.
- Avec du soda ou de l'eau ? - Nature.
Vous êtes américain, non ?
Un peu de glace, alors ?
Non, j'ai adopté vos habitudes.
Voilà.
Merci.
Pourquoi cet air fatigué ?
C'est toute une histoire qui n'a rien de nouveau.
Jeune comme vous êtes ?
Ça ira ?
Amplement.
Merci.
Je refuse de m'en mêler, M. Evans. Ça me plaît pas.
L'argent saura vous décider.
Vous toucherez beaucoup plus que la dernière fois.
Qu'est-ce que vous en ferez ?
Vous en faites pas pour ça.
Obéissez-moi, encaissez et oubliez le reste.
C'est ignoble de trahir la confiance.
Dois-je réciter le Notre Père ?
Ma mission avec Madame devait être la dernière.
Il s'agit d'une opération beaucoup plus importante.
...Mary arrive le 10.
Vous irez la réceptionner.
On assurera la relève, on vous paie et c'est tout.
Quoi de plus simple ?
Mais il se peut que je m'attache...
Vous n'en aurez pas le temps.
Non, M. Evans. Je ne le ferai pas. Je refuse !
Vraiment ? Écoutez-moi bien.
...dans 5 minutes.
- Réfléchissez-y. - Vous ne feriez pas ça !
Je ne le ferai pas si vous faites
ce qu'on vous dit.
Allons, un peu de courage.
Pas de quoi pleurnicher. Vous allez être riche.
D'accord.
J'ai perdu toute dignité. Quand aurez-vous besoin de moi ?
Le 9 au soir. Même adresse.
Je vous conduirai. Vous serez sur place pour le 10.
Entendu. Je peux m'en aller ?
Rien ne presse.
- Restez. - Non, je rentre.
Madame va à un concert. Je garde les petits.
Je vous accompagne. Vous y allez comment ?
Le 73 me dépose devant chez eux. Mais il est toujours bondé.
Mademoiselle !
Vous pouvez venir un instant ?
Ces deux personnes, vous les connaissez ?
L'homme et la femme ? Non. Je ne les ai jamais vus.
A quoi ressemblent-ils ?
A un homme et une femme.
Grands ou petits, jeunes ou vieux ?
Lui, plus grand qu'elle. Ni très grand, ni très vieux...
- D'allure banale. - Plutôt 16 ans ou plutôt 60 ?
Je ne les ai pas dévisagés. Mais ils doivent avoir
la trentaine. Un peu moins, peut-être.
- Que se passe-t-il ? - Vous avez croisé un couple ?
Non, je n'ai croisé personne.
Vous avez bien remarqué un détail ?
Elle portait une cape bleue et lui, un imperméable.
Ils sont passés plus près de vous que de moi. Vous les avez pas vus ?
Non, je n'y vois plus du tout.
Excusez-moi, Monsieur. Je n'avais pas remarqué...
Vous n'étiez pas censée le deviner.
Tous deux de taille moyenne. Entre 25 et 35 ans.
La femme vêtue d'une cape bleue. L'homme d'un imperméable.
La femme met du parfum.
L'homme a une respiration sifflante
comme s'il était bronchitique.
Il a une voix très bizarre...
La police va arriver.
Veuillez me laisser terminer.
Voici leur conversation :
Je refuse de m'en mêler, M. Evans. Ça ne me plaît pas.
L'argent vous décidera.
Vous en toucherez bien plus que la dernière fois.
Qu'est-ce que vous en ferez ?
- Quand aurez-vous besoin de moi ? - Le 9 au soir. Même adresse.
Vous serez sur place pour le 10.
Entendu. Je peux m'en aller ?
Rien ne presse. Reprenez quelque chose.
Non, je dois rentrer.
Madame va au concert. Je dois veiller sur eux.
Je vous accompagne. Vous y allez comment ?
Le 73 me dépose devant chez eux. Mais il est toujours bondé.
C'est tout ce que j'ai entendu. Ils sont sortis.
C'est leur conversation, mot pour mot, M. Hannon ?
Oui.
Quelle mémoire !
Capter les dialogues, c'est mon métier. Alors ?
C'est tout, M. Hannon ?
Ça ne vous suffit pas ? Un vilain coup se prépare !
Ça se peut.
Comment, "ça se peut" ?
Dites-nous ce que vous en pensez.
Voilà ce que j'imagine :
Cette femme s'occupe d'enfants. C'est peut-être une nurse.
Elle a dû rentrer, car quelqu'un sortait.
Elle devait garder les enfants.
Poursuivez.
Elle est employée chez des aristocrates.
Et ce M. Evans veut la forcer à commettre une mauvaise action.
Elle refuse mais elle a peur d'Evans.
Il la terrorise parce qu'il a un moyen de pression sur elle.
Le 10, elle doit rencontrer cette autre fille, Mary,
lui soutirer quelque chose et la repasser à Evans.
Cette Mary est peut-être une nurse
qui prépare un kidnapping.
Les kidnappings sont fréquents aux USA, mais très rares chez nous.
Il s'agit peut-être d'un vol. D'un délit extrêmement grave.
Pardonnez-moi, mais vous êtes un dramaturge très doué.
Votre enregistrement est dramatique et convaincant.
M. Hannon n'est pas du genre à exagérer.
Merci, Bob. C'est leur conversation, telle quelle.
Oui, mais admettez que ces mots pourraient signifier autre chose.
Quoi donc ?
Si cette fille est employée par des aristocrates,
l'homme lui propose peut-être un emploi mieux payé.
- "Mieux payé qu'avant." - Pourquoi "on assurera la relève" ?
Cette Mary s'en va peut-être. Il leur faut un intermédiaire.
Pourquoi parler d'ignoble trahison ?
Elle réprouve le fait de quitter sa place pour une autre mieux payée.
Ça fait un peu vieux jeu.
- Pourquoi la menacerait-il ? - Il l'a menacée ?
Il a pu le faire quand je n'entendais pas.
Très possible.
Selon vous, je ne suis pas seulement aveugle mais fou.
Je sais ce que les gens éprouvent quand ils parlent.
Cette fille était terrorisée.
Et pas par le fait de changer de place.
Vous avez peut-être raison.
Merci de nous avoir avertis si vite.
Il le fallait puisque ça doit se produire le 10, dans une semaine.
Que comptez-vous faire ?
Nous n'avons guère d'indices. Mais nous enquêterons.
Si vous vous rappelez autre chose...
Tout est sur la bande qui est à votre disposition.
Merci, M. Hannon. Il se peut qu'on l'utilise.
Des chiens en laisse ! On ne pouvait plus les retenir.
Où sommes-nous ?
On passe sous le pont de Waterloo.
Festival Hall sur la gauche.
Je ne l'aurai jamais vu. A quoi ça ressemble ?
A du moderne.
Quel est ce bruit ?
Un hélicoptère qui va se poser à Waterloo.
Ils ne feront rien.
- Qui ? - Ces policiers.
Pour eux, je me fais des idées.
- C'est évident. - Pas d'indices.
Il s'agit d'une innocente conversation, etc.
Si je ne suis pas fou, cette fille était terrifiée.
Peut-être que je deviens fou pour de bon.
Comment c'est ? Est-ce que c'est beau ?
Oui, c'est très beau.
Cette vue... ces bâtiments...
Vous décrivez si bien qu'on le verrait presque.
5 heures et demie.
Le soleil doit se coucher juste en face.
Y a-t-il des péniches ?
Oui, j'en vois deux.
Je le savais.
Le fleuve est doré. Et les péniches toutes noires sur cet or.
La brise fait scintiller l'eau
qui mousse aux flancs des bateaux.
Attendez.
Ce parfum, ça y est, ça me revient.
Je voudrais vous demander :
Vous rappelez-vous une promenade en bateau ?
Oui, sur le lac Cayuga, près d'Ithaca.
Exact. Je ramais, il faisait chaud.
Vous m'avez épongé avec un mouchoir
imprégné d'un parfum
que vous utilisiez beaucoup à cette époque.
Oui, c'était "Plaisir d'Amour".
Vous en mettez encore ?
Non, je n'en mets plus depuis plus de 2 ans.
Il est trop cher.
Si cher que ça ?
Je crois que c'est le plus cher. Pourquoi ?
La femme d'hier soir en met. J'ai senti son effluve.
Quelle nurse peut se parfumer
avec le parfum le plus cher qui soit ?
Cadeau de ses patrons.
Ce sont des choses qui se font encore.
Elle a pu le voler à sa patronne.
De l'argent, oui, sans se faire prendre.
Mais du parfum ! Elle se trahirait en entrant dans une pièce.
C'est vrai.
Une nurse terrorisée qui se ruine en parfum...
Qu'est-ce que ça donne ? Écoutons cette bande.
Je refuse de m'en mêler, M. Evans. Ça me plaît pas.
L'argent vous décidera. Vous toucherez beaucoup plus.
Mlle Lennox, je vous avoue
que ce genre de conversation,
n'importe qui aurait pu la tenir.
Qu'est-ce que ça prouve ?
C'est surtout à M. Hannon que je pense.
C'est la première chose qui le fasse reprendre goût à la vie.
Quelle est la réalité de cette histoire ?
Elle lui importe beaucoup.
Je comprends votre souci et je le partage
mais voyez plutôt un... psychiatre, pas un policier.
Sans doute. Et pardonnez-moi d'abuser de votre temps,
mais je voulais lui faire part...
De quoi ?
De votre intérêt pour cette affaire.
Je vous promets que si ça donne quelque chose,
j'avertirai M. Hannon. Ce sera avec plaisir.
Encaissez et oubliez le reste.
C'est ignoble de trahir la confiance.
Dois-je réciter le Notre Père ?
Ma mission chez Monsieur devait être la dernière.
- On vous a reçue ? - Aussitôt.
- Ils y travaillent ? - D'arrache-pied.
Ils ont interrogé la tenancière, vérifié si Evans était fiché,
posté un homme près du pub, au cas où. Et un autre...
Bravo. Très réussi, votre numéro !
Mais en fait, ils ne font rien.
L'affaire est classée B, comme bobards.
Bob, le 73, c'est un bus ou un tram ?
Un bus.
- Il va où ? - Loin. Jusqu'où, je ne sais plus.
Il longe Oxford Street et Park Lane jusqu'à Knightsbridge.
- Elle retournait à son travail ? - C'est ce qu'elle a dit.
Chez une personne à particule ?
Un Pair. Pas un chevalier ni un baron.
- Dont la femme allait au concert ? - Oui.
- Combien y a-t-il de Lords ? - Irlandais compris ?
- Peu m'importe. - Je ne sais pas.
Il ne doit pas y en avoir tant que ça
qui ont des enfants en bas âge...
Et une femme mélomane.
- L'annuaire de la noblesse ? - Il existe.
"Barons et Chevaliers du Royaume-Uni." Nous l'avons.
En voilà un.
Baron Yalding of Hayle.
Deux fils, une fille.
L'aîné est né en 1949.
Adresse : 46, Link Court, Knightsbridge.
Téléphone : Avenue 7473.
Voilà pour les possibilités.
Le baron Zwemmer de Park Lane ne peut avoir de jeunes enfants.
- Quel âge ? - 78 ans et vieux garçon.
A éliminer. Combien en reste-t-il ?
Vingt.
Il nous faut l'épouse mélomane. Téléphonons-leur.
Pas maintenant ! Il est deux heures du matin.
Et moi je suis épuisée.
Pardonnez-moi, je n'y ai pas songé.
Un taxi pour Mlle Lennox.
Phil, puis-je revenir demain ?
Ça m'intéresse.
Bien entendu.
On passera nos coups de téléphone demain. Venez.
Bien.
Bonne nuit.
Bonne nuit, Jean.
Merci de votre aide.
Pas de quoi.
Non... Madame me comprend mal.
Je ne donne pas de concert. Loin de là.
Mais vous qui êtes allée au concert, mardi...
Je dois faire erreur. Pardonnez-moi de vous avoir dérangée.
Elle dit qu'elle ne va jamais au concert.
Elle n'avait pas une voix très musicale.
Sobey...
Pourrais-je parler à Lady Sobey ? C'est de la part de...
Vraiment ? Voyez-vous, j'ignorais...
Pardonnez-moi de vous avoir dérangé.
Décédée.
- Avant ou après le concert ? - Il y a 2 mois.
Combien en tout ?
Dix-sept. A la suivante... Lady Syrett.
Continuez. Je vais ouvrir.
Mayfair...
1-2-0-0...
Nous téléphonons.
Puis-je parler à Lady Syrett ? De la part de Phillip Hannon.
Allô ? Lady Syrett ?
Bonjour, Madame.
J'ai essayé de vous joindre mardi, mais vous étiez au concert...
Vous y étiez ?
Je vois.
C'est de la part de M. Hannon. L'auteur, oui...
C'est ça. M. Hannon aurait souhaité passer vous voir.
Il désirerait avoir votre avis...
Reprenez du thé.
Non, merci.
- Un gâteau ? - Non, merci.
Quelle joie de recevoir chez moi un auteur aussi célèbre !
J'ai essayé d'avoir des billets pour votre pièce, mais en vain.
Je préviendrai le contrôle pour le soir de votre choix.
Comme c'est aimable à vous ! Je suis très touchée.
Vous vous étonnez sans doute que je m'impose...
Pas du tout. Si l'on ne tolérait pas les imprévus,
on ne se lèverait jamais le matin.
Non, en effet, mais voyez-vous...
J'y songe. Vous serait-il possible de me réserver quatre billets
pour ce samedi ?
Bien entendu. Notez, Bob.
Nous dînons avec des amis de mon mari :
les Belmont, des gens ennuyeux au possible !
Des passionnés d'oiseaux.
Libre à eux de les étudier.
Mais ne parler que de cela !
Ce serait une merveilleuse façon d'écourter la soirée.
Où en étions-nous ?
- J'allais vous poser une question. - Faites.
Des amis à moi ont entendu dire que la nurse de vos enfants...
J'ai oublié son nom...
- Janet Murch ? - C'est ça.
Elle vous quitte ? Elle est très bien, non ?
Une pure merveille ! C'est pour cela que je suis fâchée.
Pardonnez-moi, je suis perdu.
C'est très simple, en fait.
Elle s'occupe de mes petits-enfants.
En me quittant, elle me plonge dans l'embarras.
Elle vous a dit pourquoi ?
Elle a trouvé une autre place, tout bonnement !
Elle doit commencer le 10.
J'ai protesté auprès de son agence. Sans résultat.
Quelle agence ?
"Unity Domestic Bureau".
Merci, Lady Syrett, nous avons assez abusé.
Pas du tout. J'ai été ravie.
M'en voudrez-vous d'une question incongrue ?
Bien sûr que non.
Vous parfumez-vous avec "Plaisir d'Amour" ?
Non, M. Hannon. Je devrais ?
Non, puisque vous utilisez déjà l'exquis "Bal des Fleurs".
- Merci encore. - Je vous en prie.
Au revoir.
Vous avez noté, "Unity Domestic Bureau" ?
C'est fait.
Janet Murch ?
Janet Murch... Je crois me rappeler ce nom.
Nous avons dû la placer. Je vais regarder.
Voilà. Elle est chez Lady Syrett, dans Brook Street.
Non, elle l'a quittée. C'est pourquoi je viens.
Quittée ? Tiens donc. Elle n'y était que depuis quelques mois.
Je tiens beaucoup à la joindre.
Pourrais-je avoir son adresse ?
Voyons... L'adresse de Janet Murch...
Navré, Madame.
Mais nous ne pouvons pas.
Ce ne sont pas des méthodes.
Si vous la contactez, nous perdons notre commission.
Je m'occupe de Madame. Veuillez entrer.
Désolée, M. Pillings. Je n'ai pas réfléchi...
Trop peu, en effet.
Asseyez-vous.
Vous cherchez une nurse ?
Nous en avons d'excellentes.
J'aurais souhaité avoir Janet Murch,
recommandée par Lady Syrett.
Nous avons aussi bien, sinon mieux. Voyons cela.
Une Écossaise, MacDonald. Excellentes recommandations.
Merci. Je vais réfléchir. Je vous avertirai.
Laissez-moi votre adresse,
au cas où nous vous trouverions quelqu'un d'autre.
C'est Madame... ?
Mme Jean Lennox.
603 Regent Court.
Portman Square, West 1.
Le téléphone ?
Arcade 6549.
Mme Jean Lennox.
Merci beaucoup.
Au revoir, Madame. Merci.
Je suis navrée. Je ne savais pas. On ne m'avait rien dit.
Poursuivez.
Il est très grand. A mon avis, ce n'est pas Evans.
Quel genre de voix a-t-il ?
Douce, onctueuse, très décidée.
Une respiration sifflante ?
Je n'ai pas remarqué.
On fait fausse route. L'agence a l'air authentique.
Si Janet est bien la fille, l'agence peut n'être pas concernée.
Non, peut-être que non.
Désolé, madame.
Appartement 603.
603, 6ème étage. Chez M. Hannon.
Hannon ? On m'avait dit que c'était Lennox.
Au 603, c'est M. Hannon.
603, en face de vous.
Je suis chez Mme Lennox ? "Unity Domestic Bureau".
- C'est pour la place. - Vous vous appelez ?
Alice MacDonald.
Je vais voir si Madame est là.
Excusez-moi.
MacDonald, celle de l'agence.
Elle vous a retrouvée ?
J'ai donné votre adresse, au cas où Janet...
Vu. Bob, faites-la entrer au salon.
Jean, faites-la parler, je veux l'entendre.
Dites-lui que ma famille va venir s'installer. Pigé ?
Oui.
Je ne veux pas qu'elle sache que je suis aveugle.
- Bonjour. - Bonjour, Madame.
Asseyez-vous.
Je ne me suis pas trompée ?
A l'agence, on m'a dit "Mme Lennox". Mais ici, c'est M. Hannon.
Je suis Mme Lennox. Je ne cherchais pas pour moi,
mais pour M. Hannon.
- Je vois. - Sa famille quitte l'Amérique.
- Elle aura besoin d'une nurse. - On m'a dit que vous cherchiez
quelqu'un d'autre.
Mais...
Janet Murch
m'a été recommandée.
Murch ? Non, je ne connais pas.
Voici mes références.
Je vais les consulter.
Elles sont excellentes.
Tenez, Phil, regardez.
Impressionnant, non ?
Oui, en effet.
Je vous remercie, mais M. Hannon n'est pas encore fixé.
En cas de besoin, laissez-nous votre adresse.
Contactez-moi par le Bureau. Au revoir, Madame.
Au revoir.
Bob, suivez-la. Ne la lâchez pas ! Prenez son adresse, sa photo.
Sa photo ?
Si c'était Murch ? La barmaid et Lady Syrett l'ont vue. Vite !
- Comment, la photo ? - Avec un appareil !
Bien sûr.
Vous avez senti ?
Quoi ?
Vous avez entendu ?
Quoi ?
Vous, les clairvoyants, vous ne voyez rien.
Elle sentait ce parfum. Son accent écossais ? Une farce !
C'était Murch ?
Possible. Ce n'est pas sa voix. Mais on peut la déguiser.
Suivez ce bus.
Et ma course ?
Continuez !
Gardez la monnaie.
Ce détachant vous intéresse, Madame ?
Ça nettoie tout ! Une démonstration ?
C'est vraiment merveilleux.
- Tenez. - Merci.
Bonjour, Monsieur.
- 3 livres, 10 shillings ? - Exactement, Monsieur.
- Prêt à l'emploi ? - Oui, Monsieur.
Je vous l'enveloppe ?
Non, je le prends tel quel.
Je suis pressé !
Et voilà !
Œufs au jambon, façon rustique.
Toasts et beurre, à gauche.
Le café est à droite.
Et la beauté me fait face.
Merci, Monsieur.
Les habitudes ont la vie dure.
Je dirais même : coriace.
Si vous m'épousez, je jure de ne plus cuisiner.
La proposition est originale.
Je ne propose pas le mariage à n'importe qui.
Je ne l'ai fait que deux fois.
Et chaque fois au même homme.
Je sais, Jean.
J'aimerais voir les choses comme vous, mais je ne peux pas.
Mangez plutôt, ça va refroidir.
Chopé quelque chose ?
Oui, une pneumonie.
Je sens d'ici le tweed mouillé.
Quand il pleut, ça mouille, surtout quand on poireaute dehors.
Où est-elle allée ?
D'abord chez Barker, à Kensington, où elle a acheté quelque chose.
Quoi ?
Je ne sais pas. Moi j'achetais un appareil.
J'ai vu son paquet, long d'environ 60 cm...
Elle est sortie du magasin. Il s'est mis à pleuvoir.
Elle a pris le bus pour Hammersmith. Sous la pluie.
Elle est entrée dans une pharmacie puis ressortie.
Sous la pluie.
Bu un thé et mangé une brioche.
Ou peut-être une tarte. La pluie m'a empêché de voir.
Entrée dans un magasin, elle en a fait le tour.
A deux reprises. Elle est sortie.
Excusez-moi, l'encre a coulé.
Ah, je vois : "pluie battante."
Dois-je poursuivre ?
Où habite-t-elle ?
Elle n'a pas de domicile. Ou alors, elle s'en moque.
Elle préfère vadrouiller dans les rues.
Vous l'avez quittée où ?
Pardonnez-moi, M. Hannon, mais la question est mal posée.
C'est elle qui m'a quitté.
Je l'ai suivie...
jusqu'au 224, Stoner Street.
Elle est entrée. J'ai attendu dehors.
J'ai attendu et attendu.
Au bout de 3 heures, trouvant ça louche, je suis entré.
C'est un genre d'entrepôt désert. Pas trace de MacDonald.
- Elle vous a semé ? - Je ne sais pas.
Elle avait quatre issues faciles à sa disposition.
Vous avez fait chou blanc.
Ne vous en faites pas. Moi, je vous félicite.
Tenez, buvez une tasse de café chaud.
Merci.
Mais je l'ai photographiée.
- C'est vrai ? - Oui.
Sauf que... je ne suis pas sûr...
d'avoir bien chargé la pellicule.
Ce n'est pas
Janet Murch.
- Aucune ressemblance ? - Non.
Cette fille est plus âgée. Aucun rapport.
Vous l'avez déjà vue ?
Non, jamais de la vie.
C'est peut-être flou ?
C'est une très bonne photo prise dans des conditions...
extrêmement difficiles.
Je sens qu'il s'agit d'une chose passionnante.
J'aimerais savoir !
J'aimerais bien vous expliquer. Mais je ne peux pas.
Si vous y parvenez, dites-le-moi.
Ça meublera ma conversation pour six mois.
Je n'ai jamais rien à dire.
Merci encore, Lady Syrett.
Il doit s'agir de Murch. Même le parfum concorde.
Deux nurses qui utilisent le même parfum hors de prix !
Je n'ai rien senti.
Le nez sur la friture, vous ne sentiriez rien !
Avant, je n'avais pas de rhume, c'est à MacDonald que je le dois.
Le parfum, c'est trompeur.
Il suffit d'en avoir un en tête pour s'imaginer qu'on le sent.
Je peux très bien sentir les gaz d'échappement si...
je m'y force.
Vous voulez dire que j'ai tout inventé ?
Si c'est le cas, cessez de me dorloter,
comme un gosse qu'on veut distraire, en le faisant jouer au détective.
Reconduisez Mlle Lennox.
Laissez, Bob. Montez avec lui. Je prendrai un taxi.
Vous irez la réceptionner.
Ensuite, on prend la relève. On vous paie et c'est tout...
Qui est là ?
Et Jean ?
Elle a pris un taxi... Pour ne pas vous laisser seul.
C'est une nurse qu'il me faut.
Des vacances prolongées. Quoi de plus simple ?
Mais il se peut très bien que je m'attache.
Vous n'en aurez pas le temps.
Non, M. Evans. Je ne le ferai pas. Je refuse.
Inutile, M. Evans ! Je vous suis à la trace.
Déraisonnable ? Moi, on ne me raisonne pas.
Si MacDonald n'est pas Murch,
si vous n'êtes pas le type de l'agence,
qui est Murch ?
Lady Syrett ?
Et qui êtes-vous, M. Evans ?
Qui êtes-vous donc ?
Dicky Dight, Éclaire ta lanterne
Sinon les chiens perdront la trace
La trace.
Vous m'appeliez ?
Non, je chantais. Passez une annonce dans les journaux.
- Lesquels ? - Tous.
"Si Janet Murch a besoin d'aide, ou de conseils,
"qu'elle appelle ce numéro : Arcade 6549."
- C'est notre numéro. - Je sais.
"Discrétion assurée."
Vous l'avez laissé faire !
- Je n'ai pas réfléchi. - A quoi ?
J'ai lu votre annonce ridicule.
Vous lisez les annonces ?
J'ai appelé Bob. Il m'a raconté.
Vous comprenez ce qui vous attend ?
J'essaie de retrouver Janet Murch et surtout Evans.
Mais c'est leur avouer que vous savez quelque chose.
Ils savent où vous trouver !
Je regrette, mais vous n'avez pas les moyens d'affronter la violence.
Allô ? Ici Arcade 6549.
Vous êtes chez M. Hannon.
- Elle dit être Janet Murch. - Passez-la-moi.
Enregistrez-la sur l'autre poste.
Phillip Hannon à l'appareil.
Que m'annoncez-vous de beau ?
- Vous êtes Janet Murch ? - Oui. Janet Murch.
Besoin de contacts ?
Moi aussi, mon chéri !
De l'aide et des conseils, Dieu sait si j'en ai besoin !
Où êtes-vous ?
Dans un bar ! Si vous veniez me rejoindre, qu'on s'en jette un ?
Ce n'était pas Janet Murch.
C'est une pocharde qui appelait pour s'amuser.
J'ai appelé. C'est un gus qui s'appelle...
Phillip Hannon. Ça vous dit quelque chose ?
Ne vous faites pas de bile pour moi.
L'immeuble est gardé jour et nuit. J'ai des verrous, une chaîne
et Bob ! Je suis blindé comme un coffre-fort.
- Et vous ? - Moi ?
Vous êtes allée à l'agence. Ils peuvent s'en prendre à vous.
- Ça ne tient pas debout ! - Vous ne vivez pas seule ?
Vous ne resterez pas seule dans un appartement.
Appelez un hôtel.
Je ne déménagerai pas dans un hôtel miteux...
Trouvez-lui une chambre d'hôtel convenable. Avec salle de bains.
Vous avez toujours été impossible.
Au revoir, Jean.
Au revoir, Phil.
- Qui est-ce ? - C'est moi, Elsie Schuyler.
Un instant.
Janet, il faut que je sorte. Tu peux me garder Pokey ?
Je vais à une séance de spiritisme et le médium ne supporte pas Pokey.
- J'allais sortir... - Quel dommage !
Je vais téléphoner. Je reviens.
Oh Janet, ce que t'es chou ! Je t'attends.
Ici Arcade 6549.
- Vous vouliez me contacter ? - Oui !
Vous êtes Janet Murch ?
J'ai reconnu votre voix. Bref, peu importe.
Je suis Phillip Hannon. J'ai passé l'annonce.
- Je vous contacte. - Parfait.
Pouvez-vous venir me voir ?
Non, je ne peux pas m'absenter.
Où êtes-vous ?
Chez moi. Contactez mon père. Il vous conduira jusqu'ici.
Peut-il venir chez moi, 813 Regent Court, Portman Square ?
Non. Mais ailleurs, où vous voulez.
Pourquoi pas ici ?
On pourrait le voir...
Vous connaissez l'Eagle, tout près d'ici ?
J'y retrouverai votre père dans quelques minutes.
Pas si vite. Dans une heure.
D'accord, j'y serai. Au revoir.
Il ne répond pas. Puis-je prendre un message ?
Entendu, Monsieur.
J'ai un message pour M. Matthews.
Volontiers.
Dites que je suis à l'Eagle.
- Qu'il m'y rejoigne. - Entendu.
- Désolé ! - Excusez-moi.
Où suis-je ?
A l'angle nord de Portman Square.
Où est Baker Street ?
A 23 pas derrière vous. Tenez, je vais vous guider.
Mes lunettes sont couvertes de buée.
Je n'y vois pas mieux qu'au fond de l'eau.
Ça doit être invalidant de porter des lunettes.
Voilà un homme courageux !
Ah, c'est vous !
Bonsoir.
Un scotch sans glace ?
Oui.
Vous vous débrouillez rudement bien.
Si je l'avais pas su, j'aurais pas remarqué...
Je suppose qu'on s'habitue.
Détrompez-vous. On se débrouille. Mais on ne s'y habitue jamais.
- Il y a des clients ? - Pas un chat.
Personne n'ose sortir par une nuit pareille.
- Pourriez-vous m'aider ? - Bien sûr.
J'attends quelqu'un. Un homme entre deux âges.
Vous me direz si c'est le même que l'autre fois.
Faites-le parler, que je l'entende. Si c'est le même, toussez.
Mais je l'ai pas bien vu.
S'il lui ressemble un peu, toussez.
D'accord.
Si vous toussez, je sortirai. Vous me direz : "Bonsoir, M. Doyle."
Sinon, servez-moi.
Si c'est le même, je tousse et je dis : "Bonsoir, M. Doyle."
Entendu.
Dites-moi où est le flipper.
Là-bas, sur votre droite.
Un peu plus par là.
Vous y êtes.
Merci beaucoup. Je ne veux pas qu'il sache, pour mes yeux.
- Vraiment ? - Non...
Entendu. Comme vous voudrez.
Merci.
Bonsoir.
Une brune pression.
Bien, Monsieur.
- Et voilà. - Merci, M'dame.
- Quelle nuit ! - En effet.
On n'y voit rien.
C'est comme pendant la guerre ?
Plus épais.
Merci.
C'est pas le même. Il a l'air comme il faut.
- Parlez-lui, que je le repère. - Il est sur le 3ème tabouret.
Moi qui n'attendais personne, je me retrouve avec deux clients !
Quand on doit sortir, on fait avec le brouillard.
Bonsoir. Sale temps, hein ?
En effet.
Ça retarde tout le monde.
- Vous seriez pas M. Hannon ? - Si.
Je suis Murch. Allons nous asseoir.
Je vous les apporte !
Une table exprès pour vous.
Ça vous convient ?
- Bien installé ? - Merci.
Bonsoir.
M. Matthews !
Je peux rien tirer d'elle, sinon qu'elle veut vous voir.
Il y a quelque chose de louche. Et ça dure depuis un moment.
Vous a-t-elle parlé d'un nommé Evans ?
Evans ? Non, elle a jamais prononcé ce nom-là, ni un autre.
Elle est tout près d'ici.
Bien.
- A votre santé. - A la vôtre.
- M. Hannon est parti depuis quand ? - 20 minutes.
C'est pas loin.
Je prends votre bras à cause du brouillard.
Faites. Même s'il s'est un peu dissipé.
Oui, c'est vrai.
Attention, on tourne à gauche.
Il est parti sur la gauche. Il était avec un autre homme.
Merci beaucoup.
C'est là. Nous y sommes.
Attention, soyez prudent.
Une minute, j'allume.
A présent, on voit ce qu'on fait. Prêt pour l'escalade ?
C'est au dernier.
Attention, avancez d'un pas. Et voilà !
Parlez d'une grimpette !
C'est pas bien reluisant, comme vous pouvez voir.
Je vous fais entrer
et je vous laisse parce qu'elle dira rien devant moi.
Entrez donc.
M. Murch ?
Il y a quelqu'un ?
M. Hannon !
M. Hannon ! Où êtes-vous ?
Bob !
Là-haut. Tout en haut !
Ne bougez pas !
Attendez-moi !
- Que se passe-t-il ? - Il y a un homme là-haut !
Bob, je suis là !
Ça va ?
Oui, mais sortez-moi de là !
Vous êtes tiré d'affaire.
Où est-on ?
Dans un immeuble bombardé.
Toute la façade a disparu.
Un pas de plus et je disparaissais aussi !
Salut, Joe. Sale temps, hein ?
Certes, M. Pillings.
Vous avez vu M. Hannon ?
Oui, M. Pillings. C'est fait.
Voilà une très bonne nouvelle. Ça nous évitera bien des soucis.
Joe vient d'arriver.
Il dit que M. Hannon n'aura plus besoin de nurse.
Oui, je transmettrai.
Il vous dit bravo.
Merci, M. Pillings.
Du thé ?
Merci. Pas à cette heure.
Si j'en bois le soir, ça m'empêche de dormir.
Merci, Jean.
Promettez-moi de ne jamais recommencer.
On le fait rarement deux fois.
Il m'est arrivé un truc bizarre sur cette plate-forme.
Je croyais ne plus tenir à la vie.
Mais j'avais tort.
J'ai découvert que, face au danger, j'y tenais désespérément.
Vous voyez ce que je veux dire ?
Oui, Phil.
Mais ne vous tuez pas pour prouver votre envie de vivre.
Grovening et Luce de la police, sont là.
Faites-les entrer.
Donnez-vous la peine.
- Bonjour, M. Hannon. - Bonjour.
Il paraît qu'il vous arrive des aventures ?
Des aventures ? Non.
Un auteur tragique dirait qu'on a voulu me tuer.
Mais je parie que ça peut s'expliquer aisément.
Selon la barmaid de l'Eagle, vous attendiez cet homme. Pourquoi ?
- Vous saviez qui il était ? - Non. En tout cas, pas Evans.
Et je sais ce qu'il m'a fait croire :
qu'il était le père de Janet Murch.
Vous avez fait votre enquête et passé des annonces ?
C'est exact.
Elle vous fascine ?
- C'est la fille du bar. - Vous lui avez parlé ?
Je l'ai eue au téléphone, hier soir.
Il faut trouver Murch et la trouver très vite.
Janet Murch a pu être la complice de criminels.
Quoique ce ne soit pas sûr.
Mais ce qui est sûr,
c'est qu'elle ne pourra plus faire ce qu'on lui demandait.
On a repêché son corps ce matin.
Assassinée ?
Oui. Sale besogne. Au couteau.
Et c'est moi le responsable.
- Vous ? - A cause de l'annonce.
Elle l'a lue. Evans aussi.
Pour empêcher notre rencontre, il l'a tuée.
Et il a essayé de me tuer aussi.
Mon annonce l'a fusillée, la pauvre.
Il faut arrêter Evans. Et l'arrêter avant demain.
Je vous l'ai dit...
Mais c'est commencé ! On est le 9. Tout se met en place en ce moment !
Rappelez-vous qu'il y a 9 millions d'habitants ici.
9 millions ! Or nous n'avons jamais vu Evans.
Vous seul l'avez entendu.
Il préfère le whisky aux œufs brouillés !
Si ça peut l'aider, j'approuve.
Moi aussi, mais il tète ça comme un marmot boit du lait.
Je vais voir ce que je peux faire.
Il sait que j'ai dormi ici ?
Il sait qu'on est le 10. C'est tout ce qu'il sait.
Vous n'aurez que ça à faire. Mary arrive le 10.
- Jean ? - Oui, Phil.
Vous n'arrivez pas à l'instant ?
Non, j'ai dormi ici, cette nuit.
- Ici ? - Oui, dans la chambre d'amis.
Pas trop mal, j'espère ?
Ça vous dit ?
A 10 heures du matin !
Oui, à 10 heures.
A la 10ème heure du 10ème jour ! Ça s'arrose !
J'ai dormi parce que Bob sort de temps en temps...
Vous visez une place de nurse ?
Les faits vous donnent raison.
Dès qu'on me laisse seul, je déclenche des meurtres.
A votre insu !
- Evans est aux abois ! - Comment l'auriez-vous su ?
Vous irez la réceptionner.
Ensuite, on prend la relève. On vous paie et c'est tout.
A quoi bon repasser ça ? Vous devez le savoir par cœur.
Je l'ai su par cœur dès le début. Mais on peut savoir sans comprendre.
Là-dedans se cache une information sur Evans.
Qui il est. Ce qu'il fera aujourd'hui.
Mais je ne l'entends pas. Et vous autres ne savez que voir !
Je ne le ferai pas si vous faites ce qu'on vous dit.
Pas de quoi pleurnicher. Vous allez être riche...
Très bien, M. Evans. Vous avez gagné !
Vous êtes à la fenêtre ?
Oui.
Le brouillard persiste ?
Non. Ça s'est bien éclairci.
Que voyez-vous ?
Vous le savez. Vous me l'avez récité lors de mon arrivée.
C'est vrai.
Le Parlement. Big Ben. La gare de Charing Cross...
La gare...
Mary va-t-elle arriver dans une gare ?
Par quel train ? Un train de banlieue ? Celui du bateau ?
C'est un bateau ?
Oui.
- Il corne alors qu'il fait clair ? - Ça arrive.
C'est vrai, lors du départ et de l'arrivée.
Quand je suis arrivé par le "Queen Mary"...
Mary arrive le 10 !
La date d'arrivée du "Queen Mary".
- Le "Queen Mary" ? - Vite !
Le boucan du flipper m'a empêché d'entendre un petit bout.
J'ai compris "Mary". C'est peut-être "Queen Mary".
"Vous irez la réceptionner", sans doute à Southampton.
Ils emmenaient Janet pour qu'elle accueille quelqu'un au bateau.
A quelle heure le "Queen Mary" a-t-il accosté ?
Alors ?
Merci. Ne quittez pas.
Accosté à 6 heures du matin. Le train sera à Londres vers 10 h.
Quelle heure est-il ?
10 heures 30.
Demandez la liste des passagers.
Trouvez-moi des gens riches avec des enfants.
Et alertez ce flic si dynamique.
Je vous remercie beaucoup. Excusez-moi de vous avoir dérangé.
Deux d'éliminés.
Restent M. et Mme Avery de Houston, Texas.
Ils ont 2 enfants et une nurse.
Pas d'autres ?
Si. Les Argentins. Les Da Mestres.
Nous n'avons pu les joindre. Ils sont logés à Kensington.
Mais leur fille a 17 ans. Elle n'a plus besoin de nurse.
Mais on va les rechercher pour ne rien négliger.
J'espère que vous vous trompez.
Je ne tiens pas à avoir raison. J'en ai peur, une peur bleue !
Je suis complètement gelée.
Désolé. Je crois qu'il y a une couverture.
Voilà.
- Ça va mieux ? - Merci.
Ils n'en finissent pas, là-haut.
Ça ne fait que 10 minutes. Ils savent ce qu'ils font.
Ils s'activent sans savoir ce qu'ils font.
A 17 ans, on n'a pas besoin de nurse.
Je suis perdu. Je n'y comprends rien.
Qu'est-ce ?
La petite Da Mestres.
Bloquez les issues. On cherche une fille de 17 ans en fauteuil,
escortée d'une nurse en blanc avec une cape bleu marine.
Une invalide ?
Son père m'a dit qu'elle n'avait jamais grandi.
Les pauvres gens !
- Alors ? - Rien.
On devrait rentrer. Il fait froid.
Non, je ne suis pas d'un grand secours, mais on ne sait jamais.
- Ils ont trouvé quelque chose. - Conduisez-moi.
La clôture !
Éclairez le secteur.
- Bonsoir, M. Hannon. - Bonsoir.
Qu'ont-ils trouvé ?
Un fauteuil d'invalide qui se déplie en position couchée.
- Quelque chose dedans ? - Oui.
Une robe... un oreiller... et un pantin de chiffon.
- Quoi ? - Un pantin peu répandu chez nous.
Une sorte de poupée qui a la tête noire.
Une poupée ?
Oui. Assez grande. Elle a l'air neuve.
Oui, M. Hannon ?
La poupée. Je peux l'avoir un instant ?
Pourquoi ?
Je veux la tenir. Je ne laisserai pas d'empreintes.
D'accord.
Elle est allée au grand magasin, au rayon jouets,
elle a acheté quelque chose, un paquet de 60 cm.
Oui, M. Hannon ?
Vous voulez trouver la personne qui a touché ça ?
Venez avec moi, 224 Stoner Street.
MacDonald ?
Vous avez senti ce parfum jusqu'à Stoner Street.
- C'est inhabité ! - Évidemment.
Vous séquestreriez un enfant au Claridge ?
Vous fieriez-vous encore à mon intuition ?
Alors, dépêchons.
M. Matthews, conduisez-nous.
Raccompagnez M. Hannon chez lui.
Comment reconnaîtrez-vous Evans ?
Vous avez su mieux voir que nous, les "clairvoyants".
Mais ça risque de barder, ce n'est pas un lieu pour vous.
Je ne passerai pas la nuit ici. La voiture ?
Droit devant.
On les tient !
- L'enfant aussi ? - Oui.
Elle dort parce qu'ils l'ont droguée mais elle va bien.
L'inspecteur veut vous parler.
M. Hannon, je vous félicite. Vous aviez raison.
- Vous avez eu Evans ? - Nous tenons deux hommes.
L'un d'eux, "Teapot Charlie", est une vieille connaissance.
Il change souvent de nom : "Evans" pourrait être l'un d'eux.
L'autre répond à la description de Murch par la barmaid.
Et MacDonald ?
La femme qui est là n'est pas celle que M. Matthews a suivie.
Ce n'est pas MacDonald ? C'est curieux !
Elle tombera vite dans nos filets.
Je vois... Pas de problèmes ?
Non, doux comme des agneaux.
Je ne vous aurais donc pas dérangé ?
Il a raccroché. J'ai peur qu'il ne soit furieux.
Allô ! J'ai cru qu'on nous avait coupés.
Félicitations !
Pas du tout... Avec plaisir.
Cette fois ça y est, dirait-on.
- Ils les ont arrêtés ? - Oui.
La police est arrivée juste à temps. Ça tient vraiment du miracle !
Restez dans le noir. Moi, je me sers
à boire.
Si le cœur vous en dit !
- Quant à moi, je vais me coucher. - N'ayez crainte, je m'en vais !
Le temps de vider mon verre et je serai partie.
A la gloire de Phillip Hannon !
L'homme qui grogne quand on le félicite !
Celui qui refuse obstinément d'être heureux !
Il préfère l'isolement tragique.
Pourquoi lui souhaiter chance ? Il se complaît dans la malchance !
A M. Hannon, l'homme qui chérit les contrariétés
ou les insatisfactions... car elles l'autorisent à bouder.
A M. Hannon, trop fier pour accepter l'aide de quiconque !
Qui refuse tout secours !
Même pour traverser une rue...
J'appelle un taxi ? Ou bien voulez-vous ajouter quelque chose ?
Eh bien ?
Dès que Bob sera là, je partirai.
Bob est en route. A quoi bon rester ?
A quoi bon, en effet ?
Adieu.
Adieu, Jean.
Entrez donc, M. Evans. Nous voici à égalité.
Vous n'avez pas peur du noir ? Entrez donc, M. Evans.
Entrez, M. Evans ! Nous voici à égalité.
Vous n'avez pas peur du noir ? Entrez donc, M. Evans.
Entrez, M. Evans. Nous sommes le 10. Je vous attendais.
Vous n'avez pas peur du noir ?
Entrez, M. Evans.
Nous voici à égalité.
Vous n'avez pas peur du noir ? Entrez donc, M. Evans.
Nous voici à égalité. Vous n'avez pas peur du noir ?
Entrez donc, M. Evans.
Entrez !
Nous sommes le 10. Je vous attendais.
Vous n'avez pas peur du noir ?
Entrez donc, M. Evans. Nous voici à égalité.
Vous n'avez pas peur du noir ?
Il faut me tuer, M. Evans ! J'en sais trop !
M. Hannon ! M. Hannon !
- Vous êtes blessé ? - Ces coups de feu ?
C'était Evans ?
C'était bien Evans, mais je ne sais pas... Venez.
C'est une femme.
C'est MacDonald.
MacDonald, c'était Evans ?
Bien sûr ! Le parfum et la voix concordaient.
Deux personnes vous côtoient, vous sentez un parfum,
si l'une est un homme, c'est l'autre qui se parfume.
Pour me détromper, il a fallu que je serre ses poignets.
- Elle est morte ? - Oui.
Je regrette.
- Une autre tasse de café ? - Non, merci.
- Je voudrais savoir une chose. - Laquelle ?
Quand vous m'avez expédiée hier, vous saviez qu'Evans allait venir ?
Non, c'était une possibilité.
La police cherchait les ravisseurs. Moi, Evans.
Et Evans me cherchait moi, ignorant ce que je pouvais savoir.
Rendez-vous compte : avoir peur de moi ! Pas de la police, de moi !
Et vous m'avez chassée ?
Bien obligé. Il fallait que je coince Evans.
Faute de pouvoir le traquer, je devais l'attirer.
Quand même, vous auriez au moins dû...
Quel temps fait-il ? Brumeux ?
Non, ça s'est éclairci.
Allez me montrer sur la terrasse.
Nulle main secourable pour un malheureux qui n'y voit goutte ?
Si, bien sûr.
Que voyez-vous ?
C'est comme dans votre souvenir.
Exact... comme dans mon souvenir.
Adaptation : Bernard MOCQUOT
Sous-titrage vidéo : C.M.C.