Downloaded From www.AllSubs.org
"Baiser d'amoureux sans foi"
# Est écrit dans le vent #
# Une nuit de bonheur volé #
# Est écrit #
# Dans le vent #
# Tout comme les feuilles mortes #
# Calmement nos rêves nous avons #
# jeté au loin #
# Maintenant ils se sont envolés #
# Doucement envolés #
# La promesse que nous avons faite #
# Nos murmures dans la brise #
# Ils résonnent et s'effacent #
# Tout comme nos souvenirs #
# Bien que tu sois partie #
# Loin de moi #
# Nous ne pouvons être vraiment #
# séparés #
# Ce qui est écrit dans le vent #
# Est écrit dans mon cœur #
Bonjour.
- Qu'est-ce qui est arrivé à Mrs.Black ? - Avant moi ? Elle a été libérée.
Alors vous êtes la nouvelle secrétaire de direction, huh ?
Que ce titre ne vous impressionne pas. Je ne fais qu'essuyer les cadres.
- Je suis Mitch Wayne. - Oui, Je vous ai reconnu.
- Je suis Lucy Moore. - Reconnu ? D'où ?
Oh, allons. Vous réalisez sûrement...
Comment votre photo a souvent embelli nos tabloïds ?
Mais les légendes disaient souvent "Kyle Hadley, Prince Charmant de l'empire du pétrole et ami."
Le fringant Kyle Hadley.
Je l'ai vu courir à travers le bureau récemment.
Il semblerait qu'il ait mal placé sa ceinture en argent.
- Encore ? - Un chapeau est passé, et j'ai contribué à 16.47 dollars.
Bien, pour ça vous mériteriez du pétrole à votre nom.
- Votre patron est là ? - Non, Mr.Ryan est en déplacement.
- Je suppose que vous allez devoir le remplacer. - Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
Kyle Hadley au 21, d'humeur pour une réunion.
- D'affaires bien sûr. - Je suis seulement secrétaire de Mr.Ryan.
- Je ne crois pas qu'il serait approprié... - Vous préférez essuyer les cadres ?
C'est bon.
Kyle et moi on a volé du Texas cet après-midi.
- Ça semble urgent. - Très.
- Kyle était partant pour un steak sandwich. - Steak sandwich ?
Et qui sert les meilleurs steak sandwich du monde ?
- 21 ? - Simple, non ?
Ou devrais-je dire simple d'esprit ?
1380 miles pour un...
- Alors vous m'embobiniez à propos d'une réunion d'affaires. - Non, c'était mon idée.
Vous savez, au cas où Mr.Jasper Hadley demanderait pourquoi on est venus.
Oh, le big boss. Eh bien...
Souriez. Vous pourriez avoir votre photo dans le journal.
Vous ne vivez que pour ça ?
- Devinez encore miss Moore. - désolée.
Je voulais juste que vous compreniez mon sentiment sur ces choses.
- Vous savez quoi ? - Quoi ?
Peut-être que nous sommes de la même espèce.
Harry, mettez ça sur ma note.
- Bien sûr Mr.Hadley. - Qui est cet ami que nous attendons ?
Mitch Wayne, mon copain.
Mmm, d'où viennent ses millions ?
Il est excentrique... Il est pauvre.
- Je le parierais. - Chérie vous perdriez.
Mitch est juste un paysan. Le genre de patrimoine qu'il a vous ne pouvez pas l'acheter avec l'argent.
Désolé, les mômes. Je vais devoir faire ça une autre fois.
- Il n'est pas excentrique. - Non, il est aussi riche que Rockfeller.
- Bonjour, je suis Kyle Hadley. - Lucy Moore.
Lucy Moore. Ton goût s'améliore.
Miss Moore est la nouvelle secrétaire de Mr.Ryan.
Un membre de la joyeuse, joyeuse famille industrielle Hadley.
C'est très confortable.
Il y a de rares moments où seul le champagne suffit. C'en est un.
Comme disent les paroles "Vous êtes de Dixie ou bien ?"
Indiana. Petite ville. Vous n'en avez probablement jamais entendu parler
Demandez-moi, je la mettrai sur la carte.
Que dit votre boule de cristal ?
Oh, je vais sans doute marcher dans une allée et finir dans une banlieue...
- Avec un mari, un crédit des enfants. - Ça ne vous ressemble pas.
- Pourquoi pas ? - Trop de cervelle et de beauté pour tomber dans un tel piège.
Vous suggérez quel sorte de piège ?
Qu'est-ce que vous diriez de rejoindre la Sté Kyle Hadley pour la prévention de l'Ennui ?
Quelles seront mes fonctions ? - Pas de fonctions.
Plaisirs, comme des visites guidées de Kyle Hadley à travers les colonnes des potins.
Autour du monde En 80 titres.
- Je crains que ça m'ennuie. - Qu'est-ce qui ne vous ennuierait pas ?
Ma carrière... publicité.
Bravo... Comme ils disent au Texas.
- Où avez-vous appris la publicité ? - Avec l'agence Sheraton.
- Bonne dessinatrice ? - Une des meilleures de Madison Avenue.
C'est suffisant.
Je vous achète l'agence.
Et si j'acceptais votre offre ?
Un téléphone s'il vous plaît.
Oui Mr.Hadley.
- Vous êtes vraiment sérieux ? - Bien sûr.
- Quel est le numéro ? - L'agence ou mon appartement ?
- Sérieusement... - Très sérieusement laissez tomber.
Je ne fais que suivre le conseil d'un philosophe texan qui a dit "Donnez à la petite fille un gros..."
Je crois que c'est le moment pour un autre ingénieur. Qu'est-ce que vous faites pour la Hadley Oil Company ?
Nous sommes experts. Où qu'ils veuillent des troubles, ils nous envoient.
J'ai, euh, une peau de mouton ce qui veut dire que je suis géologue.
- Tout s'explique. - J'ai été viré de la même école.
Ils ont trouvé des cailloux dans ma tête.
Est-ce que vous ne devriez pas retrourner au bureau ?
Apparemment. Je n'aurais jamais dû partir.
- Nous n'avons pas fini notre champagne. - Remarquable, non ?
Nous avons besoin de cigarettes. Prends une cartouche.
Nous prendrons un taxi en attendant.
Merci Mr.Hadley.
Une cartouche de Mullhall s'il vous plaît.
Merci.
Ne regardez pas tout de suite, mais vous avez lâché votre ami.
Vous les gens de la pub... Si à l'aise avec les mots.
Sans doute suis-je tombé sous votre charme
C'est si important ?
Changez de cap. Aéroport Atterborough.
Si ça ne vous fait rien, j'aimerais descendre du manège.
Je ne peux pas quitter maintenant.
Je veux que vous rencontriez un autre gars... un vrai.
- Une autre fois peut-être. - Comme maintenant
je peux vous amener au terminal.
Je veux que nous soyons amis quand on se dira au revoir.
Alors laissez-moi vous donner un conseil.
- Déposez-moi au bureau. - Et si je le fais, je vous perds.
Ecoutez Lucy, une fois dans les airs je suis un gars différent...
très différent de ce personnage.
D'accord. Peut-être que je devrais le rencontrer.
Donc pas d'acrobaties comme raser l'Empire State Building.
Les seules acrobaties que je fais sont dans les night clubs.
Je peux vous demander pourquoi ?
Je ne l'avouerais à personne d'autre qu'à vous
mais je bois trop.
- Votre monnaie. - Je ne peux pas vous bouleverser, si ?
Ça va dans les deux sens.
Suis-je en sécurité dans ce zinc ?
Je crois. Les réservoirs sont pleins et le pilote ne l'est pas pour changer
Lucy.
Vous savez, je vous ai déjà vu ... au bureau.
- Un bref coup d'œil, c'était ça ? - Vous avez contribué à combien ?
Assez. Depuis combien de temps vous connaissez Mitch ?
Mon père nous a présentés quand il a commencé son cours préparatoire.
- Ça devait être avant que votre père découvre du pétrole. - Papa valait alors 100 millions.
Il n'avait pas besoin d'école privée et il voulait que je grandisse avec Mitch.
Pourquoi Mitch en particulier ?
Le vieux de Mitch est le pote d'école de mon père... son idole je pense.
Un petit rancher... une sorte de légende dans notre pays.
Grand chasseur, une sorte de de souvenir de Daniel Boone.
Je rêvais qu'il soit mon père.
Votre père sait tout ça ?
Mon père est un grand homme... si grand que nous savons tous les deux que je ne lui arrive pas à la cheville.
- Quelqu'un le peut-il ? - Oui.
Mitch.
Quand j'ai été viré du collège papa a arrêté de croire...
que les qualités de Mitch pourraient effacer les miennes.
C'est facile de parler comme ça à 6000 pieds au-dessus de la grande table de poker.
- table de poker ? - Bien sûr. La grande... du Maine à la Californie.
En bas je suis un type avec trop de jetons.
Je les jette en l'air et peu atterrissent sur mes épaules.
Ils seraient déçus si je ne jouais pas le play-boy... ne finissait pas comme mon oncle.
- Il a fini comment ? - Joe Hadley ?
Dure vie et il est mort durement.
Il a survécu à quelques duels pour quelques duchesses européennes et des comtesses.
Tout ça pour être refroidi par un Turc qui a payé des assassins pour lui entailler le cœur.
- Il avait seulement 30 ans. - Brebis galeuse ?
- Un des trois. - Bien, je le prends comme si vous en étiez.
Mais qui est le troisième ?
Ma petite sœur Marylee.
Elle est assez démoniaque pour nous mettre à l'ombre oncle Joe et moi.
Qu'est-ce qui se passe ? Vos oreilles vous brûlent ?
Juste venu vous dire, nous sommes au dessus de la côte de Caroline.
- Caroline du Nord ? - Uh-huh. On fait demi-tour ?
Impossible. Pilote automatique réglé sur Miami.
- Et ensuite ? - Je suis libre comme un cygne. Que dites-vous de Miami Beach ?
Demandez plutôt à votre invitée.
Dites un seul mot et je fais un virage à 180 degrés.
A contrecœur ?
Uh-huh. Il m'arrive quelque chose.
Je suis en train de vous parler comme jamais je n'ai parlé à quelqu'un avant...
même pas Mitch.
Lucy. je pense que nous avons dépassé le point de non retour.
Vol 498...
Arrivée de la Havane Au Cubana Concourse.
Kyle est probablement en train de vous acheter l'hôtel,
un agrandissement de la plage et une partie du golfe.
Pourquoi êtes-vous si sarcastique ? Vous êtes contrarié de notre présence ici
ou vous êtes juste déçue que je n'ai pas demandé à Kyle de rentrer ?
La première surprise est venue à Peterborough.
J'ai sous-estimé le charme de Kyle.
Peut-être que vous avez toujours sous-estimé Kyle.
Ou peut-être que vous me sous-estimez.
- Ça se peut. - Rien de ce genre ne m'est jamais arrivé.
C'est une aventure. C'est excitant.
Vous voulez rire ?
Ou vous cherchez une âme sœur ?
Le second je pense.
Je crois que je commence à connaître Kyle...
et à l'apprécier.
Et bien dans ce cas je suis content.
Vraiment.
Dites-moi.
Quand finit... l'école buissonnière ?
Je ne sais pas.
Pour moi il semble que ça ne finit jamais.
Okay les enfants. Foutons le camps à Miami Beach.
Je nous ai trouvé un hôtel en dolique et grès.
Par ici s'il vous plaît.
Je suis certain Mr.Hadley que vous serez entièrement satisfait.
- Entièrement ? - Oui monsieur.
Joli hôtel que vous avez là.
C'est la suite de Mlle Moore.
- Et nous sommes juste en face ? - Oui monsieur.
Ça vous plaît ?
Ça ne plairait pas huh ?
Venez. Je vais vous faire visiter.
Quelque chose manque ?
Ouvrez le placard.
Regardez par là.
Belle invention le téléphone, hmm ?
On se revoit dans une heure, okay ?
Ça l'a clouée n'est-ce pas ?
- Moi aussi. - Je sens comme une tension.
Non, juste une entaille dans mon armure.
- C'est à dire ? - Pas grand chose. -
Sauf que je me suis trompé sur Lucy
Qu'est-ce que tu espérais ?
Je pensais qu'elle serait différente de tout le reste.
- Elle l'est. - Non, elle ne l'est pas.
Si elle l'était, elle t'aurait craché en plein dans la figure.
Lucy ?
Lucy, êtes-vous décente ?
Lucy, êtes-vous déc...
Faut croire qu'elle l'était.
- Oui Mr.Hadley ? - Vous avez vu Mlle Moore partir ?
Oui Mr... Il y a, euh, 30 minutes.
Oui monsieur.
- Vous vous souvenez cette fille arrivée avec moi il y a une heure ? - Oui, elle est repartie seule.
Elle a pris un taxi pour l'aéroport.
L'aéroport. Dépêchez-vous s'il vous plaît.
Dernier appel.
National Airlines, Vol 46 pour New York,
porte numéro cinq.
- Tout le monde à bord. - Bonjour Lucy.
Bonjour.
SVP laissez-moi vous parler.
Je suis partie, non ? Ce n'est pas assez ?
Oui, plus que vous le pensez.
SVP laissez-moi une heure... jusqu'à ce que le prochain avion parte.
D'accord.
Pan American World Airways Clipper,
Vol 701...
pour Buenos Aires et autres villes
embarquement immédiat au terminal Pan American.
- Crème ? - Je n'en prends jamais.
Ça prouve que je vous connais peu.
Pourquoi vous vous êtes enfuie ?
Je n'en ai soudainement pas aimé la suite.
En ai-je... fait trop ?
Oh, c'était superbe au premier coup d'œil.
Puis j'ai pensé comment ça aurait été laid... au matin.
vous voulez dire, l'idée de... s'amuser ?
N'était-ce pas votre intention ?
Je plaide coupable.
J'étais tentée.
C'était facile de renoncer ?
Oui. Vous l'avez rendu facile.
Comment, en vous étalant mon argent ?
- Non. Non, pas ça. - Quoi alors ?
C'était la balade.
"Dans les airs" Comme vous l'appelez.
J'ai trop parlé n'est-ce pas ?
Non. C'était une bonne conversation.
Seulement... quelque chose m'est arrivé...
Quelque chose d'inattendu comme les choses que vous m'avez dites.
j'ai essayé de me dire que c'était, je ne sais pas,
de la sympathie, de la compassion.
Mais c'était plus.
Allons... Allons ailleurs.
Cigarette ?
On vous enregistrera pour le prochain avion pour New York.
Merci.
Je suis désolé Lucy...
Aussi désolé que je l'ai jamais été dans toute ma triste vie.
J'espère que vous me croyez.
- C'est important ? - Très
parce que je...
Je voudrais tout recommencer ... avec vous.
Comment ?
Supposez...
Supposez que je vienne à New York de nouveau.
Pas pour jouer mais pour travailler, pour agir comme...
comme Tom, Dick et Harry.
Je vous inviterais,
je vous inviterais à dîner, au cinéma.
Je me satisferais... d'un baiser et d'un bonsoir
Je penserais sérieusement à toutes ces choses dont je me moquais
comme avoir une femme et un foyer...
et des enfants.
Juste maintenant il y a une chose que vous ne supposez même pas.
Je vous aime.
Tellement que... je veux vous épouser.
- Mitch Wayne ? - Ouais.
Jack Williams, Miami Press.
- Euh, voudriez-vous dire quelques mots du mariage ? - Quel mariage ?
Nous savons que le Juge Ross a délivré une licence de mariage ce matin à Kyle Hadley...
et, euh, Lucy Moore.
- Et alors ? - Qui est Lucy Moore ?
- C'est une bonne question. - Vous ne la connaissez pas ?
- Pas très bien. - Qui est-ce ? Une show girl, un mannequin, quoi ?
Juste une fille... une demoiselle.
- Une belle demoiselle. - J'ai des nouvelles pour vous Mr.Wayne.
Votre flamme brûle.
- Le mariage a eu lieu il y a deux heures. - Ouais ? Où ?
- Juste sous mon nez. A l'église St.Mark. - Oh.
L'église St.Mark.
Euh Mr.Wayne. Hey, attendez Mr.Wayne.
- Une chaise. - Merci monsieur.
- Ça vous semble comment ? - Prometteur.
Vous seriez prêt à miser combien ?
Je crois qu'on pourrait aller jusqu'à 15000.
Quelles nouvelles de Kyle ?
Les potins disent qu'ils sont à Accapulco.
Quand pensez-vous que j'aurais la chance d'embrasser la mariée ?
Dans six mois ? Un an ?
- Ça fait seulement cinq semaines. - C'est tout ?
Juste au moment où vous vous êtes marié, non ?
Non, j'ai... j'ai eu assez à faire à trouver du pétrole.
J'espère vraiment que vous pensez différemment au sujet de Marylee.
On a grandi ensemble, comme frère et sœur.
Je ne peux pas penser autrement.
Ouais.
C'est une honte donc, dans un sens.
Une vraie honte.
- D'accord. 5000. Pas plus. - Okay.
- Salut. - Salut !
Mitch. Mr.Hadley, rencontre Mrs. Hadley.
Bienvenue à Hadley...
La ville et la famille.
Merci.
Ecoute garçon, je... Je ne pouvais pas être plus heureux.
- J'ai bien fait, non ? - T'as très bien fait.
Maintenant fiche le camp quelques minutes. Je veux parler seul à seul avec ma belle-fille.
Bien sûr Papa. Je serai dans le bureau de Mitch.
- Vous voulez boire quelque chose ? - Non, merci.
Je viens de boire au drugstore.
- Vous avez découvert la maison ? - Oui, c'est très beau !
Et c'est chez vous.
- Vous avez rencontré Marylee ? - Non, elle était sortie.
Oh, vraiment dommage. Je sais qu'elle vous appréciera autant que moi.
Je craignais que vous puissiez vous méfier de moi...
que peut-être, vous me verriez comme une chercheuse d'or.
Ecoutez. Je vais être honnête avec vous.
C'est exactement ce que je pensais jusqu'à ce que je parle à Mitch.
Mitch ? Intéressant.
Ouais. Je n'ai pas été facile à convaincre
mais Mitch m'a eu.
En d'autres mots vous faites plus confiance au jugement de Mitch qu'à celui de Kyle.
Je ne le dirais pas comme ça.
- Je peux vous demander une faveur ? - Ce que vous voulez.
Donnez une chance à Kyle. Vous pourriez peut-être changer votre opinion sur lui.
Combien d'alcool a-t-il ingurgité ?
Je ne l'ai pas encore vu boire.
Est-ce qu'il a toujours...
Bon.
Je ferai mieux de ne pas demander ça.
Vous voulez dire le pistolet qu'il garde sous son oreiller.
- Vous savez. - Oui.
Je sais tout de ses angoisses et de ses peurs.
Vous pouvez oublier pour le revolver.
Kyle l'a jeté dans l'océan.
- Je te le dis, je plane toujours à dix mille. - Sobrement aussi.
Ouais, même à Mexico. Tu te rappelles les bitures à la tequila ?
Comment je pourrais oublier ?
- Ouais ? - Un Mr.Willis au téléphone. Il dit que c'est urgent.
Okay, passez-le moi. Dan Willis.
- Mitch. - Qu'est-ce qu'il y a Dan ?
La fille Hadley est ici avec Roy Carter.
Merci Dan. J'arrive tout de suite.
- Tu as un pistolet ici ? - Reste là. Je m'en occupe.
Dan a parlé de la fille Hadley. Je suis le garçon Hadley, tu te rappelles ?
Elle est chaude, non ?
Pas tellement. J'ai vu mieux.
Qu'est-ce qu'il y a chérie ? Vous vous sentez insultée ?
Pas encore.
Juste ennuyée.
L'après-midi est gâchée.
Je reviens tout de suite.
Une chance pour un peu d'intimité ?
T'es fou Roy ? Si jamais le vieux Hadley découvre
il t'enverrait si loin que ça prendrait 10 ans pour te joindre par télégramme.
- Donne-moi les clés. - Oublie. Tu joues dans la cour des grands
Tu n'aimerais pas avoir la peau trouée une nuit, si ?
Donne-moi deux minutes pour nettoyer.
N'en fais pas trop.
Si jamais je te chope encore avec ma sœur je...
- Où tu veux qu'elle joue ? Dans un bac à sable ? - La lune de miel est terminée ?
Vous oubliez où vous êtes ? Et avec qui vous êtes ?
Oh, sois poli. Réponds à la dame.
Dis-nous tout...
Marylee, viens. On s'en va d'ici.
Attends dehors Marylee.
- Wayne, pousse-toi avant que je t'entaille. - J'aimerais voir ça.
Tiens-le Roy.
Grand gueule à bière. T'as appelé Wayne, hein ?
Ce revolver a une gâchette.
Okay.
Alors je suis persuadé.
- Une autre fois hein ? - T'es foutu.
- Emmène Kyle et barre-toi. - Merci monsieur Galahad.
Tu te soucies de moi n'est-ce pas ?
- Donne moi le revolver Dan.
Oublie.
Je vais le tuer.
Une bouteille de whiskey. C'est tout ce que tu as jamais tué.
Desolé Dan.
Mitch, allons à la rivière, à notre bon vieux lieux favori.
On était heureux là-bas.
Notre monde privé... Le mien et le tien...
et celui de Kyle.
Vous avez grandi et vous m'avez laissé...
toi et Kyle...
les vagabonds.
Je crois que c'est pour ça que je le hais tant...
de t'avoir emmené...
loin de moi.
Je t'aime Mitch.
Désespérément.
Tellement désespérément que je cours après les gens comme Roy Carter.
C'est bon, reproche-le moi.
Je ne parle pas de reproches mais d'amour.
Tu m'aimes Mitch ?
Comme un frère.
Je ne te veux pas comme un frère.
Ce n'est pas possible autrement Marylee.
Ne... S'il te plaît, ne perds pas ta vie à m'attendre.
J'attendrai,
et je t'aurai,
mariage...
ou pas mariage.
I'm Marylee. Bienvenue à Hadley belle-sœur.
Merci. C'est gentil de venir m'accueillir.
Oh, s'il vous plaît. Je suis allergique à la politesse.
Au fait, votre chéri de mari devrait être dressé à s'occuper de ses affaires.
Devrais-je m'excuser pour lui ?
Vous auriez dû le voir... mal encaisser chaque coup.
Et mal encaisser la ville.
Ce n'est pas le 21 mais... ça peut être excitant.
Qu'est-ce que vous pensez de Mitch ?
Vous avez changé de sujet.
Oh, il y a un homme pour vous... ou pour moi plutôt.
Kyle commence quelque chose, Mitch la finit pour lui.
Kyle lui est tombé dessus, Mitch l'a ramassé.
Kyle vole, Mitch paye.
Et vous avez la secrète histoire de Kyle Hadley...
et sa personnalité électrique.
Je l'ai entendue de Kyle lui-même.
De toute façon, pour votre mariage
vous avez mes condoléances.
Pardonnez-moi si, euh, je semble vous envoyer sur les roses.
Chérie, je vous enverrai des pansements. Je crois que vous vous êtes coupée.
Qu'est-ce que tu as eu aujourd'hui garçon ?
Tu devais chasser, pas menacer.
Désolé papa.
Assieds-toi. Assis !
On peut parler de quelque chose ?
- Tu as entendu parler de l'Iran ? - Afrique ? Asie ? Asie je crois.
- Quoi l'Iran ? - Je pense aller là-bas.
- Pour Hadley ? - Non.
Trans American Oil.
- Plein le dos des Hadley ? - Je crois.
Des fois je me demande si j'ai bien fait avec toi...
Te mettre avec Jasper et ses gosses.
C'était pour le mieux... je voulais que tu aies la chance que j'ai eue et pas prise.
Je ferais mieux de te mettre au courant papa, du pourquoi je pars.
Je suis amoureux d'une femme et il se trouve que c'est la femme de Kyle.
- Elle est amoureuse de toi ? - Non.
Strictement dans un seul sens.
Je pense que tu peux y renoncer Mitch.
Mitch peut toujours faire mieux que toi Kyle.
Tais-toi Marylee. - Renonce Mitch.
Tu l'as fais Mitch !
Le dernier est un œuf pourri.
Hé, c'est quoi ce truc violet sur tes lèvres ?
Du jus de mûre. On dirait du rouge à lèvres, hein ?
Ouais, c'est sûr.
Mitch, est-ce que je suis belle ?
- Uh-huh. - Tu m'aimes ?
Bien sûr. T'es ma nana.
Quand on sera grands tu te marieras avec moi, hein Mitch ?
Je t'aime tellement.
Ce sera une super partie de foot. Ça pourra nous mener à la coupe Cotton.
M'amener à Dallas C'est ça qui me plaît.
Je ne sais jamais qui a la balle.
Un verre... pour tes pensées.
Félicite-moi. Je viens juste de voter pour la super vie
Ta vieille chambre.
Tous ces merveilleux après-midi qu'on a passées ici.
Et il pleuvait.
Il faisait trop froid pour nous pour aller à la rivière.
Oui, ces merveilleux après-midi perdus.
C'est une belle robe... vraiment flatteuse.
J'ai changé depuis ma dernière baignade nu, n'est-ce pas ?
Il y a très, très longtemps.
J'étais un garçon idiot alors.
Oui, tu l'étais.
L'autre garçon idiot est en bas en train de s'amuser.
C'est une bonne occasion, non ?
Incroyable.
Marié toute une année et encore sobre...
et encore plein de foi.
Ça peut durer bien plus longtemps.
Ne sous-estime pas Lucy.
Il y a des choses qu'une femme peut faire et pas plus.
Je parle par ... expérience personnelle...
avec toi.
Tu sais, tu es remarquable.
Tu as ta hache plantée dans la tête de Kyle et tu l'enlèves quand même.
- Je peux faire mieux que de petites discussions. - Oh.
Allez. Dansons.
Toujours le garçon idiot.
Oh, merci papa !
Oh, c'est superbe.
Merci Lucy.
Qu'en est-il du pauvre mari qui se bat ? Je n'ai rien ?
- Et bien qu'est-ce que tu veux de plus garçon ? - Une autre super fête.
La prochaine fois seulement on invitera la cigogne.
- Ça bat les prescriptions d'alcool, n'est-ce pas Doc ? - C'est sûr.
Juste une seconde Doc, s'il vous plaît.
- Faites-moi une faveur. - Allez-y.
Demandez à Lucy de vous payer une consultation.
- Elle m'a consulté régulièrement. - Vraiment ?
Ecoutez, pourquoi on n'aurait pas un tête-à-tête dans mon bureau vers 10 heures ?
Ça ne sera pas long.
Dites-moi, est-ce que Lucy va bien ?
Ce que je veux dire c'est... est-ce qu'elle peut avoir des enfants ?
- Demain on s'assoit et... - Maintenant Doc.
S'il vous plaît.
Il n'y a pas de problème avec lucy.
Et bien votre femme est une merveilleuse danseuse.
Kyle, qu'est-ce qu'il y a ?
- Viens. Danse avec moi. - Je ne peux pas.
Quelqu'un vient de me voler... mes chaussons de danse magiques.
Quelqu'un pour déjeuner ?
Ne me dis pas où. Je trouverai la route.
Grand Dieu. Peut-être que finalement tu vois la lumière dans mes yeux.
Oh, il n'y a rien de mieux qu'un pique-nique
et j'ai tout amené à part la pluie et les fourmis.
Oh, correction. Tout sauf la pluie.
Quelque chose s'est passé à la maison après que je suis parti ?
T'as rien manqué
sauf de me voir dormir dans ta vieille chambre.
Est-ce que Kyle a eu une prise de bec avec Lucy ?
C'est pour ça que tu as cédé pour venir avec moi ici... pour jouer aux 20 questions.
Alors, il l'a eue ou pas ?
Je ne sais pas. Tout ce que je sais c'est qu'il m'a cassé les pieds ce matin.
Pourquoi ? Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Qu'il semblait malade. Tout ce que j'ai dit c'est "je suis sûre que ce n'est rien de grave".
- Est-ce que tu... - Oh, s'il te plaît, plus de questions.
Mangeons,
buvons et amusons-nous.
On va manger, boire et courir.
Si Lucy était là avec toi je parie que tu ne dirais pas ça.
Une fois je t'ai lavé la bouche avec du savon. Je peux le refaire.
Je te connais Mitch.
Personne ne te connaîtra jamais mieux que je te connais.
Bonjour Docteur.
- Quelle est l'histoire ? - Je crois que nous devrons faire plus de tests...
Qu'est-ce que c'est ? Oui ou non ?
Kyle, ce n'est pas si simple.
Pas d'excuses. Des faits.
- Qu'est-ce que vous prenez Docteur ? - Oh, juste une limonade Sherry. Pas de glace.
Oui Docteur.
Le test montre...
Disons, appelons ça une faiblesse.
Croyez-moi, vous n'êtes pas stérile.
Et il y a de l'espoir, un vrai espoir, que à temps
il soit possible de corriger cette faiblesse.
- Hello ? - Marylee, c'est Mitch.
Oh oui. Frère Mitch.
Kyle vient juste de m'appeler. il veut que toi et moi
on le rejoigne avec Lucy au country club pour dîner.
Bon, je passe te chercher à 18 heures, d'accord ?
T'en fais pas Mitch, pas avant que tu aies une soirée plus excitante en tête.
Et tu sais très bien ce que je veux dire par soirée excitante.
- Bonsoir. Je la remplis ? - Oui.
Vous êtes Biff Miley, non ?
C'est gentil de me reconnaître sans mes jambières.
Votre numéro est dans mon programme.
Je vous reconnaît aussi Mlle Hadley.
Vraiment ? Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Un break dans le chœur de "Hail, Alma Mater" ?
Je ferme dans une demi-heure.
Vous voulez dire habituellement.
D'accord. Gardez juste le moteur en route.
- Bonsoir Jack. Mr.Hadley est déjà arrivé ? - Oh, oui mad'am.
Hello Lucy. Comment va ?
J'espérais que vous alliez me le dire.
Je n'ai pas vu Kyle depuis qu'il a quitté la maison ce matin.
Il m'a appelé il y a une heure en disant qu'on avait un dîner au club.
Et bien il m'a appelée aussi.
Kyle.
Salut.
Bonsoir Mme. Hadley, Mr.Wayne.
Bonsoir.
- Installez-les Ben. - Oui monsieur.
- Où est petite sœur ? - Pas pu la localiser.
Elle ne manquera jamais, jamais.
- Jamais chérie ? - Jamais quoi ?
Manquée. Est-ce que vous avez appris à haïr Marylee autant que moi ?
Un toast à...
à la beauté...
et à la vérité qui n'est jamais que beauté.
Allons. Dînons.
Chérie, c'est une occasion.
Nous devons procéder avec un peu de dignité.
Qu'est-ce que, euh... qu'est-ce que nous célébrons ?
La fin d'une sécheresse...
Une longue année de sécheresse.
Nous avons bu un toast à la vérité.
- Et alors ? - Vous devriez nous faire savoir
ce que nous célébrons vraiment... ou pleurons.
- Ben, vite. Les verres. - Oui monsieur.
Alors vous aimeriez connaître mon secret.
Le secret c'est...
ne pas verser le vermouth, juste faire comme si vous le versiez.
Encore ces flics minables.
Je suis désolé Ralph. Je ne voulais pas m'engueuler comme ça
mais j'en ai un peu marre de tes experts efficaces.
Ils devraient se lever de leur fauteuil et aller voir dehors pour changer.
D'accord Ralph. On se voit à New York Jeudi matin. Au revoir.
Je pensais en avoir fini avec ça.
J'aimerais bien mais je ne peux pas l'expliquer.
- Où tu étais ? - Au Country Club.
- T'as eu une prise de bec ? - Non.
Rien d'aussi simple que ça.
On le laisse boire en espérant qu'il boive et qu'il nous dise ce qu'il y avait dans sa tête.
Mais on n'a rien appris
sauf qu'il est terriblement tourmenté.
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
Aller vers lui et essayer de l'aider.
Des trucs de gosse Mitch.
Je veux acheter une nouvelle voiture, la première voiture tape-à-l'œil.
Pour que le lycée aille se faire voir. Je veux m'amuser...
avec des filles.
Là-bas à Dallas.
Que le lycée aille se faire voir.
Tu veux te faire de l'argent Mitch ?
A l'usine de bouteilles. Chez le vieux Daley.
Non, j'ai pas de bouteilles. Le vieux Daley en a.
Ne me touche pas. Touche moi et je le dis à mon père.
C'est ce que je ferai. Mon père.
On ne volait rien, hein Mitch ?
On empilait juste des bouteilles pour toi.
C'est tout ce qu'on faisait, n'est-ce pas Mitch ?
Mitch ? Mitch.
Attends-moi ! Attends-moi !
Je me souviens, j'ai arrêté le chirurgien juste avant qu'il opère.
J'ai dit "Docteur, je vais faire un chèque d'un million de dollars
mais ne laissez pas ma femme mourir."
Mais je n'ai pas réussi.
Je ne les ai pas sauvés...
ma femme et mon frère Joe.
Mes deux enfants.
Je pense que vous êtes trop dur avec vous-même.
Où avez-vous rencontré ma fille pour la première fois ?
Je ne l'avais jamais rencontrée avant, pas avant qu'elle me drague ce soir.
- Elle vous a dragué ? - Sûr.
- C'est comme ça qu'elle fait. - Comment ça "comme ça" ?
Je n'ai jamais entendu qu'elle ait été draguée. C'est tout.
C'est toujours dans l'autre sens.
Comment vous le sauriez ?
Pourquoi vous ne marcheriez-vous pas le long de Main Street en demandant à quelqu'un ?
Je vous demande !
Ecoutez, je n'aime pas me la fermer.
Je n'aime pas non plus être au tapis.
Je ne l'ai pas emmenée au motel. C'est elle qui m'y a emmené .
Votre fille est une traînée monsieur. si ce n'est pas assez clair, je pourrais mettre...
- Sortez-le. - On le garde ?
Non. Laissez-le partir.
Fermez-la si vous le pouvez.
Merci. Merci beaucoup.
- Kyle ? - Hmm ?
Quand est-ce que ça va finir ?
On ne sait jamais.
Les choses ont une façon d'arriver si soudaine,
inattendue.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Qu'est-ce qui va ?
Moi et ma sœur chérie...
On a poussé papa dans les escaliers.
Vous avez commencé à boire avant que votre père meure.
Ouais, j'avais 14 ans.
- Kyle. - Hmm ?
Est-ce que vous m'aimez ?
Vous aimer ?
Je ne m'aime même pas moi-même.
Kyle, qu'est-ce qu'il y a ? Est-ce que j'ai dit quelque chose...
ou fait quelque chose ou aurais dû faire quelque chose ?
Je ne peux pas vous dire.
J'ai peur.
C'est comme si j'étais au fond d'un col de montagne
avec une couverture de neige sur la tête.
Si je fais un son
la neige pourrait dégringoler.
M'enterrer... vivant.
- Bonjour. - Bonjour Lucy.
- Vous voulez du café ? - Oui, merci.
Tu sembles malade.
Ça a été une longue semaine.
Ouais.
Il est temps pour moi de déguerpir.
Vous vous ennuyez ?
Je suis dégoûtée.
Surtout de moi-même.
Mais je...
J'ai besoin de toi ici.
C'est la seule raison pour laquelle je suis restée... pour t'aider.
Pas Kyle ?
J'ai pris une résolution la semaine dernière.
La voici:
Que les Hadley aillent se faire voir.
Je suis un Hadley.
Pas pour moi, tu n'en es pas un.
- Je respecte mon mariage. - Pas moi ?
Où vas-tu ?
Voir mon père. Pourquoi ?
Tu peux me déposer en ville ?
Qu'est-ce qui se passe avec ta voiture ?
Rien.
D'accord.
Ce n'était pas une femme. C'était ta femme.
Ils vont où ?
Je ne sais pas.
Où emmènerais-tu la femme de ton meilleur ami ?
Tu es vraiment adorable.
Maintenant sois gentil avec moi frère.
Un matin on se réveillera et on sera seuls tous les deux.
Vas-y sœur. Raconte-moi encore une belle histoire.
- Il était une fois un pauvre petit garçon riche. - Kyle Hadley de nom.
- Qui cuisait son petit cerveau à coup de gin et de bourbon. - Pas vraiment. Scotch.
Qu'il est devenu si aveuglé qu'il ne pouvait même pas voir ce qui se passait juste sous son gros nez rouge.
Mais sa charmante, vertueuse petite sœur le faisait.
Oui.
Elle vit la fin d'un mariage...
et le début d'une histoire d'amour.
Tu es une sacrée menteuse.
Je suis dans une sacrée... période.
Mais tu n'a pas besoin de me croire pour tout
Essaie juste de garder les idées claires et tes yeux ouverts.
Pourquoi tu devrais t'en faire ? Tu ne t'en es jamais fait pour moi.
- Ou ta femme. - Pourquoi tu t'en mêles ?
Seulement à cause de Mitch.
Parce que je ne l'ai jamais eu
et ta femme si.
Tu pourras-tu me déposer au drugstore dans une heure s'il te plaît ?
Mieux vaut prendre un taxi.
Ne suis-je donc que du souci pour toi ?
Tu ne peux pas savoir à quel point.
Je t'attendrai.
Tu comptes partir quand ?
Lundi matin.
Pour voler jusqu'en Iran ?
Non, je vais prendre un pétrolier à Baltimore.
Les endroits semblent si près si on prend l'avion.
Je pensais la même chose des motos.
Qu'est-ce que Kyle en dirait ?
Rien. Je ne lui ai encore rien dit.
J'attends qu'il soit plus sobre.
Comment va la femme de kyle ?
Elle vit l'enfer.
Est-ce qu'elle a jamais deviné vos sentiments pour elle ?
Ouais. J'étais sur le point de lui dire ce matin.
Qu'est-ce qu'elle ressent pour vous ?
Je ne sais pas.
Dans à peu près une heure je vais le savoir.
La voiture est là.
Arrêtée près de l'armurerie.
J'ai pris un fusil pour mon père...
pour Noël.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Et bien je vais vous dire ce qui se passe.
Je pars pour l'Iran la semaine prochaine.
Trans American Oil.
Je ne peux pas garder ce que je ressens pour vous Lucy...
comment je me sens depuis le premier jour où nous nous sommes rencontrés.
Je vous aime.
Non. Je dois vous dire quelques chose.
- J'ai trouvé pourquoi Kyle boit tellement. - Oubliez Kyle.
- Je parle de vous et moi. - Mitch, vous devez m'écouter s'il vous plaît.
Vous savez comment Kyle parle toujours d'avoir des enfants... combien il veut vraiment.
Le Dr.Cochrane lui a dit qu'il ne pourrait sans doute jamais en avoir.
Pauvre garçon.
Mitch, c'était un avis médical, pas un fait.
Je vais avoir un bébé.
C'était un au-revoir.
Mais c'est une belle journée...
pour ça ou autre chose, vous ne trouvez pas ?
- Que fait Kyle ? - Vous voulez dire maintenant ?
- Oui. - Et bien tout de suite Kyle est sorti.
Il a dit où il allait ?
Tout ce que je sais c'est qu'il a attendu sa voiture et qu'il s'est envolé.
- Et je veux dire envolé. - Il avait bu ?
Si c'est pas ça, ça en avait tout l'air.
Vous deviez le prendre avec vous.
Eh bien, avec vous me poursuivant...
Je peux être franc avec vous Kyle ?
Mr.Hadley pour vous.
Il me semble Mr.Hadley
que si j'étais l'homme le plus riche du monde
que je ne serais pas assis là à boire du maïs cru.
- Qu'est-ce que vous seriez en train de faire ? - Je serais au country club à boire du Bourbon.
- Rien de plus. - Je préfère les bouteilles de maïs.
C'est plein de souvenirs.
Chaque gorgée me ramène au passé, loin dans le passé.
Vous savez, les bons vieux jours, quand on ne sait rien et qu'on s'en fout plus.
Bonjour. C'est Mitch.
Non monsieur. Il n'est pas là. Je ne l'ai pas vu depuis la dernière fois. Vous vous rappelez.
Ouais. Bon, appelez-moi à la maison s'il passe, d'accord ?
Ouais Mitch. Bien sûr. Salut.
Excusez-moi monsieur.
Le dîner est servi.
Merci Sam.
C'est plutôt plaisant ici sans Kyle, non ?
Et bien si ça ne l'est pas ça y ressemble.
Ha, je crois que j'entends la petite voiture du Maître. J'espère que la grille est ouverte.
Wouah, vous êtes un groupe épatant.
Apporte-moi un cocktail, je peux boire.
Oui monsieur.
- Et pas du jus de tomate. - Oui monsieur.
Je suppose que vous vous demandez pourquoi je vous ai fait venir ici ce soir.
Si maintenant ses lumières pouvaient nous éclairer.
Kyle, tu peux venir en haut s'il te plaît ?
- Tu veux te confesser ? - S'il te plaît Kyle.
- Ne quitte pas le pays. - S'il te plaît.
Il est amusant, non ?
Très.
Faisons une fête.
Appelons tous ceux qu'on connaît.
Pas de fête, huh ?
Qu'est-ce que vous diriez d'une balade en avion ? On ira à Acapulco.
Que dites-vous de Palm Beach ?
- On décidera de ça au matin. - Ça sera drôle,
comme remonter le temps.
Palm Beach. J'aime bien.
Ça a un sens. Ça a une signif...
Ça a un sens.
Vous êtes sûre que votre mari est en ville ?
Assieds-toi Kyle.
Tu as dit "Assieds-toi Kyle."
Ça veut dire des mauvaises nouvelles, n'est-ce pas ?
Non, ce n'est pas ça. Les nouvelles ne peuvent pas être meilleures.
Tu sais à quoi tu ressembles maintenant ?
Comme tu as fait cette nuit là à l'aéroport de Miami,
quand je t'ai sorti de l'avion.
Kyle, je suis allée voir le Dr.Cochrane ce matin.
Il t'a dit pour moi, n'est-ce pas ?
J'ai dit que les nouvelles étaient bonnes.
Qu'est-ce qu'il y a de bon à ça ?
Nous allons... Nous allons avoir un enfant.
Tu veux dire en adopter un.
Non. Non, notre enfant... le tien et le mien.
Non. Non.
Non.
Kyle, c'est vrai.
Tu n'aurais pas dû me faire ça.
Tu n'aurais pas dû.
De quoi tu parles ?
Mitch.
Toi et Mitch.
Ne dis pas ça Kyle. N'y pense même pas.
Qu'est-ce que tu as pensé ?
Tu penses que je suis juste un idiot qui a bu ?
Que je t'ai crue ?
Que je te laisserai te servir de mon nom ? Prendre mon argent ?
Vous pouvez tous aller au diable !
- Toi, Mitch et ta petite... - Kyle, je n'ai rien eu avec Mitch.
Espèce de salope !
Mitch.
Va-t'en.
Va-t-en avant que je te tue !
Il m'a frappée.
Dr.Cochrane s'il vous plaît.
C'est urgent.
Elle s'est endormie. Donnez-lui ça quand elle se réveillera.
- Est-ce que c'est grave ? - Elle est faible, trop faible pour aller à l'hôpital avant le matin.
Elle a fait une fausse couche.
- Bonne nuit Marylee. - Bonne nuit Docteur.
- Votre manteau Docteur. - Merci.
Je peux vous poser une question impertinente ?
Kyle n'y est pour rien.
- Merci. Où est-il maintenant ? - Je ne sais pas.
Il ferait mieux de ne pas revenir ici ce soir. Je vous le dis.
Appelez-moi si vous avez besoin.
- Vous avez eu un accident ? - Donnez-moi une bouteille de Bourbon.
- Peut-être que vous devriez voir un médecin. - J'ai dit une bouteille !
Tu sais qui c'est ?
Kyle Hadley.
La famille du pétrole.
Qu'est-ce que t'en sais ? Je croyais que c'était un bon à rien.
Ça fait 5 balles.
- J'ai dit cinq. - J'achète autre chose.
- Quoi ? - Ce pistolet, là.
Mettez un autre sac.
Pas à vendre.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Quelqu'un a essayé de me tuer. - Qui ?
Mon meilleur ami.
- Qu'est-ce que vous faites ? - L'alcool est à l'intérieur.
Je vous donne 100 pour le revolver.
J'ai du boulot à faire.
Prends ton courage et laisse-moi.
Oh, ne pars pas !
- Je vais juste te chercher de l'eau. - Oh, pas maintenant s'il te plaît
Je ne veux pas dormir maintenant. Je veux juste te parler.
Emmène-moi Mitch.
Emmène-moi loin de cette maison.
- Je le ferai demain matin. - Non !
Non, maintenant. J'ai peur.
Je ne te quitterai pas.
Où est-il ?
Je ne sais pas mais où qu'il soit il ferait mieux d'y rester...
parce que s'il revient ici je m'en occupe.
Oh non Mitch. S'il te plaît.
Tais-toi !
Il va y avoir une tuerie !
- J'ai entendu parler ! Je l'ai entendu ! - Tu n'as rien entendu.
Espèce de misérable ordure blanche.
T'es rien face de chien.
Je vais te regarder ramper.
- Alors je vais te mettre une balle dans le ventre. - Pourquoi Kyle ?
Mon meilleur ami,
mon pote pour la vie.
Quelle blague !
Tu rampes serpent. Tu t'es glissé ici, tu as vécu
à nos crochets nous les Hadleys, volé tout ce que j'ai voulu, tout ce que j'ai eu.
Comme quoi ?
Tu m'as fait petit aux yeux de mon père.
Tu as fait cracher ma sœur sur moi.
Et...
tu m'as volé ma femme.
- Je ne t'ai rien pris. - Misérable ordure blanche, dis une prière.
Tu sais à qui tu ressembles ? Au vieux Daley.
Tu te souviens du vieux Daley et des bouteilles ?
C'était ton idée de les voler.
Je n'ai pas pu te raisonner alors j'y suis allé.
Mais quand il nous a attrapé c'est pas toi qu'il a accusé, c'est moi.
Et il s'est jeté sur moi et il m'a couvert de goudron.
Je me rappelle de lui disant "Voilà ce que mérite Hadley quand...
il laisse son fils jouer avec une saloperie comme toi."
Il t'a bien catalogué. Tu es une saloperie !
Je me suis fait accuser d'avoir volé ces bouteilles, comme je me suis toujours fait accuser,
mais cette fois-ci ça n'arrivera pas.
Kyle, on ne s'est jamais menti.
Je te le dis maintenant, je n'ai jamais touché Lucy,
seulement parce qu'elle est ta femme.
Sois en sûr.
L'enfant aurait été le tien.
Pas le mien.
Le tien.
- Sale minable saloperie ! - Kyle !
Kyle !
Mitch ?
Ouais ?
Qu'est-ce que tu fais ici Mitch ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Allons à la rivière...
là où on appartient.
Opérateur, appelez une ambulance à la villa Hadley.
Je serai la rivière
à attendre.
Attendre.
Je pensais.
Tu sais,
tu as menacé de tuer Kyle.
Les domestiques t'ont entendu.
et aussi le Dr.Cochrane...
Personne ne le sait mieux que moi .
Et alors ?
Je pourrais le dire à la police...
que je t'ai vu tuer mon cher frère.
Tu pourrais.
D'un autre côté
une femme ne voudrait...
et ne pourrait pas témoigner contre son propre mari.
Tu sais, pour une belle fille tu peux vraiment être laide parfois.
Demande-toi ceci:
Serai-je jamais assez pour toi ?
Je peux te parler au pénitencier.
T'es malade Marylee.
Ta maladie ne sera pas guérie en te mariant avec moi.
Avant qu'il soit trop tard tu ferais mieux de te regarder en face.
Regarde comme on s'est éloigné de la rivière.
Lèvez la main droite s'il vous plaît.
Jurez-vous de dire toute la vérité devant cette cour...
la vérité, rien que la vérité et toute la vérité devant Dieu ?
- Je le jure. Dr. Cochrane,
voudriez-vous en dire plus à la cour sur la menace s'il vous plaît ?
Quand j'ai demandé à Mr.Wayne où était Kyle Hadley
il a dit "Je n'en sais rien mais il ferait mieux de ne pas revenir ici cette nuit."
Merci Docteur. Témoin suivant.
Ma femme. Elle m'a dit "Il va y avoir une tuerie.
J'ai entendu parler. Mr.Mitch a dit qu'il allait tuer Mr.Kyle."
Merci. Témoin suivant.
C'est ce que j'ai entendu...
Mr.Mitch crier et dire à Mr.Kyle
"va-t'en d'ici !
va t'en av-avant que je te tue !"
- Merci. Merci beaucoup. Témoin suivant.
Et bien Kyle paraissait déglingué. J'ai dit "Qu'est-ce que tu as ?"
Il a dit, "Quelqu'un a essayé de me tuer."
J'ai demandé qui et il a dit "Mon meilleur ami."
A-t-il mentionné un nom ?
Non, il n'avait pas besoin.
Pourquoi pas ?
Et bien tout le monde sait que le meilleur ami de Kyle c'était... Mitch Wayne.
- Merci Mr.Willis. Ce sera tout. Témoin suivant.
Pouvez-vous nous dire, si à un moment, vous avez entendu Mitch Wayne menacer de tuer votre mari ?
Mitch Wayne n'a pas tué mon mari.
Ce n'était pas ma question.
Je vous ai demandé si, à un moment, vous avez entendu Mitch Wayne menacer de tuer votre mari.
- Oui mais... - Merci. Ce sera tout.
Est-ce que Mlle Hadley veut bien s'avancer s'il vous plaît ?
Votre nom s'il vous plaît. - Marylee Hadley.
Jurez-vous de dire toute la vérité...
et rien que la vérité ?
- Je le jure. - Asseyez-vous.
Vous pouvez refuser de répondre aux questions que vous jugeriez comme incriminantes.
Quelle était votre relation avec le décédé ?
C'était mon frère.
Où étiez-vous exactement au moment où Kyle Hadley a été abattu ?
Je répète Mlle Hadley,
où étiez-vous exactement au moment où Kyle Hadley a été abattu ?
Vous refusez de répondre à la question ?
Pouvez-vous nous dire quelque chose sur les coups de feu ?
Oui. Mon frère, il a été tué.
Par qui Mlle Hadley ?
Par qui votre frère a-t-il été tué ?
Mitch Wayne.
Arrêtez-les !
Personne ne quittera cette cour tant que le procès ne sera pas clos .
Mlle Hadley,
vous avez nommé Mitch Wayne.
Attestez-vous ici et maintenant...
que Mitch Wayne a tiré sur Kyle Hadley et l'a tué ?
Mitch Wayne était là...
dans l'étude avec mon frère.
Kyle avait un revolver dans sa main.
Il divaguait...
sur des choses qui n'étaient pas vraies.
Mitch a essayé de lui parler,
de lui faire comprendre qu'il se trompait,
de l'empêcher d'utiliser le revolver.
Apeuré il l'aurait sûrement utilisé contre lui.
J'ai fait un geste vers le revolver.
Kyle et moi on s'est battus.
L'arme est tombée.
Mlle Hadley, cinq personnes sous serment...
ont témoigné que Mitch Wayne a menacé de tuer Kyle Hadley.
Ils ne connaissent pas Mitch Wayne comme je le connais.
Quoiqu'il ait pu dire...
ce n'était pas important.
Sinon qu'il était inquiet pour Kyle...
comme un frère pour un frère.
Pourquoi Kyle Hadley aurait-il voulu se tuer ?
Il était déprimé...
par la mort soudaine de notre père
et il buvait.
Beaucoup ?
Oui.
Mon frère a toujours trop bu.
Il était triste...
le plus triste de nous tous.
Il avait tant besoin...
en ayant si peu...
Downloaded From www.AllSubs.org