La vie criminelle d'Archibald de la Cruz fait partie du projet de préservation du cinéma mexicain
@@@@@
conduit par la Cineteca Nacional.
#####
La numérisation de l'image a été réalisée à partir du négatif original 35 mm sur support acétate.
129 589 images ont été restaurées.
Le son a été travaillé à partir d'une copie positive combinée,
et le négatif du son optique a été utilisé pour compléter les passages manquants.
Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
LA VIE CRIMINELLE D'ARCHIBALD DE LA CRUZ
La révolution battait son plein, ses violences également.
Des bandes armées s'affrontaient et divisaient le pays.
Notre ville de province, où je vivais avec mes parents,
était encore tranquille, au contraire du reste de la nation.
Ma famille était très aisée.
J'étais fils unique
et ma mère m'adorait plus que tout.
Une gouvernante m'élevait.
Cela ne m'empêchait pas de présenter tous les défauts d'un enfant gâté.
Je vais le servir.
Non, Madame ne veut pas qu'il mange trop ce soir.
Bien.
Archibaldo !
Sortez de là !
Obéissez ou gare à vous !
Sortez !
Mais quelles vilaines manières !
Je m'amusais.
Un enfant bien élevé ne joue pas ainsi.
Si votre mère vous voyait…
Elle me laisse faire ce que je veux !
Tant que vous vous comportez comme un vrai petit homme !
Vous n'êtes plus un bébé. Vous mériteriez une fessée !
Quel diablotin !
Toujours des sottises !
Tu seras sage, dorénavant.
Il ne vous tourmentera plus.
Tu vas où ?
Au théâtre, mon cœur. Ton père m'y emmène.
Je ne veux pas ! Tu n'iras pas !
Ne fais pas ta tête de pioche.
Sois gentil… regarde-moi.
Mon gentil petit garçon va laisser sortir sa maman chérie
qui lui apportera sa récompense préférée.
- C'est quoi ? - Devine donc.
La boîte à musique ?
Exactement.
Que mon fils est mal élevé !
Je vais la chercher.
Venez, votre goûter refroidit.
Asseyez-vous.
Commençons par votre serviette.
Vos caprices me nuisent, sachez-le bien, Archi.
On me paie pour vous éduquer.
Ils ont assez d'argent pour ça !
Quelle drôle de réponse ! Ils pourraient le garder pour eux.
Si vous étiez mon fils…
Mais on vous traite en bébé.
La voilà !
Tu vas y faire très attention. Ne la casse pas.
- Je vous le confie. - Bien, madame.
Avec ça, il ne vous embêtera plus.
Couchez-le à 20 h.
Vous pourriez lui raconter l'histoire de la boîte, d'ici là.
Quelle histoire ?
Vous savez bien… non ?
Le conte La Boîte et le Roi.
Tu as du retard ! Une demi-heure que je suis prête !
Pour une fois, c'est toi qui attends.
Prépare-toi vite. On va être en retard.
Je vais mettre mes bijoux.
Pas la peine. On ne va plus au théâtre.
- Comment ? - Fini, le théâtre.
- Pourquoi ? - Ça barde, dehors.
On se bat dans les faubourgs. Les tirs fusent de partout.
Mais ce n'est pas grave. Rien à craindre pour le moment.
Nous priver de théâtre, "pas grave" ?
Je te les pendrais, moi, ces rebelles !
Ne t'inquiète donc pas. Le général Gómez arrive ce soir.
Il les corrigera, lui.
Aujourd'hui, comme par hasard !
Raconte-moi l'histoire !
Ah oui, l'histoire !
Le Roi et la Boîte ? Eh bien, elle n'était pas au Roi.
Maman a dit que si !
Oui, mais d'abord elle appartenait à un génie.
Où vivent les génies ?
Dans l'air, l'eau, le feu…
Le Roi commanda une boîte au génie.
Et voici notre Roi…
Il voulait se débarrasser de ses nombreux ennemis.
La boîte avait le pouvoir, quand le Roi la mettait en marche,
de faire périr un de ses ennemis.
Continue ! Et après ?
Son ministre, un traître…
dit au Roi que la Reine conspirait contre lui avec ses ennemis.
Le Roi dit à la Reine :
"Regardez-moi en face."
La Reine baissa la tête et le Roi la crut coupable.
Sans réfléchir,
il déclencha la boîte et elle tomba foudroyée.
Mais, un jour…
Ce conte m'avait passablement marqué.
Pouvais-je, moi aussi, disposer des vies humaines ?
Je fis marcher la boîte
avec le désir conscient et ardent d'en faire l'essai.
Et tournant mon regard vers ma gouvernante…
Je l'avais tuée, moi. J'en fus convaincu.
J'en retins un certain plaisir morbide.
Naturellement, je m'en rends compte maintenant que je suis adulte.
Oui… C'était bien du plaisir.
Celui de me sentir tout-puissant…
Une faiblesse très humaine, vous en conviendrez.
Mes souvenirs vous déplaisent. Aussi j'en ai fini.
Ils sont très vilains, effectivement.
Je regrette de vous les avoir demandés.
J'espère que vous vous fourvoyez.
Tout est gravé dans ma mémoire.
Le temps déforme tout.
Vous étiez sûrement gentil et pur, comme tous les enfants.
Mais paraître méchant vous amuse.
Je suis loin d'être un saint.
Une petite confidence vous ferait peur ?
Ça dépend…
Cela vous intéresserait.
Voyons cela demain.
Nous avons trop bavardé. Le médecin risque de nous gronder.
Je vais chercher votre pilule.
Je dois y retourner, parce que…
Que faites-vous ?
Rien.
Pourquoi vous être levé ?
Je voudrais savoir quelque chose.
Je vous écoute.
Dieu et vous vous entendez bien, n'est-ce pas ?
Oui, j'essaie.
La mort pour vous est donc un délice,
la félicité et la vie éternelle…
Oui ou non ?
Oui… mais pourquoi ?
- Je vais vous donner cette félicité. - Je ne comprends pas.
Vous n'aviez qu'à prêter l'oreille pour bien comprendre.
Continuez, docteur. Excusez-moi.
Monsieur le juge, pour moi, c'est évident.
Il s'agit d'un accident :
la porte de l'ascenseur était restée ouverte à cause d'une avarie.
C'est aussi mon avis. Mais pourquoi la sœur courait-elle ?
Ça, je l'ignore.
Mais une infirmière peut bien presser le pas pour remplir sa tâche.
M. Archibaldo de la Cruz est là.
Faites-le patienter.
De quelle chambre sortait-elle ? Vous le savez ?
Impossible de le savoir,
aucun malade de l'étage n'a pu nous le dire.
De quelle maladie souffrait M. de la Cruz ?
La fin tragique de sa femme a ébranlé ses nerfs.
Je lui ai prescrit 15 jours de repos complet.
C'est quel type d'homme ?
Du genre normal…
mais un tantinet taciturne.
Merci beaucoup.
Je suis content de vous avoir vu.
Moi de même.
Sachez que je reste à votre disposition.
Merci bien.
Faites entrer M. de la Cruz.
Bien, monsieur.
Monsieur de la Cruz, par ici.
- Monsieur de la Cruz. - Monsieur le juge.
Ce n'est qu'une formalité.
Me refuserez-vous quelques minutes ?
Au contraire.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Que pouvez-vous me dire sur la mort accidentelle de sœur Trinidad
que nous ne sachions déjà ?
Vous avez bien fait de me faire quérir, je sais tout.
Comment ? Que savez-vous ?
Ce n'est pas un accident, justement.
Qu'est-ce donc alors ?
Un crime.
Soyez sérieux.
Je ne plaisante pas.
Sœur Trinidad a été assassinée.
Admettons.
Qui est l'assassin alors ?
C'est moi.
Vous êtes fou ?
Je me croyais sensé !
Je l'ai tuée délibérément
et ce n'est pas ma première victime.
J'ignore où vous voulez en venir, mais je vous écoute.
Gómez, notez cette déposition.
Asseyez-vous
et sachez que tout ce que vous direz pourra être utilisé contre vous.
Je vous écoute.
Monsieur le juge,
aimez-vous les boîtes à musique ?
- Comment ? - Attendez.
Il y a quelques semaines,
je voulais un bijou dans une boutique d'antiquités.
C'est une pièce exceptionnelle.
Voyez la monture, la valeur des pierres…
C'est une œuvre d'art.
Une petite boîte italienne.
Une pièce rare.
Deux minutes de musique… Et une mélodie très jolie.
Elle est belle !
C'est toujours le même air ou il varie ?
Toujours le même.
Excusez-moi.
Que puis-je pour vous ?
- Pardon, c'est très cavalier. - Oui, effectivement.
Pardonnez-moi.
Elle m'appartenait, voyez-vous. Je dois la récupérer.
Elle est en vente…
Je l'ai acquise légalement.
Ces personnes désirent l'acheter.
Je suis désolé.
Laissez-moi vous expliquer.
Elle appartenait à ma mère…
Elle a une valeur sentimentale impérissable.
Lors de la révolution,
notre maison fut pillée, et la boîte disparut.
Comprenez-moi, je donnerais tout pour l'avoir.
Un tel souvenir force le respect.
Nous en avons tous.
Bien sûr. N'est-ce pas, Chucho ?
Quand j'étais haute comme ça, je suis allée chez une amie…
Cela n'intéresse pas Monsieur, Lavinia.
J'ai 1 001 autres boîtes.
Inutile. Viens, Lavinia.
Un instant. Laissez-moi…
Merci.
Un client de perdu,
mais vos raisons sont fort valables…
Les souvenirs d'enfance sont pour moi sacrés.
Combien dois-je ?
2 000 pesos, hein ?
Je n'ai pas autant en liquide. Acceptez-vous un chèque ?
Oui. Certains clients portent l'honnêteté sur leur visage.
Quand on est honnête, c'est gravé sur votre front.
Quel ordre ?
Au porteur.
- Tenez. - Merci, monsieur.
Laissez, je le ferai moi-même.
Et le médaillon ?
Il ne m'intéresse plus. Merci.
- Au revoir, messieurs. - Bonne journée.
Qui est-ce ?
Archibaldo de la Cruz.
Vous auriez dû demander plus. Un caprice n'a pas de prix.
Je sais mais n'abusons pas !
- Il paraît honnête. - Et très riche !
Mieux vaut une fripouille riche qu'un pauvre honnête !
- Bonjour, monsieur. - Bonjour.
Tu tombes bien.
Va chercher le vase que j'ai terminé ce matin.
Je l'emporte avec moi.
Monsieur ne dînera pas ?
Pas aujourd'hui.
J'avais fait des tartelettes aux amandes.
Garde-les pour demain.
- Bonjour, monsieur. - Bonjour, Esteban.
Mme Cervantes vous rappelle son invitation
pour le thé, cet après-midi, à 18 h.
Je n'avais pas oublié.
Ah ! Le voisin se plaint. La fumée de l'atelier le gêne.
Qu'il m'excuse d'être chez moi.
Je n'arrêterai pas mon travail pour l'accommoder.
Monsieur, votre dernière chemise couleur crème.
Les autres seront prêtes aujourd'hui.
Bon… laisse-moi.
Bien, monsieur.
Monsieur ?
Pardon d'avoir tardé. J'ai dû le nettoyer.
C'est bien celui-ci ?
Comment ?
Ah oui ! Enveloppe-le et prépare la voiture.
Excusez-moi !
Vous me reconnaissez ?
Non, je ne vois pas.
Moi qui me croyais inoubliable !
Je vous prie de m'excuser. Je suis un piètre physionomiste.
Moi, je vous reconnais…
mais pas à votre beau physique, restez modeste.
Je m'en doute.
Non que vous me déplaisiez, vous savez…
Patricia.
Mon petit tyran.
Attendez.
Je ne suis pas une intrigante.
Patricia Terrazas. Je vous ai vu chez le "Gros",
où vous jouiez à la roulette.
- En effet. - Vous voyez !
Vous y serez ce soir ?
- Ce soir ? - Bien sûr !
Vous ignoriez la réouverture ?
Je l'ignorais.
Même la police doit le savoir !
Je serais heureuse de vous y voir.
Je conduis.
Mes jambes
vous plaisent ?
Patricia, je t'en prie !
Il faudra au plus une semaine de travaux
sans que cela n'affecte la structure.
- Alejandro ! - Oui ?
- Viens. - Excusez-moi.
Que se passe-t-il ?
Pars. Voilà Archibaldo de la Cruz.
Moi, partir ?
S'il ne veut pas me voir, qu'il ne vienne pas !
Tu es marié, tu as une fille…
Encore cette histoire !
- Bonjour, monsieur. - Bonjour.
- Je vous aide ? - Non, merci.
La dame qui vient de sortir est une amie de Mesdames ?
Mlle Patricia était à l'école avec Carlota.
Elle vient souvent ?
Non. Elle déplaît à ces dames.
Pourquoi ?
Elle est un peu…
Bonjour, Archibaldo. Heureuse de vous voir.
M. Rivas, notre architecte.
Nous nous connaissons.
- Monsieur l'architecte. - Monsieur de la Cruz.
Quel vase ravissant ! Regarde !
Vous êtes un grand céramiste.
Un simple amateur.
Carlota sera ravie. Apportez-le-lui.
Elle est dans l'oratoire.
- Excusez-moi. - Je vous en prie.
Ô clémente, ô miséricordieuse, ô douce Vierge Marie,
veillez sur nous pour que nous puissions
un jour être dignes de notre Seigneur Jésus-Christ.
Pardonnez-moi.
Sûrement pas ! Comment allez-vous ?
Bien, merci.
Quelle beauté ! Merci, Archi.
Quelles délicates couleurs ! Il faudra qu'on vous voie à l'œuvre.
Puisque nous sommes là, je vais l'offrir à la Vierge.
Où serait-il mieux ?
Cette ambiance de paix m'émeut.
C'est un autre monde.
Cette paix va vite s'estomper.
Nous attendons les maçons. Imaginez un peu…
Vous avez l'air soucieux… Tout va bien ?
Oui, j'ai à vous parler.
Que se passe-t-il ?
Je ne vous cacherai rien.
Quelque chose d'étrange
a fait renaître en moi des sentiments pourtant très enfouis.
Mais laissons cela…
Pourquoi ?
Je ne comprendrais pas ?
Bien sûr que si. Mais je crains de mal m'expliquer.
Parlez franchement.
Nous trouverons certainement une solution.
Je vais essayer de m'expliquer.
Vous êtes pour moi un idéal.
Votre pureté peut me sauver.
Oserai-je vous proposer de partager un destin peut-être tragique ?
"Tragique" ? Pourquoi dites-vous cela ?
Je ne suis pas comme les autres.
Mes aspirations m'effraient.
Le croirez-vous ?
Parfois,
je désire ardemment être un saint.
Mais parfois, je sens…
que je peux être un criminel.
C'est absurde, non ?
Je crois simplement
que vous vivez trop en solitaire, ce qui n'est pas bon.
Rendez-nous visite plus souvent, nous saurons de quoi parler.
Alejandro !
N'y va pas.
Qui alors ?
J'y vais, mais que lui dire ?
C'est ton affaire.
Carlota !
Oui, maman ?
Ta marraine est souffrante.
Comment le sais-tu ?
On a téléphoné. Il faut y aller.
Je suis désolée. Vous nous excuserez.
C'est grave ?
À son âge, vous savez…
Je suis désolée, Archi.
Ne vous en faites pas.
Espérons que ce n'est pas grave.
- Je vous laisse. - À très bientôt.
Je vous accompagne.
Je téléphonerai demain.
Je vous appellerai et nous prendrons rendez-vous.
Je vous remplace.
Voyons si le Gros porte chance.
Je suis là pour ça.
Faites vos jeux !
Vous m'avez plumée !
Willy, 2 000 pesos.
Laissez-moi m'asseoir. Je ne peux rester debout.
Asseyez-vous. La chance tournera peut-être.
Vous êtes très aimable. Merci.
17, noir, impair et manque !
Quelle torture, ces souliers !
Pourtant, c'est une marque de Paris.
"Champs-Élysées…" Touchez donc…
Ils sont fins mais ils ont un défaut.
Oui, ils sont fins.
Combien les as-tu payés ?
Patricia, je t'en prie !
Attention… Faites vos jeux !
Jouez le 34, il va sortir.
Si seulement !
Encore 2 000 pesos, Willy.
Tiens. Ce sont les derniers.
Deux jetons.
N'y touchez pas, ça porte la poisse !
Faites vos jeux, rien ne va plus.
Vous gardez mon soulier en souvenir ?
Willy… Donne-moi 5 000.
On y va. Tu as eu les derniers.
Tu ne veux pas ?
Archibaldo… prêtez-moi 5 000 pesos.
Non… Elle ne joue plus.
Allons-y.
J'arrive.
- Tu me fais mal ! - Allez…
Très bien.
Intéressante, hein ?
Je prendrais plaisir à l'assassiner.
De quel droit fais-tu ça ?
Celui de ton argent !
Tu parles !
Wally, tu es pourri d'argent,
mais le lâcher te rend malade !
Tu te conduis comme la plus grande des infidèles !
Je fais ce qui me plaît.
Je ne serai pas ridicule !
Eh bien, débine-toi ! Tu ne me manqueras pas.
Tu jettes bêtement l'argent par les fenêtres !
Je ne fais rien bêtement. Et je me passerai de toi !
- Tu es sérieuse ? - Tout à fait.
Alors, finissons-en !
Tout à fait !
Mais tu vas me le payer cher, et dès ce soir !
Et maintenant, je pars avec le premier venu !
Quel accident ! Vous vous êtes fait mal ?
Un peu, au genou.
Bon… mais pauvre voiture !
Ne vous en faites pas. Elle n'est pas à moi.
J'ai fait payer une dette.
Je comprends.
Que puis-je pour vous ?
Ne pas me laisser seule.
Accompagnez-moi.
- À une condition. - Dites.
- N'allons nulle part. - Mais encore ?
Invitez-moi chez vous.
Avec plaisir. Je pensais le faire.
Vous avez eu peur ?
Oui, d'un refus.
Je vous l'ai demandé.
- C'est de la télépathie. - Peut-être.
Où est votre voiture ?
Là-bas. On y va ?
Oui.
La vie ne mérite pas d'être vécue.
Vous êtes trop sensible.
Mais vos chagrins doivent être courts.
Comment le savoir ?
Chacun a, en soi, des choses bien cachées.
Vous avez une vie secrète ?
Ma vie est tout bonnement scandaleuse si vous voulez savoir.
- Vous vivez chez votre amant ? - Non, seule.
- En appartement ? - En meublé.
Des domestiques ?
Naturellement !
Ils dorment chez eux ?
Qui vous envoie, police ou logement ? Pourquoi ces questions ?
Pour parler de votre vie.
- Où allons-nous ? - Chez moi.
C'est par ici ?
Ici même. J'attends un télégramme.
Je reviens.
Voilà le logis qui vous intriguait tant.
Je mérite bien mieux.
Mais les hommes d'aujourd'hui sont si peu tatillons.
Je vous laisse visiter. Je vais me changer.
Je fais vite.
Mon musée vous plaît ?
Fascinant. Que de célébrités !
Il ne manque que l'inventeur de la bombe atomique.
Je n'ai pas pu
le rencontrer !
Mais je ne renonce pas !
Et ce torero ?
Mejillo. Il me dédia un taureau qui le tua d'un coup de corne.
Vous êtes resté debout tout ce temps !
Pardonnez-moi.
Venez vous asseoir, Archibaldo.
Comme vous voulez.
Vous aimez inquiéter les gens ?
Pourquoi ?
Vous êtes étrange, à dire vrai.
Expliquez-vous.
Je serai franche.
Tout à l'heure, j'ai cru…
que vous cherchiez une aventure.
Mais dans la voiture, j'ai compris que ce n'était pas ça.
En effet.
Et moi, je ne pensais pas à ce que vous imaginiez.
Si vous ne voulez pas tromper votre ami…
pourquoi cette tenue si suggestive ?
Vous le saurez.
Et vous, pourquoi êtes-vous venu ?
Vous le saurez.
Je ne vous ai rien offert !
Que voulez-vous ?
Peu importe. Un verre de lait.
Comment ?
Du lait… Je ne bois pas d'alcool.
Alors j'en boirai pour deux !
Dis-moi que tu m'as menti.
Je te plais, n'est-ce pas ?
Mon amour…
Willy, toi ici ?
- Tu ne m'attendais pas ? - Non.
Tu mens… je te connais.
Tu crois ? J'ai quelqu'un ici.
Je sais, oui. Archibaldo de la Cruz.
Tu m'as suivie ?
Oui. Tu voulais me rendre jaloux ?
Je ne suis et ne serai jamais qu'à toi.
Pardon pour ta Cadillac.
Peu me chaut.
Ce qui compte, c'est que nous nous aimions.
Nous ne nous aimerons jamais comme tout le monde.
Jamais.
L'enfer est notre quotidien.
Et lui ?
Plus besoin de jouer la comédie. Viens !
La situation est embarrassante, j'en conviens,
mais nous sommes des hommes du monde.
Je vous présente. William Corduran et…
Tu connais.
Ravi de faire votre connaissance.
Nous nous disputons toujours… et voilà le malheureux résultat.
Pas "toujours", juste assez pour rompre la monotonie.
Je comprends très bien. C'est normal.
Une minute de paix avec elle
efface tous les tourments qu'elle vous fait endurer.
C'est la femme la moins raisonnable du monde.
Il faut l'être pour aimer, chéri.
Avec votre permission…
Vous boirez bien votre lait ?
Ces minutes me sont amères.
Pas d'amertume. Restez donc.
Vous n'y êtes pour rien.
Va chercher les verres.
Asseyez-vous, je vous en prie.
Elle est ainsi, mais elle a toute ma confiance.
Il vaut mieux être abusé que jaloux, vous ne croyez pas ?
Oui, mais de toute façon…
Je vais vous expliquer.
C'est l'enfer depuis qu'elle m'a piégé.
L'homme chasse mais tombe dans les filets de la sirène.
Les tourments commencèrent dès le premier jour.
Elle portait une robe qui la moulait…
transparente…
à fleurs imprimées.
Tu te souviens ?
Bien sûr ! On voyait mes jambes et ça t'a rendu furieux.
C'est une preuve d'amour, tu ne crois pas ?
Si, mon amour.
Et toi ?
Je t'adore.
Notre amour durera toujours ?
Toujours !
Archibaldo !
Vous partez ? Excusez-nous…
Je dois partir. Bonne nuit.
Ne le laissons pas partir ainsi !
Ce n'est pas ma faute !
Je n'ai pas dit ça. Ne commence pas.
Ne crie pas.
Mais je ne crie pas !
Un homme est là.
Je ne reçois que sur rendez-vous.
Il insiste, monsieur. Il est de la police.
Que me veut la police ?
Faites-le entrer.
Pardon de vous déranger à cette heure…
C'est bien le cas. Que désirez-vous ?
Mlle Terrazas est une de vos amies ?
Oui…
Enfin… "Amie" est un bien grand mot.
Mais c'est une connaissance, oui.
À quelle heure l'avez-vous quittée hier ?
Je ne sais pas…
Vers 0 h 30, 1 h.
Et pendant que vous étiez ensemble, rien d'anormal ne s'est produit ?
Non… c'est-à-dire…
Si c'est un interrogatoire, ce n'est pas le lieu.
Qu'est-il arrivé
à Mlle Terrazas ?
Presque rien.
On l'a trouvée morte. Égorgée.
Alors ?
Pouvez-vous vous prononcer ?
Presque… Attendez un peu.
M. de la Cruz parti, la dispute reprit ?
Oui, monsieur.
Elle a mal pris une observation. Elle était comme ça.
Nous sommes devenus violents.
C'est tout ?
J'ai eu des mots assez durs, j'avoue.
Subitement, elle me gifla.
Je l'ai repoussée violemment.
Puis je suis parti.
Je l'ai entendue pleurer.
C'est tout.
Monsieur le commissaire ?
Je suis affirmatif. C'est l'écriture de Mlle Terrazas.
Envoyez-moi votre rapport.
Aujourd'hui même, commissaire.
Écoutez.
"Willy, cette vie m'est insupportable.
"Je ne serai pas belle dans la mort.
"Je me tue de cette façon.
"Que mon sang retombe sur ta tête.
"Patricia."
L'affaire est classée.
Beaucoup de sang versé pour rien.
On va prendre un café, le temps que le juge arrive ?
Bonne idée.
M. Corduran, je ne vous retiens pas plus.
Vous êtes libre.
LES RESTES DE PATRICIA ONT ÉTÉ INCINÉRÉS HIER
UN NOMBRE RESTREINT DE PERSONNES ASSISTA À LA CRÉMATION
C'est vous, Archibaldo ?
Non, j'étais levée.
Avec plaisir.
Vous voulez parler à Carlota ? Un instant.
Que veux-tu ?
Archibaldo nous invite ce soir. Il veut te parler.
Tu sais bien que je ne suis pas libre.
Trouve une excuse.
Carlota a une forte migraine.
Je comprends. Il vaut mieux qu'elle ne sorte pas.
Oui, demain… Il est urgent que je lui parle.
Passez-lui le bonjour.
- Comment va ? - Bien !
- Toujours dans les parages ? - Oui, ça me plaît beaucoup, ici.
- Don Archi, enfin ! - Attendez, je vous explique…
Pas besoin. Signez simplement mon livre d'or.
- Il n'y a plus… - De place, je sais !
Mais tant pis ! Vous aussi, vous êtes quelqu'un.
Un petit punch.
Mais je…
Je sais… Pas de punch pour vous.
Je vous apporte votre lait.
On dit ce lieu très ancien… Combien d'années ?
Eh bien…
C'était déjà un "abreuvoir" ?
Non, une auberge.
Et avant ?
Une boulangerie.
- Merveilleux. - Intrigant.
Et avant ?
Avant d'être une boulangerie, c'était un couvent.
Un couvent ! Tu imagines un peu !
Un couvent… Mais qu'est-ce donc, au fait ?
Là où vivent les nonnes.
Compris ! Combien de nonnes ?
Combien ? Trente-deux, ni plus ni moins.
Je comprends.
Et des "nons" ?
Des "nons" ? Moins… dix ou douze.
Plus de femmes, moins d'hommes, toujours, partout.
Mon cousin… Je vais lui dire bonjour.
Excusez-moi.
Faites comme si de rien n'était. J'en peux plus de ces raseurs !
Vous me remettez ?
Je vous regardais en espérant vous remettre.
Vous ne me regardiez que pour ça ?
Vous étiez si jolie, entourée de flammes.
Là, nous sommes d'accord.
Souvenez-vous…
On ne peut pas m'oublier si vite. Je ne gobe pas ça.
Non, je ne vois pas.
Fiez-vous aux hommes !
Moi, je me souviens très parfaitement de vous.
Où avez-vous entendu cet air ?
Il vient d'une boîte de votre maman, la même que…
Ah oui ! Ma pauvre mémoire !
Devenons amis.
Intimes, oui !
Une minute alors, mes Ricains m'attendent.
Laissez-les tomber.
Et comment mangerai-je demain ? Ils me payent pour les accompagner.
- Interprète ? - Et guide.
Et modèle. À votre service si Dieu veut.
J'ai inspiré des chefs-d'œuvre à certains de ces grands artistes.
Regardez donc ça. Papa vient me chercher !
- Je prends congé. - Quand vous reverrai-je ?
Vous n'êtes pas Ricain ni artiste, ça ne va pas aider.
Où habitez-vous ?
Prêtez-moi un crayon et libérez-moi.
408, avenue des Insurgés.
La Mode élégante.
J'y suis jour et nuit. Même si on me tient un peu à l'écart.
Et les Ricains ?
Qui te dit que Monsieur ne l'est pas ?
La bonne blague ! Qui est-ce ?
Tu ne te souviens pas…
Ah si. Pourquoi étais-tu avec lui ?
Je lui disais bonjour. Il m'est sympathique, tu sais ?
Ton travail me déplaît de plus en plus.
Tu n'en as plus besoin puisque nous nous marions.
Je ne t'épouse pas pour l'argent. Je peux en gagner.
C'est mon oncle… Ils sont d'Oklahoma.
Je comprends, il est normal qu'une mère s'inquiète
de l'avenir de sa fille.
Carlota chérie, Archibaldo est là !
- Archi, comment va ? - Carlota…
Assieds-toi.
Il a une proposition importante à nous faire.
Il a eu la délicatesse de m'en parler d'abord.
Mais c'est à toi de décider.
Alors je vous laisse en parler librement.
Excusez-moi.
- Vous avez sûrement deviné. - Oui…
Je mentirais si je vous disais non.
Depuis l'autre jour, j'en suis de plus en plus convaincu.
Vous auriez la meilleure influence du monde sur ma vie, Carlota.
J'ai besoin de vous. J'en suis persuadé.
Aidez-moi et évitez que ma vie ne soit qu'un désastre.
Voulez-vous m'épouser ?
- À vrai dire… - Oui, Carlota ?
Je n'attendais pas…
une décision aussi rapide de votre part.
Je vous déplais ?
J'ai de l'affection pour vous. Vraiment.
Mais une telle proposition, je dois y réfléchir.
Longtemps ?
Je ne sais pas… Un mois ou deux.
Vous rejetez ma demande.
Pas du tout.
Je veux être sûre de ne pas vous décevoir.
Laissez-moi y penser.
Je n'ai pas le choix.
Je vous en supplie, songez-y rigoureusement.
Sauvez-moi de mes pensées obscures.
Vous avez parlé ?
Qu'as-tu répondu ?
Tout s'arrangera.
Carlota est encore bien jeune.
Nous attendrons.
C'est très joli et ça vous ira bien.
Il rehaussera vos traits.
Pourrais-je voir Mlle Lavinia ?
Je ne la connais pas. C'est à cette adresse ?
Oui… elle travaille ici.
Ici ? Non, monsieur.
Une seconde. Je demande à la patronne.
Monsieur ?
Madame va vous renseigner.
Nous n'avons jamais eu d'employée de ce nom.
On m'a sans doute donné une fausse adresse.
Merci mille fois.
Une question, où trouve-t-on ces mannequins ?
Ceux-là à l'étranger.
Celui-ci a été fait ici. C'est tout nouveau.
Le fabricant est un artisan de Coyoacán.
Avez-vous l'adresse ?
Oui, bien sûr. Attendez un moment.
C'est bon ?
Oui !
Je peux partir ?
Vous pouvez y aller.
À demain.
Lavinia ?
Comment allez-vous ?
Vous êtes bien plus malin que ce que j'imaginais.
Comment avez-vous trouvé ?
J'ai enquêté.
À La Mode élégante, c'est ça ?
En effet.
Je vous y ai vue… muette et paralysée.
Vous me plaisez de plus en plus.
Dites-moi, que puis-je pour vous ?
Venez poser chez moi, cela m'agréerait grandement.
Demain, ce serait possible ? Vous êtes artiste donc ?
À mes heures… Alors ?
Vous ne vivez pas seul, dites ?
Non… avec ma cousine.
Elle a votre âge… et est pour le moins charmante.
Étant donné ces garanties…
Demain, je ne peux pas.
Après-demain, samedi, 16 heures. Ça vous irait ?
Marché conclu. Je vous accompagne ?
Surtout pas ! Regardez.
Il n'aime pas me voir
en compagnie de mes clients.
À samedi. Et je suis ponctuelle.
Attendez-moi une minute.
Vous y êtes ?
Oui, j'ai rectifié les cotes selon vos souhaits.
- Ça a augmenté de 2,5 ? - Exactement.
Parfait.
Bonjour, Carlota.
Bonjour, M. l'architecte. Et à tous.
Votre mère va bien ?
- Oui. - Tant mieux.
Voulez-vous voir le devis ?
Par ici.
Mon amour, je désirais tant te voir !
Tu as deviné ma pensée.
Mon amour…
Mais qu'as-tu ?
Dis-le-moi.
Alejandro… je suis venue rompre.
Tu es folle ? Mais pourquoi ?
Écoute-moi sans te fâcher.
Vas-y, je t'écoute.
Cela devait arriver un jour.
Depuis que ta femme a refusé le divorce…
Je n'ai jamais envisagé une séparation.
J'ai tout fait pour divorcer et réparer mes torts envers toi.
Réfléchis bien, Carlota.
C'est tout réfléchi.
Cette liaison cachée m'est trop pénible.
Je me sens coupable comme une criminelle.
Ma mère en souffre, je ne le vois que trop.
Archibaldo de la Cruz a demandé ta main, c'est ça ?
Je le savais ! Carlota, tu ne peux pas me laisser.
Pour un avenir confortable promis par un nanti,
tu tires un trait sur toute notre histoire ?
Ou alors, tu ne m'aimes plus ?
Parle !
Je t'aime toujours, Alejandro.
Mais je n'en peux plus.
Nous devons nous séparer.
Alors…
tout est fini pour toujours ?
Oui.
Une fois mariée, tu ne voudras plus me voir ?
Bien sûr que non !
J'ai été faible mais je ne suis pas une traînée.
Je n'ai pas voulu t'offenser.
Mais on ne se débarrasse pas de moi ainsi.
Tu me connais.
Je ne me laisserai pas faire !
On va nous entendre.
Je veux te voir où tu sais. Demain au plus tard.
Je ne sais plus que te dire.
Téléphone-moi ce soir, chez moi.
Au revoir, messieurs.
Mes hommages à votre mère.
- Merci, M. l'architecte. - Au revoir.
Si Monsieur n'a plus besoin de moi, je prends congé.
Disposez de votre journée, je vous en prie.
Bien, monsieur. À ce soir.
Esteban… Juan est parti ?
Oui. Nous rentrerons à 22 h.
Très bien.
Lavinia !
Quelle exactitude !
Vous êtes une femme de parole.
Vous craigniez un lapin ?
C'eût été possible.
Je ne veux pas que nous nous fâchions.
Quid de votre cousine ? Où est-elle ?
Voyons cette ressemblance…
Elle est là. Suivez-moi.
Elle dort ?
Elle est sourde.
Elle doit avoir froid.
Il fait chaud aujourd'hui.
Cousine, voici mon amie Lavinia.
Vous êtes un drôle de type, quand même !
Comment donc ? Ma sœur est ici ?
Je la croyais plus sérieuse que ça !
Elle était si seule, si abandonnée. Je l'ai prise en pitié.
Je lui ai offert un foyer.
Papa avait raison. Il disait qu'elle finirait mal.
Elle a eu tort d'accepter ?
Pas si vous êtes un gentilhomme !
Je descends d'une lignée de gentilshommes !
Malgré votre air lugubre, vous êtes rigolo !
Et vous si vivante et si agréable !
Vous me plaisez depuis que je vous ai vue là,
comme entourée de flammes,
comme une sorcière condamnée au bûcher.
Ma petite Jeanne d'Arc.
Jeanne d'Arc, une sorcière ?
Ceux qui l'ont brûlée le disent.
Voyons… racontez-moi ça !
C'est une longue histoire.
Écoutez voir…
suis-je venue poser, ou me laisser caresser ?
Chaque chose en son temps.
Je vais chercher à boire.
Je suis sans domestiques aujourd'hui.
Ni cousine ni domestiques !
Nous sommes seuls ?
Bon…
N'est-ce pas mieux ?
On verra après ma boisson.
Je ne m'étais pas perdu ! Me voilà.
Sans mes gens, c'est un désastre. Je ne trouve plus rien.
Un petit verre ?
Qui est qui ?
Incroyable ! Votre tenue lui va à ravir.
Elle est faite sur mesure.
Et vos souliers.
Vos bas sont très fins.
Et même la culotte ?
Écoutez…
C'est l'une ou l'autre.
Les deux, c'est trop.
Laissez-moi !
C'est non ?
Non.
Bon… je vais me changer.
Pas facile à déshabiller.
N'y touchez pas.
Venez.
Je veux qu'elle porte vos vêtements.
Prenez ça.
Je les avais achetés pour votre sœur, mais j'ai été pris de court.
C'est très joli. Vous êtes vraiment scandaleux !
Mais je gagne au change, pour sûr !
Laissez-moi m'habiller.
Je serai dans la pièce voisine. Venez une fois prête.
- Je peux ? - Entrez.
Parfait ! Comme du sur mesure.
Le modèle est pas mal, il faut dire ce qui est.
Inutile de le dire.
Calmez ma curiosité, je n'ose vous demander une chose…
Je vous en prie.
Avez-vous dans ce palais
un lieu de travail autre que votre chambre ?
J'ai un atelier. Nous irons tout à l'heure.
- Santé. - Santé.
Et cet album ?
Des souvenirs de voyages. Justement…
On voit Rouen, où Jeanne d'Arc fut brûlée.
Prenez votre temps. Nous en avons.
J'aime les albums de famille.
Ce bambin, c'est sûrement vous.
Enfant, vous étiez très beau.
Quelle dame élégante !
Votre maman, j'imagine ?
Voyons si je trouve…
On a sonné.
Ça m'étonne, je n'ai jamais de visites.
Je vais ouvrir ?
Non… c'est sûrement une erreur.
Peut-être pas. J'ai un pressentiment.
J'y vais.
Ne bougez pas.
Monsieur de la Cruz ?
- Enchantée. - Bonjour, monsieur.
Bienvenue à tous.
J'avais oublié ! Je leur ai donné rendez-vous ici.
Ils pourront admirer vos œuvres.
Elle a dit, vous grand artiste.
Nous adorons art mexicain. Nous voulons voir !
Vous leur montrez l'atelier ? Il y en a pour quelques minutes.
Entrez.
Ici… aussi un couvent ?
Pas cette maison.
Toutes les maisons de Mexico ne sont pas d'anciens couvents.
- Excusez-moi. - Pardon…
Donnez-nous quelques détails sur votre art.
M. de la Cruz est un original. Il ne suit aucune règle.
Visitons son atelier, je vous expliquerai ensuite.
Par ici.
Vous me prenez pour une attraction pour touristes ?
Je suis navrée.
Je ne sais plus que leur montrer. Ils ont tout vu.
Drôle de trouvaille, dites donc ! Vous me le paierez !
Je me laisserais bien punir, mais c'est impossible.
Pourquoi ?
- Vous ne me reverrez plus. - Que dites-vous ?
Je quitte mon emploi.
Mais pourquoi ?
Je vais me marier.
Vous marier ?
Maintenant, excusez-moi. Mes clients m'attendent.
Mesdames et messieurs, par ici.
Monsieur de la Cruz,
merci de nous avoir laissés visiter votre jolie demeure.
Merci de tout cœur.
Au plaisir de vous croiser, merci.
Allez, on y va.
On ne se reverra plus ?
Non… mon fiancé est très amoureux et me veut toujours près de lui.
Consolez-vous avec ma sœur.
Pourquoi as-tu insisté pour que je vienne ?
Pour affronter la situation. Il est temps.
Mon avenir dépend de cette visite.
Sans cela, serais-je venue ? Il me semble que…
Madame Cervantes ?
Carlota ! Quelle surprise !
- Comment va ? - Quel palace !
Par ici, je vous prie.
Je ne m'attendais pas à votre visite.
Ni nous !
Il y a une heure, nous n'y pensions pas…
- Pas vrai, maman ? - Et vous êtes venues.
Par ici, je vous prie.
Je suis aux anges de vous voir. Mais, hélas, mes gens sont sortis.
Nous préférons vous trouver seul.
Asseyez-vous, je vous en prie.
Carlota…
Ne vous inquiétez pas.
Carlota apporte une bonne nouvelle
qu'elle a tenu à vous annoncer en personne.
Parlez, Carlota, s'il vous plaît. Je meurs d'impatience…
Eh bien…
Je ne sais par où commencer.
Il s'agit de votre proposition, faite à Carlota voilà quelques jours.
Elle vous avait prié d'attendre.
Elle n'était pas décidée, vous le comprendrez aisément.
Mais aujourd'hui, elle…
Quelle joie vous me donnez !
Une nouvelle vie commence pour moi.
Est-ce vrai ? Vous voulez bien m'épouser ?
Madame…
Il est douloureux de se séparer de sa fille,
mais vous ne resterez pas seule.
Nous nous verrons souvent.
J'ai pour vous beaucoup d'amitié et une grande affection.
Allons, maman.
Je savais que ce serait pénible.
Je comprends votre émotion.
Se séparer de sa fille unique, quel martyre.
Je veux que vous soyez très heureux.
Je serais prête à donner ma vie pour cela.
Vous êtes un homme bon,
très bon, Archibaldo.
Quoi que fasse Carlota, elle ne sera pas à la hauteur.
Monsieur, une lettre pour vous.
Et les autres meubles ? Je me marie après-demain !
- Ils arrivent. - Très bien.
"Avant de vous marier,
"il faut que vous appreniez la vérité.
"Soyez demain à 20 h, au jardin des architectes.
"Vous verrez que Carlota n'est ni pure ni honnête,
"comme vous l'imaginez."
Laisse-moi.
Pardonne-moi.
Je voulais te voir, te tenir dans mes bras.
Je ne sais pas ce que j'aurais fait si tu n'étais pas venue…
Un scandale. Tu me l'as déjà dit.
Te perdre pour toujours me rend fou !
Renonce à ce mariage, je t'en conjure.
C'est ma seule chance de mener une vie honnête.
Comment peux-tu t'y opposer ?
Promets-moi de ne rien faire.
Oui, mon amour, je te le promets.
Mais un renversement de situation arrivera avant demain.
- Pourquoi dis-tu cela ? - Je ne sais pas…
Un amour aussi fort que le nôtre ne peut s'évaporer…
comme un rêve.
Il arrivera quelque chose…
J'avais cru que sa pureté me sauverait.
En la tuant maintenant, je ne serais qu'un vulgaire assassin.
Mais demain, on jugera un mari
ayant vengé son honneur.
Oui, demain soir. Dans la chambre nuptiale.
Ne l'enlève pas.
Laisse-moi t'admirer ainsi,
arborant une couronne et ce voile, symboles de pureté.
Ta candide pureté…
Transparent, il me laisse contempler ton âme virginale.
Je voudrais te voir prier, à genoux…
comme ce fameux jour où je te vis. T'en souviens-tu ?
Je te confiai alors que je pourrais être un criminel ou un saint.
- Oui, Archibaldo. - Fais-moi ce plaisir.
Viens…
Je t'ai souvent imaginée priant.
Je veux te revoir comme alors.
Agenouille-toi.
Mais pourquoi…
S'il te plaît, agenouille-toi.
Voilà, comme ça.
Et maintenant, joins les mains.
Joins-les.
Prie.
Non, non, à voix haute. Prie à voix haute.
Je t'en prie, Archi !
Tu ne veux pas me faire ce plaisir ?
Ô Reine, Mère de miséricorde,
notre vie, notre douceur et notre espérance,
que Dieu vous garde.
Vers vous, nous élevons nos cris, malheureux enfants d'Ève.
Vers vous, nous soupirons,
gémissant et pleurant dans cette vallée de larmes.
De grâce donc, ô notre Avocate,
tournez vers nous vos regards miséricordieux.
Et, après cet exil,
montrez-nous Jésus, le fruit béni de vos entrailles.
Ô clémente, ô miséricordieuse,
ô douce Vierge Marie, veillez sur nous
pour que nous puissions un jour être dignes
de notre Seigneur Jésus-Christ.
Amen.
Que fais-tu ?
Je vais t'expliquer !
Vous en avez mis du temps ! La cérémonie se termine !
Vite, vite !
Asseyez-vous, mon père.
Merci, mille mercis.
Je ne peux plus rester debout.
Les jambes me manquent.
Belle cérémonie, hein ?
Splendide ! Et que de monde !
Nos amies sont si bonnes…
J'ai dû m'éloigner parce que j'avais la larme à l'œil.
Mariages, baptêmes, confirmations… me bouleversent.
La pompe de l'Église catholique,
et avouons-le,
le voile de poésie qui recouvre ses cérémonies
est quelque chose d'exceptionnel.
Auriez-vous ces émotions à un mariage civil ?
Non, ce serait trop prosaïque
et vulgaire.
Vous avez bien raison.
Et de plus, le commissaire est sentimental.
En tout et pour tout, grâce à Dieu.
Ainsi, en voyant un régiment, drapeau en tête,
j'ai un nœud ici, et les larmes me viennent.
C'est normal pour des personnes bien nées…
- L'émotion patriotique. - Bien sûr, oui.
C'est la fin, messieurs.
C'est à vous, M. l'architecte ?
Non. La mienne a six ans.
Je vais la rendre à sa mère. Je reviens.
C'est terminé.
Tous mes vœux de bonheur.
Mes félicitations.
Un instant, s'il vous plaît.
Un instant.
Silence. Ne bougez plus.
Encore une.
Un instant !
Alejandro, non !
- Un médecin ! - Ne la bougez pas.
Une fois encore, l'imprévu contraria mes plans.
Un autre les réalisa.
Quand j'ai reçu votre convocation,
j'allais me présenter à la justice.
Une question, monsieur de la Cruz.
Vous aimez les romans-feuilletons ?
Monsieur le juge…
M. Gómez, laissez-nous.
Parlons sérieusement.
Vous êtes, c'est indubitable,
un criminel en puissance.
Que décidez-vous pour mes crimes ?
Vos crimes ?
Quels crimes ?
Désirer la mort d'autrui n'est pas justiciable.
Sinon, nous n'en sortirions plus ! Imaginez le travail des juges !
M. le Juge…
Votre femme est là. Vous avez terminé ?
J'arrive.
J'ai tué ces femmes, je suis un criminel.
La pensée n'est pas délinquante.
Je ne peux que vous donner un conseil.
Je suis tout ouïe.
Rasez-vous avec un rasoir mécanique.
C'est tout.
Excusez-moi. Ma femme m'attend.
Au revoir, monsieur le juge.
Lavinia !
Quelle joie !
Que faites-vous ici ?
Je ne saurais le dire.
Je me le demandais…
Je ne sais pas.
J'étais chez moi… et puis me voici ici.
Votre mari est par là ?
Vous vous disiez inséparables.
Il n'y a pas de mari.
Comment ?
Vous n'êtes pas mariée ?
Eh bien non !
Ce n'était pas un bon parti ? Un homme riche, honorable ?
Si, mais…
Il était riche, honorable
mais aussi policier honoraire et jaloux avec ça !
- Vous vous rendez compte ! - Et comment !
Je vous comprends et vous félicite. Et vos "Ricains" ?
Ce n'est pas la saison. Ils sont comme les fruits.
Et vous, comment ça va ?
Très bien.
La vie, enfin, me paraît simple.
Mais… si nous marchions un peu ?
Où allez-vous ?
Où vous irez.
C'est vrai ? Quel hasard !
Allons-y de ce pas !
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/mwv8f. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres