La Première Guerre mondiale vient de se terminer
sur une victoire totale des États-Unis et des Alliés.
La guerre appartient dès lors au passé.
Les armées sont démobilisées, les marins désarment leurs bateaux,
et l'aviation n'en est encore qu'à ses balbutiements.
En 1921, sur la côte de Virginie, des chefs de l'armée et de la Marine
se réunissent pour mettre au point une expérience révolutionnaire.
- Bonjour, mon Général. - Content de vous revoir.
Amiral Sims, Général Mitchell.
Nous nous sommes déjà vus.
Vous connaissez l'amiral Gage.
Nous nous sommes écrit.
Voici le commandant Lansdowne de l'aéronavale.
Son dirigeable survolera le secteur lors des manœuvres.
- Nous nous connaissons. - Mon Général.
Je tiens à préciser que je resterai impartial dans votre controverse
avec la Marine.
L'état-major m'a chargé de décider
si vous devez mener ou non votre expérience.
Vous n'y voyez pas d'objection ?
- Je ne pouvais avoir meilleur juge. - Très bien.
Amiral, exposez votre position.
Ce navire est l'objectif principal de nos manœuvres.
L'aviation croit qu'un bombardement pourrait le couler.
La Marine le dément, et demande la permission de le couler au canon.
Pourquoi croyez-vous que les avions ne peuvent pas le couler ?
Ce navire fut la fierté de l'armée allemande.
Le cuirassé Ostfriesland.
Les Britanniques le surnomment
l'insubmersible.
- Étiez-vous au courant, Général ? - Oui.
Retournons à Langley Field, je vous dirai comment je compte le couler.
Oui, certainement.
Messieurs.
Qu'en dites-vous ? Au but, ou manqué de peu.
Très impressionnant.
On coulera ce rafiot en un rien de temps.
Il est en feu ! Regardez !
Regardez, il est en feu !
Alertez les pompiers et une ambulance.
- Qu'il ouvre son parachute ! - Nous n'avons pas de parachute.
Tout va bien, Bob ?
Oui, je crois. J'ai quelques brûlures.
Que s'est-il passé ?
Une fuite d'essence. Je l'ai sentie au décollage.
Pourquoi avoir décollé sachant qu'il y avait un problème ?
Mon Général, il y a toujours un problème.
Aujourd'hui une fuite d'essence, hier une pompe a claqué,
et la semaine dernière, j'ai failli perdre une aile.
Pourtant, j'ai plus de chance que la plupart de nos gars.
Vous comprenez pourquoi j'ai tant besoin d'argent.
Même en apportant des améliorations, ce n'est pas une arme efficace.
Ça peut le devenir.
Venez, je vais vous montrer quelque chose.
Halte !
Sentry, voici le général Guthrie.
Donnez-moi un coup de main.
D'où les sortez-vous ?
Je les ai commandées à des armuriers.
Une tonne de TNT.
Vous insinuez que vos avions peuvent porter une bombe d'une tonne ?
Mais oui, et ils couleront ce navire comme une boîte de conserve.
Restons réalistes, Billy.
L'utilisation de ces bombes serait impossible en temps de guerre.
Vous les porterez peut-être, mais pas sur l'objectif.
C'est exactement ce que je veux faire.
Donnez-moi une chance de vous le prouver.
En période d'exhibition, peut-être, mais pas en combat.
À quelle altitude voleriez-vous ?
J'aimerais attaquer à 300 mètres.
La lutte anti-aérienne
abat les avions volant en dessous de 1500 mètres.
La lutte anti-aérienne ?
En combat, nos chasseurs les mitrailleraient
pour les empêcher de tirer.
Je dois me montrer réaliste, Billy.
Nous connaissons les performances de nos armes.
Vos avions, eux, n'ont pas fait leurs preuves.
Alors, laissez-moi vous le prouver.
D'ici peu, la moitié du monde sera détruite par l'aviation.
Je veux que notre pays fasse partie de l'autre moitié.
Si je coule ce cuirassé, nous aurons une véritable aviation.
Et avec quel argent ?
L'armée de Terre et la Marine manquent déjà d'argent.
Oubliez-les. La prochaine guerre aura lieu dans les airs.
On ne gagne pas une guerre
sans planter une baïonnette dans la gorge de l'ennemi.
L'armée de Terre à gagné la dernière guerre et gagnera la prochaine.
L'infanterie finit toujours par avoir le dernier mot.
Nous leur aurons ouvert la voie.
Votre attitude vous dessert.
Pardonnez-moi.
Ne pensons pas à la guerre future.
Nous sommes déjà en guerre.
Mes hommes tombent semaine après semaine
dans ces engins volants obsolètes et rouillés.
Donnez-moi une chance de prouver que nous avons le droit de vivre.
Cette expérience doit être conduite dans des conditions de guerre.
Si vous volez à basse altitude
et que vous lancez une bombe trop lourde pour être utilisable,
vous ne ferez qu'une exhibition à vos propres fins.
Et vous ferez mauvaise impression.
Afin de rester équitable,
je vous laisse réaliser deux attaques.
Mais vous devrez arriver à plus de 1500 mètres
sans utiliser vos nouvelles bombes.
1500 mètres ?
Mais cela avantage la Marine.
Désolé, ce sont mes ordres.
Disposez-vous d'un véhicule pour me reconduire ?
Oui, mon Général.
J'aimerais que quelqu'un m'explique
pourquoi les contribuables de ce pays gaspillent leur argent
sur ces jouets militaires qu'on surnomme des avions ?
Si la guerre éclate, Sénateur, l'aviation sera bien utile.
La guerre est une affaire sérieuse, monsieur le député.
Elle doit être considérée sérieusement.
Les contribuables ne veulent pas gâcher leur argent
avec ces stupides cerfs-volants.
Quelques canons de marine valent mieux que toute l'aviation.
Exactement.
Elle devrait être réduite à ses justes proportions.
Une attraction amusante pour les foires et les jours de fête.
Si nous avons une nouvelle guerre,
j'espère que vous la ferez personnellement.
Le Général Mitchell demande la permission de commencer à bombarder.
- A-t-il indiqué son altitude ? - Il est à 1500 mètres.
Il ne l'a même pas éraflé, il ne pourra jamais le couler.
Il ne l'a même pas touché.
Même la flotte anglaise n'a pas pu le couler.
Je savais qu'il n'y arriverait pas.
Général, je veux de nouveaux ordres pour demain.
Pour quoi faire ?
J'aimerais utiliser mes nouvelles bombes.
Vous me l'avez déjà demandé.
Permission refusée. Merci, messieurs.
Avec mes bombes d'une tonne, inutile de toucher le bateau,
l'onde de choc de l'explosion crèvera son blindage.
Vos bombes d'une tonne ne sont pas utilisables en pratique.
Exécutez les mêmes ordres.
Je ne ridiculiserai pas l'aviation devant les représentants
de 40 pays et la presse mondiale.
Vous exécuterez vos ordres.
Repoussons la manœuvre. Je peux trouver une autre solution.
Il serait regrettable que vous couliez ce cuirassé.
Comment ?
J'ai déjà connu deux guerres dans mon pays,
avec une armée sous-équipée, mal équipée et mal entraînée.
Je ne veux pas que ça recommence.
C'est ce qui arrivera si vous faites croire aux députés
que l'aviation seule peut défendre ce pays.
Vous bombarderez de 1500 mètres avec des bombes de 500 kilos.
Bonne journée, Billy.
Allez-y.
Que se passe-t-il, messieurs ?
Nous avons discuté.
À quel propos ?
Nous sommes arrivés à la conclusion que tout ça ne nous mène nulle part.
Je vois.
Et alors ?
Et alors...
L'avenir nous semble sans espoir.
Tout semble perdu.
Eh bien ?
Nous voudrions votre avis sur une éventuelle démission.
Vous voulez que je vous dise de quitter l'aviation ?
Je sais, nos avions ne sont pas en bon état.
Et la paie...
Mais dans 20 ans,
San Francisco ne sera plus qu'à quelques heures de New York.
Et New York pourra être bombardée en partant de Berlin.
Le monde entier sera à portée d'ailes.
Démissionnez si vous le voulez, mais ne venez pas m'en parler.
Billy, entrez.
Je ne pensais pas que vous dormiez déjà, désolé de vous avoir réveillé.
- Retournez vous coucher. - Non, entrez.
Billy.
Que faites-vous ici, à Washington ?
Je ne voulais pas vous déranger, je passais,
en pensant que vous seriez encore debout.
- Je vais y aller. - Ne soyez pas stupide.
Je vous offre quelque chose ?
Non merci, Margaret.
Je ne serai pas de très bonne compagnie ce soir.
Vous avez l'air fatigué, allez vous asseoir,
je vous sers un verre de lait.
Désolé, Billy. C'est triste ce qui vous arrive avec le bateau.
Ce n'est pas seulement le bateau.
Tout part à vau-l'eau. Mes hommes sont venus me voir.
Ils veulent démissionner.
Chacun d'entre eux.
Ça ne me surprend pas.
On se décourage tous à un moment ou à un autre.
Il m'arrive de penser que je me suis trompé sur toute la ligne.
L'homme n'est peut-être pas censé voler.
Ça ne vous ressemble pas, Billy.
Quand je suis devenu général,
je me suis dit que j'allais accomplir de grandes choses.
Mais tout m'en empêche.
Il y a un toujours un général plus influent.
Le général Autrefois.
Non, merci Margaret. Je n'ai envie de rien.
Retournez vous coucher, je vais m'en aller.
Non, Billy. Buvez ça et détendez-vous.
Vous n'arriverez pas à dormir dans cet état.
Dormir ?
J'ai du travail qui m'attend demain.
Comment couler un énorme et insubmersible cuirassé
alors que mon supérieur fait tout pour que ce soit impossible ?
Vous ne pouvez pas en vouloir à Guthrie.
Il applique les règles.
On doit tous se plier au règlement, et vous le savez.
Bien sûr.
On se plie aux règles.
Et si d'autres pays ne s'y pliaient pas ?
Qu'adviendrait-il de nous ?
Je dois leur ouvrir les yeux sur ce qui peut arriver.
Je dois couler ce cuirassé.
Vous ne pouvez pas faire l'impossible.
Mais je peux essayer.
Zach.
Pouvez-vous appeler la base, et dire à Russ Peters
de rassembler mes hommes,
et que j'arrive tout de suite.
Non.
Attendez demain matin.
Ce que je dois faire doit être fait cette nuit.
Et vous savez quoi...
Je suis terrifié.
Mais Zach vous le dira, c'est normal pour un pilote.
Billy, que comptez-vous faire ?
Vous en entendrez parler.
N'oubliez pas de passer ce coup de fil.
Bonsoir, mes amis.
- Bonne nuit, Billy. - Bonsoir.
- Qu'est-ce qui se passe ? - J'en sais rien.
L'ordre vient de Washington.
Que se passe-t-il, mon Général ?
Un changement dans les ordres, messieurs.
Nous volerons à basse altitude et avec nos nouvelles bombes.
- On commence quand ? - Comment avez-vous fait ?
Ne vous occupez pas de ça. Dites aux armuriers de charger.
Mon Général.
Tout est en règle ?
Y a-t-il vraiment eu de nouveaux ordres ?
Vous m'avez bien entendu ?
Oui, mon Général.
Mon Général.
C'est une heure étrange pour recevoir un ordre.
Vous n'avez pas décidé ça tout seul ?
Ne vous en préoccupez pas, Russ.
Allez sur le terrain et préparez les avions.
C'est entendu ?
Oui, mon Général.
Mais que font-ils ?
Ils descendent à basse altitude pour attaquer.
C'est contraire aux ordres.
Avez-vous autorisé un changement de procédure ?
Non, absolument pas.
Pas mal, pour un "jouet militaire", Sénateur.
"Le Général Mitchell s'est montré, au long de sa carrière,
"dépourvu d'esprit d'équipe,
"et plus intéressé par ses ambitions personnelles
au détriment de tout le monde, et même de ses associés."
"Ses actes le rendent inapte
à la position élevée qu'il occupe actuellement."
"En conséquence, le ministre de la Guerre décide
"que le général William Mitchell soit relevé du commandement
"des forces aériennes,
et affecté à la garnison de Fort Houston au Texas."
"En accord avec ses nouvelles fonctions,
le général Mitchell sera rétrogradé au rang de colonel."
Voulez-vous nous laisser, messieurs.
Le progrès est nécessaire
dans une armée, Billy.
Mais il faut d'abord avoir une armée.
Il n'y a pas de progrès
si les officiers sont indisciplinés.
J'ai mis mes étoiles en jeu pour quelque chose en quoi je croyais.
Et j'ai perdu.
Vos états de service sont exceptionnels.
Ils ne seront pas perdus.
Je l'espère, mon Général.
Mais il ne s'agit pas de moi
Il s'agit de l'aviation.
C'est une arme nouvelle et puissante.
La plus puissante du monde.
Enlevez-moi encore des galons, nommez-moi capitaine,
mais laissez-moi dans l'aviation avec mes gars.
Désolé, Billy.
Il n'y a rien d'autre ?
Non, mon Général.
Ce ne n'est pas si mal, le Texas.
J'y suis allé.
Oui, mon Général.
Votre fort se place indubitablement en tête
des établissements militaires que nous avons visités.
C'est vrai, mon Général.
C'est très aimable à vous, messieurs.
Je vous ressers ?
Non, mon Général. J'ai une question à vous poser.
De quoi s'agit-il ?
J'aimerais parler à l'un de vos officiers.
Si cela ne vous dérange pas, puis-je voir le colonel Mitchell ?
Mitchell ? Bien sûr, je vous l'envoie.
Ne le dérangez pas, j'aimerais juste le saluer.
Peut-on me conduire jusqu'à lui ? Je retrouverai mon chemin.
Bien sûr.
"Il est recommandé que ces abris soient situés
"à une vingtaine de mètres des ateliers,
"et qu'ils aient une capacité suffisante pour stocker
les pièces détachées."
"Les meilleures dimensions..."
Merci, je retrouverai mon chemin.
Frank, mais que faites-vous ici ?
Je passais, je suis venu voir comment vous allez.
J'ai perdu mes étoiles, mais j'ai toujours mes boutons.
Quel plaisir de vous voir. Quoi de nouveau à Washington ?
Pas grand-chose depuis ton départ.
Portez ça au commandant Anderson, et dites-lui que c'est correct.
Oui, mon Colonel.
Comment vont mes hommes ? Les avez-vous vus ?
Ceux qui sont restés vont bien.
Et Russ Peters ? Je n'ai pas de nouvelles.
Il va bien.
Mieux que vous, en tout cas.
Ce climat doit vous rappeler la campagne des Philippines.
Personne ne me tire dessus.
Ce n'est pas bon pour votre malaria.
Je n'ai pas eu de symptôme cet été.
Frank.
Savez-vous si l'armée a commandé de nouveaux tri-moteurs Ford ?
La réponse est non.
C'est pourtant un avion formidable. Pouvez-vous y remédier ?
Ils ne m'écouteront pas. Que comptez-vous faire ?
Tout ce que je peux faire,
c'est d'écrire à l'état-major, je lui écris tous les jours.
Parfois deux fois par jour.
On a construit un nouveau bâtiment à Washington pour ces lettres,
il a la forme d'une corbeille à papiers.
Je pourrais la remplir à moi seul.
Ils ont été injustes avec vous, Billy.
Vous ne le savez pas, mais vous avez des amis,
et je parle en leur nom.
- Vous n'avez qu'un mot à dire. - Désolé.
On ne mêle pas la politique et l'armée.
Si vous ne voulez pas faire de la politique dans l'armée,
faites-en hors de l'armée.
Démissionnez et faites-vous élire sénateur au Wisconsin.
Vous pourriez occuper le poste de votre père.
C'était un excellent sénateur, vous le serez aussi.
Avec vous au Sénat, et moi à la Chambre,
les cieux seront bientôt remplis d'avions.
Je ne suis pas politicien, Frank.
Je ne veux pas que l'aviation devienne un jeu politique.
En outre, de quoi aurais-je l'air avec une redingote et un col dur ?
Ça ne m'irait pas.
Pourquoi m'entêter avec vous, vous ne ferez jamais rien de censé.
Vous travaillez selon vos règles et moi, selon les miennes.
Ce sont ces règles qui ont fait brûler vos hommes
à bord de cercueils volants.
Ces règles les ont tués.
Eux ne souffrent pas longtemps, au moins.
Vous, vous préférez moisir ici.
Je dois être trop stupide pour comprendre l'esprit militaire.
Il faut être né comme ça.
Bien...
Au revoir, Billy.
Méfiez-vous de la crampe de l'écrivain.
Sergent, faites annuler mon billet pour Milwaukee.
Vérifiez les horaires pour Washington ce soir.
J'y passerai ma permission.
Bonjour, mon Colonel.
- Ai-je enfin une chance ? - Je ne pense pas.
Écoutez-moi.
Depuis deux semaines, je demande à voir le général Pershing,
et depuis deux semaines, vous me dites de revenir plus tard.
J'exige de voir le général et je veux un rendez-vous ce jour.
Je regrette, le général est très occupé.
Essayez de vous adresser à un autre bureau.
Oui, vous me l'avez déjà dit.
J'ai essayé, et ils m'ont tous renvoyé ici.
Le général Pershing est le seul qui puisse m'aider.
Colonel, beaucoup de gens demandent à voir le général.
Il n'a pas beaucoup de temps disponible.
Je suis venu ici pour tenter de sauver des vies.
Pardonnez-moi, mon Colonel,
mais je pense que la vie de pilotes est aussi importante
que le temps du général.
Le général Pershing a réuni une conférence
qui durera probablement toute la journée.
Merci, colonel.
Je vous en prie.
Général Pershing.
Je suis content de vous voir.
Je n'ai rien à vous dire.
Billy !
Bonjour, Margaret.
Je vois qu'il y a eu du changement.
Vous êtes plus jolie que jamais.
Comment va Zach ?
Il va bien, il rentrera tard.
C'est bon de vous revoir, vous nous avez beaucoup manqué.
- Je rajoute un couvert. - Je ne peux rester.
Je repars pour le Texas.
Nous savions que vous étiez à Washington.
J'ai essayé de passer, mais je n'ai pas eu le temps.
J'espère que notre armée est aussi invincible au combat
qu'elle l'est dans les bureaux.
Oui, ça je sais.
Zach est aux prises avec le haut commandement au sujet du Shenandoah.
Ils veulent l'envoyer à Détroit.
Pour un défilé.
Cette baudruche existe encore ?
Bonsoir, chérie.
Bonsoir, chéri.
Billy !
Content de vous voir, j'ai appelé le club, comment ça va ?
- Vous avez l'air en forme. - Ça va.
Mais j'ai les pieds en compote et la migraine.
J'ai appris ça, c'est lamentable.
Pourquoi arrives-tu si tôt, Zach ?
J'ai reçu mes ordres.
Quels ordres ?
Je pars avec le Shenandoah demain matin.
Oh, non !
Ça ira, ne t'en fais pas.
Tu disais qu'il ne devait plus voler.
Je me suis battu tant que j'ai pu, mais j'en ai reçu l'ordre.
Mais tu as dit qu'il ne pouvait pas voyager par mauvais temps.
J'ai reçu mes ordres.
Je comprendrais s'il y avait la guerre ou bien une manœuvre,
mais ils ne font ça que pour la publicité.
Sans publicité, le Parlement ne votera pas notre budget.
Billy, s'il vous plaît, dites-lui de ne pas y aller.
Vous, il vous écoutera.
N'ayez crainte, Margaret.
C'est un vieux ballon, mais il aura un bon équipage à bord,
et un bon commandant.
Si la Marine n'est pas inquiète, pourquoi le seriez-vous ?
Il faut que je parte.
Je reviendrai à Washington dans quelques mois,
et j'aurai l'occasion de dîner avec vous.
- Vous avez une voiture ? - Non.
Je vous accompagne.
Au revoir, Margaret.
Je reviens tout de suite, chérie.
Dans quel état est le Shenandoah ?
Avec ce temps, c'est un suicide.
Alors, pourquoi avoir accepté ?
J'ai reçu mes ordres.
Vous pouvez désobéir.
Êtes-vous devenu fou ?
Non. Mais vous l'êtes si vous suivez des ordres
qui mèneront votre équipage et vous à la mort.
Si je refuse de décoller, ils me relèveront de mon commandement
et me feront passer en conseil de guerre.
Quelqu'un d'autre le fera décoller.
Vous aurez attiré l'attention sur le fait que ce vol est une folie.
Là n'est pas la question.
Ça ne suffira pas pour sauver l'équipage.
Je suis plus qualifié pour commander ce navire que quiconque.
Zach, vous ne comprenez pas.
Si vous refusez de le faire décoller,
le trouble sera tel qu'on pourra enfin le réformer.
Peut-être.
Pourquoi risquerais-je ma carrière sans être sûr
qu'ils réformeront le dirigeable ?
Ça n'a aucun sens.
Votre carrière compte moins que l'avenir de l'aviation.
Vous, que faites-vous pour l'avenir de l'aviation, perdu au Texas ?
Il ne s'agit pas de moi.
Nous parlons de vous.
Je ne pourrai plus rien faire
si je suis jugé et chassé de l'aéronavale.
Il n'y aura plus d'aéronavale
à moins de faire comprendre à tous la gravité de la situation.
Il faut leur montrer.
Vous devez y réfléchir.
Je n'ai pas besoin d'y réfléchir. J'ai reçu mes ordres.
Ce vol a été étudié, l'état-major prend un risque calculé.
Un risque calculé ?
Vous sacrifiez la vie de votre équipage
pour protéger votre carrière dans la Marine.
Le Shenandoah est disloqué par la tempête.
Il se brise en trois et s'écrase au sol.
14 morts, dont le commandant Lansdowne.
Bonjour, Billy.
Asseyez-vous.
Quelle catastrophe terrible, elle fait tous les gros titres.
Ça fera du tort à toute l'armée.
C'est déjà difficile d'enrôler des recrues.
De quoi s'agit-il, Billy ?
Pourrais-je avoir une permission pour assister à l'enterrement
de Zachary Lansdowne au cimetière d'Arlington ?
- C'était un ami à vous ? - Un ami proche.
Alors oui, allez-y.
Permission exceptionnelle accordée.
Merci, mon Général.
Attendez une minute, Billy.
J'oubliais que vous aviez été pilote.
J'ignore ce que l'état-major pense de tout ça.
L'opinion publique risque de se passionner.
Les journalistes vont couvrir les obsèques et poser des questions.
Je vais demander une confirmation à Washington avant votre départ.
Mon Général, voulez-vous considérer ma demande comme annulée ?
Vous ne voulez pas que je demande cette confirmation ?
Non, mon Général.
Comme il vous plaira.
Merci, mon Général.
Vous êtes au courant ?
Les avions partis pour Mexico sont portés disparus.
Qui vous a dit ça ?
Mon planton l'a entendu à la radio.
Comment sait-il qu'ils sont perdus ?
C'est tout ce qu'il m'a dit. Attendez.
Nous interrompons ce programme pour un bulletin d'information.
Au cours du plus grand désastre qu'ait connu l'aviation,
six avions se sont écrasés entre San Diego et Fort Wachuca.
Cette formation était composée de pilotes ayant appartenu
à l'escadrille de Billy Mitchell, qui avait coulé l'Ostfriesland.
Des patrouilles sont à la recherche de survivants dans les montagnes.
Nous reprenons maintenant notre programme.
Si j'ai fait venir la presse aujourd'hui,
c'est que j'ai une déclaration à faire.
Voler est un exercice dangereux.
Il est normal qu'un certain nombre d'accidents se produisent.
Mais ces récentes catastrophes,
celle du Shenandoah,
et des avions de l'armée en route pour le Mexique
sont tout à fait anormaux.
Je serais déloyal à la mémoire de mes camarades disparus
si je continuais à me taire.
Ces accidents sont le résultat direct de...
l'incompétence...
de la négligence criminelle...
et presque de la trahison de l'administration
de notre défense nationale, de la Marine,
et du ministère de la Guerre.
Voilà ma déclaration.
Ça, c'est quelque chose.
C'est inattendu. Vous voulez qu'on le publie ?
Cette déclaration doit être publiée.
Cet article va faire scandale.
Vous voulez bien le parapher ?
Mon directeur est un ancien officier d'active,
il vous appellera sûrement.
- Ça vous ennuie ? - Non.
J'ignore les procédures de l'armée,
risquez-vous de passer en conseil de guerre ?
C'est mon but.
Colonel Mitchell.
Commandant.
Par ordre du ministre de la Guerre, vous êtes en état d'arrestation.
Voici l'acte d'accusation
et votre assignation à comparaître devant le tribunal.
Merci.
J'ai ordre de vous dire que vous ne pouvez quitter Washington.
Vous êtes aux arrêts, et devrez vous comporter en conséquence.
Entendu, Commandant.
Le commandant de la garnison vous recevra demain à midi
et vous dira où vous logerez.
C'est terminé ?
Oui, mon Colonel.
Votre mission terminée, acceptez-vous de partager un café ?
Merci, mon Colonel, mais je ne...
Ça ne fait rien. Vous pouvez disposer.
Mitchell.
Bonjour, Général Gutrie.
Vous est-il venu à l'esprit de démissionner ?
Démissionner maintenant ? Hors de question.
Dommage, j'en suis désolé, Mitchell.
Désolé pour l'armée.
Bonjour, Colonel Mitchell.
Je vous la fais porter.
Bienvenue, c'est bon de vous revoir.
Merci, Phil.
- Puis-je avoir ma chambre ? - Elle vous attend.
Excusez-moi.
- Vous êtes le colonel Mitchell ? - Oui.
Lieutenant Colonel White.
J'ai été désigné par le Parquet pour assurer votre défense.
Ravi de vous rencontrer. Allons discuter dans ma chambre.
Parfait.
On vous a remis l'acte d'accusation ?
Oui. Je l'ai ici.
Vous n'aurez pas grand-chose à faire, ce procès est jugé d'avance.
Vraiment ?
Oui. Je suis coupable.
Absolument.
Vous allez plaider coupable ?
Non, je dois plaider non coupable si j'ai l'intention de témoigner.
Vous voulez dire que vous avez fait ça délibérément ?
Il faut que quelqu'un m'écoute.
Vous n'avez pas choisi la voie la plus facile.
Je sais, je n'ai aucune chance, mais je dois aller jusqu'au bout.
Ça semble fou, n'est-ce pas ?
Non, Colonel.
Non, je crois que je comprends.
On connaît les membres du tribunal ?
Oui. J'ai croisé le général Guthrie.
Moi aussi.
Il a quelque chose à faire là-dedans ?
C'est lui qui présidera le tribunal.
Quels sont les autres membres ?
Les chefs et futurs chefs de l'armée.
Général George L. Irwin,
Général Sladen, Général Graves, Général Poore,
Général Douglas MacArthur, Général Bowley.
Pas un seul officier d'aviation.
Avez-vous songé à prendre un avocat civil ?
C'est votre droit.
Il utiliserait la grosse artillerie ?
Oui. Honnêtement, nous ne pouvons négliger aucune possibilité.
- Un grand nom ? - Le plus grand possible.
Je n'avais jamais eu à m'écarter de l'armée.
Colonel Mitchell ! C'est si bon de vous revoir !
Vous n'avez pas changé, madame Sturges.
Votre patron est ici ?
Oui, vous pouvez entrer.
Je vous remercie.
Bonjour, Frank.
Billy ! Il était temps que vous veniez me trouver.
Vous avez réussi à les frapper là où ça fait mal.
Je suis fier de vous.
J'espère que vous venez pour que je me charge du procès ?
Exactement.
Je l'espérais.
Je me prépare depuis le début de l'affaire.
Je pourrais plaider dès demain.
Voyons les charges retenues contre vous.
J'en étais sûr. L'Article 96, la plus vague des clauses.
Elle couvre tout.
Aussi bien frapper un cheval qu'embrasser un sergent.
"Conduite préjudiciable à la bonne marche du service."
Mon Dieu !
On ne va pas attendre de comparaître devant le tribunal
pour les contrer, nous attaquerons les premiers.
Je vais convoquer une conférence de presse,
on s'en prendra à la Marine
puis à l'armée de Terre.
Non, Frank, non.
Quel est le problème ?
Ça ne me plaît pas, ce n'est pas ce que je veux.
Mais c'est ce pour quoi vous vous êtes battu.
La reconnaissance de l'aviation.
Une chance d'exposer à tous son importance.
- Avez-vous changé d'avis ? - Je n'ai pas changé d'avis.
Je veux un nouveau programme et de nouveaux avions.
Mais je ne veux pas faire de tort à l'armée ou à la Marine.
Je ne vous comprends pas.
Dans une telle bataille, c'est tout ou rien.
Je ne vois pas les choses ainsi.
Vous voulez botter le train de l'armée, mais avec politesse.
Je veux exposer la situation désespérée de notre aviation.
Tout ce que je veux, c'est témoigner.
Mais vous allez témoigner.
Et le général James Guthrie présidera l'assemblée.
On vous a parlé de Guthrie ?
Vous pensez que je reste assis à ne rien faire ?
Que puis-je faire ?
Récusez-le pour partialité, et évincez-le du jury.
Je ne ferai rien qui remette en cause l'intégrité d'un officier.
Les vieilles traditions.
L'armée m'a engagé quand je n'étais qu'un gamin.
Elle m'a tout appris.
Je ne suis pas en guerre contre l'armée.
Vous ne parlez pas comme votre père, il se serait battu
jusqu'au bout pour obtenir un procès loyal.
L'armée des États-Unis me fait passer devant le tribunal.
J'aurai un procès loyal.
Si vous n'êtes pas d'accord, ne prenez pas l'affaire.
Entendu.
J'essaierai de m'en tirer.
Si j'y parviens, ce sera une sacrée réussite.
- On dirait un entrepôt. - C'était un entrepôt.
Hier, ils l'ont reconverti en tribunal.
Une seconde, mon Colonel.
Merci.
Bonjour, Colonel Moreland.
J'ai encore l'honneur de vous combattre ?
Oui.
Bonne chance.
Le lieu idéal pour cacher un procès.
Ils veulent qu'il y ait le moins de monde possible
le jour de votre témoignage.
Colonel Mitchell.
Je m'appelle Carlson.
Je suis le greffier du tribunal.
George Carlson.
Oui ?
Mon fils était sous vos ordres.
Il a été abattu au-dessus de l'Argonne.
Len Carlson ?
Oui, Colonel.
Je suis très heureux de vous connaître.
Len était un bon garçon.
Il vous ressemblait beaucoup.
J'ai toujours voulu vous remercier pour votre lettre.
Elle a été d'un grand réconfort.
J'aurais aimé pouvoir faire plus.
Je suis désolé pour ce qui vous arrive.
Et j'aimerais que vous sachiez...
Garde-à-vous à l'entrée de la Cour.
Bonne chance.
L'audience du tribunal est ouverte.
Colonel Moreland.
Le ministère public est prêt à commencer le procès
intenté par le gouvernement à William Mitchell.
Pouvons-nous savoir quel avocat a choisi l'accusé ?
Il a choisi comme avocat Maître Frank Reid.
Maître Reid sera assisté par l'avocat désigné par le Parquet,
le lieutenant colonel Herbert A. White.
Avant de faire prêter serment, je rappelle que les règles
du code de procédure militaire seront appliquées.
J'attends l'entière coopération des deux partis en cause,
pour arriver rapidement à une conclusion.
Le tribunal va prêter serment, puis la parole sera à l'accusation.
"Que l'accusé a volontairement porté préjudice
"à la discipline militaire,
et qu'il a, de fait, jeté le discrédit sur l'armée."
"Enfin, que l'accusé a fait à la presse
"une déclaration méprisante et irrespectueuse
à l'égard de l'administration du ministère de la Guerre."
Colonel Mitchell.
L'acte d'accusation vient de vous être lu.
Que plaidez-vous ?
Non coupable.
L'accusation peut poursuivre.
L'accusation ne fera pas de déclaration liminaire.
Si vous permettez, j'aimerais exposer mes arguments
quand l'accusation aura précisé ses charges.
Nous prouverons que la déclaration du colonel était justifiée
par les conditions déplorables régnant dans l'armée et la Marine.
Cette justification n'a rien à voir. C'est une affaire simple.
L'accusé a-t-il fait la déclaration qu'on lui attribue ?
Si oui, il est coupable.
Pas si ces accusations sont justes.
Vous développerez ce point de vue plus tard, Maître.
Appelez le premier témoin.
Le ministère public a cité Carl Tuttle.
Monsieur Tuttle, êtes-vous l'auteur de cet article
qui contient une déclaration prêtée à l'accusé ?
Oui, c'est exact.
Je demande que cette page soit versée au dossier
comme pièce à conviction numéro un.
Votre demande est acceptée.
Monsieur Tuttle,
qui vous a donné cette déclaration qui est apparue dans ce journal ?
Le colonel Mitchell.
- Est-ce conforme à ce qu'il a dit ? - Oui.
Où était le colonel Mitchell quand il vous a parlé ?
Dans son bureau, à Fort Sam Houston.
Que faisiez-vous là-bas ?
Le colonel Mitchell a demandé à mon directeur d'envoyer un reporter.
Un reporter ? Plus de questions.
La défense veut-elle interroger le témoin ?
Monsieur Tuttle,
avez-vous cherché à savoir ce qui était vrai ou faux
dans les propos du colonel Mitchell ?
Oui. J'ai mené mon enquête.
Quel en a été le résultat ?
J'ai appelé 50 officiers de l'armée, et je leur ai demandé
ce qu'ils pensaient.
- Sans valeur. Ce sont des on-dit. - Retenu.
Ces 50 officiers ont-ils approuvé les dires du colonel Mitchell
sur l'état déplorable de notre armée
et de la Marine ?
Objection !
Les témoins ne doivent pas tirer de conclusions.
Objection retenue.
Obéissez à notre procédure, Maître Reid.
Je vais reformuler ma question.
Elle est inacceptable sous n'importe quelle forme.
Tenez-vous-en aux preuves recevables devant ce tribunal.
Colonel Moreland, appelez le prochain témoin.
Le ministère public cite Howard Milliken.
Monsieur Milliken,
avez-vous reçu de vos lecteurs des lettres relatives à ce procès ?
Oui, beaucoup.
Pouvez-vous résumer l'opinion de vos correspondants ?
- Objection, question sans rapport. - Objection retenue.
Vos lecteurs étaient-ils choqués ?
Comment réagissent-ils face au dévouement du colonel Mitchell ?
Question sans rapport avec l'affaire.
Ne répondez pas, monsieur Milliken.
Monsieur Reid, ma patience a des limites.
Ma confiance en la justice militaire aussi.
Nous avons le droit de prouver
que ce qu'a dit l'accusé était justifié.
Dans un tribunal militaire, la désobéissance
et l'insubordination sont injustifiables.
Je ne suis pas d'accord.
On ne peut accuser son voisin d'être un meurtrier sans preuve,
mais si on peut le prouver, si !
Je proteste. Maître Reid nous égare.
Nous cherchons à savoir si l'accusé a bien fait
la déclaration qui lui est attribuée,
et ce, sans autorisation.
Sur ce point, nos preuves ne sont pas mises en doute.
Et ce point seul nous intéresse.
Vous pouvez vous retirer.
Sans erreur de notre part,
le ministère public n'a pas d'autre témoin ?
C'est bien ça, mon Général.
La défense peut appeler son premier témoin.
- Personne n'est encore présent ? - Non.
Je n'imaginais pas qu'ils finiraient si vite.
Les témoins de la défense sont encore en route.
Ils ne sont pas à Washington ?
La brièveté des témoignages nous a pris de court.
Vos témoins auraient dû se tenir prêts ici.
Ça n'aurait pas été possible pour certains.
Ce sont des officiers qui ont besoin d'une permission pour s'en aller.
Qui sont ces officiers ?
Le commandant H. H. Arnold.
Un instant, Maître Reid.
Quelle sera la nature de ces témoignages ?
Justifier les propos du colonel.
Le ministère public proteste.
La justesse ou la fausseté de ces propos sont sans valeur ici.
Ce commandant Arnold était-il présent
lorsque l'accusé a fait sa déclaration ?
Non, mais il prouvera qu'elle est justifiée.
Objection. La Cour n'a pas à savoir si elle est justifiée.
Objection retenue.
Qui sont les autres témoins ?
- Commandant Spaatz. - Objection.
Puis-je voir cette liste, Maître Reid ?
Capitaine E.V. Rickenbacker,
député Fiorello LaGuardia,
l'amiral William S. Sims...
Ces témoins étaient-ils au Texas au moment des faits ?
Non.
Alors leur témoignage est irrecevable.
Sans ces témoins, je n'ai plus de défense.
Alors le tribunal va s'ajourner
pour vous donner le temps d'en préparer une.
Que pensez-vous des débats, colonel White ?
C'est notre procédure.
Enfin, ce n'est pas un tribunal.
Tout homme a droit à une défense, même un triple meurtrier.
Les tribunaux militaires ont leurs règles.
Ne vous en mêlez pas. Nous devons trouver une solution,
ou c'est fini.
Il n'y a pas moyen de changer la procédure.
Vous appelez ça une procédure ?
L'accusé a le droit de donner son nom et adresse, et c'est bouclé.
Nous aurons l'occasion de parler.
Nous n'aurons rien.
C'est perdu s'ils ne vous laissent pas prouver
que votre déclaration était justifiée.
C'est comme refuser à un accusé le droit de présenter un alibi.
Je vais leur donner cet alibi, et je témoignerai.
Je donnerai ma version aux juges et à tout le pays.
Je leur apporterai toutes les justifications.
C'est ce que vous croyez.
On vous demandera seulement si vous avez fait cette déclaration.
- N'ai-je pas raison, Colonel ? - C'est vrai.
Y a-t-il une chance de faire déposer un témoin pour prouver
que la déclaration était justifiée ?
Non, aucune.
S'ils en tolèrent un, ils devront tous les recevoir.
Gagnons du temps en attendant que je trouve une idée.
Vous connaissez la tactique de l'obstruction ?
Quand un politicien ne sait pas quoi dire, il parle.
Je rentre me gargariser.
Maintenant, et si la Cour m'y autorise,
je demande la permission de vous lire
des articles concernant ce procès.
Voici quelques-uns des éditoriaux
qui ont paru dans la presse dans tout le pays.
Je demande qu'ils comptent comme pièces à conviction pour l'accusé.
Quel est votre but, Maître Reid ?
Cherchez-vous à retarder les débats du tribunal ?
Je pense que l'opinion du pays peut intéresser le jury.
Objection. Ce n'est pas un fait matériel.
Objection retenue.
Vos propos sont, de toute évidence, destinés à la presse.
Je vous recommande de faire votre publicité
en dehors de cette salle d'audience.
J'ai avec moi...
cet exemplaire du Code pénal militaire de 1921.
Il est écrit qu'avant tout jugement par un tribunal militaire,
tout motif d'inculpation doit être remis au supérieur de l'accusé.
La personne qui a retenu les charges et les éventuels témoins
comparaîtront devant lui,
et l'accusé pourra présenter sa défense devant cet officier.
La Cour sait cela.
Vous faites référence au paragraphe 76-A de notre manuel.
Si le commissaire du gouvernement connaît cette clause,
dites-moi pourquoi
cette opportunité n'a pas été offerte au colonel Mitchell ?
Je veux le nom de l'officier qui a porté ces accusations.
C'est impossible pour le moment.
Ça ne devrait pas être si difficile à trouver.
Serait-ce le commandant de Fort Sam Houston ?
Pas nécessairement.
Serait-ce le commandant de la région militaire
où était affecté le colonel Mitchell ?
Non, ce n'est pas lui.
Alors, ça doit certainement être le chef d'état-major de l'armée.
Ça n'est pas lui non plus.
Quelqu'un a bien porté ces accusations
contre le colonel Mitchell.
Comme il semblerait qu'il soit introuvable,
je ne vois pas d'autres solutions que d'appeler
la plus haute autorité de l'armée,
commandant tous les soldats servant le drapeau américain,
j'ai nommé le président des États-Unis.
Silence dans la salle.
Par respect de la légalité, voici une assignation
prescrivant au président Coolidge de comparaître devant ce tribunal,
et de certifier qu'il a eu connaissance des faits de l'affaire.
Cette assignation sera transmise au président par le tribunal.
Cette requête sera examinée à huis clos.
L'audience est levée.
Félicitations, Frank.
C'est ouvert.
Bonjour.
Je suis déçu, je pensais que c'était le président Coolidge.
- Vous avez déjeuné ? - Oui, merci.
Ils sont tous surexcités.
Qui ça, mon Colonel ?
Les journalistes.
L'histoire Coolidge déchaîne les passions.
La presse ne nous aidera pas.
Ils sont juste bons à pleurer aux enterrements ou aux pendaisons,
mais jamais pour les stopper.
Entrez, c'est ouvert.
Messieurs, nous pouvons faire un marché.
- Comment ? - Un compromis.
Ce n'est pas officiel,
mais mes relations m'assurent qu'en rétractant votre déclaration,
on fera pression sur l'état-major, et vous n'aurez qu'une réprimande.
Voici le projet, j'espère qu'ils accepteront.
Puis-je le voir ?
C'est pas mal du tout, Frank.
C'est excellent.
C'est digne, sans bassesse.
Très bon jeu de mots entre zèle et jalousie.
Parfait. C'est excellent.
Si vous permettez, Billy.
- Je ne peux pas. - Je vous demande pardon ?
Je ne peux pas rétracter mes propos.
Pourquoi pas ? Vous l'avez fait pour pouvoir témoigner.
Même si vous témoignez, vous ne pourrez rien prouver.
Vous n'avez rien à perdre.
Le procès n'est pas terminé.
Je pourrai peut-être dire ce que j'ai à dire.
Pas sans un miracle.
Vous êtes venu à la Cour chaque jour,
vous savez qu'on ne vous laissera pas parler d'autre chose
que de l'acte d'accusation.
Ne soyez pas stupide, laissez tomber tant qu'il est temps.
Je ne peux pas penser qu'à moi. Il y a d'autres hommes en jeu.
Le futur de l'armée de l'Air de ce pays est en jeu.
Je continuerai tant qu'il me restera une chance de dire ce que je pense.
Aidez-moi à gagner, Frank.
Je ne parle pas de gagner, mais de vous tirer de cette galère.
Et c'est ce que j'ai fait.
J'ai sauvé votre carrière,
je vous ai permis de rester dans votre précieux uniforme.
Si je ne peux pas faire mieux, personne ne le pourra.
Maintenant, signez-le.
Non, Frank, je ne peux pas.
Je ne crois pas aux miracles,
je devrais vous conseiller de trouver un nouvel avocat.
Mais un homme doit être enterré par ses amis.
Je resterai donc aux funérailles.
Venez, Colonel.
Pourquoi est-ce que je n'abandonne pas ?
Pourquoi est-ce que je me bats ?
Si un témoin pouvait comparaître
et parler d'un désastre aérien,
nous pourrions nous engouffrer dans la brèche.
C'est impossible.
Margaret Lansdowne.
C'est contraire à la procédure.
C'est parfait.
Voilà le témoin que je cherche.
Mitchell a accusé l'armée, mais aussi la Marine.
La Marine n'a pas écouté Lansdowne plus que l'armée n'a écouté Mitchell.
C'est la justification parfaite.
La Cour s'est déjà prononcée à ce sujet.
Ils refuseront qu'elle témoigne.
La veuve d'un héros ?
Quand son histoire fera les gros titres des journaux du pays,
aucun tribunal ne refusera son témoignage.
À demain matin, au tribunal.
Madame Lansdowne ?
Oui.
Je suis le député Reid.
Je sais, j'ai vu votre photo dans les journaux.
Permettez que j'entre ?
Je sais pourquoi vous êtes là, et ma réponse est non.
Je suis désolée.
Puis-je vous parler une minute ? S'il vous plaît.
Si vous voulez.
Si je comprends bien,
vous ne voulez pas témoigner pour le colonel Mitchell ?
C'est ça.
Pourquoi ?
Vous devez avoir une raison.
Voudriez-vous me la dire ?
Désolée, je ne peux pas.
Puis-je m'asseoir ?
Je ne pense pas que nous ayons grand-chose à nous dire.
Et moi, je pense le contraire.
S'il vous plaît.
Si vous refusez de le dire, je ne vous demanderai pas
pourquoi vous refusez de témoigner, vous avez une raison.
Quelqu'un vous a peut-être convaincue de ne pas parler.
Peut-être pensez-vous protéger quelqu'un, peu m'importe.
Mais il y a une chose que je dois savoir.
Ne me croyez pas impertinent.
Je présume que vous aimiez votre mari,
n'est-ce pas ?
Oui, bien sûr.
Vous savez qu'il est mort en se battant pour une cause.
Oui.
Son sens du devoir était si fort
qu'il a fait décoller un engin dangereux
après s'être battu pour faire annuler ce vol.
Comment savez-vous cela ?
C'est sans importance.
Je veux vous dire que Billy Mitchell mène le même combat que votre mari.
Si votre mari était en vie,
il essaierait d'aider Billy de toutes les manières possibles.
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
Le seul moyen d'éviter des sacrifices inutiles et futiles
comme celui de votre mari, c'est de faire éclater la vérité.
Billy Mitchell a risqué sa carrière pour les dénoncer.
Et je sais que votre mari voudrait que vous l'aidiez.
Vous le savez, vous aussi.
Madame Lansdowne.
Pourquoi avoir attendu si longtemps pour publier votre récit ?
Personne ne me l'avait demandé.
Et qui vous l'a demandé ?
C'était ma décision.
D'après ce que je sais, vous et le colonel Mitchell
étiez de proches amis de longue date.
Absolument.
Êtes-vous venu ici pour aider un vieil ami
aux dépens de la vérité ?
Objection !
Objection retenue.
Très bien.
Vous dites que le colonel Mitchell ne vous a pas demandé de témoigner.
C'est vrai.
Quelqu'un d'autre vous l'a demandé ?
- Oui. - Qui ?
Le député Reid.
Le député Reid vous a-t-il suggéré de relater les faits
tels qu'ils se sont passés,
ou de mettre en avant des éléments favorables
au colonel Mitchell ?
Objection, je proteste !
On suggère que j'ai suborné ce témoin.
Je veux comprendre pourquoi ce témoin...
Vous insinuez que j'ai fait pression sur Madame Lansdowne
pour qu'elle vienne parjurer.
Ma réputation à la Chambre...
Je ne porte pas atteinte à votre réputation.
Un peu de silence.
Permettez-moi de reformuler ma question.
Avant de venir témoigner ici, avez-vous subi une pression ?
Oui.
Une pression très forte.
Pourquoi ne pas nous en parler ?
On m'a dit
de ne pas témoigner.
Qui vous a dit cela ?
Je ferais mieux de ne pas le dire.
Continuez, dites-leur.
Dites-leur qui vous a dit de ne pas témoigner.
Des amis de mon mari.
Des officiers de Marine.
Objection !
Laissez-la finir !
Dites à la Cour ce qu'on vous a dit.
Un instant, Maître Reid.
Madame Lansdowne,
votre accusation est très grave.
Affirmez-vous au tribunal que des officiers de Marine
vous ont demandé de cacher des informations ?
Oui, Général.
Dites les noms.
Objection ! Ce n'est pas un fait matériel !
Objection rejetée.
Je préfère ne pas les nommer.
Ils pensaient agir pour le bien de la Marine.
Qu'ont-ils dit ?
Que c'était le devoir d'une femme d'officier
de protéger la Marine à tout prix.
Étiez-vous d'accord ?
Oui.
Ils m'ont dit que mon mari était un héros.
Et qu'en sa mémoire, je ne devais pas salir son nom.
Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis ?
Parce que je me suis rendue compte...
qu'en disant la vérité,
je ferai mon devoir envers la Marine et envers Zach.
Si Zach était en vie,
il témoignerait pour le colonel.
Je témoigne en son nom et je dis la vérité.
Il a tout essayé.
Il a écrit des lettres, passé des coups de fil,
il s'est adressé à tous les bureaux.
Il savait que ce n'était pas prudent de décoller avec cet engin.
Le dernier jour,
je suis allée sur le terrain pour lui dire au revoir.
Tout était prêt pour le décollage,
mais il n'arrêtait pas de repousser le départ.
Il attendait, en espérant de nouveaux ordres de Washington.
Nous avons marché jusqu'au central,
et il a demandé à l'opérateur s'il y avait un message pour lui.
Il n'y en avait pas.
Quand le dirigeable fut prêt, il m'a embrassée
et est monté dans la cabine.
Il m'a fait signe à travers la fenêtre.
Puis il a donné l'ordre de larguer les amarres.
Je ne l'ai jamais revu.
Zach et ses hommes ont été envoyés à la mort par indifférence.
Zach était trop jeune pour refuser d'obéir.
Trop jeune et trop courageux pour sauver sa propre vie.
Je ne vois pas l'intérêt de prolonger votre présence ici.
Merci Madame.
Vous pouvez vous retirer.
Le ministère public demande que cette déposition
soit considérée comme sans valeur.
Elle est contraire à la procédure du tribunal.
La défense considère
que le témoignage de madame Lansdowne est capital.
De plus, je demande à la Cour de reconsidérer ses décisions
sur ce sujet,
en laissant la défense faire citer ses témoins
comme elle l'avait prévu initialement.
Le tribunal doit délibérer avant de se prononcer.
L'audience est suspendue.
Levez-vous !
Maintenant, croisons les doigts.
Merci.
Ce témoignage change tout.
En quoi ? C'est une femme troublée.
Troublée ou non, nous devons l'écouter,
et tous ceux qui veulent témoigner.
- Je suis d'accord avec MacArthur. - Pas moi.
Nous sommes là pour juger Mitchell.
Pas pour écouter des histoires sur la Marine,
ou des gens qui défendent son attitude.
Vous l'avez dit. Nous devons juger Mitchell.
Pour que le procès soit juste,
nous devons écouter tous les témoignages,
qu'il s'agisse de justification ou non.
Vous avez entendu ce qu'elle a dit sur le Shenandoah.
Supposez que d'autres témoins aient le même avis.
Le procès durerait des semaines, et la publicité sera mauvaise.
Nous devons courir le risque.
Notre système pénal repose sur le droit
que possède tout homme de se défendre.
Et le droit d'utiliser tous les moyens, il peut se tromper,
mais rien ne l'empêche de s'exprimer.
Si nous oublions cela, nous sommes en danger.
Et je le pense, messieurs,
en très grand danger.
Je suis d'accord avec le général MacArthur.
Autre chose à ajouter ?
- Non. - Je ne crois pas.
Il n'y a plus qu'à voter.
L'audience est ouverte.
Le tribunal a décidé de rejeter la requête
visant à rayer le témoignage
de Madame Lansdowne du procès-verbal.
La défense peut poursuivre
avec ses témoins.
Silence dans la salle.
Vos témoins sont-ils présents ?
Oui, monsieur.
L'un de ces témoins ne sera pas ici.
Le président Coolidge a décliné votre invitation à comparaître.
La défense remercie monsieur Coolidge
pour sa gracieuse réponse à notre requête.
Nos prochains témoins, j'en suis sûr,
nous feront oublier son absence.
Commandant Arnold.
Combien de pilotes se sont tués depuis la fin de la guerre ?
517 au total, monsieur.
Du 1er janvier 1919 à ce jour.
Combien d'entre eux sont morts dans des appareils modernes ?
Dans des engins construits depuis la guerre, 12 d'entre eux.
N'y a-t-il jamais eu de recommandations faites
à l'état-major pour qu'il prenne des mesures de sécurité ?
Si, des douzaines. La plupart par le colonel Mitchell.
Savez-vous ce qu'elles sont devenues ?
Oui, elles ont été classées.
Capitaine Rickenbacker,
combien de victoires aériennes avez-vous remportées ?
Vingt-six.
Combien de temps avez-vous passé au-dessus des lignes ennemies ?
Environ 300 heures.
En vous basant sur votre expérience de vétéran,
j'ai trois questions à vous poser.
Est-il normal de faire voler des pilotes sans parachute ?
C'est suicidaire.
Ça revient à envoyer un marin en mer sans gilet de sauvetage.
Que pensez-vous des appareils
utilisés actuellement par nos aviateurs ?
Les cimetières autour de la base démontrent leur valeur.
Savez-vous quel est le rang de l'aviation de notre nation
comparée aux autres ?
Selon les dernières informations, nous occupons la huitième place.
Merci, Capitaine Rickenbacker.
Capitaine Rickenbacker, les derniers rapports officiels
contredisent formellement vos soi-disant informations.
Rien ne me surprend dans les documents
auxquels vous faites référence.
Je serais surpris qu'on les prenne au sérieux.
Plus de question.
Commandant Spaatz, quelle est votre affectation ?
À l'état-major. Je suis chef du bureau opérations.
Pourriez-vous dire au tribunal de combien d'avions de combat
notre armée dispose ?
Oui, monsieur. Neuf.
Les rapports du ministère de la Guerre
déclarent 1800 appareils.
C'est techniquement correct.
Mais 1400 d'entre eux sont des pièces de musée
qui sont obsolètes et inutilisables.
Qu'en est-il des 400 restants ?
331 d'entre eux ont fait la guerre en France en 1917.
Et ils n'ont pas été modifiés ni révisés depuis.
Et les 69 qui restent ?
60 sont utilisés pour l'entraînement,
il en reste donc 9 utilisables contre un ennemi potentiel.
Sur ces 9, pas un seul chasseur n'est équipé d'armes de guerre.
Vous pensez que la mise en place d'une force aérienne
est freinée par le ministère de la Guerre ?
Absolument.
Commandant, merci beaucoup.
Monsieur le député LaGuardia, pensez-vous que nos jeunes officiers
sont toujours d'accord avec les ordres de l'état-major ?
Pour tout vous dire, quand l'armée vient devant le Congrès,
tout le monde se met vite d'accord.
Merci, monsieur le député.
Monsieur LaGuardia, avez-vous déclaré à New York
que le colonel Mitchell n'est pas jugé
par un jury composé de ses pairs ?
Oui, c'est vrai.
Par quelle logique arrivez-vous à la conclusion
que des officiers généraux n'étaient pas les égaux
du colonel Mitchell ?
C'est simple. Ils sont toujours restés au sol.
Aucun d'entre eux n'a jamais volé.
Monsieur le député, vous qui avez déjà piloté un avion,
votre jugement serait-il biaisé par votre sympathie
à l'égard d'un autre homme qui est, lui aussi, pilote ?
Je n'ai pas plus de sympathie pour un pilote d'avion
que pour certains de mes collègues députés.
Selon vous, les officiers qui n'ont jamais volé
ne sont pas les égaux du colonel Mitchell ?
Dans cette situation, oui.
Ils sont aussi aptes à le juger
que vous de vous présenter comme député.
Je n'ai plus de questions.
Amiral Sims,
quelle est la politique de la Marine concernant ses appareils ?
Elle n'a aucune politique.
Elle improvise,
de jour en jour.
La Marine considère-t-elle les avions
comme des armes majeures ?
La Marine ignore les avions.
Ils se disent qu'ainsi, ils disparaîtront peut-être.
Merci, Amiral Sims. À vous, Colonel.
Amiral, comment expliquez-vous cette différence d'opinion
entre vous et vos collègues de la Marine ?
Ils ne savent rien au sujet de l'aviation.
Ces officiers sont sans doute capables
de s'informer des problèmes de l'aviation ?
Lire des livres sur le golf ne fera pas de vous un bon golfeur.
Si mes informations sont justes,
vous n'êtes plus en activité, est-ce correct ?
Oui, Colonel. Je suis à la retraite.
Je pense toujours par moi-même.
J'aimerais dire une chose à la Cour.
Cette dispute sur les avions
n'est pas une critique de l'armée ou de la Marine.
Elle oppose des hommes qui aiment voler
à d'autres qui n'aiment pas voler.
Des hommes qui pensent en termes d'aviation,
à d'autres hommes qui ne pensent pas du tout.
Colonel Moreland,
ce procès commence à dégénérer.
Ça devient le procès de l'armée.
Monsieur le président,
l'armée ne restera pas sur la défensive, croyez-moi.
Le prestige de nos forces armées est sérieusement affecté.
Plus vite ce procès sera fini, mieux ce sera pour le pays.
Je peux vous assurer
que le débat prendra une autre tournure sous peu.
Merci.
Où se trouve...
Viens Joséphine Dans ma machine volante
Qui monte et qui monte dans les airs
Balance-toi comme un oiseau
Qui monte et qui monte dans les airs
Elle monte un peu plus haut
Voilà Maître Reid !
Que pensez-vous du député Reid ?
C'est un type génial !
Qui est génial ?
Le député Reid !
George, apporte à monsieur Reid un peu d'huile sur un toast.
Elle n'est pas très bonne, et dure à digérer !
Ça c'est sûr !
Nous devrions nommer le député Reid président des États-Unis.
Merci, messieurs, j'irai à la Maison Blanche en bombardier.
Mais d'abord, où est le colonel Mitchell ?
Il est dans sa chambre. Allons le chercher.
Viens Joséphine Dans ma machine volante
Qui monte et qui monte dans les airs
Oui ?
Billy ?
Est-ce que tout va bien ?
Moi ? Bien sûr. Juste une petite migraine.
Oubliez la fête, et reposez-vous.
Vous devrez être en forme pour témoigner demain.
Regardez-moi, Colonel.
Ça va Russ, tout va bien.
C'est ce que je pensais, c'est la malaria.
Ce n'est pas de quinine dont il a besoin, j'appelle un docteur.
Ne faites pas ça. Revenez ici, Russ.
Vous ne pouvez pas aller à la barre dans cet état.
Demain, ça ira. J'ai déjà eu des crises similaires.
Il faut que j'aille à la barre.
Pourquoi, rien ne vous y oblige ?
Je n'ai pas encore témoigné.
Vous n'avez pas à le faire. On a gagné.
Je n'ai pas gagné.
Pas avant qu'on ait une aviation.
Écoutez.
J'écoute.
Frank...
vous allez me faire témoigner ?
Si vous insistez.
Allez chercher ce docteur.
Demandez-lui de venir à la Cour demain, il peut en avoir besoin.
L'audience du tribunal est ouverte.
Colonel Mitchell,
je vous rappelle que selon la procédure
vous avez le choix entre trois solutions.
Vous pouvez garder le silence,
dans ce cas, rien ne sera retenu, pour ou contre vous.
Vous pouvez témoigner sans prêter serment,
ou témoigner sous serment,
auquel cas, vous serez soumis à un contre-interrogatoire.
L'accusé connaît ses droits.
Il a choisi de témoigner sous serment.
Jurez-vous que le témoignage que vous donnerez devant ce Comité
sera la vérité et toute la vérité, et que Dieu vous vienne en aide ?
Je le jure.
Je signale au tribunal l'adjonction du commandant Gullion
au ministère public.
Il conduira le contre-interrogatoire.
Qui est-ce ?
Un des meilleurs juristes de l'armée. J'ignorais qu'il était à Washington.
Colonel, en qualité d'expert en aviation, et de pilote,
honoré par l'État pour avoir servi son pays en temps de guerre,
désirez-vous ajouter quelque chose en conclusion ?
En temps qu'officier de l'armée des États-Unis,
j'ai dû choisir entre mon devoir envers l'armée,
et ce que je considère comme mon devoir envers mon pays.
J'ai choisi de me faire traduire en conseil de guerre
pour désobéissance, car je pensais...
que c'était le seul moyen d'attirer l'attention
sur un problème urgent.
J'espère avoir prouvé qu'il nous faut d'une aviation adéquate.
Mais au-delà de ça, et par-dessus tout...
il faut prendre des mesures pour la sécurité de nos pilotes.
Silence dans la salle.
Merci, Colonel.
Votre avertissement n'échappera pas aux dirigeants de ce pays.
Vous pouvez poursuivre.
Colonel Mitchell, j'ai étudié vos états de service,
et j'avoue qu'ils m'ont impressionné.
Pouvez-vous nous dire ce que représentent vos décorations ?
La Distinguished Service Medal, la Distinguised Service Cross,
la Légion d'honneur française,
la Couronne d'Italie, l'Ordre de St-Michel et de St-George.
La Croix de Guerre.
Êtes-vous le seul officier de l'armée américaine
à pouvoir se vanter de porter ces décorations ?
Non. Beaucoup d'autres les portent.
Je vois. Maintenant, dites-moi...
Ces officiers ont-ils été jugés dans un tribunal militaire ?
Objection. Ce n'est pas un fait matériel.
Vous n'êtes pas tenu de répondre.
J'essaie seulement de comprendre quel officier unique vous êtes.
Vous êtes différent, exceptionnel, un homme hors pair.
Je présume que vous respectez autant que moi les officiers
de l'armée américaine qui portent les mêmes décorations que vous.
Bien sûr. Ils les ont méritées.
En risquant leur vie au combat pour leur pays ?
Oui.
Alors, pourquoi les avoir appelés des traîtres ?
Cette question relate des faits qui ne sont pas au dossier.
Vous pouvez continuer.
Je répète ma question.
Dans votre déclaration
pourquoi avez-vous appelé ces hommes des traîtres ?
Je ne faisais référence à aucun officier en particulier.
Vous deviez penser à quelqu'un
en accusant l'ensemble du service de trahison.
Je pensais au système.
Le système qui confie la mise en œuvre
de l'aviation à l'armée et à la Marine.
Je vois. Vous faisiez des généralités.
Oui.
L'ensemble de vos déclarations sont-elles des généralités ?
Non.
Dois-je comprendre que quand vous dites...
"coupable de négligence criminelle",
c'est votre pensée ?
Cette justification était et reste justifiée.
La négligence de la sécurité...
Pardonnez-moi de vous interrompre, Colonel,
mais la Cour aimerait avoir des éclaircissements sur ce point.
Vous réitérez donc vos accusations
selon lesquelles un certain nombre des officiers de haut grade
sont des criminels ?
Vous déformez mes propos.
Colonel Mitchell.
Votre attaque publique de l'armée a-t-elle commencé
après la série d'accidents dans lesquels des amis à vous...
furent tués ?
Oui.
Est-il possible que votre chagrin
causé par leur décès vous ait inspiré cette déclaration ?
Non, c'est faux.
Pourquoi ne pas avoir attaqué vos supérieurs
avant les accidents qui ont tué vos amis ?
Je n'étais pas prêt.
Vous pensiez qu'il était trop tôt pour provoquer un scandale ?
Je n'ai jamais pensé cela.
Vous avez peut-être attendu d'être complètement sûr
que les journaux se rangeraient de votre côté ?
Du côté d'une meilleure aviation.
Pour vous, la presse est qualifiée pour dicter sa conduite à l'armée ?
Ces séries de questions sont sans rapport
et sont sans fin matérielle.
Le ministère public veut dénaturer la déclaration de mon client.
N'en déplaise à la Cour,
l'accusé essaie de justifier la désobéissance,
et j'essaie de prouver
qu'elle est injustifiable.
Poursuivez.
Colonel, j'ai ici les originaux des lettres que vous avez écrites
au ministère de la Guerre au cours des deux dernières années.
Vous les reconnaissez ?
Ce sont les miennes.
Je les ai lues avec grand intérêt.
Cela en fait au moins un.
J'aimerais vous poser quelques questions
à propos des déclarations que vous y faites.
Vous dites que dans une guerre future
les arrières des pays belligérants seront envahis par des armées
lâchées en parachute de formidables flottes aériennes.
Où avez-vous entendu cette sensationnelle information ?
Personne ne me l'a donnée.
C'est évident pour quiconque a un peu de jugeote.
Je vois.
Insinuez-vous que les commandants en chef de l'armée,
non seulement, manquent de compétences,
mais aussi, qu'ils n'ont pas de jugeote ?
C'est vous qui l'avez dit. Pas moi.
Dans cette lettre,
vous recommandez que les forces armées soient scindées en trois.
L'armée de Terre, la Marine, et l'armée de l'Air.
Est-ce bien votre opinion ?
Absolument.
Pourquoi voudriez-vous diviser les forces de notre pays ?
Je ne veux pas les diviser,
j'ai recommandé que les trois armées soient réunies
sous l'autorité d'un seul ministère.
Avec un spécialiste aux commandes
de chaque branche.
Vous imaginiez-vous aux commandes de l'armée de l'Air ?
Je proteste.
Les questions de l'accusation sont tendancieuses.
Elles cherchent à discréditer l'accusé
en donnant un autre sens à ses paroles.
Objection retenue.
Vous déclarez que l'armée devrait chercher
à se protéger contre les raids aériens
avec des alarmes, et des abris contre les bombes.
Des abris contre les bombes...
Pensez-vous vraiment que notre pays
pourrait subir une attaque aérienne ?
C'est ce que je crois.
Sinon dans l'immédiat, dans un avenir proche.
Avez-vous idée de la largeur de l'océan Atlantique ?
Approximativement 5000 kilomètres.
- Et de l'océan Pacifique ? - Je vois où vous voulez en venir.
Il ne faudra pas longtemps
avant qu'un avion puisse traverser l'océan sans escale.
- En transportant des bombes ? - Tout à fait.
Vous rendez-vous compte que vos déclarations
peuvent être prises au sérieux,
et qu'elles pourraient créer la panique dans tout le pays ?
Je préfère voir des gens apeurés plutôt que morts.
Ici, vous recommandez au gouvernement de fonder
une académie pour former des pilotes.
Que reprochez-vous à West Point ?
Je n'ai rien contre West Point.
C'est une bonne école pour les fantassins,
une école similaire devrait exister pour les pilotes.
Ici, vous déclarez, je cite :
"Des avions volant à 1500 kilomètres à l'heure
combattront dans la stratosphère."
Fin de citation.
Savez-vous ce que représente une vitesse
de 1500 kilomètres à l'heure ?
Bien sûr, que je le sais.
Vous savez qu'elle dépasse celle du son ?
Elle est supérieure d'environ 300 kilomètres à celle du son.
Existe-t-il à ce jour des avions qui puissent voler à cette vitesse ?
Pas chez nous, je vous l'assure.
Vous dites, non seulement,
qu'ils voleraient à 1500 kilomètres par heure,
mais aussi qu'ils dépasseraient de 300 kilomètres la vitesse du son ?
Tout à fait.
Serait-ce trop vous demander
de m'indiquer de quelle boule de cristal
vous avez obtenu ces informations incroyables ?
Je proteste. L'accusation cherche à ridiculiser mon client.
Je vais répondre.
Il n'y a pas de boule de cristal.
Quiconque a des connaissances dans l'aviation
sait que la vitesse maximale des avions
est presque sans limite.
Tout dépendra du développement technique.
Incroyable.
Voici ce que vous avez écrit après un séjour à Hawaï.
Vous dites, je cite :
"L'armée et la Marine sont surtout préoccupées par la juridiction ici."
"Il y a tant de rivalités entre eux qu'Hawaï est presque sans défense."
Fin de citation
Pensez-vous qu'un officier
peut porter un tel jugement sur ses supérieurs ?
Ça a été écrit selon mes convictions.
Les forces aériennes contrôleront le Pacifique.
Les missions de l'armée de Terre, de la Marine, et de l'armée de l'Air
doivent être précisément définies.
Je vous remercie.
Vous semblez avoir beaucoup à dire sur Hawaï.
Par exemple, vous écrivez :
"Pearl Harbor n'a pas de défense adéquate
contre une attaque aérienne."
Absolument.
"Une puissance étrangère pourrait attaquer et réduire les îles Hawaï
en quelques minutes."
Vous le croyez vraiment ?
J'en suis persuadé.
Poursuivez, et vous trouverez mes observations sur la façon
dont cette attaque se produirait.
Justement, j'y venais.
Absolument.
Nous y voilà.
Votre lettre est datée du 14 décembre 1923.
Je vais la lire doucement et distinctement,
car je veux que toute la Cour sache
que vous êtes un expert hors pair
en chiromancie, tables tournantes,
et pour prédire l'avenir dans les feuilles de thé.
Je proteste.
Le ministère public devient injurieux.
Objection retenue.
Mes excuses, Colonel.
Je laisserai vos lettres parler d'elles-mêmes.
"Précédés d'un écran de sous-marins, les portes-avions ennemis
"doubleront par le Nord l'île de Oahu
à une distance d'environ 250 kilomètres."
"L'attaque sera lancée en deux vagues et sans avertissement."
"La première vague frappera Pearl Harbor,
"les baraquements de Scofield, et l'aérodrome de Ford Island,
les dépôts d'essence et les cantonnements des troupes."
"Cette attaque sera suivie d'une deuxième peu après."
"Ses objectifs étant la ville et les ports d'Honolulu."
Colonel...
Colonel, dans quel état étiez-vous ?
Quel était votre état d'esprit quand vous avez écrit ceci ?
Si vous me demandez si j'étais fou, la réponse est non.
Et vous êtes toujours sûr de cette prédiction ?
Si nous ne renforçons pas nos défenses,
nous pourrons être attaqués.
Je vois.
Il y a une information introuvable dans vos lettres.
Vous pouvez peut-être nous éclairer.
Votre boule de cristal a-t-elle révélé
par quel ennemi cette attaque imaginaire sera lancée ?
Le ministère public ridiculise mon client.
Je demande au tribunal de bien vouloir
faire annuler cette question !
Je vais y répondre.
L'attaque sera lancée par les Japonais.
L'accusation aimerait remettre ces documents au dossier
comme pièces à conviction.
Votre demande est acceptée.
Colonel Mitchell,
je ne vous demande pas
quelle explication le ministère de la Guerre
va donner à l'ambassadeur du Japon.
Cependant, maintenant que vous vous êtes exprimé,
maintenant que vous avez fait votre...
votre petit numéro,
maintenant que vous avez proclamé vos prédictions,
nous direz-vous que vous avez noirci la situation, et qu'après réflexion,
les choses ne vont pas si mal que ça ?
Certainement pas.
Je pensais chacun de mes mots, et je les pense encore.
J'en conclus, Colonel Mitchell, que vous êtes l'auteur
du plus flagrant préjudice causé
à la bonne discipline militaire.
Je ne suis pas d'accord.
Colonel Mitchell,
désirez-vous poursuivre votre carrière dans l'armée ?
Oui.
Si quelque chose vous faisait dire que vos supérieurs se trompent,
vous précipiteriez-vous vers la presse
pour dénoncer leurs comportements ?
Je proteste, cette question est ridicule et scandaleuse.
On demande au témoin de spéculer sur son futur.
Pourquoi pas ?
Puisque ce témoin peut prédire l'avenir du monde
et de ses armées.
Il n'y a qu'une question qui compte.
Le Colonel Mitchell est-il encore qualifié
pour rester dans l'armée active ?
Je vais répondre, Commandant.
J'ignore ce que je ferai demain.
Vous ne savez pas si vous agirez comme un bon officier.
Je n'ai pas dit cela.
Êtes-vous prêt à obéir aveuglément à vos supérieurs,
même quand vous estimerez que leur conduite
est négligente et incompétente ?
Je me considère comme un bon soldat.
Eh bien...
Alors vous n'êtes pas le William Mitchell qui dénonçait
ses supérieurs au Texas.
Je n'ai pas changé.
Vous insistez toujours sur votre droit à la désobéissance ?
Je n'ai pas dit cela non plus.
J'aimerais réussir à établir votre opinion exacte
sur la question de l'insubordination.
Colonel Mitchell.
Quel est le premier devoir d'un soldat envers ses supérieurs ?
Nous en avons déjà parlé.
Est-ce que le mot vous fait peur ?
Quel mot ?
Le mot qui répond à ma question,
dans toutes les armées du monde,
ce mot est le mot "obéissance".
Vous essayez de me faire chasser de l'armée.
Vous m'accusez donc de désobéissance.
Colonel Mitchell, pourquoi ne pas démissionner de l'armée
et mener votre campagne en tant que civil ?
Car je suis un soldat, Commandant.
Et considérez-vous la déclaration faite au Texas comme justifiée ?
Je proteste, l'accusation demande à mon client de se juger lui-même.
Je vais répondre.
Colonel Mitchell, vous n'êtes pas obligé de répondre.
Objection retenue.
Étant donné votre opinion,
selon laquelle vos supérieurs sont négligents, et incompétents,
pourriez-vous leur obéir dans discuter,
si vous étiez maintenu en activité ?
J'insiste,
le témoin n'a pas à répondre à cette question.
Je vais y répondre...
Vous voudriez que je dise
que je ne peux plus rester dans l'armée
car j'ai encouru l'hostilité de mes supérieurs hiérarchiques.
Je ne peux pas l'admettre, et je ne le ferai pas.
J'ai porté l'uniforme de l'armée des États-Unis
presque toute ma vie d'adulte.
Et je l'ai porté avec fierté.
Mais si être un bon soldat, c'est être un soldat comme vous,
se montrant incapable de penser et de dire ce qu'il pense,
d'être étroit d'esprit,
de fermer les yeux et d'être insensible
aux devoirs les plus sacrés,
alors reprenez mon uniforme et tout ce qui va avec.
Si s'efforcer de faire quelque chose pour son pays,
et essayer de combattre l'injustice
c'est être un mauvais soldat,
alors, je suis fier d'être un mauvais soldat.
Cette discussion va plus loin que la définition du bon soldat,
tel que l'accusation l'entend,
ou sur le sens du mot obéissance.
Cette discussion porte...
sur la foi d'un homme en ses connaissances,
sur ce qu'il sait être juste.
Si être un bon soldat
c'est être soumis bêtement et passivement
à l'injustice, à l'indécision et à la complaisance,
alors je suis...
Je suis fier d'être un mauvais soldat.
Billy.
Merci, Colonel Mitchell.
Le contre-interrogatoire est terminé.
J'ai terminé.
La défense a-t-elle une dernière déclaration à faire ?
La défense n'a plus rien à ajouter.
Le tribunal se retire pour délibérer.
Levez-vous à l'entrée du tribunal.
L'audience du tribunal est ouverte.
Accusé, levez-vous.
"Colonel William Mitchell,
"par un vote à bulletin secret tenu à huis clos,
"l'opinion des deux tiers des membres du jury est concordante."
"Le jury vous déclare en tous points coupable."
Silence dans la salle.
"Par un vote à bulletin secret et tenu à huis clos,
"l'opinion des deux tiers des membres du jury concorde."
"Le tribunal vous condamne
"à être radié des cadres de l'armée active,
avec suspension de toute solde ou indemnité pendant cinq ans."
"Le tribunal fait preuve de mansuétude
en raison de vos états de service pendant la Grande Guerre."
L'audience est levée.
Une déclaration, Colonel ?
- Resterez à Washington ? - Vous remettrez-vous au pilotage ?
Que pensez-vous de l'armée, Colonel ?
L'armée ne me doit rien, et je dois tout à l'armée.
Garde-à-vous !
Merci, messieurs.
Russ.
Continuez.