COMPAGNIE PÉTROLIÈRE HADLEY
MARDI 6 NOVEMBRE 1956
LUNDI 24 OCTOBRE 1955
Bonjour.
- Où est Mme Black ? - Elle a été mise en liberté conditionnelle.
Vous êtes la nouvelle secrétaire.
Sachez que je fais tout sauf nettoyer les pare-brise.
- Je m'appelle Mitch Wayne. - Je vous ai reconnu.
- Lucy Moore. - Comment m'avez-vous reconnu ?
Vous n'ignorez pas que votre photo est dans tous les tabloïds.
Mais la légende dit toujours :
"Kyle Hadley, le prince charmant de l'empire pétrolier, et un ami."
L'éblouissant Kyle Hadley.
Je l'ai vu dans le bureau récemment. Il avait perdu sa ceinture portefeuille.
- Encore ? - J'ai donné 16,47 $ lors de la collecte.
Un puits de pétrole devrait porter votre nom.
- Votre patron est là ? - Non. M. Ryan n'est pas en ville.
- Vous allez devoir le remplacer. - Que dois-je faire ?
Kyle Hadley est au 21. Il a envie d'une petite réunion.
- Professionnelle, bien sûr. - Je ne suis que la secrétaire de M. Ryan.
- Ce ne serait pas convenable... - Vous préférez nettoyer des pare-brise ?
D'accord.
Nous venons d'arriver du Texas par avion.
- Ça a l'air urgent. - Très.
- Il avait envie d'un hamburger. - Un hamburger ?
Et qui fait les meilleurs hamburgers du monde ?
- Le 21 ? - Simple, n'est-ce pas ?
Ou devrais-je dire simplet ?
2 200 km pour un...
Vous m'avez donc menti au sujet de la réunion.
Non, c'était mon idée.
Au cas où M. Jasper Hadley demanderait pourquoi nous sommes venus.
Oh, le grand patron.
Déridez-vous. Votre photo sera peut-être publiée.
C'est tout ce qui vous intéresse ?
Pas vraiment, Mlle Moore.
Désolée.
Je voulais juste que vous sachiez ce que ces choses-là m'inspirent.
- Vous savez quoi ? - Quoi ?
Nous sommes dans le même cas.
- Harry, mettez ça sur ma note. - Bien sûr, M. Hadley.
- Qui est cet ami que nous attendons ? - Mitch Wayne, mon acolyte.
- D'où sort-il ses millions ? - C'est un excentrique. Il est pauvre.
- On parie ? - Vous perdriez.
Mitch vient de la campagne. Son attrait ne repose pas sur l'argent.
Désolé, les filles. Je dois vous laisser.
- Il n'est pas excentrique. - Il est aussi riche que Rockefeller.
- Bonjour, je m'appelle Kyle Hadley. - Lucy Moore.
Lucy Moore. Tes goûts s'améliorent.
Mlle Moore est la nouvelle secrétaire de direction de Bill Ryan.
Un membre de la très heureuse famille Hadley.
Mettons-nous à l'aise.
Il y a des moments où seul le champagne convient.
Vous venez du Sud ou d'ailleurs ?
Je viens d'Indiana, une toute petite ville.
Je pourrais la rendre célèbre.
Que dit votre boule de cristal ?
Je vais sûrement me marier et finir dans un pavillon
avec un mari, un crédit et des enfants.
- Ce n'est pas pour vous. - Pourquoi ?
Vous êtes trop intelligente pour tomber dans ce piège.
Quel genre de piège suggérez-vous ?
Rejoignez le Club Kyle Hadley pour la Prévention de l'Ennui.
- Quelles seraient mes fonctions ? - Aucune.
Si ce n'est celle de vous amuser et d'orner les pages des magazines.
Le tour du monde en 80 gros titres.
- Cela m'ennuierait à mourir. - Qu'est-ce qui ne vous ennuierait pas ?
Ma carrière dans la publicité.
Bravo, comme on dit au Texas.
- Où avez-vous appris le métier ? - À l'agence Sheraton.
- Le fin du fin ? - L'une des meilleures de New York.
Pas mal.
Je vous achète l'agence.
Et si je vous prenais au mot ?
- Un téléphone, s'il vous plaît. - Bien, M. Hadley.
- Vous êtes sérieux. - Bien sûr.
- Quel est le numéro ? - Celui de l'agence ou le mien ?
- Sérieusement... - Laissez tomber.
Comme on dit au Texas : "Aidez une jeune femme et..."
Passons à un autre État. Que faites-vous chez Hadley Oil ?
Nous sommes des médiateurs. On nous envoie gérer des crises.
J'ai un bout de papier qui dit que je suis géologue.
- Logique. - J'ai été renvoyé de la même école.
J'avais des cailloux dans la tête.
Ne devez-vous pas retourner au bureau ?
Je n'aurais jamais dû le quitter.
- Nous n'avons pas fini le champagne. - Incroyable, non ?
On n'a plus de cigarettes. Achète une cartouche. J'appelle un taxi.
Merci, M. Hadley.
Une cartouche de Mullhall.
Merci.
Ne vous retournez pas. Vous avez oublié votre ami.
Les publicitaires, si habiles avec les mots.
Je n'ai pas la cote, avec vous.
Est-ce si important ?
Allez à l'aéroport Teterborough.
J'aimerais descendre du manège, maintenant.
Je ne peux pas abandonner.
Je veux vous présenter un autre homme, un vrai.
- Une autre fois. - Parfois,
je peux me montrer très déterminé.
Je veux que nous nous quittions bons amis.
Alors écoutez mon conseil.
- Ramenez-moi au bureau. - Si je faisais ça, je vous perdrais.
Lucy, une fois dans les airs, je suis différent.
Très différent du personnage actuel.
D'accord. Je devrais peut-être le rencontrer.
Pas de folies, comme raser l'Empire State Building.
Je réserve les folies pour les boîtes de nuit.
Pourquoi ?
Je ne dis ça à personne, d'habitude. Je bois trop.
- La monnaie. - Impossible de se débarrasser de toi.
C'est réciproque.
Je suis en sécurité ?
Je crois. Le réservoir est plein et le pilote est sobre, pour une fois.
Lucy.
Je vous avais déjà vue, au bureau.
- Un regard furtif. - Combien avez-vous mis ?
Suffisamment. Vous connaissez Mitch depuis quand ?
Mon père nous a présentés au CP.
- Avant qu'il ne fasse fortune ? - Non. Mon père pesait déjà 100 millions.
Il refusait que j'aille dans une école privée et voulait que je grandisse avec Mitch.
Pourquoi Mitch en particulier ?
Le père de Mitch est l'ami d'enfance de mon père. Son idole.
Un petit fermier. Une légende chez nous.
Un grand chasseur, de la trempe de Daniel Boone.
Je voulais que ce soit lui, mon père.
Votre père le sait-il ?
Mon père est un grand homme. Il sait que je ne lui arrive pas à la cheville.
- Quelqu'un le peut-il ? - Oui.
Mitch.
Quand j'ai été renvoyé,
mon père a compris que je ne serais jamais comme Mitch.
C'est facile de parler ainsi à 6 000 pieds de la table de poker.
- La table de poker ? - Oui, la grande. Du Maine à la Californie.
Au sol, j'ai tous les jetons.
Mais une fois en l'air, la donne change.
Je dois jouer les play-boys. On s'attend à ce que je finisse comme mon oncle.
- Comment a-t-il fini ? - Joe Hadley ?
Il a vécu dans l'excès toute sa vie.
Il a survécu à des duels pour des duchesses en Europe,
mais un Turc jaloux a payé des assassins pour le tuer.
- Il n'avait que 30 ans. - C'était la brebis galeuse ?
- L'une des trois. - Vous avez dû vous inclure,
mais qui est la troisième ?
Ma petite sur, Marylee.
Elle est si terrible qu'elle nous fait de l'ombre.
Qu'y a-t-il ? Tu as les oreilles qui sifflent ?
On a quitté la côte de la Caroline.
- La Caroline du Nord ? - On fait demi-tour ?
- Impossible. On fait route vers Miami. - Et après ça ?
J'ai envie de nager. Ça te dit, Miami Beach ?
Demande ça à ton invitée.
Si vous me le demandez, je ferai demi-tour.
À contrecur ?
Il m'arrive quelque chose.
Je vous parle comme je n'ai jamais parlé à personne. Pas même à Mitch.
Je vous en prie, Lucy. Nous avons dépassé le point de non retour.
Le vol 498 de Cubana, en provenance de La Havane, va bientôt débarquer.
Kyle est probablement en train de vous acheter l'hôtel,
un bout de la plage et une partie du golfe.
Pourquoi ces sarcasmes ?
Vous n'êtes pas content d'être ici
ou vous êtes déçu que je ne lui aie pas demandé de faire demi-tour ?
J'ai eu la première surprise à Teterborough.
J'ai sous-estimé son charme.
Peut-être avez-vous toujours sous-estimé Kyle.
- Ou peut-être me surestimez-vous. - C'est possible.
Il ne m'était jamais arrivé une chose pareille.
C'est une aventure excitante.
Vous êtes là pour vous amuser ?
Ou vous cherchez l'âme sur ?
La deuxième option, je crois.
Je commence à connaître Kyle
et à l'apprécier.
Dans ce cas-là, je m'en réjouis.
Sincèrement.
Dites-moi une chose. Quand cesserez-vous de faire l'école buissonnière ?
Je l'ignore.
On dirait que ça ne s'arrêtera jamais.
En route pour Miami Beach.
Je nous ai trouvé une jolie petite pension de famille.
Par ici, je vous prie.
Je suis sûr que vous serez satisfait de nos services.
- Tous ? - Oui, monsieur.
C'est une jolie petite pension.
Voici la suite de Mlle Moore.
- Nous sommes juste en face ? - Oui, monsieur.
Ça vous plaît ?
Difficile de ne pas aimer.
Venez, je vais vous faire visiter.
Manque-t-il quelque chose ?
Ouvrez la penderie.
Venez voir.
Belle invention, le téléphone.
Je vous retrouve dans une heure.
Ça l'a épatée, non ?
- Moi aussi. - On dirait un reproche.
Tu as égratigné mon armure.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Rien.
Sauf que je m'étais trompé sur Lucy.
Tu t'attendais à quoi ?
Je pensais qu'elle serait différente des autres.
- Elle l'est. - Non.
Si elle l'était, elle t'aurait craché à la figure.
Lucy ?
Lucy, vous êtes habillée ?
Lucy, vous êtes...
Elle n'a pas pris cette peine.
- Oui ? - Mlle Moore est partie ?
Oui, monsieur. Il y a environ une demi-heure.
Bonsoir.
- Vous vous souvenez de la jeune femme ? - Oui, elle est partie.
Elle a pris un taxi pour l'aéroport.
L'aéroport. Faites vite.
Dernier appel. Vol 46 de National Airlines en direction de New York,
embarquement porte cinq.
- Embarquement immédiat. - Lucy.
Bonsoir.
Laissez-moi vous parler.
Je suis partie. N'est-ce pas assez parlant ?
Si, bien plus que vous ne croyez.
Accordez-moi une heure, jusqu'au départ du prochain avion.
D'accord.
Clipper de Pan American World Airways,
vol 701 en direction de Buenos Aires et des villes intermédiaires,
embarquement immédiat.
- De la crème ? - Je n'en prends jamais.
Je ne vous connais pas du tout.
Pourquoi êtes-vous partie ?
La suite m'a tout d'un coup déplu.
J'en ai trop fait ?
C'était superbe au premier abord.
Puis je me suis dit que ce serait horrible au réveil.
Vous voulez parler de l'idée de s'amuser ?
N'était-ce pas votre intention ?
Si, j'avoue.
- J'ai été tentée. - Vous avez changé d'avis facilement ?
Oui. Vous m'avez facilité la tâche.
En dépensant mon argent pour vous ?
- Non, ce n'était pas ça. - Quoi, alors ?
C'était pendant le trajet.
"Dans les airs", comme vous dites.
J'en ai trop dit, pas vrai ?
Non. J'ai apprécié notre conversation.
Quelque chose m'est arrivé.
Quelque chose d'aussi surprenant que vos confessions.
J'ai essayé de me convaincre que c'était, je ne sais pas,
de la sympathie, de la compassion.
Mais c'était davantage.
Allons-nous-en.
Une cigarette ?
Vous prendrez le prochain avion pour New York.
Merci.
Je suis désolé, Lucy.
Je n'ai jamais été aussi désolé de toute ma pauvre vie.
J'espère que vous me croyez.
- Est-ce si important ? - Très.
Parce que je...
Je veux tout recommencer. Avec vous.
Comment ?
Supposons...
Supposez que je retourne à New York.
Pas pour m'amuser mais travailler. Pour me comporter comme...
le commun des mortels.
Je vous inviterais à sortir.
Nous irions déjeuner, voir des films.
Je saurais me contenter d'un baiser.
Je penserais sérieusement à toutes ces choses dont je me moquais :
avoir une femme, une maison
et des enfants.
Mais il y a une chose dont vous pouvez être sûre.
Je suis amoureux de vous.
À tel point
que j'ai envie de vous épouser.
- Mitch Wayne ? - Oui.
Jack Williams, de la presse de Miami.
- Un commentaire au sujet du mariage ? - Quel mariage ?
Nous savons que le juge Ross a émis un certificat de mariage à Kyle Hadley
- et Lucy Moore. - Et alors ?
- Qui est-elle ? - Bonne question.
- Vous la connaissez ? - À peine.
Elle est strip-teaseuse, modèle ?
C'est juste une fille. Une dame.
- Une belle femme. - J'ai un scoop pour vous.
Vous en pincez pour elle.
- Le mariage a eu lieu il y a deux heures. - Où ça ?
Sous mon nez. À l'église Saint-Marc.
L'église Saint-Marc.
M. Wayne, attendez.
- Assieds-toi. - Merci.
- Qu'en penses-tu ? - C'est prometteur.
Tu miserais combien ?
Je pense qu'il faudra creuser à 4 500 mètres.
Quelles sont les nouvelles de Kyle ?
Ils sont à Acapulco, d'après la presse mondaine.
Quand crois-tu que j'embrasserai la mariée ?
Dans six mois ? Un an ?
- Ça ne fait que cinq semaines. - Seulement ?
Il serait temps que tu te maries.
Non, j'ai assez de mal à trouver du pétrole.
Si seulement Marylee te plaisait.
On a grandi ensemble. Je la considère comme ma sur.
Le reste est impossible.
Je vois.
C'est dommage, en un sens.
Vraiment dommage.
- Bon. 4 500 mètres. Pas plus. - D'accord.
- Bonjour. - Bonjour !
Mitch. M. Hadley, voici Mme Hadley.
Bienvenue à Hadley.
La ville et la famille.
Merci.
- Je suis vraiment ravi, mon fils. - J'ai bien fait, pas vrai ?
Oui. Maintenant, déguerpis. Je veux parler à ma belle-fille.
Bien sûr. Je serai dans le bureau de Mitch.
- Vous voulez un verre ? - Non, merci.
J'en ai bu un au drugstore.
- Vous avez vu la maison ? - Oui, elle est superbe.
Et accueillante.
- Vous avez vu Marylee ? - Elle n'était pas là.
C'est dommage. Je sais qu'elle vous appréciera autant que moi.
J'avais peur que vous ne vous méfiiez de moi.
Que vous ne me preniez pour une intrigante.
Je vais être franc avec vous.
C'est ce que je pensais avant d'avoir parlé à Mitch.
À Mitch ? Intéressant.
Je n'ai pas été facile à convaincre,
mais Mitch y est parvenu.
Vous faites donc davantage confiance à Mitch qu'à Kyle.
Je ne dirais pas ça comme ça.
- Puis-je vous demander un service ? - Tout ce que vous voudrez.
Donnez une chance à Kyle. Vous changerez peut-être d'avis sur lui.
Combien d'alcool a-t-il bu ?
Je ne l'ai pas encore vu soûl.
Est-ce qu'il a toujours...
Enfin,
il vaut mieux ne pas en parler.
Vous voulez parler du pistolet qu'il garde sous l'oreiller ?
- Vous êtes au courant. - Oui.
Je sais tout de ses angoisses et de ses peurs.
Vous pouvez oublier le pistolet.
Kyle l'a jeté dans l'océan.
- Je suis toujours sur mon petit nuage. - Et sobre.
Même au Mexique. Tu te souviens comme je sifflais les tequilas ?
Comment l'oublier ?
- Oui ? - C'est M. Willis. Il dit que c'est urgent.
Passez-le-moi. Dan Willis.
- Mitch. - Que se passe-t-il, Dan ?
La fille des Hadley est ici avec Roy Carter.
Merci, Dan. J'arrive tout de suite.
- Tu as un pistolet ? - Je m'en occupe.
Dan a parlé de la fille des Hadley. Je suis leur fils, compris ?
Elle est bien bonne, non ?
Pas vraiment. J'ai entendu mieux.
Que se passe-t-il, mon chou ? Je t'ai insultée ?
Pas encore.
Je m'ennuie, c'est tout.
L'après-midi tire à sa fin.
Je reviens tout de suite.
Vous avez un petit coin tranquille ?
Vous êtes fou ? Si le vieil Hadley l'apprenait,
il vous expédierait en enfer.
- Donnez-moi la clé. - Laissez tomber. Ne jouez pas à ça.
Ce genre d'endroit pourrait prendre feu, un soir.
Donnez-moi une minute pour ranger.
Ne traînez pas.
- Si je vous revois avec ma sur... - Où voulez-vous qu'elle s'amuse ?
- Dans un bac à sable ? - La lune de miel est terminée ?
Tu sembles oublier où tu es et avec qui.
Restez poli. Répondez à la dame.
Dites-nous tout au sujet de...
Marylee, viens. On s'en va.
Attends dehors, Marylee.
- Je vais vous planter, Wayne. - J'aimerais voir ça.
Tout doux, Roy.
Espèce de grande gueule. Vous avez appelé Wayne.
J'ai la gâchette facile.
D'accord.
Vous m'avez convaincu.
- À la prochaine. - Sûrement pas.
- Sors d'ici avec Kyle. - Merci, Sir Galaad.
Tu étais inquiet, n'est-ce pas ?
- Donnez-moi le pistolet. - Laisse tomber.
Laisse tomber.
Je vais le descendre.
Contente-toi de descendre les bouteilles de whisky.
Désolé, Dan.
Mitch, allons à la rivière. Notre ancien repaire.
Nous y étions heureux.
C'était notre petit univers. À toi et moi.
Et à Kyle.
Puis vous avez grandi et m'avez abandonnée.
Les Rover Boys.
C'est pour ça que je le hais.
Il t'a emmené.
Loin de moi.
Je t'aime, Mitch.
Je suis désespérée.
Et je me jette dans les bras de types comme Roy.
D'accord, dis que c'est de ma faute.
Je ne parle pas de culpabilité. Je parle d'amour.
- Tu m'aimes, Mitch ? - Comme un frère.
Je n'ai pas besoin d'un frère.
C'est tout ce que je peux t'offrir.
Je t'en prie, ne gâche pas ta vie à m'attendre.
Je t'attendrai.
Et je t'aurai.
Mariage
ou pas mariage.
Je suis Marylee. Bienvenue à Hadley, belle-sur.
Merci. C'est gentil à vous d'être venue.
Je suis allergique aux politesses.
Au fait, votre cher mari devrait s'occuper de ses affaires.
Dois-je m'excuser pour lui ?
Vous auriez dû le voir. Il s'est pris coup sur coup.
Il était dans un endroit mal famé.
Ce n'est pas le 21, mais ça peut être excitant.
Que pensez-vous de Mitch ?
Vous avez changé de sujet.
Voilà un homme. L'homme qu'il me faut.
Kyle commence une chose, Mitch la termine.
Kyle s'écroule, Mitch le ramasse. Kyle vole, Mitch s'accuse.
C'était l'histoire secrète de Kyle Hadley,
un être au charme irrésistible.
Kyle me l'a dit lui-même.
En ce qui concerne votre mariage,
toutes mes condoléances.
Pardonnez-moi, mais je suis occupée.
Ma pauvre chérie, vous avez encore beaucoup à apprendre.
Qu'est-ce que tu as, aujourd'hui ?
Tu étais censé chasser, pas ruminer.
Désolé, papa.
Assis !
Tu souhaites en parler ?
- Tu as entendu parlé de l'Iran ? - C'est en Afrique ? Non, en Asie.
- Et alors ? - Je songe à y aller.
- Pour Hadley ? - Non.
Pour la Trans American Oil.
- Tu en as marre des Hadley ? - Un peu.
Je me demande si j'ai bien fait de te laisser grandir avec eux.
Je voulais juste que tu aies la chance que je n'ai jamais eue.
Je vais t'expliquer pourquoi je veux partir.
Je suis amoureux de la femme de Kyle.
- Elle est amoureuse de toi ? - Non.
C'est à sens unique.
Tu ne peux pas lancer aussi loin, Mitch.
Mitch fait tout mieux que toi, Kyle.
- Tais-toi, Marylee. - Vas-y, Mitch.
Bravo, Mitch !
Le dernier à traverser est un idiot.
C'est quoi ce truc violet sur tes lèvres ?
Du jus de mûre. On dirait du rouge à lèvres, pas vrai ?
Oui, c'est vrai.
Mitch, tu me trouves jolie ?
- Est-ce que tu m'aimes ? - Oui. T'es ma chérie.
Quand on sera grands, tu m'épouseras ?
Je t'aime tellement.
- Ça va être un superbe match. - On pourrait aller en finale.
- Ce que j'apprécie, c'est d'être à Dallas. - Je ne sais jamais qui a la balle.
Un verre en échange de tes pensées.
Félicite-moi. Je viens d'être élu boute-en-train de la soirée.
Ton ancienne chambre.
Nous y avons passé de merveilleux après-midi.
Quand il pleuvait.
Quand il faisait trop froid pour descendre à la rivière.
Oui, ces merveilleux après-midi.
C'est une jolie robe. Très flatteuse.
J'ai bien changé depuis qu'on nageait tout nus.
C'était il y a très longtemps.
J'étais un idiot à l'époque.
Oui, c'est vrai.
L'autre idiot est en bas en train de s'amuser à sa fête.
Il y a de quoi se réjouir, non ?
Incroyable.
Un an de mariage et il est toujours sobre.
Et toujours fidèle.
Ça ne peut pas durer plus longtemps.
Ne sous-estime pas Lucy.
Une femme a ses limites, tu sais.
Je le sais par expérience.
À cause de toi.
Tu es incroyable, tu sais.
Tu poignardes Kyle et tu t'amuses à retourner le couteau dans la plaie.
J'ai autre chose en tête que ces bavardages futiles.
D'accord. Allons danser.
Tu joues toujours les idiots.
Merci beaucoup !
Il est magnifique.
Merci, Lucy.
Et le pauvre mari ? Je n'ai droit à rien ?
- Que veux-tu de plus ? - Une autre fête somptueuse.
Mais la prochaine fois, on invitera la cigogne.
- C'est meilleur que le sirop. - C'est sûr.
Attendez, docteur.
- Rendez-moi un service. - Je vous écoute.
Demandez à Lucy d'aller vous voir.
- Elle me consulte régulièrement. - Vraiment ?
Pourquoi ne venez-vous pas à mon cabinet demain à 10 h ?
Je ne peux pas.
Dites-moi, Lucy a un problème ?
Je veux dire, peut-elle avoir des enfants ?
- On en parlera tranquillement... - Maintenant, s'il vous plaît.
Lucy n'a aucun problème.
Ta femme danse très bien.
Kyle, que se passe-t-il ?
- Viens danser avec moi. - Je ne peux pas.
On vient de me voler mes chaussons magiques.
Tu as faim ?
Ne me dis pas où on va. J'ai deviné.
Grand Dieu ! Tu vois enfin la lueur qui brille dans mes yeux.
Rien de mieux qu'un pique-nique.
J'ai tout apporté, à part la pluie et les fourmis.
Rectification. À part la pluie.
Que s'est-il passé après mon départ de la soirée ?
Tu n'as rien raté. J'ai dormi dans ton ancienne chambre.
Kyle et Lucy se sont disputés ?
C'est pour ça que tu es venu. Pour me poser des questions.
Se sont-ils disputés ?
Je ne sais pas. Mais il m'a crié dessus ce matin.
Pourquoi ? Que lui as-tu dit ?
Il avait l'air malade. Je lui ai dit que j'espérais que c'était grave.
- Est-ce que... - Plus de questions.
Mangeons,
buvons et soyons insouciants.
Mangeons, buvons et partons.
Tu ne dirais pas ça si tu étais avec Lucy.
Je t'ai déjà appris à te taire. Je peux le refaire.
Je te connais, Mitch. Personne ne te connaîtra jamais mieux.
Bonjour, docteur.
- Dites-moi tout. - Il faudra faire d'autres tests...
Quelle est la réponse ? Oui ou non ?
Kyle, ce n'est pas si simple.
Pas d'excuses. Les faits.
- Que boirez-vous ? - Une limonade. Sans glaçons.
Les tests montrent un...
Appelons ça une petite défaillance.
Croyez-moi, vous n'êtes pas stérile.
Et j'ai bon espoir
qu'avec le temps, nous pourrons corriger cette défaillance.
- Allô ? - Marylee, c'est Mitch.
Ah, oui. Mon frère Mitch.
Kyle m'a appelé.
Il veut que nous le rejoignions avec Lucy au country club pour dîner.
Je passe te chercher à 18 h.
Ne te dérange pas, Mitch. Sauf si tu as une soirée animée en tête.
Et tu sais exactement ce que j'entends par là.
- Bonsoir. Le plein ? - Oui.
Vous êtes Biff Miley, n'est-ce pas ?
Vous m'avez reconnu malgré mon attirail de footballeur.
J'avais retenu votre numéro.
Je vous reconnais aussi, Mlle Hadley.
Vraiment ? Que fait-on, maintenant ?
On se quitte en se faisant la bise ?
Je ferme dans une demi-heure.
Vous voulez dire d'habitude.
D'accord. Laissez tourner le moteur.
- Bonsoir, Jack. M. Hadley est arrivé ? - Oui, madame.
Bonsoir, Lucy. Que se passe-t-il ?
J'allais vous le demander.
Je n'ai pas vu Kyle depuis ce matin.
Il m'a appelée pour me dire qu'on dînait au club.
Il m'a aussi appelé.
Bonsoir.
Bonsoir, Mme Hadley. M. Wayne.
Bonsoir.
- Sers-leur un verre, Ben. - Bien, monsieur.
- Où est ma petite sur ? - Je n'ai pas réussi à la joindre.
Elle ne nous manquera jamais.
- Pas vrai, chérie ? - Quoi donc ?
Elle ne nous manquera pas. Ne la détestes-tu pas autant que moi ?
Trinquons à...
la beauté
et à la vérité, qui n'est pas très belle.
Viens, allons dîner.
Chérie, c'est un événement.
Nous devons procéder... avec dignité et sans hâte.
Que fêtons-nous ?
La fin de la sécheresse.
Un an de sécheresse.
- Nous avons trinqué à la vérité. - Et alors ?
Tu devrais nous dire ce que tu fêtes vraiment,
ou ce que tu pleures.
- Ben, vite, les potions. - Bien, monsieur.
Vous aimeriez connaître mon secret.
Le secret est
de ne pas verser le vermout. De faire semblant.
Encore ces maudits flics.
Désolé, Ralph. Je ne voulais pas m'emporter,
mais j'en ai un peu assez de vos experts en efficacité.
Ils devraient s'extirper de leurs fauteuils et venir sur le terrain.
D'accord. On se voit jeudi matin à New York.
Je croyais que c'était fini.
J'aimerais pouvoir vous expliquer ce qui lui a pris.
- Où étiez-vous ? - Au country club.
- Vous vous êtes disputés ? - Non.
Rien d'aussi simple.
Nous l'avons laissé boire en espérant qu'il se confierait à nous.
Mais nous n'avons rien appris.
À part qu'il est terriblement tourmenté.
Qu'allez-vous faire ?
Aller le retrouver et l'aider.
Des trucs de gosse, Mitch.
Je vais acheter une nouvelle voiture. Rapide et clinquante.
Au diable les études. Je veux m'amuser.
Avec des filles.
C'est sympa à Dallas.
Au diable les études.
Tu veux gagner de l'argent, Mitch ?
L'usine d'embouteillage du vieux Daley.
Non, je n'ai pas de bouteilles. Daley en a.
Ne me touchez pas. Je vais le dire à mon père.
Je vais le lui dire. Mon père.
Ce n'était pas du vol, hein, Mitch ?
On mettait juste des bouteilles de côté.
C'est tout. Pas vrai, Mitch ?
Mitch ?
Attends-moi !
J'ai parlé au chirurgien juste avant qu'il ne l'opère.
Je lui ai dit : "Je vous verserai un million de dollars
"si vous sauvez ma femme."
Mais j'ai échoué.
Je les ai tous déçus.
Ma femme, mon frère Joe
et mes deux enfants.
Ne soyez pas si dur avec vous-même.
Où avez-vous rencontré ma fille ?
J'ai fait sa connaissance ce soir, quand elle m'a dragué.
- Elle vous a dragué ? - Oui.
- C'est comme ça qu'elle opère. - Comment ça ?
Elle ne se fait jamais draguer. C'est toujours le contraire.
Qu'en savez-vous ?
Pourquoi n'allez-vous pas en ville demander aux gens ?
C'est à vous que je le demande !
Je n'aime pas médire. Mais je ne me laisserai pas marcher dessus.
C'est elle qui m'a emmené au motel.
Votre fille est une traînée. Si ce n'est pas assez clair, je peux...
- Emmenez-le. - On l'enferme ?
Non. Relâchez-le.
Soyez discret, si vous pouvez.
Merci. Merci beaucoup.
Kyle ?
Quand cela cessera-t-il ?
Qui sait ?
Les choses arrivent si soudainement,
sans qu'on s'y attende.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Rien ne va.
Ma sur chérie et moi
avons poussé notre père dans les escaliers.
Tu as commencé à boire avant la mort de ton père.
Oui, j'avais 14 ans.
Kyle.
Est-ce que tu m'aimes ?
T'aimer ?
Mais je ne m'aime pas moi-même.
Kyle, qu'y a-t-il ?
C'est quelque chose que j'ai dit ?
Quelque chose que j'ai fait ou aurais dû faire ?
Je ne peux pas te le dire.
J'ai peur.
C'est comme si j'étais dans un défilé montagneux
surplombé de couronnes de neige.
Si je fais le moindre bruit,
la neige pourrait s'écrouler
et m'enfouir.
Vivant.
TOUTES NOS CONDOLÉANCES. LES EMPLOYÉS
NOUS SOMMES CHOQUÉS ET EN DEUIL À LA SUITE DU DÉCÈS DE VOTRE PÈRE
C'ÉTAIT UN HOMME AIMÉ DE TOUS. LE GOUVERNEUR J. GLASTON
- Bonjour. - Bonjour, Lucy.
- Vous voulez du café ? - Oui, merci.
Vous avez l'air mal en point.
La semaine a été longue.
Oui.
Il est temps que je parte.
C'est l'ennui ?
Le dégoût.
De moi-même, surtout.
Mais j'ai...
J'ai besoin de vous ici.
C'est la seule raison pour laquelle je suis resté.
Pas pour Kyle ?
J'ai pris une décision, la semaine dernière.
C'est la suivante :
que les Hadley aillent au diable.
Je suis une Hadley.
Pas à mes yeux.
- Je respecte mon mariage. - Moi aussi, non ?
Où allez-vous ?
Voir mon père. Pourquoi ?
Me déposeriez-vous en ville ?
Votre voiture a un problème ?
Aucun.
D'accord.
C'était ta femme, dans la voiture.
Où vont-ils ?
Je ne sais pas.
Où emmènerais-tu la femme de ton meilleur ami ?
Tu es vraiment adorable.
Sois gentil avec moi.
Un matin, on se réveillera et il ne restera plus que nous.
Vas-y. Raconte-moi une de tes jolies histoires.
- Il était une fois un petit garçon très riche. - Du nom de Kyle Hadley.
- Il imbiba son petit cerveau de bourbon. - De scotch.
Ce pauvre poivrot ne voyait pas ce qui se passait sous son nez rouge.
Mais sa charmante sur le voyait bien.
Oui.
Elle vit la fin d'un mariage
et le début d'une liaison.
Tu n'es qu'une horrible menteuse.
Je suis horrible, tout court.
Mais tu n'es pas obligé de me croire.
Essaie juste de garder la tête sur les épaules et d'ouvrir les yeux.
Pourquoi dis-tu ça ? Tu te moques éperdument de moi.
- Et de ta femme. - Pourquoi ces conseils ?
C'est à cause de Mitch.
Parce qu'il n'a jamais été à moi
et que ta femme l'a eu.
- Vous venez me chercher dans une heure ? - Prenez un taxi.
Je vous ennuie à ce point-là ?
Vous n'avez pas idée.
Je vous attendrai.
- Quand comptes-tu partir ? - Lundi matin.
Tu prends l'avion jusqu'en Iran ?
Non, je vais embarquer sur un pétrolier à Baltimore.
Les distances paraissent trop courtes en avion.
Je pensais la même chose des voitures.
Qu'en dit Kyle ?
Rien. Je ne lui ai pas encore dit.
J'attends qu'il dessoûle.
Comment va sa femme ?
Elle vit un enfer.
Est-elle au courant de tes sentiments ?
Oui. Je lui ai tout avoué ce matin.
Que ressent-elle pour toi ?
Je ne sais pas.
Je le saurai dans une heure.
La voiture est là.
J'ai fait un saut chez l'armurier.
J'ai acheté un fusil pour mon père.
Pour Noël.
Que se passe-t-il ?
Je vais vous dire ce que je compte faire.
Je pars en Iran la semaine prochaine.
Trans American Oil.
Je ne peux plus réprimer mes sentiments pour vous, Lucy.
Ce que je ressens depuis le premier jour.
Je suis amoureux de vous.
Non.
J'ai quelque chose à vous dire.
Je sais pourquoi Kyle s'est remis à boire.
- Je vous parle de vous et moi. - Vous devez m'écouter.
Vous savez que Kyle a toujours parlé d'avoir des enfants.
À quel point il tient à en avoir.
Le Dr Cochrane lui a dit qu'il n'en aurait peut-être pas.
Le pauvre.
C'était une opinion médicale, pas un fait.
Je suis enceinte.
C'était pour vous dire au revoir.
C'est une bien belle journée.
Pour toutes sortes d'activités.
- Que fait Kyle ? - À l'instant ?
- Oui. - Kyle est sorti.
A-t-il dit où il allait ?
Il a sauté dans sa voiture et a démarré.
- À toute trombe. - Il était soûl ?
Il était bien imbibé.
Emportez-la avec vous.
Vous me chassez ?
Je peux vous dire une chose, Kyle ?
M. Hadley, pour vous.
Pour être franc, M. Hadley,
si j'étais aussi riche que vous, je ne serais pas ici en train de boire.
- Que feriez-vous ? - Je boirais du bourbon au country club.
- Rien d'autre. - Je préfère cette gnôle.
Elle me rappelle des souvenirs.
Chaque gorgée me ramène un peu plus en arrière.
Le bon vieux temps, quand on était innocents et insouciants.
Allô ?
C'est Mitch.
Non, il n'est pas là. Je ne l'ai pas revu depuis la dernière fois.
Appelez-moi s'il vient chez vous.
D'accord, Mitch. Pas de problème.
Excusez-moi, monsieur. Le dîner est servi.
Merci, Sam.
C'est plutôt agréable sans Kyle, non ?
Voilà notre joyeux luron.
J'entends la voiture du maître. J'espère que le pont-levis est baissé.
Quelle jolie brochette !
Apportez-moi un cocktail à boire.
Oui, monsieur.
- Et pas du jus de tomate. - Bien, monsieur.
Vous devez vous demander pourquoi je vous ai tous convoqués à dîner.
Les lumières devraient s'éteindre.
Kyle, allons à l'étage.
- Tu veux te confesser ? - Je t'en prie.
- Ne quitte pas le pays. - S'il te plaît.
Il est drôle, n'est-ce pas ?
Très.
Organisons une fête.
Appelle tous nos amis.
Pas de fête ?
Et un voyage en avion ? On ira à Acapulco.
Que dirais-tu de Palm Beach ?
- On décidera demain. - Ce serait marrant d'y retourner.
Palm Beach. Ça me tente.
Ça a du sens. C'est signif...
Ça a du sens.
Tu es sûre que ton mari est parti ?
Assieds-toi, Kyle.
Tu as dit : "Assieds-toi, Kyle."
C'est une mauvaise nouvelle ?
Non. C'est une très bonne nouvelle.
Tu sais à quoi tu me fais penser ?
À cette nuit à l'aéroport de Miami,
quand je t'ai fait descendre de l'avion.
Je suis allée voir le Dr Cochrane ce matin.
Il t'a parlé de moi, n'est-ce pas ?
J'ai une bonne nouvelle.
Je t'écoute.
Nous...
allons avoir un enfant.
Tu veux dire en adopter un.
Non. Notre bébé. À toi et à moi.
Non.
Kyle, c'est vrai.
Tu n'aurais pas dû me faire ça.
Tu n'aurais pas dû.
De quoi parles-tu ?
Mitch.
Toi et Mitch.
Ne dis pas ça, Kyle. N'y pense même pas.
Que croyais-tu ?
Que je ne suis qu'un ivrogne imbécile ?
Que je te croirais ?
Que je te laisserais prendre mon nom et mon argent ?
Allez tous rôtir en enfer !
- Toi, Mitch et ton... - Je n'ai rien fait avec Mitch.
Espèce de sale traînée !
Mitch.
Va-t'en.
Avant que je ne te tue !
Il m'a frappée.
Le Dr Cochrane, s'il vous plaît. C'est très urgent.
Elle dort. Donnez-lui un comprimé au réveil.
- Comment est-elle ? - Trop faible pour aller à l'hôpital ce soir.
Elle a fait une fausse couche.
- Bonsoir, Marylee. - Bonsoir, docteur.
- Votre manteau. - Merci.
Je peux vous poser une question délicate ?
Kyle avait tort.
- Merci. Où est-il passé ? - Je ne sais pas.
Mais il a intérêt à ne pas se remontrer ici ce soir.
Appelez-moi en cas de besoin.
THE COVE BIÈRE FRAÎCHE
- Vous avez eu un accident ? - Une bouteille de gnôle.
- Vous devriez voir un médecin. - Je veux une bouteille !
Tu sais qui c'est ?
Kyle Hadley.
Le magnat du pétrole.
Qui l'eût cru ? Je l'ai pris pour un clochard.
C'est cinq dollars.
- J'ai dit cinq. - Je vous achète autre chose.
- Quoi donc ? - Votre pistolet.
Mettez-le dans un autre sac.
Il n'est pas à vendre.
Qu'est-ce que vous avez ?
- On a essayé de me tuer. - Qui ça ?
Mon meilleur ami.
- Que faites-vous ? - C'est la maison qui paie.
100 dollars pour le pistolet.
J'ai du travail.
Prenez la bouteille et partez.
Ne partez pas !
- Je vais juste vous chercher de l'eau. - Attendez.
Je ne veux pas dormir. Je veux vous parler.
Emmenez-moi, Mitch.
Emmenez-moi loin d'ici.
- Demain matin. - Non !
Non, maintenant. J'ai peur.
Je ne vous quitterai pas.
Où est-il ?
Je ne sais pas. Mais où qu'il soit, il ferait mieux d'y rester.
S'il remet les pieds ici, il va avoir affaire à moi.
Non, Mitch. Je vous en prie.
Tais-toi !
Il va y avoir un mort !
- Je l'ai entendu ! - Tu n'as rien entendu.
Espèce de salaud.
Espèce de sale traître hypocrite.
Je vais te faire ramper devant moi
- avant de te descendre. - Pourquoi, Kyle ?
Mon meilleur ami,
mon ami d'enfance.
Quelle blague !
Espèce d'enflure.
Tu t'es bien servi de nous, les Hadley.
Tu m'as volé tout ce que je voulais, tout ce que j'avais.
Comme quoi ?
Tu m'as dévalué aux yeux de mon père.
Tu as monté ma sur contre moi.
Puis...
tu m'as volé ma femme.
- Je ne t'ai rien pris. - Fais ta prière !
On croirait entendre le vieux Daley.
Tu te souviens de Daley et des bouteilles ?
C'était ton idée de les voler.
Je n'ai pas réussi à t'en dissuader et j'y suis allé.
Mais quand il nous a surpris, c'est moi qu'il a accusé.
Il m'a flanqué une bonne correction.
Il a dit : "M. Hadley ne devrait pas laisser son fils jouer avec un vaurien comme toi."
Il avait raison. T'es un vaurien !
Je l'ai laissé m'accuser comme je l'ai toujours fait.
Mais pas cette fois-ci.
Kyle, on ne s'est jamais menti.
Je t'assure que je n'ai jamais touché Lucy.
Uniquement parce que c'est ta femme.
Que ce soit bien clair.
L'enfant aurait été le tien.
Pas le mien.
Le tien.
- Espèce de salaud ! - Kyle !
Kyle !
Mitch ?
Oui ?
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Allons à la rivière,
chez nous.
Envoyez d'urgence une ambulance chez les Hadley.
Je serai à la rivière.
J'attendrai.
L'AFFAIRE KYLE HADLEY : AUDIENCE AUJOURD'HUI
Je me disais une chose.
Tu sais,
tu as menacé de tuer Kyle.
Les domestiques t'ont entendu.
Le Dr Cochrane également,
ainsi que moi.
Et alors ?
Je pourrais dire à la police
que je t'ai vu tuer mon cher frère.
En effet.
D'un autre côté,
une épouse ne saurait témoigner contre son mari.
Tu es parfois repoussante, pour une si jolie fille.
Pose-toi cette question :
saurai-je te suffire ?
Je peux t'envoyer en prison en un clin d'il.
Tu es malade, Marylee.
Ta maladie ne guérira pas en m'épousant.
Tu devrais te regarder en face, avant qu'il ne soit trop tard.
Nous avons beaucoup changé depuis la rivière.
Levez la main droite, s'il vous plaît.
Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité ?
Je le jure.
Dr Cochrane, pouvez-vous nous parler des menaces proférées ?
Quand j'ai demandé à M. Wayne où Kyle Hadley se trouvait,
il m'a dit : "Il a intérêt à ne pas se remontrer ici ce soir."
Merci, docteur. Témoin suivant.
Ma femme m'a dit : "Il va y avoir un mort.
"Je l'ai entendu. M. Mitch a dit qu'il allait tuer M. Kyle."
Merci. Témoin suivant.
C'est ce que j'ai entendu.
M. Mitch criait. Il a dit à M. Kyle :
"Va-t'en !
"Va-t'en avant que je ne te tue !"
Merci beaucoup. Témoin suivant.
Kyle était mal en point. Je lui ai demandé ce qu'il avait.
Il m'a dit : "On a essayé de me tuer."
Je lui ai demandé qui c'était et il a dit : "Mon meilleur ami."
A-t-il dit son nom ?
Non, ce n'était pas nécessaire.
Pourquoi ?
Tout le monde sait que son meilleur ami était Mitch Wayne.
Merci, M. Willis. Ce sera tout. Témoin suivant.
Pouvez-vous nous dire si Mitch Wayne a menacé de tuer votre mari ?
- Il n'a pas tué mon mari. - Ce n'était pas ma question.
Je vous ai demandé si vous l'avez entendu menacer de tuer votre mari.
- Oui, mais... - Merci. Ce sera tout.
Mlle Hadley peut-elle venir à la barre ?
- Votre nom, s'il vous plaît. - Marylee Hadley.
Vous jurez de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité ?
- Je le jure. - Asseyez-vous.
Vous pouvez refuser de répondre aux questions compromettantes.
Quel était votre lien avec la victime ?
C'était mon frère.
Où étiez-vous exactement au moment de sa mort ?
Je répète, Mlle Hadley,
où étiez-vous exactement au moment de sa mort ?
Vous refusez de répondre ?
Pouvez-vous nous parler de sa mort ?
Oui.
Mon frère a été tué.
Par qui, Mlle Hadley ?
Par qui votre frère a-t-il été tué ?
Mitch Wayne.
Arrêtez-les !
Personne ne quittera ce tribunal avant la fin de l'audience.
Mlle Hadley,
vous avez accusé Mitch Wayne.
Pouvez-vous jurer que Mitch Wayne a tiré sur Kyle Hadley et l'a tué ?
Mitch Wayne était là,
dans le bureau, avec mon frère.
Kyle avait un pistolet dans la main
et il était fou de rage.
Il s'était fait des idées.
Mitch a essayé de lui parler,
de lui faire comprendre son erreur,
de lui faire poser son arme.
Il avait peur qu'il l'a retourne contre lui.
J'ai saisi le pistolet.
Kyle et moi nous sommes débattus.
Et le coup est parti.
Mlle Hadley, cinq personnes sous serment
ont affirmé que Mitch Wayne avait menacé de tuer Kyle Hadley.
Elles ne connaissent pas Mitch Wayne aussi bien que moi.
Ce qu'il a pu dire
n'a aucune importance.
Il était inquiet au sujet de Kyle.
Il le considérait comme son frère.
Pourquoi Kyle Hadley aurait-il voulu se tuer ?
Il était déprimé
depuis la mort soudaine de notre père.
Et il buvait.
Beaucoup ?
Oui.
Mon frère a toujours trop bu.
Il était triste.
Le plus triste d'entre nous.
Il avait besoin de tant
et avait si peu.