Sous-titres synchronisés et optimisés par Fedo (Octobre 2020)
1h42'16 - Cinémascope (2.35)
NOUS TENONS A EXPRIMER NOTRE RECONNAISSANCE
AUX HABITANTS DE L'ETAT DU NOUVEAU MEXIQUE,
OU CE FILM A ETE TOURNE.
Nous camperons ici pour la nuit.
On pourrait continuer encore un peu avant de camper.
- Nous camperons ici. - C'est vous, le patron.
CAVALERIE
Allons, M. Lockhart, à la soupe.
Oui, j'arrive.
Pleurer ne le fera pas revenir.
Non, mais ça me rappelle ce que je suis venu faire par ici.
Croyez-moi. La vengeance ne vous va pas.
Ça se voit d'un coup d'oeil.
- Venez, le café va être froid. - J'arrive.
MAGASIN WAGGOMAN
Nous y sommes.
Vous voulez quelque chose ?
J'ai des chariots de marchandises que j'amène de Laramie.
De Laramie ? Vous avez pu passer ?
- Oui. Où met-on les marchandises ? - Je ne sais pas.
Qui le sait ? Où est le patron ?
Là-haut.
Il y a quelqu'un ?
Excusez-moi, mademoiselle.
Je cherche le propriétaire du magasin.
C'est moi.
Je vois.
Je vous ai amené trois chariots de marchandises.
J'espérais tellement ne jamais les recevoir.
Je croyais que vous les attendiez impatiemment.
Vous les avez payés.
J'avais presque liquidé mon stock. Je comptais fermer le magasin.
Je suis désolé de vous décevoir.
Où faut-il décharger les marchandises ?
Voulez-vous une tasse de thé ?
Comment ?
Cela fait longtemps que je n'ai pas pris le thé avec une dame.
Ça n'a rien de désagréable.
- Asseyez-vous. - Merci.
- Vous vous appelez ? - Will Lockhart.
Moi, Barbara Waggoman.
- Vous prenez du sucre ? - Quand je peux en avoir.
J'ai déjà vu un appartement comme celui-ci, mais pas dans cette région.
Mon père a rapporté ces meubles de notre maison au Connecticut.
C'était un homme de goût.
Mon père appréciait les belles choses. Il a gâché sa vie dans ce magasin,
à vendre des barils de farine et à mesurer des cotonnades.
Je vois.
Il doit certainement y avoir autre chose dans l'existence.
Oui, je le pense.
Je voulais quitter Coronado après la mort de mon père,
mais la diligence de Santa Fé a été supprimée à cause des Peaux-Rouges.
- Vous n'avez pas eu de difficultés ? - Non, on arrive de Laramie.
- Vous y habitez ? - Non, mademoiselle.
A vrai dire, je n'habite nulle part.
Pourtant, tout le monde devrait avoir un chez-soi, un pays, une ville, un foyer...
J'ai l'impression d'appartenir à l'endroit où je me trouve.
C'est bien commode, d'avoir ce caractère.
Où puis-je trouver des chambres pour moi et mes hommes ?
- Au-dessus du café. - Très bien.
Je crois qu'il serait temps de décharger les chariots.
Nous déballerons les marchandises et vous les mettrons en rayon.
- Merci pour le thé, mademoiselle. - Je vous en prie, M. Lockhart.
- Au revoir. - Au revoir.
- Vous vendez beaucoup de ces fusils ? - Non, ils coûtent trop chers.
- Qui vous a fourni celui-là ? - Un Indien nous l'a échangé.
Je me demande bien où il a pu se procurer un fusil pareil.
Il ne me l'a pas dit. Je n'ai pas demandé.
Vous pourriez donner un coup de main pour décharger les chariots ?
On m'a dit que vous êtes de Snake River.
- Ouais. - Je pense qu'on joue honnêtement, ici.
On vient d'en trouver un, il y en aura peut-être un autre.
Je reviens.
Bonsoir, mademoiselle Waggoman.
- Bonsoir, M. Lockhart. - Quelle belle soirée !
Je ne connais que vous, ici. Pourriez-vous me rendre service ?
De quoi s'agit-il ?
Ça m'ennuie de retourner à Laramie à vide.
Si vous pouviez m'indiquer quelqu'un qui ait un chargement pour là-bas.
- Non, mais il y a des marais salants. - Pas possible !
- Ils sont prêts du territoire apache. - Et à qui appartient le sel ?
A celui qui le ramasse.
Il n'y a pas de raison que je ne sois pas celui-là.
Vous avez eu la chance d'arriver jusqu'ici sans encombre.
A votre place, je retournerais à Laramie pendant que la piste est encore libre.
Je crois que vous avez raison.
- Bonne nuit, M. Lockhart. - Bonne nuit, mademoiselle.
Mademoiselle...
Oui ?
Ces marchandises que je vous ai livrées étaient-elles complètes ?
Oui, tout était complet.
C'était juste pour savoir.
- Bonne nuit, M. Lockhart. - Bonne nuit.
Des visiteurs !
On se prépare au combat ou on file ?
Continuez à ramasser le sel.
Ils viennent de la ville. Ce ne sont pas des Indiens.
- Qui est le chef de ces voleurs ? - Ces hommes travaillent pour moi.
- Comment vous appelez-vous ? - Will Lockart. Et vous ?
- Voilà qui je suis. - Qu'est-ce que ça veut dire ?
Nous sommes des cow-boys du ranch Barb et vous volez notre sel.
- Il paraît que ce sel est à tout le monde. - Il n'est pas aux étrangers.
J'ai dû être mal renseigné. S'il faut payer, je suis prêt.
Ça ne sera pas suffisant.
Il ne prend que du sel, après tout. Ça n'est pas du bétail.
Si on ne lui donne pas une leçon, il recommencera.
Celui qui dirait que j'ai volé du bétail mentirait.
Pas besoin de ça, Charlie.
Et pas besoin de votre revolver, non plus.
Spud, fais voir comment on se sert d'un lasso.
Et distingue-toi.
Fais-lui faire un autre tour, si besoin est.
Mettez le feu à ses chariots.
Je vais essayer ce fusil sur vos mules. Puisque vous n'avez plus de chariot.
- Vous allez tuer ces pauvres bêtes ? - On vient sur nos terres si on y est invité.
Arrête, Dave !
- Allez les gars. Achevons les mules. - Arrête.
Je n'ai pas besoin de toi pour finir ça.
- Ton père ne veut pas d'histoires. - Ce ne sont pas des histoires !
Il a volé du sel.
Tu brûles ses chariots et abats ses mules pour du sel ?
- Va-t'en d'ici. - Donne-moi ce fusil.
Retourne au ranch !
N'oublie pas ce que tu es.
T'es l'employé de mon père. Et par conséquent, le mien.
Sois raisonnable. C'est pour ton bien.
Tu ferais mieux de ramener les gars au ranch.
Dis: "S'il-te-plaît."
S'il-te-plaît.
Si je vous revois ici, vous n'aurez pas besoin de mules pour repartir.
Allez, en route !
Je tiens à vous remercier.
- C'est votre fusil ? - Ouais.
Je regrette ce qui est arrivé.
Je suppose que, maintenant, vous avez hâte de partir d'ici.
Non, j'ai un compte à régler et je resterai jusqu'à ce qu'il le soit.
Laissez-moi vous dire une chose.
Nous avons suffisamment d'ennuis avec les Apaches et Dave,
sans que vous ne veniez en ajouter d'autres.
Voilà ce que je vous devais, avec un supplément pour rentrer à Laramie.
- Merci, Lockhart. A bientôt. - Au revoir.
C'est la fin de notre entreprise de transport. Tiens.
Et vous, M. Lockhart, vous retournez au fort Laramie ?
- Au fort Laramie ? - C'est bien d'où vous venez ?
Je viens de Laramie, mais je n'ai jamais parlé de fort.
Je pensais que vous étiez militaire.
Je reprends le chemin de la ville.
J'aime bien travailler pour vous. Ça m'ennuie de vous quitter.
Le travail que j'ai à faire ne t'enchanterait pas.
Si c'est en rapport avec ceux qui vendent des fusils aux Apaches,
j'en serais au contraire enchanté.
J'ai un intérêt personnel à les trouver. Mais toi, Charlie ?
J'ai toujours aimé fouiner.
Pendant que vous serez en ville, j'irai faire un tour au Nord.
C'est en plein territoire apache.
Je ne risque pas grand-chose. Ma mère était indienne.
J'ai beaucoup de parents dans ce coin. Je pourrais avoir des informations.
Pour quelles raisons te fourres-tu là-dedans ?
Je suis un vieux solitaire. Comme vous.
Je ne pense pas que nous ayons échangé dix mots pendant le voyage.
Mais je crois vous connaître.
Et j'aimerais être votre ami.
Entendu, Charlie.
Je vais t'aider à grimper sur ta mule.
Allons-y.
- Au revoir. - A bientôt.
- M. Lockhart. - Bonsoir.
Je vous pensais parti ?
Hé bien, j'ai eu un petit accrochage avec un monsieur du ranch Barb.
- Il m'a accusé d'être un voleur. - Un voleur ?
Qui est le propriétaire de ces marais salants ?
Ils font partie du ranch Barb, mais jusqu'ici, il n'y a jamais eu de difficulté.
Il faut donc croire qu'ils ont dérogé à la règle pour moi.
Ils ont brûlé mes chariots et abattu mes mules.
Ils avaient l'air de savoir exactement où me trouver.
Vous semblez vous en prendre à moi. Mais je vous avais averti.
Au sujet des Apaches, mais pas un mot du ranch Barb.
Celui qui commandait l'expédition s'appelait Dave. Vous le connaissez ?
C'est mon cousin.
Votre cousin ?
Il est charmant.
On ne choisit pas ses parents.
Je n'ai jamais rencontré pays plus inhospitalier.
Il y a une raison ?
C'est qu'il est sous la coupe d'Alec Waggoman.
Alors, il me faudra faire sa connaissance.
Si vous restez, soyez tranquille.
J'ai l'intention de rester ici quelque temps.
- Quelque chose vous préoccupe ? - Oui, des tas de choses.
Je peux vous aider ?
Vous m'avez déjà aidé.
Rester un peu en votre compagnie me réconforte.
Vous êtes célibataire, n'est-ce pas ?
Comment le savez-vous ?
Seul un célibataire trouve du plaisir à regarder une femme déballer des tissus.
Ce qui me plaît, ça n'est pas tant de regarder ce que vous faites, mais c'est vous.
Je ne suis même pas jolie.
J'ai rencontré d'aussi jolies filles que vous dans les bals,
mais vous, vous avez...
quelque chose de plus qu'elles.
On ne m'avait encore jamais adressé un tel compliment.
Il a fallu que ce soit un homme qui vienne de Laramie pour me le faire.
Je souhaiterais que ça soit ma seule raison d'être venu ici.
- Bonsoir, mademoiselle. - Bonsoir.
Dave !
Je vous avais dit d'éviter les histoires.
Laisse ce revolver tranquille, petit.
Arrête, Vic.
Alec Waggoman, du ranch Barb.
- Que se passe-t-il ? - Demandez à votre fils.
Répondez.
Allez aux marais salants. Vous y trouverez 12 mules tuées et 3 chariots brûlés.
- Cela m'appartenait. - Qui vous a dit de venir ici ?
Personne. Seulement, j'y suis et j'y reste.
Il faudra qu'on se fasse à cette idée.
- Qui êtes-vous ? - Un illustre inconnu.
Qu'êtes-vous venu faire à Coronado ?
C'est la grosse question. Vous ne la posez pas très aimablement.
C'est inutile. La ville est à moi.
Toutes les terres sont à moi, à trois journées de cheval.
C'est ce qu'on dit.
Les Indiens sont à une journée de cheval. Leur territoire est à vous ?
Nous sommes en paix.
Il n'en est pas de même avec vous.
- N'est-ce pas ? - Aucunement.
Alors, qui êtes-vous ?
Je viens de Laramie.
Vous feriez mieux de continuer votre route.
Passez au ranch, demain, dans la matinée et je vous dédommagerai.
Je vois que vous vous êtes déjà payé les intérêts.
Vic, ramène les hommes au ranch et sans bagarre.
Celui qui ne se tiendra pas tranquille sera renvoyé.
Dave vient d'avoir ce qu'il mérite depuis longtemps, Alec.
Je tiens à vous remercier pour tout à l'heure.
- Devinez ce qui m'a poussée ? - Le sens de la justice.
Ce fusil est la seule façon de faire respecter la justice, par ici.
Montez avec moi et venez jusqu'à mon ranch.
Je vous remercie, mais j'ai une chambre à l'hôtel.
Ne discutez pas. J'ai à vous parler. Montez.
Nous passerons prendre votre cheval.
Ça n'est pas exactement un cheval, que j'ai, là.
Vous avez tort de vous compromettre avec mademoiselle Canaday.
Ça ne plaira pas aux Waggoman.
Je pouvais m'en douter.
En route.
Pourquoi t'es-tu battu avec Lockhart ?
Alec était là. Il me fallait assister Dave.
On pourrait te croire de la famille. Alors qu'Alec n'est que ton patron.
Il t'utilise comme il utilisait mon père.
Le jour où tu lui seras inutile, il se débarrassera de toi sans scrupules.
Alec n'est pas si bête.
Il sait bien que ça serait la faillite si Dave prenait le contrôle du ranch.
Si Dave apprend ça...
Alec ne sera pas toujours là.
Alors, que deviendras-tu ?
Nous en avons parlé.
Au moment venu, il nous laissera le ranch, à Dave et moi.
Il avait fait la même promesse à mon père.
S'il n'a pas tenu parole avec son frère, que peux-tu espérer ?
Ton père était homme à se laisser faire. Pas moi.
Personne ne me manquera de parole.
Je ne veux plus vivre ici. Quittons cette ville, allons-nous-en.
- Où ? - N'importe où.
Ça revient à dire nulle part.
Ça n'est pas la première fois qu'on en parle.
A Coronado, nous avons quelque chose.
Ailleurs, nous ne serons qu'un couple de miséreux.
Tu dis que ça sera la misère si nous partons
mais si nous sommes réunis, nous serons plus heureux.
Je t'aime, Barbara, tu le sais.
J'ai travaillé toute ma vie pour ce ranch.
J'ai arrosé cette terre de ma sueur.
Je n'abandonnerai pas ce qui me revient.
Je connais mon oncle et mon cousin.
Ils n'abandonneront pas une seule parcelle sans bataille.
Je ne veux pas qu'on te fasse du mal.
Toi seule peux me faire du mal.
Je veux être ta femme,
mais si tu refuses de venir avec moi, je ne resterai pas ici pour devenir veuve.
Ils ne m'auront pas si facilement.
- Que pensez-vous de "La Demie Lune" ? - Que dois-je en penser ?
Vous comprendrez quand vous aurez pris votre poste.
Je vous engage comme contremaître.
Très aimable, mais je ne cherche pas de travail.
A présent que vous avez des ennemis,
ne pensez pas rester ici et leur faire face tout seul.
Waggoman vous a ennuyée, vous aussi ?
Ennuyée ?
Il y a vingt-huit ans que je lutte contre Waggoman,
pour l'empêcher d'absorber ma propriété
comme il a absorbé chaque parcelle de terre de ses voisins.
Mais j'ai besoin d'aide.
Désolé, mais je ne suis pas l'homme qu'il vous faut.
Vous n'avez pas peur d'eux. Vous l'avez prouvé.
Je n'ai plus de raison de me disputer.
Ils m'ont promis de me dédommager.
Vous prenez l'argent et disparaissez ?
Non, mais je ne vous serai d'aucune utilité. Je ne suis pas un cow-boy.
Ça, vous ne m'apprenez rien.
Il suffit de regarder vos mains pour être fixé.
Qu'êtes-vous venu faire ici, au juste ?
Peut-être pour trois ou quatre chariots qu'on m'a brûlés
ou pour m'être fait traîner au bout d'une corde à travers un feu de camp.
La vérité est que je suis ici pour mon jeune frère.
Je ne peux admettre qu'il soit mort.
- Parlez-moi un peu de lui. - Non.
Ça me ferait trop mal d'en parler. Mais ça ne m'empêche pas d'y penser.
Ainsi, vous n'êtes venu que pour vous venger.
Peut-être pourriez-vous...
me céder un cheval de selle ?
Je vous le paierai dès que les Waggoman m'auront réglé.
Ça doit pouvoir s'arranger.
Nous irons au corral après dîner. Peut-être aurez-vous réfléchi ?
Voilà un fumet prometteur.
On se bat ou on parle ?
Il faudra reprendre la bataille, un jour. Je ne sais qui a gagné ou perdu.
Appelons ça, match nul ?
Entendu.
Entrez, le vieux vous attend.
- Bonjour, monsieur. - Bonjour.
Vos chariots valent environ 75 dollars chacun.
Une bonne mule en vaut vingt.
Nous vous devons 600 dollars. Ça vous va comme ça ?
- C'est plus que je n'ai payé. - Tant mieux pour vous. Ça va ?
- Ça va très bien. - Asseyez-vous.
Vous me tracassez et ça n'est pourtant pas facile.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Rien, si vous n'avez rien à vous reprocher.
C'est un pays aux moeurs assez rudes.
J'agis rudement, mais je n'ai jamais commis d'action dont j'aurais à rougir.
Vous n'avez guère d'ennuis avec les Apaches ?
Je les laisse tranquilles.
Je leur ai payé toutes les terres que j'ai prises.
Il y a six mois, ils ont massacré une patrouille sur vos terres.
Qu'avez-vous fait à ce propos ?
Rien du tout.
Ils ont gardé le droit de circuler sur mes terres.
Ils ont tué douze soldats.
Ça aussi, ça fait partie de votre entente ?
J'ignore s'ils ont été provoqués. Et vous ?
Je connais les hommes de la police.
Qu'avons-nous à avoir, là-dedans, vous et moi ?
Pas mal de choses.
Je vais vous faire une confidence. Je tiens à ce que nous nous entendions.
- Pourquoi ? - Vous pourriez travailler pour moi.
Vous vous méprenez sur mon compte.
Nous pourrions rapprocher nos points de vue.
Je n'ai jamais possédé un pouce de terrain. Je n'en ai jamais voulu.
Et vous enlever une motte de terre, ça serait vous tuer.
Qu'avons-nous en commun ?
Je n'essaie pas d'acheter votre confiance.
Je cherche à la gagner. Comment y arriver ?
Pourquoi ai-je tant d'importance ? Nous ne nous connaissons pas.
Je ne vous connaissais pas, mais je savais que vous veniez.
Comment ?
Je vous attendais.
Il faut que vous m'expliquiez ça.
Vous ne comprendriez pas. Je vais chercher votre argent.
Vic, viens.
Me voilà.
Va me chercher 600 dollars.
Tout l'argent est dans le coffre.
Je l'avais oublié, je vais le chercher.
- C'est un véritable domaine, ici. - Le plus grand de la contrée.
Et il s'agrandira encore.
Il reste peu de place pour l'étendre davantage.
On trouve toujours de la place.
On dit qu'un ranch qui cesse de s'agrandir est condamné à mort.
On dit aussi: "Trop embrasse, mal étreint."
Tenez, voilà.
Cinquante et cent...
Vous devriez mieux regarder. Ce sont des billets de cent.
- Donne-lui 600 dollars. - D'accord.
- Voilà. - Merci.
- Comme ça, tout est réglé. - Pas tout à fait.
- Il n'y a rien qui vous retienne. - Vous désirez que je parte ?
Mon fils n'avait jamais été rossé, ça ne lui a pas plu.
Ça ne plaît à personne. Mais on s'en remet très bien.
La contrée est très vaste. Il ne manque pas d'autres villes.
Pourquoi ne pas être raisonnable et aller vous installer autre part ?
J'y réfléchirai.
Je retiendrai ces 600 dollars sur ta paye.
Sur ma paye ?
Pourquoi ? C'est Dave qui a brûlé les chariots.
Il fallait l'en empêcher.
J'ai le bétail à surveiller, je ne peux pas tout faire.
Vous avez tort, Alec.
Peut-être ai-je tort depuis longtemps déjà.
Quand Dave a perdu sa mère, j'ai pensé qu'il devait être épaulé.
Et qu'il l'accepterait mieux, venant de toi.
Mais j'ai l'impression que tu le pousses à la bagarre.
J'ai essayé de l'arrêter aux marais salants.
La prochaine fois, il faudra réussir.
Sans quoi, je te remets simple cow-boy. Ou mieux, je te fous à la porte.
- Comment ? - T'as bien entendu.
Répétez.
J'ai dit que si Dave fait une bêtise, je te fous à la porte.
Personne ne me foutra à la porte de ce ranch.
J'y suis chez moi. Autant et plus que Dave.
Ne crois pas ça.
Je t'ai toujours estimé,
mais Dave est mon enfant. Ça ne peut pas se comparer.
Vous m'avez fait une promesse. Le ranch revient à moi et à Dave.
Vous tiendrez votre promesse.
Te rends-tu compte de ce que tu es ? Un pauvre besogneux qui n'a rien à lui.
Tu veux me faire tenir ma promesse, mais comment t'y prendras-tu ?
Si vous voulez le savoir, chassez-moi.
Allez-y.
En te regardant, je me revois il y a vingt ans.
Je ne veux pas me battre. J'ai besoin de toi,
autant que toi de moi. Souviens-t'en.
Vous ne devriez pas me pousser à bout.
Je n'ai pas beaucoup de patience.
Il faudra pourtant que t'en aies. J'en ai bien.
Oublie tout ça. Il me faut quelqu'un comme toi auprès de Dave.
Je te demande de me rendre ce service et je tiendrai ma promesse.
Ça va, mais évitez ce genre de discussions.
Tu n'es pas resté bien longtemps chez les Apaches ?
Les parents de ma mère n'avaient pas envie de me recevoir.
Quand j'étais gosse,
on me disait que j'avais de la chance d'avoir des origines irlandaise et indienne.
Que j'aurais deux endroits où je serais chez moi.
Ils se sont bien trompés.
Moi, le seul chez-moi que j'ai eu étant gosse, ce sont les casernes.
Passe-moi ton bidon.
On n'est pas des hommes d'intérieur.
Pourquoi ne pas retourner à Laramie, capitaine ?
Pourquoi m'appelles-tu ainsi ?
Vous en avez le ton. J'ai servi dans la cavalerie.
Je reconnaissais les grades au ton de la voix.
Pourquoi rentrerais-je à Laramie ?
Parce que ça va devenir sérieux. Impossible de vous en tirer seul.
Veux-tu me dire ce que t'as découvert ?
Oui.
Si vous cherchez les carabines à répétition, vous êtes dans le bon coin.
Les Apaches en sont très fiers et en attendent d'autres impatiemment.
- Quand ? De qui ? - Je n'ai pas de précision.
Si j'avais été trop curieux, ç'aurait pu mal tourner.
Ils ont des contacts. Quelqu'un leur fournit les armes.
Il n'y avait pas de fusils dans notre chargement.
Il n'y aura pas d'autre convoi avant un mois. Comment expliquer ça ?
Ce que je sais, c'est qu'ils ont l'air de les attendre.
- Dans un jour ou deux. - T'en es sûr ?
Ils ont déjà versé l'argent. Et les Apaches ne font jamais crédit
longtemps, d'habitude.
Ces carabines seraient déjà là.
Ç'en a tout l'air, mais où ?
200 fusils, ça se voit.
- Vous attendez quelqu'un ? - Non.
Alors, vous êtes suivi. Et il cherche à se dissimuler.
Il me semblait avoir vu le soleil se refléter sur un fusil ou des éperons.
Il vaudrait mieux que je reste avec vous.
- Non, retourne en ville. - Tout ce que vous voudrez, patron.
Halte, ça suffit comme ça.
Pourquoi me suivez-vous ?
- Vous vous trompez. - Vous me suivez depuis le ranch.
Oui, mais je ne suis pas armé.
Allez. Avec un soleil comme ça, on manque de patience.
J'essayais de gagner honnêtement de l'argent.
J'ai du temps libre. Alors, je me promène. Je récolte les potins. Vous voyez ?
Je suis au courant de bien des choses à Coronado.
Et vous croyez que ça m'intéresse ?
Vous êtes à la recherche de quelque chose et je vous sens prêt à payer pour ça.
Ça dépend de l'information et de qui la vend.
Vous ne me connaissez pas, mais tout le monde vous dira que Chris Boldt
est un homme à qui l'on ne peut se fier.
Car tout secret qu'il apprend est un secret à vendre.
Qui avez-vous l'intention de trahir ?
- Donnez-moi des noms. - Est-ce que ça ne serait pas moi ?
Dites-moi qui vous a demandé de me suivre.
- Pour qui travaillez-vous ? - Pour moi.
C'est faux.
Attention à vous.
Je ne crois pas que nous puissions faire affaire.
Je vais poursuivre mon chemin.
Allez, filez.
Et ne recommencez pas cette petite plaisanterie.
Je suis le shérif Tom Quigby.
Heureux de vous rencontrer.
Je représente la loi et je tiens à ce que le calme règne.
Il m'a l'air d'en être ainsi.
Hélas non, pas depuis que vous êtes arrivé.
Il paraît que vous vous êtes battu avec Dave.
Et ce brave Dave est un garçon rancunier.
Si vous vous rencontrez encore une fois, il y aura du sang.
Ça ne dépend que de Dave.
Ça dépend surtout de moi.
Je vous conseille de quitter la ville.
Pourquoi ne pas donner ce conseil à Dave ? C'est lui qui a commencé.
- A moins qu'il ne vous donne des ordres ? - Je ne reçois d'ordres de personne.
Excusez-moi. J'amène mon cheval à l'écurie.
Merci pour le couteau.
Votre peau est en jeu.
Si vous voulez être enterré décemment, donnez de l'argent au croque-mort.
Bonsoir, mademoiselle.
Bonsoir, M. Lockhart.
Padre, je vous présente M. Lockhart.
Padre. Suis-je indiscret si...
Non, tous sont les bienvenus à un mariage.
C'est lui qui m'a apporté mes marchandises.
Je suis content que vous ayez pu passer. J'étais à court de cierges.
Les Pueblos sont très différents des Apaches.
Les Pueblos étaient des sédentaires. Ils vivent en paix depuis des siècles.
Les Apaches ont toujours été belliqueux. Ils ne connaissent que la guerre.
En parlant d'Apaches, avez-vous eu connaissance
du massacre d'une patrouille à Dutch Creek, il y a quelques mois ?
J'en ai entendu parler. Il a été commis de propos délibéré, sans provocation.
Savez-vous que les Apaches avaient des fusils à répétition ?
J'en ai eu des échos.
Auriez-vous une idée de leur provenance ?
Certains vendraient n'importe quoi pour un profit.
On en rencontre même à Coronado.
Padre.
Excusez-moi.
On m'a dit que mon oncle vous avait remboursé.
C'est exact.
Alors, vous allez bientôt partir.
Non, je vais rester ici quelques temps.
Vous m'offrirez encore une tasse de thé.
Toujours dans les parages ?
- Il faudra vous y habituer. - Je commence à le croire.
- Désolé, le vieux m'a retenu. - M. Lockhart vous avait remplacé.
Auriez-vous pensé trouver pareil trésor à Coronado ?
Pas plus qu'autre part.
J'espérais que vous seriez à l'heure pour votre mariage.
Je suis déjà prêt. J'ai même revêtu mon habit de noces.
Alec vous donnera une nuit de congé ?
- Il est temps que je m'en aille. - Bonsoir.
J'aurais besoin de votre revolver, Lockhart.
Donnez-le-moi.
Qu'ai-je encore fait ?
Vous ne laissez pas passer un jour sans chercher la bagarre.
Puis-je savoir qui s'est plaint ?
- Vous connaissez Chris Boldt ? - On m'a parlé de lui.
Quand l'avez-vous vu ?
Il y a environ une demi-heure. Il s'est rué sur moi, un couteau à la main.
Il était là. Il peut vous le dire.
Je n'ai rien vu.
- De quoi suis-je accusé ? - Dites-moi d'abord ce qui est arrivé.
Je viens de vous le dire. Il s'est jeté sur moi, un couteau à la main.
Il a réussi à s'enfuir.
Ce n'est pas tout. Chris Boldt est mort.
Quoi ?
Je l'ai trouvé là, derrière, tué d'un coup de couteau.
Allez, venez.
Je veux le voir seul.
- Pourquoi se fourrer dans ce pétrin ? - Je croyais que c'était vous.
Si je voulais me débarrasser de vous, je m'y prendrais autrement.
Toute la ville vous appartient. Le shérif aussi ?
Quigby est un honnête homme. Je n'interviens jamais auprès de lui.
Il vous faut un avocat et un juge bienveillant. Je m'en occupe.
- Et pour quelle raison ? - Je veux que vous quittiez Coronado.
Quelle est la vraie raison qui vous amène ici ?
- Pas facile à dire. - Pourquoi ?
- Vous arrive-t-il de rêver ? - Non.
Vous avez bien de la chance.
Depuis que Dave a perdu sa mère, je fais toutes les nuits le même rêve.
Il est toujours identique.
Un étranger pénètre dans ma demeure.
Il est grand, mince, comme vous.
Il a la même voix que vous, la même démarche que vous.
Moi, pour expliquer les rêves...
Il a un fusil à la main.
- Il vient pour tuer mon fils. - Quoi ?
Mon Dave.
Ça n'est qu'un rêve,
mais j'aurais été moins impressionné si vous n'étiez pas venu ici.
Moi aussi, je serais moins impressionné si je n'étais pas venu.
Alors, acceptez mon offre et partez.
J'apprécie, mais je ne puis accepter vos conditions.
Pourquoi ?
Vous ne trouverez pas avec moi l'explication de votre rêve.
Vous feriez mieux de chercher ailleurs.
- Bonjour, Alec. - Bonjour, Kate.
Que veux-tu ?
Je pense que nous avons plus à nous dire qu'un simple bonjour.
Je me demande quoi.
Moi aussi.
- Pourquoi avez-vous fait ça ? - Vous aussi ?
Vous vous disputez avec un homme et cinq minutes plus tard, il est mort.
- Que devrais-je croire ? - Que je suis l'assassin.
Je suis venu de Laramie pour me cacher dans un coin et poignarder un ivrogne.
- Soyez logique. - Si je l'étais, je ne serais pas ici.
Pouvez-vous me faire sortir de prison ?
Je suis venue pour ça. J'ai obtenu du juge votre liberté provisoire.
- Vous êtes sous ma garde jusqu'au procès. - C'est la meilleure nouvelle.
- Vous êtes une femme de coeur. - Nullement.
Je suis à la recherche d'un contremaître respectable.
Vous êtes le seul dans le coin.
Je ne connais rien au bétail. Je ne serais d'aucune aide.
Vous en voulez aux Waggoman. Ça me suffit.
J'ai mes ennuis sans vouloir encore me charger des vôtres.
Je vous donne une minute pour vous décider.
Ou vous acceptez, ou je déchire ce mandat en vous laissant pourrir dans ce cachot.
- Vous avez la tête dure. - On me l'a déjà dit.
Tom, laisse sortir ce jeune idiot.
Tes pointages du bétail ne sont pas exacts.
Refais tes additions.
Tu sais, moi, les chiffres, les écritures...
Aucun éleveur n'aime ça, mais c'est indispensable.
On ne peut diriger un domaine uniquement en se promenant à cheval.
Les chiffres sont utiles, eux aussi.
Bien sûr.
Tu n'écoutes même pas ce que je te dis.
Mais si, j'écoute toujours ce que tu me dis.
Prends une chaise.
Plus prés.
Assieds-toi une minute.
Vois-tu,
tu es comme ta pauvre mère. Elle écoutait, mais ne comprenait pas.
Je te promets d'essayer.
D'essayer de devenir l'homme que tu voudrais que je sois.
Ça n'est pas de bon coeur que je te rudoie.
Si je le fais, c'est uniquement dans ton intérêt.
Je veux t'éviter tes emportements.
Entendu, mais je ne suis plus un gamin.
Vic me surveille.
Il ne fait qu'exécuter mes ordres.
T'as besoin de lui. Il est bon qu'il reste à tes côtés.
C'est entendu, mais il m'énerve.
Il me donne des ordres quand ça serait à moi d'en donner.
Patiente encore un peu.
Attends ton heure.
Je veux...
- Kate a engagé Lockhart. - Je le croyais en prison.
- Elle l'a fait sortir. - Il fallait s'y attendre.
Un nouveau venu arrive et vous vous arrangez pour en faire un ennemi.
Kate n'allait pas manquer cette occasion.
- Viens, Vic. - Et où l'emmènes-tu ?
Après ce qu'il vient de dire, c'est assez clair.
Si on laisse passer, elle continuera.
On ne t'a rien demandé.
Tenez-vous loin du ranch de Canaday.
Je ne t'ai jamais vu comme ça. Qu'est-ce qui t'arrive ?
Les temps ont changé. Autrefois, il fallait être batailleur.
C'était la loi du plus fort.
Je n'aurais pu sans cela créer ce ranch.
Et maintenant, tu t'attendris ?
Tu seras bientôt le maître de ce ranch.
Peut-être plus tôt que tu ne le crois.
Des amis te sont nécessaires.
Crois-tu que j'agrandirai le ranch avec des discours ?
Je suis de taille à agir, comme toi.
Je regrette de te le dire, mais tu n'es pas l'homme que j'étais.
N'essaie pas de faire ce que j'ai fait, tu ne réussirais pas.
Ne te conduis plus comme un poulain. Tâche de te dominer.
Ou tu ne dirigeras jamais le ranch.
Je n'ai pas passé ma vie à monter cette affaire pour que tu la détruises.
Regarde ces additions et tout de suite.
Viens avec moi, Vic.
Viens ici.
Regarde par là. Et dis-moi ce que tu vois.
Toujours les mêmes montagnes.
Est-ce qu'il y a de la neige au sommet ?
Qu'y a-t-il, patron ?
Je deviens aveugle, voilà ce qu'il y a.
J'ai 100000 âcres de terre et je n'en distingue que dix.
Avez-vous consulté un docteur ?
Oui, le meilleur.
Quand je suis allé à Chicago,
c'était pour consulter un spécialiste. Il m'a dit qu'il était trop tard.
D'ici six mois, je serai aveugle.
- Vous l'avez dit à Dave ? - Pas encore.
Je te le dis d'abord, car je mise sur toi.
Quand ils sauront que je ne vois plus, les loups envahiront le ranch
pour le mettre en pièces.
N'ayez crainte.
Celui qui s'installerait sur nos terres y serait rapidement enterré.
Je sais que la bagarre ne t'effraie pas.
Mais ça n'est pas suffisant. Il faut penser.
Même si vous n'y voyez plus, ça n'empêche pas de donner des conseils.
Je me suis montré dur avec toi.
Plus que tu ne le méritais.
Peut-être étais-je jaloux du fait que j'aurai voulu un fils comme toi.
Veille sur mon garçon.
Comme s'il était ton frère.
Et je t'aimerai comme un fils.
Entendu, père.
Prenez le sentier à l'Est jusque dans la montagne.
Vous verrez du bétail m'appartenant, mêlé à celui de Waggoman.
Si nous ne le séparons pas, il portera bientôt la marque de Barb.
Très bien. Je saute à cheval et je vais voir.
Si vous rencontrez un autre ivrogne, ne le poignardez pas.
D'accord, madame.
Donne-moi la longue-vue.
Ce sont des bêtes à Canaday.
- Allez les gars, embarquons tout ça. - Dave.
- Ton père ne veut pas d'histoires. - Elles paissent sur notre propriété.
Quand bien même. Ça n'est pas l'herbe qui nous manque.
Mon père dit: " Une bête qui mange l'herbe des Waggoman
"devient un bête aux Waggoman." Ça serait changé ?
Non, mais j'ai reçu des ordres et j'essaie de les exécuter.
J'ai entendu votre conversation.
J'ai entendu ce que tu as dit.
Tu essaies de me diminuer pour te grandir à ses yeux.
T'as persuadé le vieux que tu étais un saint, mais il saura ce que tu es.
T'as fini ?
De parler, seulement.
Jusqu'à ce que le vieux dise le contraire, c'est moi qui commande.
Pas toi.
Eh bien, dis-leur.
Ça ne durera pas longtemps.
Ned et moi allons mettre les bêtes au corral.
Toi et les autres, allez voir du côté de nos troupeaux.
Viens, Ned.
Arrêtez une minute.
Que faites-vous sur nos terres ?
Je recherche le bétail de Canaday.
Dave va vous faire payer ça cher.
Prenez-lui son revolver.
Donnez-le moi.
Donnez-le moi !
Tenez-lui les bras.
- Vous n'allez pas le tuer ? - Faites ce que je vous dis !
Tu vois ça.
Tu le vois !
Voyou, lâche.
Chassez-le de chez nous. Je vais descendre en ville.
Arrête, Lockhart.
Prends son cheval.
ALEC WAGGOMAN - NOUVEAU MEXIQUE
FIL DE FER
T'es fou ? Eteins ce feu avant que les Apaches ne le voient.
Je veux qu'ils viennent chercher leurs fusils.
Laisse ça tranquille.
Il y a 200 fusils à répétition dans ce chariot.
Si les Apaches les prennent, le pays s'enflammera.
Demain, La Demie Lune ne sera plus qu'un tas de cendres.
Tu ne connais pas les Apaches.
Tu ne peux pas leur demander de s'arrêter à La Demie Lune.
Dès qu'ils seront déchaînés, ils massacreront tout.
Ça m'est égal.
Kate a engagé un tueur. Moi, j'engage des Indiens.
Regarde ma main. Tu vois !
C'est lui. Ça fait très mal.
Et celui qui me fait mal, il le paie.
N'essaie pas d'éteindre le feu.
Personne ne peut soupçonner que nous vendions quelques fusils aux Apaches.
Mais si t'en livres 200, tu déclenches une véritable guerre.
Le ranch Barb peut se défendre.
- Il y a des femmes et des enfants en ville. - Pas les miens.
Et ton père ? Suppose qu'il découvre ce qui se passe ?
- Qui lui apprendrait, toi ? - Oui !
Si tu n'éteins pas ce feu, je lui dis tout.
C'est le dernier ordre que tu me donnes.
Toi, et le vieux également.
Vous m'en voulez tous. Vous me trahissez.
C'est peut-être toi qui a fait venir Lockhart pour qu'il me tue ?
Je n'ai plus confiance en toi, ni qui que ce soit.
Je vais mener les choses à ma façon.
Je vais donner le signal aux Apaches.
Vous allez voir de quoi je suis capable.
T'es devenu fou !
Passez-moi une serviette, Barbara.
Tenez-lui solidement le bras,
car ça va piquer.
On dirait que vous avez l'habitude.
J'ai déjà raccommodé quelques estropiés.
Pas d'erreur. C'est bien le style de Dave Waggoman.
Mais sa mère n'est plus là.
Elle serait fière de voir ce qu'il est devenu.
Ne parlez pas comme ça.
C'était un joli petit bout de femme qui venait d'on ne sait où.
Elle a épousé Alec avant qu'il ne comprenne ce qui lui arrivait.
Mais quand elle découvrit son véritable caractère,
elle n'eut plus qu'une pensée. Que son fils ne soit pas comme lui.
Elle a dorloté Dave, l'a gâté pourri.
Vous avez connu Alec avant son mariage.
Nous étions fiancés. Il m'a bien fait marcher,
- votre cher oncle. - Vous l'aimez toujours.
- Après ce qu'il m'a fait ? - S'il le demandait, vous l'épouseriez.
Ça serait pour mettre la main sur son ranch.
Ça devrait aller, comme ça.
C'est un vrai travail de professionnel.
On croirait le travail d'un médecin militaire.
Vous avez déjà été pansé par des médecins militaires ?
Je les ai vus à la guerre.
Nous méritons tous une tasse de café.
- Je vais en préparer. - Non.
Menez M. Lockhart dans le salon. Il y sera plus à son aise.
Merci.
Tout cela ne serait pas arrivé, si vous n'étiez pas venu.
Je ne suis pas du tout de votre avis.
Tout cela était déjà en route bien avant mon arrivée.
Je ne parle pas de Coronado.
C'est de moi qu'il s'agit.
Vous ?
De quoi suis-je responsable ?
J'en étais certaine, maintenant, je ne sais plus.
Vous ne savez plus quoi ?
Ce que je dois penser.
Je regrette d'avoir troublé votre quiétude, Mademoiselle Waggoman.
Ne m'appelez pas mademoiselle Waggoman.
Dois-je vous appeler Barbara ?
Ne partez pas !
- Je ne peux pas rester. - Je vous en prie.
Rien qu'une minute.
Je sens que ce que nous allons dire ne devrait jamais l'être.
Vous oubliez que Kate vous a donné l'ordre de rester auprès du malade.
Je vous le demande.
Très bien.
Vous saviez que Daniel Boone avait 88 ans quand il traversa les Rocheuses ?
Tout le monde sait ça.
Je sais tout de la vie de Daniel Boone.
Combien il a eu d'enfants,
les villes qui portent son nom...
Posez-moi des questions.
Le café est prêt.
Est-ce que je le sers ici ?
Il vaut mieux que je rentre avant qu'il ne fasse nuit.
Que lui avez-vous dit ?
Je n'arriverai jamais à comprendre ces Waggoman.
- Barbara est la seule intéressante. - Ça, d'accord.
Allons prendre une tasse de café.
Ne le touchez pas.
Qui l'a tué ?
Probablement Lockhart qui a fait semblant de rentrer et l'a attendu.
- Venez, les gars. - Une seconde.
Le vieux est encore le patron. Attendons ses ordres.
Pourquoi attendre ? On sait que c'est Lockhart.
Tu le sais ? Tu l'as vu, toi ?
- Alors, qui ? - C'est au vieux de décider.
Retournez à vos cabanes et restez-y.
Et voilà.
Je me demande ce que j'aurais fait, sans vous.
J'amène le petit déjeuner.
- Des oeufs au bacon. - Bien cuits.
Comme au régiment ?
L'armée est un bon refuge pour un solitaire. Je la regrette un peu.
Pourquoi l'avez-vous quittée ?
J'y vais.
- Bonjour. - Bonjour.
- Bonjour, Kate. - Entrez, que vous arrive-t-il ?
Dave Waggoman est mort.
- De quelle façon ? - Je suis ici pour le découvrir.
Je sais ce qu'il vous a fait. Difficile de vous donner tort,
mais c'est un meurtre. - Ce n'est pas moi.
Il est parti vers la ville. Moi, je suis revenu ici.
Vous pouviez revenir sur vos pas.
- Je ne l'ai pas tué. - Peut-être,
mais les hommes d'Alec ne pensent pas ainsi.
Vic les retient, mais j'ignore pour combien de temps.
Et Alec, que dit-il ?
Il est prostré sur une chaise et regarde le corps de son fils.
Une fois sorti de sa torpeur, je ne donne pas cher de votre peau.
Je ne fuirai pas devant un crime que je n'ai pas commis.
J'ai fait toute la route pour vous avertir.
Le reste vous regarde.
Dites à Alec Waggoman que je suis ici, s'il désire me rencontrer.
Je prends part à ton chagrin, Alec.
- Je vous accompagne. - Je veux venger mon fils.
- Ne l'affrontez pas seul. - C'est à moi seul de le faire.
Et je ne veux être accompagné de personne.
Restez en ville, vous tous !
Arrêtez !
- C'est vous, Lockhart ? - Oui, c'est moi.
Vous croyez que j'ai tué votre fils ?
Allez-y, vengez-vous.
C'est pour ça que vous étiez venu.
Je suis venu pour tuer un homme que je n'ai pas encore trouvé.
Reprenez votre fusil.
Vous en aurez besoin à notre prochaine rencontre.
Il faut me croire. Ce n'est pas moi.
Je ne suis pas l'homme de votre rêve.
Assieds-toi.
Vous ne devriez pas faire les comptes avec votre vue.
Assieds-toi.
Je viens de vérifier les factures des six derniers mois.
Je vois la commande d'un chariot de fil de fer à la Nouvelle-Orléans.
On ne s'est jamais servi de fil de fer ?
Ça serait donc à tort que nous aurions payé ?
Et puis le transport est élevé.
Il y a eu autre chose de transporté.
- Est-ce une question ou une affirmation ? - Je veux savoir la vérité.
Tu n'as pas à défendre Dave. Je veux savoir ce qui s'est passé.
Un chariot de marchandises manquant, ça se remarque.
Pourquoi ne l'as-tu jamais signalé ?
Je ne pouvais pas vous dire que votre fils était un voleur.
Nous sommes seuls, ici. Parlons franchement.
Si tu crois que Dave vendait des fusils aux Apaches, dis-le moi.
Dave était une tête brûlée, mais de là à faire une telle chose...
Non, sûrement pas.
Réponds !
Si vous voulez que je dise comme vous, je le ferai.
Je te demande la vérité.
- Il faut retrouver ce chariot. - Laissez ça tranquille.
Pour me raccrocher à la vie, je n'ai que quelques souvenirs.
Si Dave vendait des fusils, je n'aurais même plus ça.
Qui prouve qu'il y avait des fusils dans cet envoi ?
Je ne puis vivre sur un mensonge. Il me faut la vérité.
Il n'y a pas tant d'endroits où l'on puisse cacher un chariot.
Nous le trouverons.
En admettant que nous le retrouvions et qu'il contienne des fusils,
à quoi cela peut-il vous avancer ?
A savoir que celui que j'ai enterré n'était pas mon fils,
qu'il n'en était pas digne.
On dirait que tu n'as pas bougé depuis deux semaines.
La poussière épice mes haricots.
- J'ai appris que vous étiez en prison. - Oui.
Quelqu'un a fait tout ce qu'il fallait pour ça.
Vous allez retourner à Laramie ?
Tu tiens à te débarrasser de moi ?
C'est au contraire une raison de plus pour que je reste.
J'ai trouvé des traces de roue.
- Où ? - Là, le long de ces rochers.
Elles vont vers le Sud. Mais il s'agit d'un seul chariot.
Pas d'erreur: un seul chariot.
- Il se dirigeait vers le territoire apache ? - Il se dirigeait nulle part.
Les traces disparaissent juste au pied de la montagne.
On peut essayer de les retrouver.
Ça n'est pas ici qu'il a dû être caché. On le verrait.
Même moi, avec mes yeux. Il doit être au-dessus.
Comment aurait-il pu monter ?
Il aurait fallu faire un chemin bien large.
Je connais chaque pierre de la montagne. Allons-y.
Pas la peine, patron. A quoi bon s'acharner ?
Il est préférable de ne pas chercher ce chariot.
Si tu as peur de venir avec moi, retourne au ranch.
N'allez pas plus loin.
Tu redoutes que je découvre quelque chose.
Je n'ai pas trouvé le corps de Dave sur le sentier.
- Pourquoi as-tu menti ? - Je l'ai trouvé près des fusils.
- Je ne voulais pas vous le dire. - Un mensonge en cache toujours un autre.
- Que me caches-tu encore ? - Ecoutez-moi.
J'ai passé ma vie entière à trimer pour le ranch,
comme si j'étais votre fils, mais vous ne l'avez pas vu.
Vous ne saviez même pas que j'existais.
Malgré ça, je vous aimais comme le père que je n'ai jamais connu.
C'est pour ça que je vous demande de vous arrêter.
Je veux voir ce qu'il y a, là-haut.
- Espèce de vieil entêté... - Veux-tu me lâcher ?
Vous n'irez pas, vous entendez ?
Ce chariot devait être lourdement chargé. Les traces de roue sont profondes.
Et voilà, c'est ici que ça s'arrête.
Descends de ce côté. Moi, je vais remonter le ravin.
Alors, docteur ?
- Toujours sans connaissance. - Mais vous avez une opinion.
Il est de constitution robuste.
Il a de fortes chances de s'en tirer, mais...
Achevez, docteur.
Il est aveugle.
Sa vue baissait depuis longtemps.
La chute n'a fait qu'hâter les choses.
Je voudrais bien connaître celui qui l'a poussé.
- Poussé ? - Il n'a pas dû tomber tout seul.
Avec sa vue, il n'aurait jamais dû monter à cheval.
Son cheval voyait clair.
Je suis persuadé qu'on l'a poussé.
Celui qui a tué Dave et Chris Boldt.
Qui ?
Alec est le seul à pouvoir nous le dire.
J'ai une autre visite à faire.
Restez auprès de lui jusqu'à mon retour.
Vous savez déjà qui est-ce ?
- Qu'est-ce qui vous le fait supposer ? - Je veux le savoir.
Si je le savais, je n'attendrais pas qu'Alec nous le dise.
De quoi avez-vous peur ?
- Pourquoi aurais-je peur ? - Je ne sais pas.
- En tous cas, vous avez peur. - Je savais que ça arriverait.
C'est quelqu'un qui l'a voulu.
Avant de mourir, mon père m'avait conseillé de partir,
car tout, dans la région, reposait sur la cupidité et le meurtre.
Je ne l'ai pas écouté. Je n'ai vu que ce que je voulais voir.
Dites-moi à qui vous pensez. Il faut que je le sache.
Je n'en suis pas sûr.
Je suis venu à bride abattue. Comment est-il mort ?
Il n'est pas mort. Pas encore.
- Que lui est-il arrivé ? - On l'ignore. Il est encore inconscient.
- Je pourrais peut-être... - Laissez-le.
- Il faut que je le vois. - Il a peu de chances de s'en tirer.
Sa vie ne tient qu'à un fil. Si vous le fatiguez,
ça pourrait être fatal. Prenez plutôt une tasse de café.
Il est tombé, paraît-il ?
Pourtant il était trop bon cavalier pour tomber de cheval.
Voyez-vous quelqu'un qui aurait intérêt à se débarrasser de lui ?
Il s'était fait beaucoup d'ennemis pour constituer son ranch.
Mais c'est déjà loin, tout ça.
- Je vais le voir... - Restez tranquillement assis.
Kate est auprès de lui.
Laissez-moi lui parler. Je le connais mieux que personne.
Lockhart, il vous réclame.
Qui est là ?
Will Lockhart.
Bien.
Approchez-vous de moi.
Tout près.
Asseyez-vous.
En vérifiant les dernières factures,
j'ai découvert l'expédition des fusils.
Il l'a fait faire à Dave.
C'est par lui qu'il a fait signer les papiers.
Il ne voulait pas me dire où ils étaient,
mais je connais toutes les cachettes de la région.
Il a tué Dave.
Et il a voulu me tuer également.
Qui ?
L'homme de mon rêve
n'avait pas à venir de bien loin pour tuer mon enfant.
Il était déjà dans ma maison.
Il prétendait m'aimer comme son père.
Vic.
C'est l'homme que vous recherchez.
Kate, où es-tu ?
Je suis là, près de toi.
Ne t'en va pas.
Je ne t'ai jamais quitté.
Ne bougez pas.
Enlevez votre ceinturon.
Tournez-vous.
J'ai parcouru un bien long chemin pour vous tuer.
- Qu'est-ce que je vous ai fait ? - Je prendrai tout mon temps.
- J'ai tellement attendu ce moment. - Je ne comprends pas.
Je ne vous avais jamais vu avant l'histoire des salines.
- Pourquoi me tuer ? - La peine est trop douce.
Que vous ai-je fait ?
J'ai tout de même le droit de le savoir.
Il est juste qu'un homme sache pourquoi il va mourir.
- C'est pour le massacre de Dutch Creek. - Je n'y étais pas.
Mon frère y était, avec une douzaine de jeunes soldats de son âge.
C'est vous qui avez vendu les fusils aux Indiens. Vous êtes donc coupable.
Laissez-moi vous dire !
Me dire pourquoi vous avez voulu tuer Alec.
Ils viennent chercher leurs fusils. Ma mort signifierait la vôtre.
Mettez-vous derrière ce chariot.
- Que voulez-vous faire ? - Allez là-bas.
Enlevez la pierre qui cale la roue.
Poussez-le maintenant. Poussez !
Ici, maintenant.
Ils ont payé ces fusils.
Si on ne leur donne pas, ils vont nous massacrer.
Tâchez de braquer la roue de devant.
Ne perdez pas de temps.
Allez-y. Plus fort !
Allez, encore !
Revenez ici, maintenant.
Allez-vous-en.
Fichez-moi le camp.
Je me trouve un petit peu ridicule à mon âge.
Vous avez l'air d'une jeune fiancée. A quand le mariage ?
Dès qu'il lui sera possible de se tenir debout.
Ça ne sera pas très long. Il est déjà assis.
Kate, où es-tu ?
C'est un miracle. Il ne peut plus se passer de moi.
- Au revoir, mademoiselle Waggoman. - Au revoir, M. Lockhart.
Quand vous partez, passez par Laramie.
Si vous voulez voir le capitaine Lockhart, on vous dira où me trouver.
Je m'en souviendrai.