REGARDEZ TOUTE LA VOD EN HQ @4KVOD.TV LA TV LIVE,LES FILMS,LES SHOW EN 1 PACK
ÉCRIT SUR DU VENT
Où est Mme Blair ?
Elle a choisi la liberté.
Ce bureau dépend donc de vous ?
En pratique, j'y fais tout, sauf le ménage.
Je suis Mitch Wayne.
Je vous ai reconnu. Je suis Lucy Moore.
Reconnu ?
Votre photo a souvent orné le journal de l'entreprise.
Mais en légende, on lit :
"Notre Dauphin, Kyle Hadley, et un ami".
L'éblouissant Kyle Hadley !
Il nous a éblouis, récemment :
il avait perdu son gros portefeuille.
On a fait une quête. J'en ai été pour 16,47 dollars.
On donnera votre nom à un puits de pétrole.
- Votre patron est là ? - M. Ryan n'est pas en ville.
À vous de le remplacer, alors.
Kyle Hadley tient une conférence, au "Club 21 ".
Je ne suis que la secrétaire de M. Ryan et...
Vous préférez faire le ménage ?
Nous sommes venus du Texas en avion.
C'était urgent ?
Très. Kyle avait envie d'un sandwich au rosbif.
Où les prépare-t-on le mieux ?
Au "Club 21 " ?
C'est tout simple.
"Simplet" serait peut-être plus exact.
2 000 km pour manger un...
Il n'y a pas de conférence, alors ?
C'est une idée à moi.
M. Hadley père risque de demander le but du voyage.
Ah, le grand patron...
Ça peut vous valoir votre photo dans les journaux.
Vous ne rêvez que de ça ?
Vous le croyez vraiment ?
Excusez-moi.
Je voulais seulement vous dire que ça ne m'intéresse en rien.
Vous savez...
nous sommes d'accord.
Mettez-les sur mon addition.
Qui attendez-vous ?
Mitch Wayne.
D'où tire-t-il ses millions, lui ?
Un hurluberlu : il est pauvre.
Mitch est un brave gars de la campagne.
Sa valeur à lui ne se monnaie pas.
Désolé... À une autre fois.
- Ce n'est pas un hurluberlu. - Et comme pauvre, il y a pire.
Kyle Hadley.
Lucy Moore.
Ton goût s'améliore.
Mlle Moore est la secrétaire de Bill Ryan.
Elle est de la grande famille des Pétroles Hadley ?
Voilà qui est parfait !
Les grands moments de la vie exigent le champagne.
Où avez-vous daigné naître ?
Dans une petite ville sans importance.
Je la rendrai célèbre.
Et qu'est-ce que le Destin vous réserve ?
Un pavillon acheté à crédit, en banlieue,
un mari et des enfants.
Pas question !
Vous n'allez pas tomber dans ce piège-là.
Quel piège me tendriez-vous ?
Devenez membre de ma Ligue Contre la Vie Triste.
- Ça me coûtera combien ? - Rien.
On vous offre tout.
Votre photo dans les journaux et le Tour du Monde en 80 Potins.
Ça ne me séduit pas.
Que préférez-vous ?
Mon métier : la publicité.
"Bravo !"... comme on dit au Texas.
Où l'avez-vous appris ?
À l'Agence Sheridan.
Une des meilleures de New York.
Très bien. Dans 5 minutes, elle vous appartiendra.
Et si je vous prenais au mot ?
Un téléphone !
- Ça a l'air sérieux. - Absolument.
Quel est le numéro ?
De l'agence ou de chez moi ?
Parlons d'autre chose.
C'est un usage du Texas d'aider une femme.
Le Texas devrait céder la parole.
Que faites-vous à la Hadley Oil ?
On veille aux pannes.
On en crée là où ça va trop bien.
J'ai un diplôme qui me dit géologue.
On m'a refusé le diplôme : j'ai le cerveau en pierre.
Vous devez rentrer au bureau ?
J'aurais dû y rester.
Il faut finir ce champagne.
Il est parfait.
Prends des cigarettes, on va chercher un taxi.
Vous oubliez votre ami.
Les publicistes ont le génie des formules.
Je n'ai plus la cote ?
Ça vous préoccupe ?
À l'aéroport de Teterboro.
J'ai assez ri, j'aimerais rentrer.
Pas tout de suite.
J'ai un ami à vous montrer : moi, sans mon masque.
Un autre jour.
Il m'arrive d'être énergique.
Je veux que nous soyons amis.
Dans ce cas, ramenez-moi au bureau.
Si je le fais, je vous perds.
Là-haut dans le ciel, je ne ressemble en rien
à l'homme que vous cherchez à semer.
Bon, allons voir cet autre homme.
Pas d'acrobaties, surtout !
Je n'en fais que dans les bars.
Et pourquoi cela ?
Je ne l'avoue à personne d'autre : je bois trop.
Ta monnaie.
Impossible de te semer, hein ?
Je te retourne le compliment.
Suis-je en danger ?
Non : l'avion a fait son plein et le pilote pas... pour une fois.
Je vous ai déjà vue : au bureau.
Très en passant.
Mitch est un vieil ami ?
On s'est connu en culottes courtes.
Votre père n'était pas encore riche ?
Il avait déjà 100 millions.
Il voulait que je grandisse aux côtés de Mitch.
Pourquoi cela ?
Le père de Mitch est son ami d'enfance et son dieu.
Un petit fermier, entré vivant dans la légende.
Un chasseur sans pareil.
Je rêvais de l'avoir pour père.
Votre père le sait ?
Papa est un grand bonhomme. Je n'atteindrai jamais son niveau.
- Quelqu'un l'atteint ? - Oui...
Mitch.
Quand on m'a chassé du collège,
papa a renoncé à me voir égaler Mitch.
Dire ça est facile, quand on domine la salle de jeux.
La salle de jeux ?
L'Amérique est ma salle de jeux.
Je suis trop riche. Trop d'oseille, ça tourne vite au vinaigre.
Tout le monde serait déçu
si je ne finissais pas comme mon oncle.
Comment ça ?
Joe Hadley ? Il est mort comme il a vécu : au galop.
Il a survécu à des duels pour de belles Européennes.
Mais un Turc jaloux l'a fait égorger par des tueurs. Il avait 30 ans.
La brebis galeuse ?
La famille en a trois.
Vous devez en être. Qui est la troisième ?
Ma jeune sœur, Marylee.
Elle nous damne le pion, à oncle Joe et à moi.
Tu as les oreilles qui sifflent ?
Nous dépassons la Caroline du Nord.
- La Caroline ? - Faisons demi-tour.
Le pilote automatique va à Miami.
Et ensuite ?
J'ai envie de nager. Miami te va ?
Demande à ton invitée.
Un mot de vous et je fais demi-tour.
À contrecœur ?
Il m'arrive quelque chose.
Je vous parle comme je n'ai jamais parlé à personne.
Pas même à Mitch.
Je vous en prie...
Nous ne pouvons plus revenir en arrière.
Kyle est en train de vous acheter l'hôtel,
un bout de plage et une tranche de Gulf Stream.
Pourquoi ce ton sarcastique ?
Vous n'aimez pas être ici ?
Ou êtes-vous déçu que j'aie accepté de venir ?
J'ai été surpris, à l'aéroport.
Je sous-estimais le charme de Kyle.
Peut-être sous-estimez-vous Kyle lui-même.
- Ou me surestimez-vous ? - C'est possible.
Il ne m'est jamais rien arrivé de pareil.
C'est une aventure palpitante !
Cherchez-vous à vous amuser ?
Ou explorez-vous une âme ?
C'est plutôt ça.
Je commence à comprendre Kyle
et à l'apprécier.
Alors je suis heureux.
Très sincèrement.
Dites-moi... cette école buissonnière,
ça ne finit jamais ?
Je ne sais pas.
Pour moi, elle semble ne pas avoir de fin.
Bon, allons à Miami Beach.
J'ai trouvé un hôtel meublé avec pension.
Je suis sûr que tout sera à votre goût, M. Hadley.
Il n'est pas mal, ton meublé.
L'appartement de Mlle Moore.
Nous, c'est en face ?
Ça vous plaît ?
Merveilleux, non ? Venez voir ça en détail.
Il en manque ?
Ouvrez le placard.
Venez voir.
C'est beau, le téléphone.
On se voit dans une heure ?
Ça lui a fait un choc.
À moi aussi.
J'ai eu tort ?
C'est moi qui ai eu tort.
Je m'étais trompé sur Lucy.
Je l'imaginais différente des autres.
- Elle l'est. - Non.
Ou elle t'aurait fait bouffer tes cadeaux.
Prête, Lucy ?
Elle devait l'être.
- Où est Mlle Moore ? - Elle est sortie...
il y a une demi-heure.
Vous reconnaîtriez mon amie ?
Oui, elle a pris un taxi pour l'aéroport.
Laissez-moi vous parler.
Je pars. Cela vous dit tout.
Ça m'en dit bien plus.
Donnez-moi une heure jusqu'au prochain avion.
- Du lait ? - Jamais.
Je ne sais donc rien de vous.
Pourquoi partiez-vous ?
L'hôtel m'a soudain déplu.
J'en avais trop fait ?
C'était très beau à première vue.
Ça m'aurait semblé bien laid demain matin.
Après... une folle nuit ?
Vous en escomptiez bien une ?
Je plaide coupable.
- J'étais tentée. - Résister a été facile ?
Oui : grâce à vous.
Parce que je voulais vous acheter ?
Ce n'était pas ça.
C'est venu alors qu'on survolait votre "salle de jeux".
J'ai trop parlé ?
Non. Vous parliez bien.
Mais il m'est arrivé quelque chose.
C'était aussi inattendu que ce que vous me disiez.
Je me disais que c'était...
Je ne sais pas... une sorte de sympathie.
Mais c'était bien plus.
Partons d'ici.
Vous prendrez le prochain avion.
Je suis désolé.
Je n'ai jamais été aussi désolé, de toute ma vie.
Vous me croyez, j'espère ?
Vous y tenez tant ?
J'y tiens énormément. Je voudrais...
tout reprendre à zéro.
Si je retournais à New York ?
Pas pour m'amuser, mais pour travailler
comme un homme.
Je vous inviterais à déjeuner.
Nous irions au cinéma ensemble.
Je vous quitterais à votre porte.
Je songerais sérieusement à tout ce qui me faisait bien rire :
me marier, avoir une maison
et des enfants.
C'est un rêve, mais une chose seulement est sûre :
je vous aime.
Tellement que... je voudrais vous épouser.
Mitch Wayne ? Williams, de la Miami Press.
- Parlez-moi du mariage. - Quel mariage ?
Une licence de mariage a été délivrée ce matin
à Kyle Hadley et à Lucy Moore.
Et alors ?
- Qui est Lucy Moore ? - Bonne question.
- Vous ne la connaissez pas ? - Pas très bien.
Actrice, mannequin ou quoi ?
Rien de tout ça. Une jeune fille.
Elle est très belle.
Vous savez que vous êtes amoureux d'elle ?
Ils se sont mariés il y a 2 heures.
Où ?
À l'église St Marc.
Prenez une chaise !
Ça se présente bien ?
C'est prometteur.
Tu miserais gros ?
J'irais jusqu'à 15 000 pieds.
Quelles nouvelles de Kyle ?
On les a aperçus à Acapulco.
Il serait temps que j'embrasse la mariée.
Il faut que j'attende un an ?
Il n'y a que 5 semaines.
C'est tout ?
Tu devrais te marier aussi.
Chercher du pétrole est assez empoisonnant comme ça.
Si tu changeais d'avis, pour Marylee...
On a grandi ensemble, comme frère et sœur.
Elle est une sœur, pour moi.
C'est dommage, dans un sens. Vraiment dommage.
Jusqu'à 15 000.
M. Hadley... Mme Hadley.
Bienvenue chez les Hadley.
La ville et la famille sont vôtres.
Tu ne pouvais pas me rendre plus heureux.
Laisse-nous. Je veux parler en tête-à-tête à ma belle-fille.
Je vais au bureau de Mitch.
Vous n'avez pas soif ?
Nous venons de boire un jus de fruit.
Vous avez vu la maison ?
Oui. Elle est belle ! Enfin un foyer !
- Vous avez vu Marylee ? - Elle était sortie.
Dommage !
Je suis sûr que vous lui plairez autant qu'à moi.
Je craignais de vous trouver méfiant.
J'ai pu l'épouser par arrivisme.
Je vous parlerai franchement.
J'en étais persuadé, mais Mitch m'a parlé de vous.
Mitch... intéressant.
J'ai été dur à convaincre, mais Mitch m'a convaincu.
Vous vous fiez donc davantage à Mitch qu'à Kyle ?
Je ne dirais pas ça.
- Je vous demanderai une chose. - C'est déjà accordé.
Donnez sa chance à Kyle. Vous changerez d'avis sur lui.
Il boit toujours autant ?
Je ne l'ai pas encore vu ivre.
Est-il toujours...
Ne parlons pas de ça.
Le pistolet sous son oreiller ?
Vous savez.
Je connais ses angoisses et ses peurs.
Ne pensez plus au pistolet. Kyle l'a jeté dans l'océan.
- Je suis encore au septième ciel. - Et sobre.
Je l'étais même au Mexique. Pense à mes cuites à la tequila !
Comment oublier ?
M. Willis. Il dit que c'est urgent.
C'est Dan Willis.
Mitch ?
Oui, Dan ?
La petite Hadley est ici, avec Roy Carter.
J'arrive.
- Tu as un pistolet ? - Ne t'en occupe pas.
"La petite Hadley". Mais je suis "le petit Hadley".
Elle est raide, hein ?
J'en connais de plus drôles.
Je vous ai pas froissée, au moins ?
Pas encore.
Mais je m'ennuie.
Et le temps passe.
Un instant.
On voudrait être seuls.
Tu es cinglé, Roy !
Si le père Hadley l'apprend, tu n'as pas fini de rigoler.
La clé !
Laisse tomber. Tu vises trop haut.
Tu aimerais que ta baraque flambe, un soir ?
Laisse-moi le temps de ranger.
Fais vite !
Si je vous revois avec ma sœur...
Elle a passé l'âge d'enfiler des perles.
Finie, la lune de miel ?
Tu oublies qui tu es et avec qui tu es ?
Répondez à la dame. Parlez-nous de votre...
Allons-nous-en, Marylee.
Attends-nous dehors.
Partez ou je vous massacre !
Je n'aimerais pas ça.
C'est toi qui as appelé Wayne !
Ce pétard part tout seul.
J'en suis convaincu.
À un de ces jours !
N'y comptez pas.
Allons-nous-en.
Merci, preux chevalier ! Tu m'aimes quand même, hein ?
Donne-moi ce pistolet.
Laisse tomber.
Je le descendrai !
Tu ne peux descendre qu'une bouteille.
Désolé, Dan.
Allons à la rivière, Mitch. Retrouvons-y notre enfance.
Nous y étions si heureux.
Notre monde à nous.
À moi, à toi et à Kyle.
On a grandi et vous m'avez quittée, toi et Kyle.
Les inséparables.
C'est pour ça que je le hais :
il t'a enlevé
à moi.
Je t'aime, Mitch.
Je t'aime à la folie.
Une folie qui me pousse vers tous les Roy Carter.
Bon, tout est de ma faute.
Je ne te parle pas de faute, je te parle d'amour.
M'aimes-tu ?
Comme un frère.
Je ne veux pas être ta sœur !
Je n'y puis rien, Marylee.
Ne gaspille pas ta vie à m'attendre.
J'attendrai.
Et je t'aurai.
Mariage
ou pas.
Je suis Marylee.
Bienvenue, belle-sœur.
Je vous remercie d'être venue.
Non, j'ai horreur des politesses.
À propos, il faudrait que votre mari se mêle de ce qui le regarde.
Dois-je m'excuser pour lui ?
Comme boxeur, on fait mieux, vous savez.
Comme bar aussi.
Ce n'est pas le "Club 21", mais c'est vivant.
Que pensez-vous de Mitch ?
Vous changez de sujet.
Ça, c'est un homme.
Kyle commence une bagarre, Mitch la termine.
Kyle tombe, Mitch le relève. Kyle cambriole, Mitch s'accuse.
Voilà tout le secret de Kyle Hadley
et de son charme irrésistible.
Je le sais par Kyle lui-même.
Et pour votre mariage...
toutes mes condoléances.
Merci. Un bon coup de brosse et je vous aurai oubliée.
Je vous enverrai des mouchoirs. Si on vous mouche, il sort du lait.
Ça ne va pas, fiston ?
Tu as l'air de broyer du noir.
Assis !
Tu veux m'en parler ?
Tu connais l'Iran ?
C'est en Asie, je crois. Et alors ?
- Je pense y aller. - Pas pour Hadley.
Pour la Trans-American.
- Tu en as assez des Hadley ? - Un peu, oui.
J'ai peut-être eu tort de te faire vivre avec les Hadley.
Je voulais te donner une chance dont je n'avais pas voulu pour moi.
Je vais tout te dire
sur ma raison de partir.
J'aime la femme qui a épousé Kyle.
Et elle t'aime ?
Non. Absolument pas.
Lance plus loin, Mitch !
Mitch fait tout mieux que toi, Kyle.
Tais-toi, Marylee !
Lance-la, Mitch !
Tu l'as battu, Mitch !
Allez, on fait la course !
Tu as les lèvres comme peintes !
Du jus de mûres. On dirait bien du rouge à lèvres ?
Tout à fait.
Je suis belle, Mitch ?
- Tu m'aimes ? - Bien sûr !
Quand on sera grands, tu m'épouseras, n'est-ce pas ?
Je t'aime tellement !
Ça va être un super match !
On a des chances pour la coupe.
Je vais aller à Dallas, c'est ce qui me plait là-dedans !
Je ne sais jamais qui a la balle !
Allons danser !
Un verre.
Tu fais de beaux rêves ?
Je suis le boute-en-train de la soirée.
Ta chambre d'enfant.
Comme on a été heureux, ici...
les jours de pluie
où il faisait trop froid pour aller à notre rivière.
Ces merveilleuses après-midi perdues.
Quelle belle robe !
J'ai changé, depuis qu'on nageait nus !
Comme c'est loin. J'étais bête comme un jeune chien.
Exactement.
L'autre jeune chien s'amuse comme un fou, en bas.
C'est un grand jour.
Et incroyable !
Un an de mariage et de régime sec !
Et c'est un mari fidèle !
Ça ne peut pas durer.
Ne sous-estime pas Lucy.
Le pouvoir d'une femme a ses limites.
Je parle d'expérience. De mon expérience avec toi.
Tu es formidable !
Tu assassines Kyle en remuant le couteau dans ma plaie !
Je peux faire mieux que des mots d'esprit.
Bon, dansons.
Toujours aussi jeune chien !
Merci.
Il est magnifique !
Merci à vous !
Rien pour le pauvre mari qui travaille ?
Que veux-tu de plus ?
Une occasion de manger des dragées de baptême.
Tout va bien, docteur ?
Je voudrais vous demander un service.
Dites à Lucy de passer vous voir.
Je la vois constamment.
Venez donc bavarder chez moi, demain.
Lucy n'a pas de problème ?
Enfin... elle peut avoir des enfants ?
Dites-le-moi tout de suite.
Lucy est normalement constituée.
Ta femme danse merveilleusement.
Qu'est-ce qu'il y a ? Danse avec moi.
Je ne peux pas.
On vient de me voler mes chaussons de danses magiques.
Tu déjeunes avec moi ?
Je sais où tu veux m'emmener.
Aurais-tu enfin vu ton bonheur dans mes yeux ?
Rien ne vaut un pique-nique.
Il ne manque que la pluie et les fourmis.
Non, il ne manque que la pluie.
La soirée s'est bien terminée ?
Tu n'as rien manqué
sauf de m'avoir vue dormir dans la chambre d'enfant.
Pas de dispute entre Kyle et Lucy ?
Tu n'es donc venu ici que pour m'interroger !
Réponds-moi.
Je sais seulement que ce matin, il voulait me mordre.
Et pourquoi ça ?
Il avait l'air malade.
Je lui ai dit : "J'espère que c'est grave".
Je t'en prie... plus de questions.
Mangeons...
buvons et amusons-nous.
Mangeons, buvons et partons.
Si Lucy était là, tu ne dirais pas ça.
Tu veux que je te fasse taire, sale gosse ?
Je te connais mieux que personne, Mitch.
- Alors ? - Rien n'est encore certain.
C'est oui, ou c'est non ?
C'est moins simple que ça.
Pas de faux-fuyants ! Des faits !
Les analyses faites montrent
une sorte de... faiblesse.
Mais vous n'êtes pas stérile.
On peut très sérieusement espérer
porter remède à cette faiblesse.
Tiens ! Mon frère Mitch !
Kyle et Lucy nous invitent à dîner au Country Club.
Je passe te prendre à 6 heures ?
Pas la peine, à moins que tu aies envie d'une folle nuit.
Et "folle nuit" veut vraiment dire "folle nuit".
Le plein ?
Vous êtes bien Biff Miley ?
Vous m'avez vu jouer au rugby ?
Oui : dans l'équipe scolaire.
Je sais aussi qui vous êtes.
Bravo ! On va chanter ensemble l'hymne du collège ?
Je ferme dans une ½ heure.
Habituellement.
Bon, n'arrêtez pas le moteur.
M. Hadley est là ?
Que se passe-t-il, Lucy ?
Je ne sais pas. Je n'ai pas vu Kyle depuis ce matin.
Il m'a téléphoné pour me dire qu'on dîne ici.
À moi aussi.
C'est ma tournée, Ben.
Et la petite sœur ?
Introuvable.
On s'en passe toujours bien.
- N'est-ce pas, chérie ? - Quoi ?
Qu'on s'en passe très bien.
Tu ne la hais pas encore ?
Un toast à...
À la Beauté ! Et à la Vérité
qui est tout, sauf belle.
Allons dîner.
C'est un grand jour, mon chou.
Nous devons nous montrer d'une dignité sereine.
Que fêtons-nous ?
La fin de la sécheresse.
D'un an de sécheresse.
Nous avons bu à la Vérité.
Dis-nous ce qui te réjouit ou t'attriste.
Ben ! Les médicaments.
Tu veux connaître mon secret ?
Voilà le secret :
dans un bon gin-vermouth,
il faut faire semblant de verser le vermouth.
Encore une descente !
J'ai eu tort de me mettre en colère.
Mais vos "rationalisateurs" du travail m'énervent.
Qu'ils aillent un peu voir un puits sur place !
Entendu. Je vous verrai jeudi, à New York.
Je croyais que c'était fini, ça.
Je n'y comprends rien du tout.
D'où venez-vous ?
Du Country Club.
Une dispute ?
C'est moins simple que ça.
On l'a laissé boire dans l'espoir qu'il viderait son sac.
Nous n'avons rien appris
sauf que quelque chose le torture.
Que comptez-vous faire ?
Essayer de l'aider.
C'est de l'enfantillage, Mitch !
Je vais me payer une bagnole neuve. Un beau machin de sport.
Laisse tomber les études ! On va vivre !
On va chercher des filles. Il y en a des chouettes, à Dallas.
J'en ai marre des études !
On va se faire de l'argent, Mitch ?
À l'usine de limonade. Chez le père Daly.
Non, je n'ai pas de bouteilles, mais le père Daly en a.
Ne me touchez pas, ou je le dis à papa !
Je le dirai à papa !
On ne volait rien, pas vrai, Mitch ?
On vous rangeait vos bouteilles !
On ne faisait rien d'autre, pas vrai, Mitch ?
Attends-moi, Mitch ! Attends-moi !
J'ai arrêté le chirurgien, juste avant qu'il n'opère.
Je lui ai promis un million de dollars
s'il sauvait ma femme.
Mais j'ai échoué.
J'ai échoué avec eux tous.
Ma femme, mon frère Joe, mes deux enfants.
Vous êtes trop dur pour vous-même.
Vous connaissiez bien ma fille ?
Non. Elle est venue me chercher tout à l'heure.
Vous chercher ?
Oui, c'est sa méthode habituelle.
Comment ça, sa "méthode" ?
Je connais personne qui l'ait embarquée.
C'est elle qui choisit les gars.
Qu'en savez-vous ?
Demandez au premier venu, en ville.
Je vous le demande !
J'aime pas faire des ragots et j'ai rien à faire ici.
C'est elle qui m'a emmené à l'hôtel !
Votre fille est une traînée.
- Emmenez-le. - On le garde ?
Non, laissez-le partir.
Évitez le scandale.
Quand cela finira-t-il ?
On ne sait jamais.
Tout arrive de façon si soudaine,
inattendue...
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Tout.
Mon adorable sœur et moi,
nous avons tué papa.
Tu as commencé à boire avant sa mort.
Oui, j'ai commencé à 14 ans.
M'aimes-tu ?
T'aimer ?
Moi-même, je ne m'aime pas.
Qu'est-ce qui ne va pas, Kyle ? Ai-je dit
ou fait quelque chose que je n'aurais pas dû ?
Je ne peux rien dire. J'ai peur.
Je me sens comme perdu dans la montagne
avec des avalanches qui menacent.
Si je fais le moindre bruit, la neige risque de se précipiter
et de m'enterrer vivant.
Bouleversé par la mort de votre père.
Votre père était un être d'exception.
Bonjour.
Bonjour, Lucy.
Vous voulez du café ?
Vous avez mauvaise mine.
La semaine a été dure.
Je vais partir.
Cafard ?
Dégoût.
Dégoût de moi-même, surtout.
J'ai besoin de vous.
Je ne restais ici que pour vous aider.
Pas pour Kyle ?
J'ai pris une décision, il y a huit jours :
"Au diable les Hadley !"
- Je suis une Hadley. - Pas à mes yeux.
Je respecte mon mariage.
Moi aussi, non ?
Où allez-vous ?
Chez mon père. Pourquoi ?
Déposez-moi en ville.
Votre auto est en panne ?
Non.
C'était ta femme.
Où vont-ils ?
Je l'ignore.
Où emmène-t-on la femme d'un ami ?
Tu es toujours adorable !
Sois gentil avec moi, frérot !
Un beau matin, on se retrouvera tout seuls.
Raconte-moi une belle histoire, sœurette.
Il était une fois un pauvre petit riche.
Kyle Hadley...
Sa petite tête était une outre à alcools.
Il vivait ivre, au point de ne plus voir plus loin que son nez.
Mais sa vertueuse sœur voyait clair.
Elle vit la fin d'un mariage
et le début d'une liaison.
Tu es une immonde menteuse.
Immonde, oui. Mais pas menteuse.
Je ne te demande pas de me croire.
Essaie seulement de raisonner et de garder les yeux ouverts.
Te mettrais-tu à me vouloir du bien ?
Pas plus qu'à Lucy.
Et tu te donnes ce mal ?
À cause de Mitch.
Il n'a jamais été à moi
et ta femme l'a eu.
Dans une heure, au drugstore ?
Rentrez en taxi.
Je vous dérange tant que ça ?
Et bien plus encore.
Je vous attendrai.
Quand pars-tu ?
Lundi.
Par avion, jusqu'en Iran ?
J'y vais sur un pétrolier.
En avion, on ne sent pas qu'on va loin.
L'auto me faisait le même effet, jadis.
Qu'en dit Kyle ?
Rien. J'attends qu'il soit à jeun pour le lui annoncer.
Et la femme de Kyle ?
Elle est au Purgatoire.
Elle sait enfin que tu l'aimes ?
Je le lui ai presque dit, ce matin.
Et elle, elle t'aime ?
Je ne sais pas.
Je le saurai d'ici une heure.
Je suis garé par là.
J'ai été chez l'armurier.
J'offre un fusil à mon père, pour Noël.
Qu'y a-t-il ?
Pour moi, je sais ce qui ne va pas.
Je vais en Iran. Pour la Trans-American Oil.
Je ne peux plus cacher mes sentiments.
Ça dure depuis notre première rencontre.
Je vous aime.
J'ai une nouvelle à vous apprendre.
Je sais pourquoi Kyle s'est remis à boire.
Peu importe Kyle.
Écoutez-moi, Mitch !
Vous savez comme Kyle a toujours rêvé d'avoir des enfants.
Le Dr Cochrane le croyait stérile.
Le pauvre !
Mais ce n'était qu'une probabilité, pas une chose sûre.
J'attends un enfant.
Mon baiser d'adieux.
Quelle belle journée.
Ça donne des idées, non ?
Où est Kyle ?
En ce moment ?
Kyle est sorti.
Où est-il allé ?
Il a sauté dans sa voiturette, comme pour rattraper un éclair.
Ivre ?
Il était bien parti pour l'être.
Emportez-la.
Vous me chassez ?
Je peux vous parler, Kyle ?
Je suis "M. Hadley" !
Si j'étais un des hommes les plus riches du monde,
je ne boirais pas du tord-boyaux ici.
Que feriez-vous ?
Je boirais du whisky de marque, au Country Club.
La gnôle de contrebande me rappelle des souvenirs.
Ça me rappelle le temps jadis... mon adolescence.
Je ne savais rien de la vie et la vie était belle.
C'est Mitch.
Non, nous ne l'avons pas revu depuis l'autre jour.
Appelez-moi s'il vient.
Entendu, Mitch.
Veuillez m'excuser, Monsieur.
Le dîner est servi.
On est bien, ici, sans Kyle.
Tu es gai comme un pinson !
J'entends la voiturette du patron. Pourvu qu'il ne bute sur rien !
Tout ce joli monde !
Je veux un cocktail buvable !
Pas de jus de tomate, hein ?
Vous vous demandez pourquoi je vous ai réunis ?
Il faudrait une panne de courant.
Viens là-haut.
Tu veux tout avouer ?
Ne quitte pas le pays, toi !
Il est spirituel, non ?
Très.
Organisons une soirée ! Invite tous nos amis !
Tu ne veux pas ?
On fait un tour en avion ? On va au Mexique ?
Ou à Palm Beach ?
On verra demain matin.
J'aimerais revenir en arrière.
Ça me plairait !
C'est plein de sens, de signif...
Ton mari n'est pas là, au moins ?
Assieds-toi, Kyle.
Tu m'as dit de m'asseoir.
Ça présage une mauvaise nouvelle.
Non, une excellente nouvelle.
Tu sais comment tu es ?
Exactement comme sur l'aéroport de Miami
quand je t'ai retenue.
J'ai vu le Dr Cochrane, ce matin.
Il t'a tout dit, sur mon cas ?
C'est une bonne nouvelle.
Qu'est-ce qu'il y a de bon là-dedans ?
Nous allons avoir un enfant.
En adopter un, tu veux dire !
Non, un enfant à toi et à moi.
Si, c'est vrai.
Tu n'aurais pas dû me faire ça.
Tu n'aurais pas dû.
De quoi parles-tu ?
De toi avec Mitch.
Comment peux-tu penser ça !
Et toi, que pensais-tu ?
Que je suis un idiot d'ivrogne ? Que je te croirais ?
Que tu aurais mon nom et ma fortune ?
Va te faire pendre ailleurs ! Toi et ton Mitch !
Tu te trompes !
Espèce de traînée !
Va-t'en !
Va-t'en ou je te tue !
Il m'a frappée.
Passez-moi le Dr Cochrane. C'est urgent.
Elle dort. Donnez-lui ceci, à son réveil.
Comment va-t-elle ?
Elle est intransportable, pour l'instant.
Elle a perdu son enfant.
Bonne nuit, Marylee.
Bonne nuit, docteur.
Votre manteau, docteur.
Puis-je être indiscret ?
Kyle n'avait aucun motif.
- Où est-il ? - Je ne sais pas.
Mais qu'il ne revienne pas ce soir !
Un accident ?
Donnez-moi une bouteille !
Mais un médecin...
Une bouteille !
Tu sais qui c'est ? Kyle Hadley !
Des Pétroles Hadley ?
Je l'avais pris pour un clochard.
5 dollars.
5 suffisent.
Il me faut autre chose.
Votre revolver. Dans un deuxième paquet.
Il n'est pas à vendre.
Qu'est-ce qu'il vous arrive ?
On a essayé de me tuer.
Qui ?
Mon meilleur ami.
Cette bouteille, je vous l'offre.
100 dollars pour votre revolver !
J'ai du travail.
Prenez votre courage à deux mains et laissez-moi.
Ne partez pas.
- J'allais vous chercher de l'eau. - Pas maintenant !
Je ne veux pas m'endormir déjà. Je voudrais vous parler.
Emmenez-moi, Mitch.
Emmenez-moi hors de cette maison.
Demain matin, oui.
Non, tout de suite ! J'ai si peur !
Je ne vous quitterai pas.
Où est-il ?
Je ne sais pas...
mais qu'il y reste.
S'il revient, je lui fais son affaire !
Il va le tuer ! Il l'a dit !
Te mêle pas de ça.
Ordure de va-nu-pieds !
Chien sorti des bas-fonds ! Je te regarderai te tortiller
avec une balle dans le ventre !
Pour quelle raison ?
Mon meilleur ami !
Mon copain d'enfance !
Quelle dérision !
Un vrai serpent !
Tu vivais en parasite sur le dos des Hadley.
Tu m'as volé tout ce que je possédais.
Quoi, par exemple ?
Tu m'as diminué aux yeux de mon père.
Tu m'as fait haïr de ma sœur. Puis...
tu m'as volé ma femme.
- Je ne t'ai rien pris. - Va-nu-pieds !
Tu parles comme le père Daly.
Tu te souviens de sa limonade ?
Tu avais décidé d'en voler.
J'avais cherché à te retenir.
Mais c'est moi que le père Daly accusait.
C'est moi qui ai pris la raclée.
Et il hurlait :
"Hadley devrait te chasser, ordure de va-nu-pieds !"
Il avait raison !
J'avais tout pris sur moi, comme toujours.
Mais cette fois-ci, non.
Nous ne nous sommes jamais menti.
Je n'ai jamais touché à Lucy.
Parce qu'elle est ta femme.
Comprends-le bien.
L'enfant aurait été de toi
et non de moi.
Ton enfant.
Ordure de va-nu-pieds !
Qu'est-ce qu'on fait ici, Mitch ?
Descendons à la rivière.
On y est chez nous.
Vite, une ambulance, chez les Hadley !
Je descends vers la rivière.
Je t'y attendrai.
La mort de Kyle Hadley est-elle bien accidentelle ?
Je réfléchissais.
Tu avais menacé Kyle de le tuer. Les domestiques t'ont entendu.
Le Dr Cochrane aussi. Ainsi que moi-même.
Et alors ?
Je pourrais dire à la police
que je t'ai vu tuer mon frère.
Je n'en doute pas.
Par contre...
une femme ne peut pas témoigner contre son mari.
Bien que belle, tu es parfois bien ignoble à voir.
Demande-toi ceci :
pourrais-je jamais te suffire ?
Je pourrais te faire enfermer pour longtemps.
Tu es malade, Marylee.
Ce n'est pas de m'épouser qui te guérirait.
Reprends-toi avant qu'il ne soit trop tard.
Elle est loin, notre rivière.
Levez la main droite.
Jurez-vous de dire toute la vérité ?
Je le jure.
Parlez-nous de ces menaces, docteur.
J'ai demandé à M. Wayne où était Kyle Hadley.
Il a dit : "Qu'il ne revienne pas ce soir !"
Ma femme m'a dit : "Il va le tuer !
"J'ai entendu M. Mitch dire qu'il va tuer M. Kyle !"
C'est ce que j'ai entendu.
M. Mitch criait à M. Kyle :
"Va-t'en !
"Va-t'en ou je te tue !"
Kyle avait le visage marqué de coups.
Il m'a dit : "On a voulu me tuer".
J'ai demandé qui. Il a dit : "Mon meilleur ami !"
Il a dit un nom ?
C'était bien inutile.
Pourquoi ?
On sait que le meilleur ami de Kyle était Mitch Wayne.
Merci, M. Willis. Ce sera tout.
Témoin suivant.
Avez-vous entendu Mitch Wayne menacer de mort votre mari ?
Mitch Wayne ne l'a pas tué !
Répondez à ma question.
Je vous ai demandé si vous avez entendu des menaces de mort.
Vous pouvez disposer.
Mlle Hadley !
Votre nom s'il vous plaît ?
Marylee Hadley
Jurez-vous de dire devant Dieu la vérité, toute la vérité, rien que la vérité ?
Je le jure.
Asseyez-vous.
Vous avez le droit de refuser de répondre à mes questions.
Vous êtes parente du défunt ?
C'était mon frère.
Où étiez-vous au moment où l'on a tiré sur Kyle Hadley ?
Je répète ma question.
Où étiez-vous au moment où l'on a tiré sur Kyle Hadley ?
Vous refusez de répondre ?
Pouvez-vous nous dire quelque chose ?
Mon frère a été tué.
Par qui, Mlle Hadley ?
Par qui a-t-il été tué ?
Mitch Wayne.
Retenez-les !
Personne ne sortira au cours de l'audience !
Vous avez prononcé le nom de Mitch Wayne.
Alliez-vous nous dire que Mitch Wayne a tué Kyle Hadley ?
Mitch Wayne était là.
Dans le bureau. Avec mon frère.
Kyle tenait un revolver.
Il écumait de fureur.
Il se croyait lésé à tort.
Mitch essayait de lui faire comprendre qu'il avait tort
et de lui faire poser son arme.
Il craignait même que Kyle se suicide.
J'ai essayé de prendre l'arme des mains de Kyle.
Le coup est parti.
Cinq personnes sous serment ont témoigné
que Mitch Wayne a menacé Kyle Hadley de mort.
Je connais Mitch mieux qu'eux.
Ce qu'il a pu dire
ne signifie rien.
Il s'inquiétait de Kyle
comme d'un frère.
Pourquoi Kyle Hadley se serait-il suicidé ?
Il était déprimé
par la mort de notre père.
Et il avait bu.
Beaucoup ?
Mon frère buvait toujours trop.
Il était triste.
Le plus triste de nous tous.
Il lui fallait tant de choses
et il possédait si peu.
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/bzg3v. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres