LA CROISEE DES DESTINS
Les producteurs remercient vivement le gouvernement du Pakistan
qui a mis à leur disposition le 13e Bataillon de Tirailleurs
ainsi que les unités de la police du Punjab et des chemins de fer.
AUX INDES - EN 1947
Je ne m'attendais pas à ça.
Mes excuses, général. J'ai dû me tromper.
Pas si vous êtes Rodney Savage.
Général Agavy. Je voulais vous parler avant que vous n'embarquiez.
Très aimable à vous.
J'ignorais que je serais de trop.
Mais, je n'y puis rien.
J'espère qu'il ne fera pas trop chaud et que vous aurez une cabine à vous.
Ils entendront parler de moi, sinon.
Le train démarre !
Je vous écrirai, mon colonel.
Pensez à nous. Vous nous manquerez.
Au diable les convenances !
Au revoir, Victoria.
Tout s'est passé comme le destin l'a voulu. Que Dieu te garde !
Toi aussi !
La barbe !
Asseyez-vous.
Mettez-vous à l'aise.
Quelle ravissante jeune femme !
Anglaise ?
Indienne... avec du sang anglais.
Ou Anglaise, avec du sang indien.
Une métisse... une chee-chee.
La race rejetée des deux côtés,
et qui n'aura aucune place après notre départ.
Je suis un bleu, venu hâter notre départ.
J'aimerais apprendre à comprendre les Indes.
Je crois savoir que votre bête noire a été...
ce communiste qui fomentait les troubles anti-britanniques,
l'Indien qui sabotait nos convois ?
Davay.
Vous en avez fait un martyr.
Au lieu de le venger, vos hommes le couvrent de fleurs !
C'est insensé !
Davay était aussi leur ennemi.
Vous n'êtes pas anti-Wog.
Je n'appelle pas les Indiens des Wogs. Je hais l'injustice.
Quand vous a-t-on affecté à Bhowani ?
Lors de la mutinerie de la Marine Indienne.
Toute la ferveur populaire allait au Parti du Congrès.
"Le Parti du Congrès soutenant la mutinerie,
"le gouvernement s'attendait à des troubles.
"Mon bataillon de Pathans fut dirigé
"sur le centre de triage de Bhowani.
"Le parti du Congrès ne facilitait rien
"de crainte de voir les Anglais rester.
"Nous n'avions pas spécifié de date exacte.
"Il voulait hâter notre départ
"le plus possible.
"Le jour de mon arrivée, un train local avait déraillé.
"Le Congrès exploita l'accident.
"Les congressistes étaient partout
"avec leurs calottes blanches,
"expliquant à tous
"comment créer la confusion.
"Leur but était d'immobiliser le centre de triage de Bhowani.
"Ils opéraient l'obstruction avec des foules.
"Et quelles foules !
"La résistance passive implique d'obéir à la loi.
"Mais, déguisés en congressistes,
"les communistes avaient d'autres buts."
"Ils souhaitaient,"
"non pas la résistance passive, mais un bain de sang."
"J'ignorais alors que Davay lui-même était déjà en ville.
"Il était partout, jetant de l'huile sur le feu,"
"mais échappait toujours à la police."
"Les congressistes adoraient être arrêtés.
"Ils secouaient les prisons.
"Le parti du congrès posait un autre problème.
"Son chef local, grand patriote,
"avait tous les défauts de Donald Duck."
"Il se nommait Surabhai."
"Ses buts étaient justes, ses méthodes déplorables."
Quand ce chemin de fer fonctionnera-t-il normalement ?
Plus tard !
Vous voyez ce billet, monsieur ?
"Un pauvre diable était harassé par tout le monde."
"Patrick Taylor, responsable de la circulation ferroviaire."
"C'était un anglo-indien.
"Pour lui, la résistance passive
"était destinée à persécuter les anglo-indiens.
"Cela peut sembler enfantin.
"Mais les anglo-indiens ne sont pas aimés."
"Cela les rend extrêmement pointilleux."
"Ils se fâchent facilement."
"Le lieutenant Victoria Jones
"rentrait chez elle, après 4 années de service."
"Elle ne faisait pas exception à la règle."
"Il suffisait de bien peu pour la rendre folle de colère."
Nous ne sommes que des indigènes. Pardonnez-nous.
Vous autres congressistes !
Vous jouez aux déraillements et aux émeutes !
Regardez ce billet. Nous attendons le train.
Vous êtes leur chef, Surabhai ! Faites-les sortir d'ici !
Miss Jones ! Au nom de mes frères et au mien, je vous salue.
Merci. Je n'attendais pas une telle réception.
Je suis désolée.
Mais c'est lui qui m'a poussé !
Allons-nous-en de cette cohue.
- M. Taylor ! - Plus tard.
Un officier anglais vous demande d'urgence.
Je ne suis pas à ses ordres !
Tu devrais y aller.
Je leur apprendrai à me faire perdre mon temps ! Tu vas voir.
C'est vous le responsable, ici ?
Je m'occupe du trafic ferroviaire.
Aucune mesure n'a été prise, on dirait ?
Vous attendez une réception triomphale ?
Assez d'insolence, chee-chee !
Suffit !
Pas de mesures prévues, mon colonel.
Je m'appelle Savage. Je commande le 1er Bataillon du 13e Fusiliers.
Vous n'avez pas reçu un télégramme annonçant notre arrivée ?
Un télégramme ? Non, je suis chargé du trafic.
Donc responsable.
Mon bataillon attend dans un train, en pleine chaleur.
Mes hommes paient vos erreurs. Vous les paierez aussi !
Excusez-moi. J'ai servi dans les transports, à Delhi.
Ils oublient souvent d'envoyer une copie des télégrammes.
Ça nous causait des ennuis.
Allons dans votre bureau.
Venez aussi.
Que faites-vous ?
Vous avez failli tomber.
Votre nom ?
Précédez-nous, lieutenant Jones.
"J'aurais dû en vouloir à McDaniel."
"Mais c'est à elle que j'en voulais."
Kasel, un train spécial de troupes arrive.
J'ai un télégramme.
Et tu ne m'as pas averti ?
Il fallait m'en avertir immédiatement !
Assez de chamailleries.
J'attends le commissaire, pour une conférence.
Mon bataillon assurera la sécurité, particulièrement celle des trains.
Il me faut un bureau.
Kasel, prenez note ! Je veux des draisines...
C'est contre le règlement.
Je veux un wagon couvert, pour servir de cantine...
et faire patrouiller la ligne.
Vous resterez en contact avec moi par téléphone de campagne.
Nous ne doivons pas tomber sur des trains non-annoncés.
Colonel, je ne peux pas...
Je vais lui river son clou. Il y a un règlement !
Mon colonel, je ne puis vous prêter de draisines.
Ne cherchez pas d'excuses pour ne rien faire.
Il ne m'a pas laissé parler.
Le salaud !
Tu as vu ce qu'il m'a fait ?
Comme si j'avais encouragé l'autre porc !
Entre Anglais et Wogs,
nous sommes bien, nous, anglo-indiens !
Même le nouveau commissaire s'appelle Govindaswami.
Imagine, un commissaire, noir comme l'ébène !
M. le commissaire, le colonel est là.
Je le préviens.
M. Govindaswami.
George Lanson, colonel, le chef de ma police civile.
Nous travaillerons ensemble.
Vous vous connaissez ?
Je connais votre père, Miss Jones.
La présence de votre bataillon me rassure.
Bhowani ne diffère du reste des Indes que par ceci :
Un homme s'y cache.
Il veut transformer la résistance passive en une révolution.
Vous connaissez Davay ?
Celui qui a rallié le Japon en 1942 ?
De Russie, il a gagné Calcutta.
Maintenant il est ici.
Il a des amis.
Il est intelligent, et il sait manier la dynamite.
- On peut prendre votre bureau ? - Certainement.
Ceci vous regarde tous. Miss Jones, prenez un siège.
Que manigance Davay ?
Il attend pour agir le point culminant de la crise.
La marine indienne s'est mutinée.
Les cheminots décideront peut-être la grève.
Le déraillement de ce matin, c'était presque à coup sûr Davay.
Surabhai et les congressistes ont dû machiner ça avec lui,
à affluer ainsi à la gare !
J'ai engueulé Surabhai !
Ce n'est pas si simple.
M. Surabhai aime conspirer, mais c'est un patriote pacifique.
Ça, du patriotisme ?
Il déteste Davay et tous ses amis communistes.
Il veut sincèrement,
comme Gandhi, que le Congrès prenne le pouvoir sans effusion de sang.
Davay et ses amis veulent rendre cela impossible, les Anglais partis.
Que veulent-ils, à la place du Congrès ?
Leurs maîtres sont à Moscou.
Ils veulent l'anarchie pour prendre le pouvoir.
Mais le Congrès... avec tous mes respects,
désire hâter le plus possible le départ des Anglais.
Rien de personnel.
Vous nous manquerez terriblement.
On m'a traité de valet de l'impérialisme britannique.
C'est faux !
Je veux que l'Inde soit aux Indiens,
car je suis, moi aussi, un indigène...
un Wog.
Mais je ne veux pas que votre domination finisse dans le sang.
- Je pourrais vous voir seul ? - Allons dans mon bureau.
Ils se dispersent.
Ils se sont calmés. Mais ça peut être pire demain.
- Nom et prénom ? - Victoria Jones.
- Matricule ? - 746.
- Statut ? - En permission.
Vous connaissez les chemins de fer et l'armée.
Soyez mon officier de liaison.
J'ai autre chose à faire.
Condescendez à accepter l'Inde comme patrie !
Elle vaut d'être protégée !
Oubliez ces quatre ans ! Vous avez entendu M. Govindaswami.
Ce sera tout.
Allons-y.
Au revoir.
Ne prends pas la peine.
Au diable, ces salopards de militaires !
Monte !
Tête droite !
Tu es sans calot ?
Quand je n'y suis pas obligée.
Le soleil ! Ta peau va brunir.
Ce n'est pas le soleil qui nous rend bruns.
"Taylor était manifestement épris.
"A vrai dire, moi aussi je la trouvais très attirante."
"Mais j'avais vu assez d'histoires entre officiers et anglo-indiennes."
"Je décidai de taire mes sentiments et ne songer qu'à ma tâche."
Ma petite fille chérie !
Où est maman ?
A la maison, elle t'attend.
"Elle appelait son père "Pater" et sa mère "Mater"
"s'imaginant ainsi appartenir à la bonne société britannique."
"Ils imitaient les usages des Britanniques qui les avaient créés"
"et, en même temps reniés."
Mon amour de fille !
Les soldats, maman !
N'est-ce pas beau à voir ?
Victoria, voilà ce fameux colonel.
Le colonel te déplaît ? Il m'a paru un vrai gentleman.
Va donc l'inviter à entrer boire un verre de bière, hein ?
Excellent !
Il nous traiterait mieux s'il savait qui nous sommes.
Il le sait déjà.
Que deviendraient les Indes sans des hommes comme le colonel ?
Ils partiront bientôt.
Alors, ce sera notre fin, à nous, anglo-indiens !
Les Anglais de Delhi se doutent tout juste de notre existence.
On ne compte ni pour eux ni pour les Indiens.
Nous devons paraître simples, auprès de tes chics amis de Delhi.
Tu es encore l'une de nous, Victoria !
Assieds-toi. Laisse-moi te gâter.
Tu as été absente si longtemps.
Trop longtemps, voilà !
Nous parlons comme si rien aux Indes ne devait jamais changer.
Mais tout change, comprends-le.
Un gouvernement indien nous garderait-il
des postes aux chemins de fer comme le font les Anglais ?
Les Anglais nous font la charité.
Les Indiens ne nous donneront rien.
Ils prendront tout !
Soyons responsables de notre destin.
Et aussi nous noircir la peau. Nous serions des moins que rien !
Ce qui compte, c'est ce que nous sommes !
Et que sommes-nous ? Des chee-chee, des sang-mêlé !
Victoria !
Pourquoi nous blesser ?
Les Anglais nous lâchent, nous devons prendre en mains notre destin !
S'ils partent, j'irai avec eux !
En Angleterre ? Passe-toi au cirage blanc, alors !
Victoria, arrête !
J'ai passé la guerre avec des Anglais et des Indiens.
Eux savent qui ils sont, pas nous !
Nous sommes des métis, ni Indiens, ni Anglais.
C'est merveilleux de savoir qui l'on est et nous l'ignorons.
Le passé est mort, le présent agonise.
Réfléchis ! Sers-toi de ton intelligence, réfléchis !
Laisse-moi entrer.
Tu crois que j'essaie de me dissocier de vous ?
Ce serait me dissocier de moi-même, non ?
Tu crois que j'ai tort, Victoria.
C'est notre coeur qui doit nous guider.
C'est mon coeur qui me sépare de toi autant que ma raison.
Tu ignores combien c'est agréable
d'être Anglais ou d'être Indien.
Pourquoi nous torturer nous-mêmes en nous opposant aux autres ?
Pourquoi ne pas porter des dhotis, des saris
et épouser des Indiens ?
Tu le pourrais ?
Je ne sais pas.
Je croyais que rien ne pouvait empêcher notre mariage.
C'était comme ça, avant.
Personne d'autre n'existait, pour nous.
Je veux t'épouser.
Je veux que tu m'aimes.
Qu'y a-t-il, Victoria ?
- Du Q.G. WAC à Delhi. - Que disent-ils ?
Permission annulée. Contactez l'officier commandant le 1er Bat.
C'est lui ! Le colonel Savage s'est adressé au commandant WAC.
Je le hais !
Que vas-tu faire ?
Me faire porter malade.
Il t'enverrait un médecin.
Oui, il le ferait.
Je suis dans l'armée, il y a état d'urgence. Il me tient !
Tu vois, après tout, notre destin nous dépasse.
Je dois le faire.
Et nous, Victoria ? Toi et moi ?
Nous ? Nous ferons marcher les trains !
C'est notre fichu destin, mon vieux.
"Victoria fut affectée au bureau central..."
"avec McDaniel."
"McDaniel aurait été plus à sa place au fond d'un égout."
Miss Jones, voici les horaires pour le colonel.
Merci, Ranjit.
Le train du courrier part tard.
Ils adorent regarder les soldats. Nous aussi, d'ailleurs.
Je préfère regarder les enfants.
Ils sont l'avenir, l'Inde nouvelle.
Pour eux, la vie sera très différente.
Ce ne sera pas la politique mais l'éducation qui les formera.
Voilà ce qui m'intéresse : l'enseignement.
Les Anglais partis, l'Inde s'épanouira dans la liberté.
Le train 68 est à l'heure.
Vous appréciez peu les Anglais, Ranjit.
Mais vous vous en arrangez ?
Je suis indien. J'ai appris à être souple.
Délicieuse surprise, de trouver ici quelqu'un comme vous.
Pas très amicale, hein ?
"Les désordres s'étendaient à l'Inde entière."
"A Bhowani, le Congrès organisa une grève des chemins de fer"
"pour soutenir les marins mutinés."
"Les anglo-indiens défendirent leurs emplois
"mais furent malmenés pour la peine.
"Les communications étaient..."
"interrompues."
"Un train de munitions fut abandonné à Malra.
"Hors de notre portée, mais à celle de Davay !
"Le parti du Congrès était enchanté de la grève
"qui donna lieu à des réjouissances.
"Tant qu'elle durerait"
"les Anglais étaient réduits à l'impuissance."
"La grève continuerait donc."
Voilà pourquoi les Wacs ont des dessous kaki.
Cessez ces plaisanteries !
Victoria est à vos ordres, mais n'a pas à être insultée.
Le commissaire vous attend, colonel.
Ça paraît sérieux, hein ?
M. Surabhai semble bien déterminé à arrêter votre train.
Qu'il n'essaie pas ! On va chercher la dynamite abandonnée à Malra.
Tout est question de style,
mais la situation est très sensible ici.
Tenez bien vos hommes.
La soi-disant résistance passive est difficile à traiter.
Des voyous finis. Fermons-nous les portes ?
La loi ne leur interdit pas d'entrer.
Nous risquons d'être lapidés. Restez-vous ?
Mon père conduit votre train.
M. le commissaire, nous vous défions, ainsi que le colonel
et ses soudards !
Ravi de vous voir, Miss Jones.
Nous protestons pacifiquement contre le massacre de nos frères marins.
Nul n'a encore été massacré.
Ces marins sont aussi vos frères
bien que vous soyez un valet de l'impérialisme anglais.
Nous protesterons en apôtres de la non-violence !
Un exemple de non-violence, M. Surabhai ?
Mes amis, pas de violence !
Ne laissez pas vos instincts avoir le dessus !
Cette conversation est inutile. Je rejoins mes camarades.
M. Surabhai, ce train a une mission urgente.
Il y a des explosifs non gardés à Malra.
Ils ne doivent pas tomber dans de mauvaises mains.
Mensonges anglais, pour nous endormir !
Non, mes amis, pas de violence !
Je vous ordonne
de vous disperser.
Dans une minute, les soldats ouvriront le feu
pour dégager le quai.
Assassins !
Et ceux-là ?
Je ne sais pas. Je ne veux pas qu'on leur fasse de mal.
Jones, soyez prêt à démarrer.
Je suis prêt, colonel.
Empêchez-le ! M. Surabhai ne se lèvera pas.
Vous croyez ? Pourquoi ?
Il croit avoir raison. Et il est courageux.
Elle a raison. Il veut être un martyr.
Je sais aussi juger les hommes. Ne vous mêlez pas de ça !
Faites-les se lever. Mon train va avancer.
Il avancera sur nos corps d'Indiens !
M. Surabhai, vous êtes de haute caste ?
Oui, mais dans cette lutte nous sommes tous égaux.
Ces intouchables vont jeter sur vous le contenu des égouts.
Que dites-vous là ?
Vous avez 5 secondes ou préparez-vous à 5 mois de purification.
"Après tout, Victoria Jones était à demi-indienne."
"L'insulte faite à Surabhai la révolta profondément."
Parfois, je vous hais tous.
Mon visage blanc aura bientôt disparu.
C'est cela, sauvez-vous.
Surabhai m'irrite au plus haut point.
Il est de l'étoffe dont sont faits les héros.
- N'allez pas en ville ce soir. - Du nouveau ?
Il y aura sûrement des répercussions.
Les visages blancs seront en danger.
Comme je voudrais qu'on prenne Davay !
Vous paraissez souffrante.
Vous êtes une brute !
Le devoir exige des sacrifices. Je vous raccompagne.
M. Taylor me raccompagnera.
Certainement !
Sensationnel ! C'est le colonel qui a eu cette idée ?
Il remonte dans mon estime.
Inouï !
Ça ne te fait pas rire ? Les Indiens ont eu l'air idiot.
Tu ne comprends donc rien ? Ni leurs sentiments ni les miens ?
Je suis revenue, prête à t'aimer, mais nous différons trop.
Nous ne sommes jamais d'accord !
Tu ne fais jamais ce que je te demande de faire.
Pas de "mais" !
Tu es un snob stupide.
Tu es un chee-chee et tu veux me rabaisser à en être une !
Va-t'en ! Je ne te verrai plus qu'en service !
C'était affreux...
Pardonnez-nous. J'ai honte.
On surmonte ces choses.
Mais vous, si bonne, en avez souffert.
Cela, je le regrette.
Allô, "Baker", message spécial.
Ici, "Sunray". J'appelle l'officier de liaison.
Le colonel Savage.
Ici "Baker". Liaison à l'écoute.
Plus de fil avec Govindaswami.
Dites-lui qu'à notre arrivée, la dynamite avait disparu.
Demandez-lui de me retrouver au temple.
Ici "Baker", on y va.
M. Govindaswami, je vous prie.
Le colonel a donc été battu.
"On attendait des émeutes.
"Et on en eut pour notre argent.
"Les hommes de Davay savaient y faire"
"pour fomenter les troubles."
"Les partisans de la non-violence furent travaillés à fond."
"Il y eut des persécutions,
"on ralluma les querelles religieuses."
"Les boutiques furent pillées,"
"les soies qui séchaient furent brûlées et les marchands ruinés."
Allô, "Baker", fini pour ce soir.
Je vous raccompagne, Miss Jones.
Ne partez pas seule.
Attendez-moi jusqu'à l'arrivée du transfert de troupes.
Je suivrai la ligne. Elle est gardée.
Suis-je une indienne pour vous, Ranjit ?
Non, une européenne.
J'ai l'impression de n'être rien, de n'appartenir à nulle part.
Ah, vous voilà.
Ne tremblez pas, il n'y a rien à craindre.
Si vous tombez sur une sentinelle,
le mot de passe est "Shikhar".
"Shikhar". Je continue seule.
Attendez. Savage m'ordonnerait de vous escorter.
Vous trouverait-il à son goût ?
Ça va, maintenant. Bonsoir.
Halte ! Qui va là ?
- Voilà ! Vous êtes presque arrivée. - Je sais, merci.
- Dites merci gentiment ! - Merci beaucoup, capitaine !
Allons ! Remerciez-moi comme ça.
Ne vous débattez pas !
Posez cela, Miss Jones.
Qui a-t-elle tué, mon fils ?
Je ne l'ai pas... tué.
Regarde, ma petite !
Alors, qui a-t-elle tué, fils ?
Le capt. McDaniel, sur les voies. Il le méritait.
- Son corps est là-bas ? - Je ne sais pas.
Il a essayé de me violer.
Fils, appelle notre ami.
Mère, est-ce sage de le dire ?
Le dire ! Je dois le dire au commissaire.
Ils sauront que vous êtes venue ici. Et qui accuseront-ils ?
Mon fils ! Il a voulu vous aider, et le voilà compromis.
Va vite chercher notre ami.
Enlevez vos vêtements !
De l'eau, du savon, du détachant !
Vous êtes au courant ?
J'y vais. Je serai vite de retour.
Je dois avertir la police !
Vous serez fautive.
Ils voudront sauvegarder sa réputation d'officier,
pas la vôtre !
Notre ami s'arrangera pour qu'on ne découvre pas la vérité.
Asseyez-vous ! Qu'on lui amène une chaise.
Comprenez-le. J'ai tué un homme !
Un officier anglais, qui voulait vous violer.
Ce n'était pas un homme, mais un animal.
Donne-lui à boire.
Pourquoi vous soumettre aux Anglais ? Vous êtes à moitié indienne.
C'était horrible.
Calmez-vous.
Mon enfant, vous êtes une héroïne de la nouvelle Inde.
Je bois rarement, mais je bois à vous.
Vois si la maison est surveillée.
- Je dois... - Vous devez !
Les Anglais vous ont-ils jamais respectée ?
Vous travaillez pour eux depuis un siècle.
Quelle sera votre récompense ? Ils vous laisseront ici, avec nous.
Que croyez-vous que nous ferons des anglo-indiens ?
Nous vous ferons comprendre que vous êtes des Indiens inférieurs.
Et peut-être déloyaux !
Traités par les Anglais en laquais,
vous nous traitiez en laquais !
J'ai vu l'insulte faite à notre peuple à la gare...
et je vous ai vue.
Vous ne sembliez pas heureuse.
Comprenez que vous êtes Indienne et agissez comme telle !
Mettez cela, en attendant.
Notre ami ne va pas tarder.
Je comprends que mon fils soit épris de vous.
Vous êtes la femme qu'il lui faut.
Je n'ai jamais songé à lui ainsi.
Tout homme vous conviendrait.
Ne vous fâchez pas.
Il vous faut un mari, vous n'êtes plus jeune.
Il faut à mon fils une femme énergique.
Il songe à retourner à la religion Sikh. Bêtise !
Vous êtes plus forte. Vous en ferez ce que vous voudrez.
Il est charmant tel qu'il est.
L'Inde est votre patrie, ma fille.
L'aurore se lève...
notre aurore, notre soleil, notre libération !
Nous vous soutiendrons, quoi que vous fassiez.
Ayez confiance en nous !
Ils sont partis.
Gardez le sari. Portez-le avec fierté.
Demain, venez nous rendre visite. Nous aurons des amis intéressants.
Et je veux vous revoir.
N'oubliez pas,
personne ne doit savoir que notre ami Ghanshyam est là.
Pourquoi ? Qui est Ghanshyam ?
Il vient de l'ouest de l'Inde.
Ma mère ne veut pas qu'il soit mêlé à ceci.
J'ai enseveli le corps. On ne le retrouvera pas de sitôt.
La sentinelle nous a vus !
C'est un ami, rassurez-vous. Je l'ai vu, il ne parlera pas.
Mettons-nous d'accord sur un récit cohérent.
Vous avez quitté McDaniel devant le signal près de chez vous.
"Ensuite, Victoria et Ranjit se montrèrent ensemble en public."
"Nous en tirâmes la conclusion qui s'imposait."
"En plus, le port du sari constituait un geste de défi."
J'ai du mal à m'habituer à vous voir fumer.
A cause du sari ?
Les Indiens ordinaires en seront malades.
Et votre mère ?
Elle, non. Elle n'a rien d'ordinaire.
Voilà M. Taylor. Est-ce bien sage ?
Si je me cache maintenant, autant tout laisser tomber.
Une citronnade. La même chose ?
Que fais-tu ici ?
Je viens voir le film avec Ranjit.
Tu es venue avec Kasel ?
Colonel ! Sensationnelle, votre idée !
Quand vos hommes ont arrosé ces moricauds sur la voie.
Ne me mêlez pas à vos querelles de ménage.
C'est comme ça, hein ? Mlle le lieutenant et...
Ranjit, trouvez-nous une table.
Il y a des salles pour moricauds
où tu pourrais chiquer du bétel avec ton gars mal-blanchi.
- Ne dis pas ça de lui. - Il n'a rien à faire ici.
Je verrai ce film avec Ranjit et je ferai ce qui me plaira !
Va cuver ton vin ! Et apprends à te tenir !
Je ne t'aurais pas frappée.
C'est terrible pour nous.
Epouse-moi. Je bois parce que je souffre.
T'épouser ?
Et porter un chapeau de peur d'être prise pour une Indienne ?
Pas moi !
Des chagrins d'amour, Miss Jones ?
Ça ne vous regarde pas, colonel.
Si ce linceul est censé décourager Taylor,
alors, vous êtes plus intelligente qu'une jolie fille ne doit l'être.
Mais si c'est par intérêt pour Ranjit Kasel...
ce n'est plus la même chose, Miss Starkie.
Pourquoi vous nommer Miss "Starkie" ?
Pour me blesser.
Je ne comprends pas Savage.
J'aimerais être dans ce cas !
Mais je veux partager ces choses-là avec vous Victoria.
Alors écoutez :
"Charmante et douce, Miss Starkie à un négro lia sa vie."
"Elle en eut 8 petits, mais le sort lui remit..."
"deux Noirs, deux Blancs, quatre kaki !"
Bonsoir, Miss Jones.
Pardon de vous déranger, mais puis-je...
Vous changez de milieu. Vous avez de nouveaux amis.
Pouvez-vous m'aider ?
Connaissez-vous cet homme ?
Ou quelqu'un qui lui ressemble ? Regardez bien.
Non, je ne l'ai jamais vu.
Ranjit, vous circulez beaucoup en ville.
L'avez-vous déjà vu ?
Qui est-ce ?
Davay. La photo date de 8 ans.
Nous pensons que c'est lui qui a volé la dynamite, à Malra.
Miss Jones, puis-je vous parler...
seuls ?
Il s'agit de McDaniel.
Que puis-je pour vous ?
Il est toujours porté manquant.
En vous quittant, a-t-il dit où il allait ?
Il a juste dit "bonsoir". Je vous l'ai dit.
A ce qu'on sait, vous êtes la dernière personne à l'avoir vu.
En disant bonsoir, a-t-il essayé de vous embrasser ?
L'avez-vous embrassé ?
J'ai une bonne raison de vous interroger, croyez-le.
McDaniel avait dit à ses amis qu'il était épris de vous.
Il ajoutait que ce sentiment était partagé.
Si ce sentiment était effectivement partagé...
Je ne l'aimais pas. Il m'a fait des avances, une fois.
Je ne l'ai jamais encouragé !
Il vous a raccompagnée !
Il y avait les émeutes...
Depuis quand interrogez-vous sans permission un de mes officiers ?
J'ai entendu vos questions. Miss Jones détestait McDaniel.
C'était si clair que je lui avais interdit d'être seul avec elle.
Puis-je vous rappeler que je fais mon devoir, moi aussi ?
On n'a pas retrouvé la sentinelle qui a disparu avec McDaniel.
Ce sari vous va à ravir, Miss Jones !
Pourquoi croyez-vous que je le porte ?
"Les critiques ne faisaient que renforcer son obstination.
"Elle jouait l'indifférence,
"mais elle cherchait désespérément à se convaincre"
"que sa sympathie pour Ranjit deviendrait de l'amour"
"dès qu'elle serait une véritable Indienne."
- Qu'est-ce que c'est ? - Un chant d'amour.
Il est très populaire.
Tout est neuf, pour moi. J'ai beaucoup à apprendre.
- Sur la musique ? - Cela, et bien d'autres choses !
Voyons, Ranjit, appelez-moi Victoria !
Je vous admire... Victoria.
Et je vous aime d'un amour très pur.
Je voulais vous laisser le temps,
mais ma mère m'a dit que vous en épouseriez un autre
et que si je ne me déclarais pas, elle le ferait.
Je ne me hâterai pas, même pour votre mère. C'est à vous de parler.
Je ne saurais pas.
Alors, je vous demanderai en mariage, l'heure venue.
Vous voyez Victoria,
moi aussi, j'en ai à apprendre.
Après-demain, je pratiquerai à nouveau la religion Sikh.
Vous voudriez que je m'y convertisse, si nous nous marions ?
Je le souhaiterais.
Vous changeriez de prénom, Victoria ne convient pas à une Indienne.
C'est vrai, mais Victoria est mon prénom.
Nous vivrions ici, avec votre mère ?
Bien sûr. Autrement, on dirait que je l'ai chassée.
Je crois qu'il serait temps de vous libérer de son influence.
Oui, je suppose.
Vous viendrez avec moi ?
Je viendrai... s'il doit en être ainsi.
Notre Livre Sacré. Vous en aurez besoin au Temple.
Lisez-le.
"La grève finie, le trafic était redevenu normal."
"Pour un œil non averti, l'ordre était rétabli."
"Nous, nous attendions que Davay frappe à nouveau."
Sergent, vos hommes seront brancardiers.
C'est bien ce que je pensais.
Cordon Bickford, capsules de détonateurs...
Matériel militaire, volé à Malra !
Davay l'ayant pris, ça devait arriver.
Pas si on avait pris Davay !
Cet héroïque sari va vous gêner, ici.
Je n'ai pu me changer. Pourquoi m'avoir appelée ?
Demandez s'il y a du personnel médical dans le train.
S'il y en a, présentez-vous avec au Major.
- Où allez-vous ? - Pourquoi m'avoir fait venir ?
Voyez ce que la dynamite fait aux êtres humains !
Je n'y suis pour rien !
Eux non plus ! Maintenant, secourez les mourants !
Nettoyez-lui cette plaie.
Epongez le sang, je vous dis !
Portez ça à l'infirmier, là-bas. Faites ce qu'il vous dira.
As-tu trempé dans ceci ?
Je prête la main et j'assiste à l'agonie de l'Empire Britannique.
Mais les nôtres meurent aussi !
On ne fait pas d'omelette sans casser d'œufs ! Ta mère le sait.
Patrick, laisse-moi te panser.
Ne me touche pas.
Ghanshyam serait-il Davay ?
A regret, je commence à croire que oui.
Et si c'était lui ?
Ghanshyam a enterré McDaniel.
Si nous le livrons, il vous dénoncera.
S'il est Davay, et qu'il a fait ceci, qu'allons-nous faire ?
Rien, tant qu'il y a un doute. On arrêterait ma mère.
Sa longue lutte contre les Anglais l'a souvent menée en prison.
Je ne l'y enverrai pas à nouveau.
Ne me dites pas que vous êtes encore debout !
On fera quelque chose de vous.
Bonjour, M. Lanson. Si vous cherchez le colonel Savage...
Non, merci. C'est vous que je viens voir.
Le cadavre de McDaniel a été retrouvé dans un dépôt d'ordures.
A son cou, il y avait une pancarte : "L'Inde aux Indiens" !
Il avait le crâne défoncé, et avait été mutilé.
Cela vous surprend. Pourquoi ?
Je pensais... que c'est horrible !
Quand a-t-il été tué ?
Nous le savons à quelques minutes près, Miss Jones.
Mais ce n'est pas tout.
Vous savez qu'une sentinelle a disparu la même nuit que McDaniel ?
Nous avons retrouvé son cadavre aussi, la gorge tranchée.
On a dû le tuer en même temps que McDaniel, ou peu après.
Et puisque les deux cadavres étaient au même endroit...
nous pensons que quiconque tua McDaniel tua aussi la sentinelle.
Vous êtes toujours sûre de n'avoir jamais vu l'homme qui est Davay,
mais se nomme Ghanshyam ?
Bien, Miss Jones.
C'est tout ce que je veux savoir.
Il faudra peut-être que je vous convoque à mon bureau.
J'espère que vous ne couvrez pas quelqu'un.
Je demande à revenir dans la foi et elle désire devenir Sikh.
- Vous y consentez ? - Oui.
Soyez bénis, au nom du Seigneur.
"Pourquoi nous blesser ?"
"Comprenez que vous êtes indienne et agissez comme telle !"
"Il y a des salles pour moricauds"
"où tu pourrais chiquer du bétel avec ton gars mal blanchi."
"Nous sommes des métis, ni entièrement indiens,"
"ni entièrement anglais."
"Qu'essayez-vous de faire, nous blesser ?"
"J'ai l'impression de n'être rien, de n'appartenir à nulle part."
"Victoria, je vous aime d'un amour très pur."
"Je voulais vous laisser le temps,"
"mais ma mère m'a dit que vous en épouseriez un autre"
"et que si je ne me déclarais pas, elle le ferait pour moi."
"Car je suis, moi aussi, un indigène,"
"un Wog."
"Mais je ne veux pas que votre domination finisse dans le sang."
"J'ai enseveli le corps. On ne le retrouvera pas de sitôt."
"Le corps de McDaniel a été retrouvé dans un dépôt d'ordures."
"Il avait le crâne défoncé, et avait été mutilé."
"Comprenez-le ! J'ai tué un homme !"
"Un officier, qui voulait vous violer."
"Ce n'était pas un homme, mais un animal."
"La sentinelle qui a disparu..."
"Nous avons retrouvé son cadavre aussi, la gorge tranchée."
"Je n'y suis pour rien !"
"Eux non plus ! Allez secourir les mourants."
"Je voudrais qu'on prenne Davay !"
"Ghanshyam est Davay !"
"Victoria comprenait qu'en essayant de fuir sa conscience
"elle avait couru au désastre.
"Elle ne pouvait fuir sa conscience."
"Elle ne pouvait se tourner que vers son père."
"Elle se rappela qu'il conduisait l'omnibus pour Gondwara."
Tu es contente de me voir. C'est toujours ça.
Quel est ton nom, maintenant ?
C'est Victoria Jones.
J'ai eu si peur.
Il faut que je m'en aille.
J'irai chez les MacIntyre à Gondwara.
J'irai avec toi, sur la loco.
Si je t'emmène, je perds ma place.
Pas eu trop d'ennuis depuis l'incident du train ?
J'en ai eu. Mais c'est pareil pour tous les anglo-indiens.
Je sais. Je vais à Gondwara, chercher une compagnie de tirailleurs.
C'est bien, ça.
Ma fille demandait à venir avec moi.
Si vous lui en donniez l'ordre, personne ne trouverait à redire ?
Vous voulez aller à Gondwara ?
Vous y allez en mission. Pas le temps de vous changer.
"En quittant Bhowani,"
"elle n'avait pas quitté ce qui la tourmentait."
"Elle se sentait toujours coupable."
"La température était de 54 degrés"
"et de 75 dans le tunnel de Mayni. Victoria en reçut le coup de grâce."
Je dois ramener l'omnibus à Bhowani.
Cherche-toi une place. Le train est bondé.
Je suis tellement content que tu aies changé d'avis.
Ça n'aurait pas marché.
Tu l'as compris toi-même ?
Pas de place ?
Alors, montez.
Je ne pourrais pas...
Prenez mon compartiment !
Allez prendre une douche. Ça ira mieux, après.
La serviette est mouillée.
Vous semblez toujours aussi épuisée, mais vous voilà propre.
Quand cesserez-vous de risquer vos galons d'officier ?
Je ne comprends pas, colonel.
Assez de colonel. Nous ne sommes pas à la caserne.
Répondez à une question.
Trahissez-vous votre pays et votre roi ?
Pas dans ce sari.
Il proclame que George n'est pas votre roi et ceci n'est pas son pays.
Je n'ai pas trahi.
Je ne savais que faire.
J'en avais assez. Je voulais appartenir à une communauté.
J'ai essayé d'être indienne.
J'ai découvert que je ne pouvais changer...
et tout a mal tourné.
C'est mal, de tuer.
Ce n'était pas un meurtre !
Quelqu'un les a tués.
Qui ça ?
Les gens du déraillement.
Vous les avez vus mourir.
C'est pour ça que je vous ai fait venir.
Vous avez menti au sujet de Davay.
Vous savez quelque chose.
J'ai tué McDaniel.
Dites-moi tout.
J'ai tué McDaniel, sur les voies.
Un train a soufflé sa vapeur sur nous.
Il essayait de me violer.
C'était un fou ! Il m'étranglait, alors je l'ai tué.
Mais vous l'encouragiez.
Le jour de votre arrivée, sur l'escalier, vous l'avez aguiché.
Absolument pas !
Il me pelotait ! Il n'arrêtait pas !
D'après vous, j'aurais dû me laisser faire, parce que je suis une métisse.
Je l'ai tué avec une barre de fer, parce qu'il voulait me tuer.
Govindaswami en était sûr.
Et il ne m'a pas arrêtée ?
Il savait que la Sadani et Davay n'étaient pas vos amis,
ni ceux de Ranjit.
Le sachant enfin, vous seriez très utile.
J'ignorais que l'ami de la Sadani fût Davay.
Il disait s'appeler Ghanshyam.
Il a enterré McDaniel.
Je pensais que McDaniel n'avait eu que ce qu'il méritait.
Mais Davay a tué cette innocente sentinelle,
c'était comme si je l'avais tuée.
J'ai tenté de fuir ma responsabilité en devenant Sikh,
mais c'était inutile.
Je voudrais à boire, colonel.
Vous êtes à moitié ivre.
S'il vous plaît.
Et une cigarette.
Une cigarette a meilleur goût, maintenant que j'ai avoué.
Demain, il fera jour. On verra.
Bonjour. J'espère que vous vous êtes reposée.
Pourquoi vous l'ai-je dit, à vous ?
Je ne dois pas avoir toute ma tête.
Vous vous rappelez ce que vous avez dit ?
Vous voulez vous rétracter ?
A quoi bon, maintenant ?
- C'est pour qui ? - Vous.
Pour me faire parler ?
C'est contre la gueule de bois.
On va m'inculper de meurtre ?
Vous invoquiez la légitime défense.
J'espérais que vous me croiriez.
Je vous ai crue.
Vous préférez le contraire ?
Je ne m'y attendais pas.
Vous devrez faire des aveux complets.
Même sur la Sadani et Ranjit.
Je n'ai parlé ni de Ranjit ni de sa mère.
Ils n'ont pas tué McDaniel.
Et vous n'avez pas tué la sentinelle.
Dites la vérité, et je vous soutiendrai jusqu'au bout.
McDaniel a fait d'autres victimes que vous.
Il s'attaquait aux anglo-indiennes sans défense.
Pourquoi me soutenir ? Vous êtes anglais.
Vous servez sous mes ordres.
Il y a des semaines qu'on se connaît.
Et voilà que je découvre que vous avez un coeur.
Il est encore là ? Bon !
Il y a donc de l'espoir.
"Le cas de Victoria se compliquait
"du lien avec Davay et les extrémistes.
"La commission d'enquête pouvait acquitter Victoria"
"ou l'envoyer en conseil de guerre."
"Je mis un cordon de sécurité autour de la ville"
"pour empêcher la fuite de Davay."
"Ensuite, Govindaswami arrêta la Sadani."
Même ces imbéciles sont pour moi.
Et que fait mon fils "éclairé" ?
Il rêve à sa fiancée et à sa religion quand on emprisonne sa mère !
Tant que tu couvriras Davay, je serai contre toi. Je le regrette.
Cette fille nous a trahis !
C'est une hyène, comme tous les métis.
Vendue aux Anglais !
Elle nous le paiera !
Mère, s'il lui arrive malheur, tu ne me reverras jamais.
"Victoria fut soumise à une épreuve nerveuse épuisante."
"Puis, la commission d'enquête arriva à une décision."
Vous êtes libre, lieutenant Jones.
Cas de légitime défense. Félicitations !
N'allez pas tout gâcher.
Vous avez eu un flegme britannique absolument superbe !
C'est... la réaction.
Venez réagir devant un whisky !
J'en ferai autant.
Puis-je vous remercier, colonel ?
Permission accordée.
Permission accordée indéfiniment !
On va prendre ce verre ?
Sahib, ce n'est pas le bon endroit.
C'est un restaurant hindou, non-végétarien.
Nous sommes non-végétariens.
Nous avons faim, et voulons boire au départ des Anglais.
Je ne le comprends pas.
Il dit que : "Miss Sahiba Jones devrait épouser le colonel".
"Elle lui donnera de la joie et des fils héroïques".
Vous me donnerez des fils héroïques ?
"En souvenir de Joanna,
"épouse bien-aimée du capitaine Rodney Savage,"
"13e régiment d'infanterie du Bengale,"
"morte le 10 mai 1857."
J'ignorais...
Mon arrière-grand-mère, tuée dans la mutinerie.
Tu vois, je suis aussi enraciné dans l'Inde que toi,
jusqu'à présent, du moins.
A la fin de cette histoire, je retourne à Camberley.
J'y ferai mes classes, pour en sortir général.
Camberley, en Angleterre ?
As-tu jamais désiré connaître l'Angleterre ?
Oui... jadis.
Qui est l'élégante au grand chapeau ?
La fille de Dunphy.
Son père conduit le train.
A son âge, j'attendais là le passage de mon père.
Et je rêvais que le train m'emmenait à Calcutta.
Puis, j'étais sur un paquebot pour l'Angleterre.
A l'approche des côtes, toute la population britannique
affluait sur les falaises de Douvres pour m'accueillir.
Et le roi et la reine, en personne, m'escortaient à terre.
Ils n'en feraient pas autant pour moi.
Et puis, on grandit...
Ce que j'essayais de dire, c'est que...
il me serait facile d'essayer de m'évader,
de rejoindre votre univers.
Seuls les enfants peuvent fuir la réalité.
J'essaie de l'affronter.
La réalité ? Alors, écoute.
Les êtres qui affrontent la réalité sont trop bêtes pour la fuir.
Je veux dire, vivons au jour le jour. Soyons heureux un moment.
Si tu le veux ainsi...
Ce silence exprime la critique ou l'agrément.
Je cherche l'article du règlement que nous venons d'enfreindre.
A nous deux, on les a tous enfreints.
Non, pas tous.
Quels autres y a-t-il ?
Pendus pour pendus, que ça en vaille la peine !
Réveillez-vous, Miss Jones.
Ne faites pas de bruit.
Ecoutez-moi attentivement.
Que vous viviez ou non m'importe peu, Miss Jones.
Certaines causes ne se mesurent pas selon les normes habituelles.
La mienne, par exemple.
Faites ce que je dis.
Habillez-vous, aussi vite que possible.
Mettez cette robe.
Savage est un officier de valeur.
Un cordon militaire entoure la ville.
Puisque vous m'avez trahi,
je vous ai choisie pour m'aider à fuir.
Vous obéirez à mes ordres.
Venez !
Faites ce que j'ai dit.
Dunphy s'arrêtera pour vous, malgré le règlement.
Je serai caché, juste derrière vous.
Victoria, c'est bien toi !
Que se passe-t-il ?
Je croyais que c'était papa.
Un train de marchandises ? Voyons !
Excusez-moi, Ted.
Ce train de marchandises, c'était le 6 ?
Pourquoi cet arrêt ?
Il a stoppé près de chez Jones.
J'ai vu une femme en robe rouge. Elle a parlé à Dunphy.
Il y avait un homme avec elle.
Elle a dû monter dans le train.
Allongez-vous !
Non, ici.
Si on fouille le train, ne bougez pas,
ne faites pas le moindre bruit.
Je ne peux pas respirer !
Mais si, tant que vous resterez tranquille.
Elle est ici ? Répondez-moi !
Si elle l'était, vous le dirais-je ?
Faites-moi confiance, Taylor. Et maintenant, filez !
Je l'aime aussi.
Je le sais.
En tout cas, elle est sauve.
Pourquoi êtes-vous venu ?
J'étais inquiet.
Un homme a forcé une femme en rouge à monter dans un train.
Quel train ?
C'était derrière chez elle...
et Victoria a une robe rouge !
On les rattrapera à Derva.
Trop tard !
Il faudra aller plus loin.
Je vais appeler. J'en ai pour une minute.
Ne bougez pas, surtout.
Ils ralentiront au tunnel de Mayni. On les rattrapera là.
On devrait le voir bientôt.
Remerciez-moi de ne pas vous tuer.
Avant qu'on ne vous trouve, l'histoire de l'Inde aura changé.
Vous n'oublierez pas ce jour.
Vite, avant qu'il n'entre dans le tunnel !
On l'aura à la sortie.
Qu'y a-t-il ?
Vite, venez avec nous, Dunphy.
Vite, mon colonel !
Elle est là !
- Davay ! - Où est-il ?
Il a dû sauter dans le tunnel. Il a des explosifs !
Colonel, le convoi militaire va passer dans 20 minutes.
Vite ! Retenez le train de troupes.
Le tunnel est peut-être dynamité.
Remontez !
Mulsoom ! Tirez sur quiconque émerge de ce tunnel.
Vous, suivez-moi à l'entrée !
Couvrez-nous.
Je n'ai pas de chance.
Si je viens, il s'échappera.
Moi, j'ai de la veine.
Eteignez ça !
- Le convoi ! - Aucun risque.
Un train spécial passe dans 4 minutes.
Laissez-moi, je suis le responsable.
Eteignez cette torche !
De la dynamite !
Où êtes-vous touché ?
De la dynamite !
Le train spécial... je l'entends.
Il y a sûrement un médecin à bord.
Il ne me faut qu'un fossoyeur.
Idiot ! Vous ne mourrez pas.
Si.
C'est bête de mourir ici !
Dites à Victoria que je n'ai pas gâché ça, au moins.
Je lui dirai.
"Gandhi !
"Voilà pourquoi Davay voulait à tout prix faire sauter le train."
"Quelques instants,"
"le sort de l'Inde avait dépendu de Davay."
"Vous présenter cours officiers supérieurs,"
"Académie de Camberley, dès votre arrivée en Angleterre."
Nous avons toujours su que ça arriverait.
Et c'est arrivé.
Je te manquerai ?
Plus que tout au monde.
Alors, voilà la réalité !
Tu voulais ne plus la fuir, n'est-ce pas ?
C'est injuste.
Victoria... viens en Angleterre et sois ma femme.
Je ne peux pas.
Parce que tu as peur ?
On ne te mangera pas toute crue !
Pas parce que j'ai peur.
Ma place n'est pas là, même en étant ta femme.
Ma place est ici...
pas en demi-Indienne ou en demi-Anglaise, mais comme moi-même.
Le seigneur aurait dû nous créer tous semblables.
De couleur, veux-je dire, aussi bien que d'âme.
Les hommes changeraient de couleur dès qu'il aurait tourné le dos.
J'aimerais soutenir le contraire.
Victoria, ne sois pas stupide ! Epouse-moi.
Ça ne marcherait pas.
Supposons que je quitte l'Armée et que je revienne ici.
Tu refuserais encore ?
Je ne te laisserais pas faire.
Pourquoi pas ? Mes attaches sont là où tu te trouves.
Si je quitte l'Armée pour revenir ici, m'épouseras-tu ?
Chéri, j'irai même acheter l'alliance !
Toujours décidé à prendre votre retraite ?
Je compte les jours, général.
L'attente sera longue.
A moins...
que je ne fasse en sorte que les formalités soient hâtées.
Serait-ce possible ?
C'est le moins que je puisse faire.