FEMMES ENTRE ELLES
Madame ou Mademoiselle ?
Comme vous voulez.
Je vais à la 112.
Ça ne répond pas au téléphone.
Le passe ne marche pas, il y a la clé.
Je vous en prie.
Mon Dieu ! Elle est morte !
Dites au directeur d'envoyer immédiatement un médecin à la...
Quel numéro ?
Vous devriez le savoir, de la où j'appelle...
112, oui.
Quelqu'un a eu un malaise.
Prévenez Mlle Savone que Mme De Stefani est là.
Mademoiselle a quitté l'hôtel.
- Quand ? - Ce matin.
Ne dites pas de bêtises ! Renseignez-vous.
112...
Faites-la monter.
A 10 h 30, n'est-ce pas ?
Plus ou moins.
Je n'ai pas regardé l'heure. Il était tard.
Je devrais être à l'atelier. Je suis à Turin pour du travail.
Quel travail ?
La maison de couture Ferreri
ouvre une filiale ici, je dois la diriger.
Vos papiers, s'il vous plaît.
Ils sont à la réception.
Entrez.
Je cherchais...
Mlle Rosetta Savone, je suppose. Entrez donc.
Auriez-vous l'amabilité de me dire ce qui se passe ?
Votre nom, je vous prie.
Monsieur est de la police.
Je suis Momina De Stefani.
J'avais rendez-vous ici, avec une amie.
Votre amie est à l’hôpital. Elle ne va pas bien.
Pourquoi ? Que lui est-il arrivé ?
Je lui ai parlé hier soir. Ou plutôt, cette nuit.
Vous lui avez téléphoné ?
Nous étions à une fête ensemble.
Je suis rentrée vers 2 h, elle est restée.
Je l'ai appelée ce matin, aucune réponse.
Le standard ici laisse à désirer.
Alors, je suis passée, j'habite à côté.
Donnez-moi votre numéro de téléphone, je vous prie.
6-2-1-4-6.
Comment va-t-elle ? Que lui est-il arrivé ?
Elle a pris trop de somnifères.
Elle a voulu se suicider !
Vous pensez qu'il s'agit d'un suicide ?
Moi ? Elle est morte ? Où l'a-t-on emmenée ?
Mais non...
Vous pouvez partir.
Qui est cette dame ?
Je suis une cliente, j'occupe la chambre à côté.
Merci, madame.
Madame !
Pardon, je voulais vous parler. On s'est vues tout à l’heure.
Je suis pressée.
Moi aussi. Je vais à l'hôpital.
Vous allez où ?
Très bien. Je vous accompagne.
A propos de cette fille. C'est une idiote.
Vous n'avez rien remarqué ?
Excusez-moi, Rosetta est ma meilleure amie.
Je n'en sais pas plus que vous.
Vous n'avez pas vu une lettre ?
Il parait qu'on laisse toujours une lettre sur la table de nuit.
Je n'ai rien vu.
Vous savez, dans ces moments-là...
Elle portait-une robe du soir et des boucles d'oreilles.
Et puis, il y avait du monde
Je comprends.
C'est tout ce que me donne mon mari.
Je vis seule. C'est mieux pour lui et pour moi !
- L'architecte est là ? - Quel architecte ?
Qui dirige les travaux ?
On peut vous aider ?
Où est l'architecte Pedroni ?
C'est qui ?
Le grand, blond..
Ah, l'ingénieur !
Il n'est pas là.
Il vient quand ?
Il est à Madonna di Campagna.
Appelle son assistant.
Carlo !
Vous désirez ?
Où est le téléphone ?
C'est raté. Il n'y a pas de téléphone.
On m'avait écrit qu'on l'installerait lundi dernier.
Vous êtes la dame de Rome ?
En plein dans le mille.
Vous n’êtes pas très avancés. C'est inadmissible.
On est dans les délais.
C'est une plaisanterie ?
Êtes-vous conscient que tout doit être fini pour samedi 25 ?
J'exécute les ordres.
Évidemment. Où est l'architecte ?
On va le prévenir.
Appelle l'architecte et dis-lui que la dame de Rome est arrivée.
Où est-il ?
Ce serait à vous d'y aller.
J'y vais... pour vous rendre service.
Combien êtes-vous ?
Cinq. Un est malade, ou plutôt deux.
Dès qu'on commande un travail, il y a une épidémie qui éclate.
Et en bas, vous en êtes au même point ?
Plus ou moins.
Il n'est pas là.
On a reçu le dernier télégramme hier matin.
Tout semblait avancer comme prévu.
A présent, je comprends pourquoi l'architecte différait ma venue.
Donnez-moi le numéro.
Je viens de l'appeler.
Un jeton.
Un autre ?
Laissez tomber.
Belle femme. Qui est-ce ?
Elle vient de Rome.
- La patronne ? - Presque.
Le numéro ?
Je suis désolé que vous soyez contrariée.
Mais vous devriez vous en prendre au responsable.
Personne !
A qui voulez-vous que je m'en prenne ?
Les architectes dorment-ils ? A quelle heure on se lève ici ?
Moi, je me lève à 6 h.
Pas vous ! N'abusez pas de ma patience.
Le voilà ! Il est arrivé.
Enfin ! Il est difficile de vous joindre le matin !
Je suis indignée.
Pourquoi ? Moi, je suis ravi de faire votre connaissance.
Je ne m'attendais pas à une femme si jeune et...
Je vous en prie.
Vous prenez l'apéritif ?
J'ai hâte de partir.
Ils vont l'apporter. Vous voulez un Bitter ou un Campari ?
Je ne bois pas.
C'est l'heure de l'apéritif !
Apportez-nous un Bitter, un Martini et deux Punt e Mes.
Allons travailler.
Mettez tout sur mon compte.
Mademoiselle, attendez, ne le prenez pas mal !
Vous nous avez escroqués !
Insultez-moi, je me tairai.
Encore heureux ! On est le 22.
Même pas un gamin croirait
que les travaux seront finis le 25 !
Vous avez des enfants ?
Je ne marche pas à la flatterie.
Je n'en ai pas, mais je pourrais en avoir, contrairement a vous.
Comment ça ?
Pour avoir des enfants, il faut le sens des responsabilités.
Comment va-t-elle ?
Elle veut voir Madame.
Mais je suis sa mère.
Qu'est-ce qui t'a pris, Rosetta ?
Tu es devenue complètement folle.
Regarde-toi. J'ai passé une nuit horrible.
Je dois avoir une de ces têtes !
Regarde-moi ça...
- Comment va-t-elle ? - Tu tombes à pic.
Si tu es venue, c'est que tu es au courant.
Je veux la voir.
Que s'est-il passé hier soir ?
Hier soir ? Il s'est passé...
Attends, je ne me souviens plus...
On était ensemble.
Quand je suis partie, elle était avec toi.
Tu te trompes. Je ne l'ai vue qu'un instant.
Elle est partie avec Franco.
Franco Bucci ?
Elle ne l'a pas lâché une seconde.
Je suis navré que vous paniquiez.
Vous n'avez pas l'habitude de ces travaux.
C'est toujours comme ça.
On a l'impression de ne jamais voir le bout et tout à coup...
Vous avez déjà vu une générale au théâtre ?
On se dit, mais comment vont-ils faire ?
Et le miracle a lieu.
Toujours, en Italie. On est les spécialistes des miracles.
Je préfères compter uniquement sur mes forces à moi.
J'ai vu. J'essaie de m'adapter.
Je me suis déjà adapté.
On n'a même pas encore mangé.
C'est pas rien.
Si vous continuez, j'écris mon testament,
tant que j'ai des forces.
Écrivez-le, si vous voulez.
Car à partir d'aujourd'hui, on ne mange et on ne dort plus
Je veux que les travaux soient finis samedi.
C'est prévu !
Si on engageait les extra...
Pourquoi pas ? Ils sont si sympathiques.
Et le double de plâtriers...
Les frais supplémentaires ne seront pas à ma charge.
Je m'en tiens au devis.
Je me serais vexé si vous aviez pensé le contraire.
Alors, on monte ?
Franco, on t'attend.
J'arrive tout de suite.
La police est dans le coup.
Et alors ? Je ne sais rien.
Elle est partie avec toi.
Oui. Tu veux tout savoir ?
On est restés dans la voiture à bavarder.
Qu'a-t-elle dit ?
Que veux-tu qu'elle m'ait dit ? J'avais sommeil.
Je lui ai demandé si elle voulait faire un tour.
Elle a dit non et je l'ai conduite à l'hôtel.
Tu es monté avec elle ?
Je l'ai juste raccompagnée.
C'est une drôle de fille.
Elle me colle et puis se sauve.
La barbe !
Faites ce que vous voulez. Je ne sais rien.
Elle n'est pas morte.
Tout ça est plutôt ridicule.
Que s'est-il passé ?
Rosetta a pris une bonne cuite.
Parlons-en avec Rosetta. Quand elle ira mieux.
Tu ne la connais pas. Elle ne dira jamais rien.
Alors ?
Je retourne à l'hôpital.
Je viens avec toi.
Elle ne veut voir personne.
Toi, si, mais pas moi ?
Elle n'a pas pris du véronal pour t'embêter.
Gianni, tu m'emmènes dans le centre ?
Je t'emmène en banlieue !
Entrez.
J'ai découvert une chose... extrêmement importante.
Je dois trouver un numéro de téléphone.
Il n'y a que vous qui puissiez m'aider.
Moi ?
Excusez-moi. Je n'ai pas arrêté depuis ce matin.
Pardon.
Comment va votre amie ?
Mieux.
On lui a fait un lavage d'estomac.
Mais avant d'avaler ces pilules,
Rosetta a tenté, plusieurs fois, d'appeler quelqu'un.
Je suis sûre que la police connaît le numéro.
Elle finira, tôt ou tard, par le dire aux parents.
En attendant...
Je ne comprends pas.
Il faut découvrir qui Rosetta essayait d'appeler.
Si je le découvre,
je saurai pourquoi elle a voulu se tuer.
Vous ignorez tout sur Rosetta et sur moi.
Mais sachez que ses parents ne comptent pas pour elle.
Que puis-je faire ?
Vous habitez dans cet hôtel.
Il suffit de donner un pourboire à la standardiste de nuit...
On ne fait rien de mal. C'est pour aider Rosetta.
Je ne sais pas...
Je ne sais vraiment pas. Je peux essayer.
La femme de chambre est futée.
On tente ?
Vous faites une bonne pub à votre maison.
Les couturières s'habillent mal.
N'exagérons pas.
Vous utilisez une crème grasse ?
D'habitude, les femmes préfèrent des produits très coûteux.
Moi, je trouve d'autres bien meilleurs.
Lesquels ?
A Rome, notre maison conseille Ginette.
Vous connaissez ces produits de beauté ?
Non.
C'est pour le visage
On passe une serviette chaude, ensuite froide.
Pour un visage reposé.
Ce qu'il me faut.
Certains matins, je me fais peur à voir.
Si je me couche très tard, j'ai le visage qui enfle.
La vie est une chose avilissante.
Entrez.
Écoutez. Vous pouvez me rendre service ?
Qui était au standard la nuit dernière ?
Merci.
Idiot.
Pardon !
Nene...
Ce monsieur veut te parler.
Ces céramiques ne sont pas à vous ?
Elles sont à moi. On les a exposées par jeu.
Vous les vendez ?
Si elles vous intéressent.
Elles sont belles.
Momina, que fais-tu ici ?
Clelia, une amie romaine.
Elle ouvre une maison de couture, pas une galerie d'art !
La voilà.
Tu ne l'as pas embellie.
Mais pour un peintre moderne, tu en as trop fait.
Tu la reconnais ?
Bien sûr. C'est Rosetta.
Tu ne la vois pas depuis longtemps ?
Plusieurs jours.
Elle a essayé de se tuer et a failli réussir.
Non ! Et pourquoi ?
Tu es sûr de ne pas le savoir ?
Heureusement, il y a quelqu'un qui peut témoigner.
La nuit dernière, Rosetta
a tenté désespérément de t'appeler, pas vrai ?
Moi ?
Parle ! Qu'y a-t-il entre vous ?
Il y a que je lui ai fait ce portrait
et ses parents n'ont pas payé.
Elle croyait peut-être que c'était un cadeau.
Un cadeau ? Et en quel honneur ?
Je ne la connais pas, pas plus qu'une autre.
La connaître est aussi difficile que de faire son portrait.
Quand elle venait, il y avait toujours Nene.
Oui, chéri...
Rosetta a fait une tentative de suicide.
Elle l'aurait fait pour moi.
Elle est capable d'y croire.
Où vas-tu chercher ça ?
Avoue que les circonstances sont plutôt étranges.
Si je voulais me tuer, je parlerais avec tout le monde,
sauf avec toi.
Question de goût.
Parfaitement. Je ne critique pas les goûts de Rosetta,
je veux découvrir la raison. Il doit bien y avoir une raison.
Mais ce n'est pas moi !
Séduite et abandonnée par moi ?
Ça ne m'étonnerait pas.
Il a besoin qu'une femme l'aime, même pour se brosser les dents.
Ne me fais pas rire.
Et puis, qui dit qu'elle voulait me parler à moi ?
Et pas à elle ?
Pourquoi ?
Parce que Rosetta, si tu tiens à le savoir,
n'a aucune sympathie ou amitié pour elle.
C'est toi qui le dis.
C'est la vérité. Je dis ce que je sais.
Tu nous offres du thé ?
Bonne idée. Allons à côté. Tu viens ?
Non, moi je sors.
Vas-y, Momina. Nene aura un tas de questions à te poser.
Elle est convaincue qu'entre moi et Rosetta...
Tu veux que je te dise ?
Rosetta ne s'est pas tuée. C'est moi qui l'ai tuée.
Bonjour. Comment allez-vous ?
On vous envahit.
Asseyez-vous. Il y a du monde ?
- Pas en ce moment. - J'y vais.
Vous êtes de Turin ?
Elle est arrivée ce matin. Je l'ai connue ce matin.
Elle habite l'hôtel où était Rosetta.
Quelle idiote !
Lorenzo était sincère, tu as vu ?
Comment fais-tu pour ne pas comprendre ?
Lorenzo a tellement changé, ces derniers temps.
Il en aime peut-être une autre.
Il est jaloux de ton succès. Voilà ce qu'il a.
C'est ça qui me fait peur.
Il finira par me haïr.
Trois thés pour la boussole.
Je suis morte de fatigue.
Parlons d'autre chose.
La pauvre, depuis ce matin elle entend parler
de gens qu'elle ne connaît pas.
Non, j'ai l'impression qu'on se connaît depuis toujours.
Comment vous expliquer...
J'ai quitté Turin, enfant, j'ai travaillé...
Je n'ai pas eu d'amies.
Il me semble logique qu'on se fasse des confidences.
Vous êtes fort sympathique. J'espère qu'on deviendra amies.
Asseyons-nous.
Mademoiselle, les cristaux.
Qu'ils attendent !
J'arrive tout de suite.
- Excusez-moi. - Je vous en prie
Il y a tout ?
Je vais manger.
Où ?
A la rôtisserie du coin.
Madame, la facture...
Il faut signer ?
Montez voir l'architecte.
Qu'y a-t-il ?
On sait pas à quoi ça sert. Pas à manger...
- Pourquoi ? - Ça se mange ?
Plutôt, oui.
Très bien...
Un demi de rouge et de quoi manger.
Vous vous êtes sauvé ?
Moi ? Je ne pensais pas que vous viendriez ici.
On mange bien ici.
Il y a des croquettes de riz.
Donnez-moi des croquettes.
Je voulais vous remercier pour votre aide précieuse.
On arrive presque au bout et au fond je le regrette.
Je le regretterai aussi
quand on aura fini. C'est bien la première fois.
Qu'un travail vous passionne autant ?
- Du vin ? - Oui, merci.
Je suis dans le pétrin.
Pourquoi ?
Je reste seule.
Je ne connais pas la clientèle j'aurai du mal à démarrer.
Faites-vous aider par quelqu'un.
Une fille d'ici, ce n'est pas ce qui manque
J'engagerai une fille qui est en difficulté.
On me l'a demandé.
Elle est pauvre ?
Elle est de bonne famille, mais elle a eu des problèmes.
Elle a voulu se suicider.
Elle a trop d'argent. Est-ce que je fais ça, moi ?
Faut pas engager quelqu'un
qui n'a pas besoin de travailler.
Pour ce genre de personne, le travail est un passe-temps.
Elle ne le fera pas sérieusement.
Je m'exprime mal.
Non, j'ai très bien compris.
Surprise !
Quelqu'un veut vous dire bonjour.
Présente-moi, on se connaît pas.
Vous êtes une amie de Momina. Elle m'a chargée de vous dire...
Mon Dieu ! J'ai déjà oublié.
Un peu écervelée, mais une brave fille.
Irréprochable, serviable...
Je vous explique.
Mme Momina de Stefani s'excuse de ne pas s'être manifestée
et vous invite aujourd'hui à prendre le thé.
Rosetta sera là, vous l'avez rencontrée.
En d'autres circonstances. Là, vous la verrez au naturel.
Quand elle l'a vue, elle était artificielle ?
Je suis retenue par les travaux.
Je te l'avais dit.
Et demain ou après-demain ?
On avait l'intention de fuir la ville.
Vous avez raison. Le repos dominical n'est plus à la mode.
Ne dites pas non, sinon Momina va me gronder.
Je ferai tout mon possible, mais je ne vous promets rien.
J'appellerai Mme De Stefani.
Si monsieur veut venir...
Allons-y. Au revoir.
Je me charge de la convaincre.
C'est qui ? Fallait me présenter.
C'est un simplet.
Peut-être, mais il est beau garçon !
Enfin, on pourra manger les croquettes.
J'ai une faim de loup.
Recule !
Rosetta !
Lorenzo, tu devrais aller la chercher.
Ne recommence pas.
S'il n'y a pas de solidarité entre hommes...
C'est pas une femme !
Que dira ton fiancé ?
Avec Toni, c'est pour la vie, un jour sans moi, il survivra.
Après, je suis encore plus amoureuse de lui.
Je suis faite ainsi.
Va chez le photographe !
Te faire développer le cerveau.
Je vais la chercher.
Faut que tu mûrisses, ma chère.
Tu as vu Momina ?
Je ne viens pas.
Ne dis pas de bêtises.
Tu as besoin de te distraire.
Ne joue pas les survivantes.
Personne ne le sait.
Ils pensent que tu as eu un malaise.
Tu le jures ?
Faut le jurer en plus !
Tu veux l'Alfa ? C'est plus confortable.
Vincenzo pourrait être utile.
A quoi ? Non, maman !
Pourquoi pas ?
Bonjour. Je suis désolée de vous avoir fait faux bond.
Je n'y vais pas non plus.
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Éliminons les civilités d'usage
Bonjour, modèle. Tu as maigri.
Grossis ou il faudra refaire ton portrait.
Rosetta, tu ne veux pas l'Alfa ?
Vous prenez l'autre voiture...
Au fait, vous allez où ?
On ne sait pas.
Rentrez avant la nuit, je compte sur vous.
Les filles, on va à la mer ?
Lorenzo, allons à la plage.
Ce qu'elle est sale, cette mer !
Heureusement qu'elle vieillit.
Ce que c'est laid !
Un peu de soleil et la revoilà belle.
Nous, en revanche...
Où allez-vous ?
Momina, regarde...
Laisse-la tranquille.
Tout se passe bien.
Mais non, les deux là-bas. Ils se croient seuls.
Ils ont de la chance.
Rosetta ! Attention, tu déranges !
Tu vois ?
Je ne vois pas où est le plaisir.
Si un homme embrasse en public, c'est qu'il n'éprouve rien.
Je ne sais pas.
Comment ça ? Tu te fais souvent embrasser en public ?
Peut-être pas.
Tu aimes te faire embrasser.
- Arrête ! - Allez !
En voilà une autre.
La barbe !
Allons chercher les hommes et passons à l'acte aussi.
Tu me prêtes Lorenzo ?
Moi, tu sais...
Tu as peur, hein ?
Comment peux-tu vivre en état d'alerte permanent ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Mariella, viens ici.
Tu ne chômes pas.
Moi ? Arrête.
Vous la laissez toute seule ?
Si elle veut se noyer dans une mer pareille,
c'est sans espoir.
Moi, je ne me suiciderais qu'à la belle saison.
Je ne tiens pas à être enterrée avec le froid.
Les filles, on va à la plage ?
Faisons quelque chose ! Un jeu ! Sinon, c'est pas une excursion !
Toi, t'es déjà casée.
C'est histoire de bouger.
Si on joue pas, si on flirte pas...
Tu n'as pas bien organisé les choses.
Pourquoi il n'a pas amené son assistant ? Il est sympa.
Tu l'as vu ?
Arrête de faire l'idiote.
Nene court rejoindre son homme. C'est d'un triste.
Attendez... Clelia et ton frère.
Toi, tu prends le blondinet, Nene, Lorenzo
et moi, Cesare.
Et Rosetta ?
Qu'elle se tue pour de bon.
Il n'y a personne pour elle.
Et alors ?
Rien. On parlait.
Marielle dit des bêtises.
Je n'ai pas envie de supporter tes grands airs
de génie parmi les abrutis.
C'est peut-être vrai.
Les filles, c'est sérieux ?
Si, car j'ai dit que Rosetta...
Répète ! Plus idiote, tu meurs.
Tu arbitres ou je le fais ?
J'ai dit qu'il y avait une femme de trop...
et elle a commencé.
Laisse-la.
Elle est moins hypocrite que toi.
J'ai tout entendu.
Je le sais depuis ce matin.
Quelle comédie ridicule !
Fichez-moi la paix.
Je ne cherche personne, je n'écoute personne,
encore moins toi.
J'ai rien dit.
Assez !
La patience a des limites.
On évite à cette idiote le ridicule de la situation.
Si on est pas fichu de se tuer, on est ridicule, non ?
Viens ici, petit modèle. Pleure pas, t'en fais pas.
C'est dimanche, on est tous un peu bêtes.
Tu fais tout pour l'exaspérer
Commence pas, toi.
On ne peut pas vous laisser seules un instant.
Cesare, tu m'allumes ?
Va te faire allumer par Franco.
Il n'a pas d'allumettes.
Moi non plus.
Quel genre d'homme es-tu si tu n'as pas d'allumettes ?
Tu me cherches ? Viens !
Où m'emmènes-tu ?
On plaisantait.
Elle m'a provoqué.
J'ai ma réputation d'homme à défendre.
Tes baisers m'étaient destinés.
Moi aussi, j'ai une réputation à défendre.
Je n'en doute pas. Laisse-moi t'expliquer. Attends
Tu as vu ?
Je n'y suis pour rien.
Regarde-toi. Nettoie ta robe.
Tu sais quel est l'habit de la femme ?
La peau.
Momina !
Finies les excursions, les gars. C'est barbant.
J'ai une chose à vous dire
Je rentre en train avec Rosetta.
Je vais lui parler.
Je m'en mêle, car un étranger obtient parfois plus qu'un ami.
Rosetta est déprimée, elle pleure.
Elle ne veut pas le montrer.
Avec moi, elle est moins gênée.
Elle voulait rentrer seule, mais ce n'est pas prudent.
Moi, ça me fait arriver en ville plus tôt.
J'en profiterai pour aller jeter un œil à l'atelier.
J'en étais sûr. Bien chef, allons-y.
Non, restez. Il y aura Carlo, ne vous dérangez pas.
Foutaises ! Le train, c'est l'enfer.
S'il le faut, je l'accompagnerai.
Croyez-moi, c'est mieux ainsi.
Quel gâchis ! Quelle bêtise !
Au revoir. On se téléphone.
Je l'accompagne ?
Reste ici. Laisse-les partir seules.
Où étais-tu passée ?
J'étais là.
Un... deux... trois... quatre...
Mon pauvre architecte, tu es bon pour le véronal.
J'ai Momina.
Tu pourrais te tromper.
Occupe-toi de tes oignons !
Pardon, toi, tu me gifles et moi, je me venge.
Ensuite, je regrette.
Ah, c'est comme ça ? Bien !
C'est quoi ?
Un croquis de Rosetta.
San Remo ? Tu es folle ? C'est trop loin !
On vote !
Et toi, Lorenzo ?
Moi, je m'abstiens.
Allons-y.
Merci de n'avoir rien dit.
Je ne sais pas pourquoi je l'ai fait.
Je me disais depuis longtemps : "Un jour, je vais en finir."
Mais quand tout le monde s'y est mis,
mes parents, mes amies :
"Pourquoi ? Pourquoi ?"
Je ne savais plus pourquoi.
Parce que tout le monde est ce qu'il est.
Vous les avez vus.
Mes amis, ma vie,
mes journées...
Mes journées !
Pourquoi vivre ?
Pour décider quelle robe mettre ?
Et quand j'ai décidé ?
Qu'est-ce qui m'attend ?
Je vous fais pitié ?
Je ne sais pas quoi dire.
Si vous réduisez la vie à une robe !
La vie est faite d'un tas de choses,
belles et laides.
D'un tas de choses importantes.
Il y a les sentiments, il y a l'amour.
Mariez-vous.
Avec qui ?
Avec celui qu'on aime ? Je n'y crois pas.
Vous ne voulez pas y croire.
Il faut vouloir les choses. Je suis un peu comme vous.
Mais au moins, je me suis créé d'autres centres d'intérêts.
Je vous propose de travailler avec moi
pour que vous appreniez à regarder autour de vous.
Peu de gens peuvent se permettre de se suffire a eux-mêmes.
On ne peut pas se passer des autres.
Inutile de se faire des illusions.
Nous sommes arrivées.
Sœur Antonietta sera à la gare ?
Mais oui !
Alors ?
Qu'y a-t-il ?
C'est inutile. Laissez-moi. Ne perdez pas de temps avec moi.
Vous me cachez la vérité.
Je suis convaincue qu'il y a un homme dans cette histoire.
C'est ça ?
Oui, il y a un homme.
Ne pleurez pas, je vous en prie.
J'ai décidé de vous aider.
Je vous accompagne chez vous.
Bonne nuit, Carlo.
On touche au bout.
Ce ne sera pas mal, une fois terminé.
Je devrais avoir l'habitude
Mais à chaque fois, je me dis que tout le mérite me revient.
Bonne nuit, Carlo.
Que faites-vous ici ? J'allais partir.
Les ouvriers viennent de partir. Vous avez dû croiser Giuseppe.
Vous êtes fatiguée. Pourquoi êtes-vous venue ?
J'avais besoin de rentrer chez moi.
Quelle journée !
Je suis venue ici automatiquement.
Vous n'avez même pas mangé ? On est dimanche.
Vous vouliez que les stucs soient prêts pour lundi
et les ouvriers...
Vous craignez tant que ça le chef,
comme dit l'architecte ?
Le chef, non.
Vous, si.
Lorenzo...
Lorenzo, tu ouvres ?
Je vous prie de m'excuser. J'ai apporté les tableaux.
Pas ces deux-là. Des clients devaient les voir
J'ai ramené ce qu'on m'a donné.
D'abord les céramiques...
Attendez, j'appelle Borgianni.
Borgianni ? Oui, c'est moi.
On a ramené les tableaux. Mais les deux natures mortes...
Ils ont changé d'avis.
En revanche, j'ai une excellente nouvelle.
Cet Américain, oui, le directeur de la Galerie McColly,
oui, très important,
vous propose d'exposer à New York.
New York ?
Lorenzo est sorti.
Je suis sûre qu'il sera ravi.
Pas Lorenzo... vous.
Moi ?
Je ne sais pas.
Je dois en parler avec Lorenzo.
Il est sorti. Il n'est pas chez vous ?
Vous vous demandez pourquoi j'ai appelé cette nuit
pour vous parler.
Je m'en doute un peu.
Moi, j'ai oublié.
Mais nous voila réunis.
Vous voulez que je parte ?
Autrefois, on se tutoyait.
Tu te souviens ?
C'est vrai.
Dis-moi, jeune fille mystérieuse..
Toi aussi, tu m'as cherché, par une nuit plus dramatique.
Ou bien cherchais-tu Nene ?
Non, toi.
Pourquoi ?
Ne me déçois pas. Dis-moi ce que je pense.
Je ne peux que dire la vérité.
Je voulais que tu détruises mon portrait.
Comme j'ai détruit mes photos.
Je voulais effacer tout ce qui me concernait.
Tu pensais ça ?
Non. Les hommes sont des vaniteux.
Tu ne le savais pas ?
Ils sont capables de croire n'importe quoi.
Même qu'une belle fille comme toi,
soit secrètement amoureuse d'un type comme moi.
Et quand on est amoureuse, on a envie de se tuer ?
On le fait quand, à ton avis ?
J'en ai peut-être les symptômes sans le savoir.
Tu n'en as pas les symptômes.
Si j'étais quelqu'un qui voit les choses comme toi,
qui s'y intéresse comme toi,
même avec tes chagrins...
Tu les veux ? Je t'en fais cadeau.
Tu as le plus beau sourire du monde.
Si j'arrivais à le peindre, je serais un dieu.
Souris...
Tu es merveilleuse.
Je suis comme un gamin qui a envie de jouer.
C'est dangereux.
Pas pour toi, pour moi.
Si je joue avec toi,
tu deviendras mon occupation, ma vie,
mon amour.
Ça te gênerait ?
Oui, car je sais ce que ça signifie.
Ce que signifie aimer un homme et le voir épouser une autre.
Comment s'appelle-t-il ?
Comme toi : Lorenzo. Tu es content, à présent ?
Pour moi ?
C'est donc vrai ?
Oui, mais rassure-toi. Personne ne l'aurait su.
Et à présent, je ne le ferais plus.
Je suis tombée amoureuse de toi pendant les séances du portrait.
Je n'avais jamais ressenti ça.
Quand tu peignais mon visage, c'était comme si tu me caressais
sans t'en rendre compte.
Je ne pouvais pas te le dire, tu allais te marier.
Ça me rend fou.
Que faites-vous ?
Rien, je parle aux poignées, aux portes, aux murs !
Je veux qu'on m'écoute !
Je vous écoute. Justement, je voulais voir les meubles...
Je peux vous en parler sans que vous les voyiez.
Je sais où en trouver, j'ai le nez.
Je préfère m'en rendre compte par moi-même. On y va ?
On revient dans une heure.
Comme vous voulez.
Occupez-vous des appliques. Je vous donne carte blanche.
Que murmurez-vous à ce rideau ?
Rien. Je ne dis plus rien, je me tais.
A vos ordres.
Mme Momina à l'appareil.
Momina, mon doux trésor.
Non, Clelia n'est pas là.
Viens me consoler ou je deviens fou.
En plein hiver, tout le monde se comporte comme au printemps.
Ici, l'amour est roi, oui madame.
L'amour ?
J'en apprends de belles. C'est amusant.
Clelia en pince pour mon assistant.
Moi, je suis seul et désespéré.
Que voulez-vous ? Dégagez !
C'était un ouvrier.
Pauvre petit.
Tu as vraiment besoin de moi. Voyons-nous.
Tu viens me consoler ?
Où ? Chez moi ?
Chez toi, alors !
Je sais que je ne suis pas un modèle de vertu,
mais je ne fréquente pas les garçonnières.
J'ai un appartement élégant,
confortable, bien chauffé.
Je prends le thé à 18 h.
Cette folle ne me lâchera pas, aujourd'hui.
Disons plutôt demain, 18 h.
Oui, trésor.
Bien sûr, monsieur. Mes hommages à madame.
Bonjour. Clelia m'a dit de l'attendre ici.
Nous serons collègues.
Je travaille ici, apprenez-moi quelque chose.
Juste ciel ! Mais...
Que faites-vous ici ? Pourquoi vous a-t-on engagée ?
Je ne sais pas.
Peut-être comme vendeuse ou bien comme mannequin.
Qu'en pensez-vous ?
J’ai le physique pour ça ?
C'est une petite boutique, mais il y a de belles choses.
Dix fois moins cher qu'ailleurs.
Tant mieux.
Écoute, Carlo... je voulais te dire une chose.
A propos de nous deux.
Vois-tu, je suis une femme seule...
et parfois, surtout...
oui, surtout dans un moment de découragement...
on a besoin d'un appui, de tendresse...
Ce n'est pas facile, je sais,
mais je voudrais t'expliquer.
Notre situation ? Rassure-toi, c'est pas la peine.
Je ne voulais pas te blesser.
Tu as mis les choses au point. Mais ne t'inquiète pas.
Ce qui est arrivé ne se reproduira plus. Je sais.
Tu aimes ?
A vrai dire, pas du tout.
C'est une salle à manger, on n'en a pas besoin.
Carlo, quelle horreur !
Je ne trouve pas. Mais peu importe.
On ne fonde pas de foyer.
Ce serait un désastre.
On se disputerait pour les meubles.
Viens.
Carlo, inutile de monter.
On voit bien le genre.
Je cherche des meubles anciens, 18ème siècle de préférence.
Les meubles de bureau
sont probablement en haut.
Je sais. Mais vois-tu, le nôtre n'est pas un bureau classique.
Il doit avoir du caractère.
Très bien, ton architecte n'a qu'à le faire, il a le nez.
Je ne vois pas pourquoi tu le prends mal.
C'est normal que les gens aient des goûts différents.
J'ai de l'estime pour toi,
même si tu n'aimes pas les mêmes meubles que moi.
Merci.
Quand j'étais petite, je passais souvent ici.
Regarde ! Viens !
J'habitais ici.
Je ne trouvais pas ça beau - les enfants s'en moquent -
mais je me souviens que tout me paraissait plus grand.
Viens voir.
La cour, par exemple, regarde-moi ça...
Pourtant, le soir, quand je jouais ici...
Je n'en suis pas sûre, mais cette femme était déjà là.
Oui, elle venait de se marier.
Elle était belle.
Toi, tu es encore belle, élégante
et tu n'habites plus dans ces endroits.
Où allons-nous ? Par là ?
Si tu n'étais pas partie,
si tu étais restée dans ce quartier,
on se serait rencontrés.
Je serais tombé amoureux de toi,
on se serait mariés.
On aurait habité dans une de ces rues.
Je n'aurais pas pu t'offrir plus.
Évidemment, tu as toutes les raisons...
Tu m'en veux si je ne t'accompagne pas ?
Il est tard. Je rentre dîner, puis je te rejoins.
Les taxis sont là...
Bonsoir, madame.
Et Rosetta ?
Je l'ai attendue, mais elle n'est pas venue.
Elle ne viendra pas.
Elle veut que je me traîne à ses pieds pour faire la paix.
Rosetta n'a aucun humour, c'est ça son problème.
A présent, pour sortir, on devra choisir entre toi et elle.
Ils sont beaux !
Je comptais sur elle, mais elle ne vient jamais.
Pourquoi travaillerait-elle ? Elle n'en a pas besoin.
Pour s'occuper.
Occupation inconfortable.
Momina, parfois tu m'énerves.
Tu ne prends jamais rien au sérieux.
Tu ne ferais pas ça, si tu devais gagner ton pain.
Mon pain est assuré !
Qu'y puis-je, s'il est assuré ?
Je suis fatiguée.
Je peux ?
Si Rosetta n'est pas venue, elle ne viendra plus.
Appelons chez elle.
Faut jamais faire ça. On ne sait pas ce qu'elle a dit.
C'est de ta faute, Momina. Pourquoi la traites-tu ainsi ?
Quelle idiote !
Je t'aide ?
J'avais si peur que tu dises oui.
Laisse, je vais l'aider.
Je ne te savais pas douée pour la cuisine.
Et toi, tu es douée pour quoi ?
- Demande aux hommes. - Idiote !
Les hommes ne comprennent pas les femmes.
Je vais appeler l'atelier.
Rosetta y est peut-être.
Je suis épuisée.
Laisse, je vais appeler.
Je dois appeler chez moi pour voir si Lorenzo est rentré.
Je ne sais même pas où il est.
Laisse tomber, va.
Mon mari était pareil, il disait :
"Je t'appelle pour te dire où je suis."
Pour savoir où tu étais.
C'est ça l'ennui. Tu sais ce qu'il a fait ?
Il m'a envoyé les clefs d'un appartement qu'il a acheté.
Il a compris que pour m'avoir, il doit vivre en ville.
Je déteste la campagne.
Vous retournez ensemble ?
Je ne sais pas, on verra.
On était si bien ici.
Dans la maison d'une femme seule...
on a l'impression de braver les interdits.
Ça m'amuse.
Quelle idée !
Il a mis les clefs dans une boîte de chocolats.
La douceur et l'amertume.
Quelle pensée délicate !
Il aurait pu envoyer des fleurs. Le chocolat me rend malade.
Voilà Rosetta.
Pourvu qu'elle ne fasse pas un drame.
Pardon, je suis en retard.
Je suis une mauvaise employée, je serai licenciée.
Je devrais...
Ne me gronde pas. Demain, je serai à l'heure.
Au moins, tu es gaie.
Dis-nous où tu étais et on te pardonnera.
Comment es-tu boutonnée ?
Je ne suis pas présentable.
Tu nous dis où tu étais ?
Je te dirai où je vais. Me recoiffer.
Les filles, je m'ennuie.
Tu es en beauté.
Tu fais une cure ou tu es amoureuse ?
Ni l'un ni l'autre.
Alors, qu'y a-t-il ?
Tu n'as pas besoin de le dire, j'ai compris toute seule.
Ah, oui ? Quoi donc ?
Et depuis belle lurette.
Mais quoi ?
Vous avez beaucoup de secrets à vous raconter ?
J'ai eu l'idée grâce à elle.
Le standard de l'hôtel lui a donné le numéro. Lorenzo !
Raté. A l'époque, il n'y avait rien.
Et maintenant ?
Que racontez-vous ?
Vous êtes folles ? Et Nene ?
Tu ne peux pas comprendre. Tu n'es pas mariée.
C'est une situation tellement différente,
que quand j'ai une aventure,
j'aimerais la raconter à mon mari,
justement parce qu'au fond, je l'aime bien.
Mais là, il s'agit d'amitié. Rosetta est l'amie de Nene.
Beau chemisier. Il vient d'où ?
De chez Mattè.
Ne t'inquiète pas pour Nene. Elle ne se fait pas d'illusions.
Ou alors elle est stupide, en plus d'être une malheureuse.
Une femme qui vaut plus que son homme est une malheureuse !
Pourquoi ? Ce n'est pas vrai.
Tu le sais bien.
L'important, c'est que Lorenzo te plaise.
Si c'est le cas, accroche-toi.
Momina, je ne te comprends pas.
Toi, qui n'es pas mariée, tu devrais savoir
qu'une femme trouve rarement chaussure à son pied.
Mais oui, à quoi bon attendre ?
A présent, les princes charmants prennent de la cocaïne
et dansent le mambo.
Écoute-moi, amuse-toi tant que tu es jeune.
Sinon, quand tu seras vieille, tu n'auras que des regrets.
C'est la pire des choses.
Tu aimes ?
Allons à côté.
Elles ne nous ont pas appelées.
Si tu attends qu'on t'appelle pour bouger !
Tu as tort.
Pourquoi ? Que dit-elle ?
Rien. Tu connais Momina. Elle dit toujours des choses...
Vous avez des allumettes ?
Tiens.
Allons à côté.
- Voilà Cesare. - Quelle plaie !
On ne peut pas parler quand les hommes sont là.
Il me croit seule. Bonjour, la scène !
On reviendra plus tard.
Comment trouves-tu Cesare ?
Par ces temps de vaches maigres...
Bonsoir.
Pauvre Cesare, je te coûte cher.
Je suis ravi d’être ici.
Je n'y suis pour rien, elles ont débarqué à l'improviste.
Je me demande si les femmes comprennent ce qu'est un homme.
Ne dis pas ça, je...
Toi, quoi ? Tu es dépourvue de toute vie intérieure, voilà !
Je vais te dire...
Ne sois pas idiot.
Tu pourrais te montrer patient.
Au fond, tu ne me fais la cour que depuis dimanche dernier.
Tu ne m'embrasses pas ?
Vous partez déjà ?
On ne lit pas.
Pardon.
Qu'as-tu ? Tu es encore fâché ? Ce n'est pas gentil.
Je ne suis pas fâché. Tu n'avais peut-être pas envie de me voir.
Mettons les choses au clair.
Tu me plais.
Tu as bon caractère.
tu es élégant, tu sais vivre,
bref, tu es un homme qui a des qualités.
Tu vois la vie que je mène.
Si toi aussi tu me grondes et tu boudes,
comment fera-t-on ?
Pardon, je ne voulais pas. Je suis si fatigué.
On est tous fatigués. Rien ne sert de le dire.
Mieux vaut faire semblant.
Regarde, c'est nous.
On forme un beau couple.
Fais-moi un sourire.
Tu es contente ?
Tu as mal compris.
Même ça, il faut le faire sérieusement.
Alors, embrasse-moi.
FIN DE LA PREMIERE PARTIE
DEUXIEME PARTIE
Antonietta a maigri.
Chez Fontana, elle ne portait que des manteaux.
Dépêche-toi.
Mesdemoiselles, venez ici.
Il y a des mannequins qui viennent de Rome ?
Oui, pour les robes du soir.
On ne peut pas les porter ?
Ce n'est pas moi qui décide
La patronne est arrivée. La voilà.
Ça va ?
A mon avis, il y en a deux qui font l'affaire.
Il nous en faut trois. J'aime bien celle là-bas.
Joli corps, un air malicieux, elle est mignonne.
Vous trouvez ?
En tout cas, elle plaît.
J'ai choisi ces deux-là.
Celle-ci et celle-ci. Ça va ?
Mesdemoiselles, après-demain, 10 h, ici.
On peut y aller ?
Vous pouvez y aller.
Et moi, rien ?
Non.
Merci quand même.
Écoutez. Venez, vous aussi, après-demain à 10 h.
Merci beaucoup.
Excuse-moi.
Pourquoi ?
J'allais me conduire comme une idiote.
J'étais jalouse.
Tu déjeunes à la rôtisserie ?
Non, je suis pris.
Qu'as-tu, mon amour ?
Moi ? Rien. Mais toi...
Moi ?
Je pensais qu'il est tard et qu'il faut se quitter.
Allons-y, s'il faut que tu sois chez Clelia a 18 h 30.
Quel supplice que de se quitter !
Quand on se voit,
si on parle, on n'a pas le temps de s'embrasser,
si on s'embrasse,
après il faut partir et je reste seule,
avec tout ce que j'avais pensé te dire.
Pense à autre chose.
Rien ne sert de se torturer l'esprit avec ça.
Tu devrais faire quelque chose, un travail qui t'occupe.
J'aimerais être ta femme.
Vous ne pensez qu'à ça !
Vous marier !
Et après ? Tu crois que tu serais heureuse ?
Mais je t'aime.
Je sais. Mais ça ne suffit pas.
Nene aussi m'aime, pourtant, je suis ici.
Parce que tu ne l'aimes plus.
Je ne l'aime plus...
Tu simplifies tout. Écoute...
N'en parlons plus.
Tu m'aimes ?
Je suis laide.
Pas du tout.
Tu m'aimes ?
Quelle question !
Je voudrais être très belle, te plaire plus que les autres.
Je suis jalouse.
Vois-tu, les premières fois qu'on se quittait,
je t'imaginais dans ton atelier.
A présent, je pense qu'il y a Nene.
J'essaie d'imaginer vos soirées,
ce que vous dites...
Allons-y.
J'en ai assez de me cacher.
J'ai envie de sortir avec toi.
De retourner au bord du Pô.
Je ne veux pas être comme eux. J'aimerais que tous le sachent.
Tous et Nene ?
Oui. Comment peux-tu retourner chez elle, après,
et vivre dans le mensonge ?
On dirait que tu as peur.
Je lui dirai, c'est promis.
Je ne suis peut-être pas l'homme extraordinaire
que tu imaginais.
Je suis un faible, un menteur.
Tu es mon amour. Tu as peur de faire souffrir Nene.
Ainsi, tu ne me feras jamais souffrir.
Mais il faut trouver le moyen de se voir plus souvent.
Si Nene partait en Amérique...
En Amérique ? Qu'irait-elle faire en Amérique ?
L'exposition des céramiques. Elle hésitait à partir.
Qui l'a invitée ?
Je ne sais pas, un gros bonnet.
Tu n'es pas content ?
Écoute, partons d'ici, c'est sordide, tu as raison.
Demain, on pourra se voir chez Momina.
Elle est chez son mari.
Ce sera comme si on avait une maison à nous.
Ça te déplaît ?
Oui, la complicité de Momina me déplaît.
Je préfère ces maquerelles.
Moi, je pensais qu'on aurait pu y vivre.
Je ne supporte plus les miens,
les questions, chaque fois que je sors...
Si Nene va en Amérique...
Mais arrête avec l'Amérique...
Mavi, il est tard.
Excusez-moi.
Dépêche-toi.
Qui a apporté ça ?
On vient de le livrer.
Clelia, viens, il y a du monde.
Où est ton amie Rosetta ? C'était une de nos vendeuses.
Je ne comprends pas, elle devait venir.
Moi, je la comprends
Alors, ça a de la classe, non ?
On en re parlera.
Asseyez-vous.
Toi, ici ? Va-t'en !
On mange quelque chose ?
Je n'aime pas les gâteaux.
Vraiment ? Au fond, je ne sais rien de toi.
Ni ce que tu aimes, ni ce que tu n'aimes pas.
Si le matin, tu es de bonne humeur ou...
Je suis lugubre.
Bon, pas de gâteaux.
Allons-y, il est tard.
Il est 19 h !
Clelia doit être furieuse. Elles en seront aux robes d'été.
Je t'avoue que moi, là-dedans, je ne sers pas à grand-chose.
Clelia le fait pour m'aider, mais ça suffit.
Mieux vaut payer quelqu'un qui en a besoin
et qui sache faire son métier.
Et puis...
quand on est amoureux,
on n'a plus le temps pour autre chose.
Tu crois ?
Quoi ? Tu ne le sais pas ?
Je n'ai jamais été amoureux.
Menteur !
Mon amour, je ne viens pas chez Clelia
Ces bêtises m'horripilent.
Mais tu viens au dîner en l'honneur de Clelia ?
Oui, Nene m'en a parlé.
On prend un taxi ou tu rentres à pied ?
Tu as vu Lorenzo ?
Ça va, Clelia ?
J'ai le trac.
Ce sera un succès.
- Ça va ? - Oui, ça va.
Tu tombes à point. Mon mari est dans sa période généreuse.
Il est là ?
Il viendra plus tard.
Pour m'offrir 2 ou 3 modèles.
Tu es contente ?
Par ce qu'il est revenu ?
Tu sais, un mari, c'est mieux que rien.
- Et Rosetta ? - Elle n'est pas venue.
Elle aurait pu me prévenir.
Lorenzo ne vient pas ?
Non.
Si tu ne travailles pas, allons-nous-en.
J'aimerais bien rester.
Alors, allons à côté. Je dois te dire une chose.
Ce n'est ni l'endroit ni le moment, mais...
c'est peut-être mieux ainsi. Tu viens ?
Où vas-tu ?
A côté.
Dépêchez-vous !
Maria, un petit tour et tu enfiles la robe de mariée.
On aimerait rester seules un instant.
Je t'en prie.
Ta mère te cherchait
Il y a un monde fou au salon, impossible de circuler.
Dis à Janine de mettre tout de suite le numéro 8.
Dépêche-toi.
On s'assoit ici ?
Chouette, de l'eau. J'ai la gorge sèche.
Tu en veux ?
Merci.
Ne prends pas cet air de victime.
Aide-moi.
Aborder ce sujet n'est pas chose facile.
Pour Lorenzo, c'est encore plus difficile.
Il avait l'intention de t'en parler.
Il le fera ce soir.
Il repoussera l'échéance.
Et en fin de compte, il n'en parlera jamais.
D'ailleurs, lui et moi, on se comprend sans dire un mot.
Toi et moi, il faut qu'on parle de cette affaire.
Affaire, n'est peut-être pas le mot qui convient.
Jolie, cette robe, non ?
Si Lorenzo voulait me parler,
c'est que l'affaire n'est pas si simple.
A vrai dire,
je pensais que c'était sérieux pour toi, pas pour lui.
Vois-tu, Lorenzo aime beaucoup son travail.
Mais c'est un amour contrarié.
Ces derniers temps, il a connu une grosse déception, une crise.
Que son expo n'ait pas marché, n'est qu'un hasard.
Il n'en est pas affecté.
S'il avait été sûr de lui, il s'en serait moqué.
Mais l'échec a confirmé ses doutes.
Ça a été un drame.
Il en est bouleversé.
Figure-toi qu'il est même devenu jaloux de mon travail.
Enfin, tout ça pour te dire une chose
De ne pas te faire d'illusions, de faire attention,
d'être prête à souffrir,
de ne pas penser que tu étais la seule chose dans sa vie...
Mais peut-être me suis-je trompée.
Peut-être que toi tu as réussi à obtenir de lui
ce que moi, je n'ai jamais eu.
Oui, nous nous aimons.
Je regrette de te faire souffrir.
Mais je suis incapable de te mentir.
Je me vois mal renoncer à lui.
N'y renonce pas.
Je vous aiderai, en partant. Je prendrai sur moi.
Vois tu, à présent je perds Lorenzo,
et peut-être qu'en Amérique, j'aurai du succès.
Dis-lui qu'il n'a pas besoin de me parler.
Je partirai comme si je devais revenir.
Si on avait eu des enfants, je n'aurais pas cédé.
Mais deux êtres, mariés ou pas,
ne peuvent rester ensemble que par amour.
Moi, par amour,
je m'en vais.
Où étiez-vous cachées ? Venez.
Quelle merveille ! C'est décidé, pas vrai Toni ?
Je ferai la même.
Et vu que pour la mettre, il faut se marier,
je me marie.
J'aimerais l'essayer. Demain, Toni, hein ?
Si elle ne me va pas...
Ça ne fait pas vieux jeu de se marier en blanc ?
Fais-la rose.
Quand j'ai vu cette robe, j'ai pensé a toi.
On dîne où ? Partons d'ici.
Que fait-on ?
Allons attendre dehors.
- Tout le monde est là ? - Même Lorenzo.
Il est en haut.
On appelle Clelia ?
Où est ma combinaison ?
C'est fatigant.
A Rome, c'est plus fatigant.
C'est vrai. Voilà une bonne chose de faite.
Vous avez été magnifiques. Félicitations.
La robe de mariée a eu du succès.
Où est le chef ? Félicitations.
Jamais vu un homme habillé ?
Clelia, il y a des gens qui veulent te féliciter.
Tu ne dînes pas avec nous ?
A vrai dire...
Je voulais l'inviter, mais si elle est prise...
Venez avec nous.
Dommage. On t'attend dehors.
Ne fais pas attendre les hommes.
Ils risquent de partir.
Après, il faut les rattraper.
Je te souhaite succès et bonheur...
Ton Carlo.
"Mon amour, apporte-moi des roses..."
Pourquoi on s'arrête ici ?
Allons au "Cheval de Bronze".
A Clelia de décider. C'est sa fête.
Je n'ai aucune idée. Je vous laisse faire.
C'est joli, ici.
Oui, il y a même une maison... Laissons tomber.
Écoutez, les filles, je déteste dîner en groupe.
On perd du temps. Entrons n'importe où.
Moi, je vais là, vous, vous allez où vous voulez.
J'ai parlé avec Nene.
Quoi ?
C'est elle qui a abordé le sujet.
Elle est au courant, pas besoin que tu lui en parles.
Elle ira en Amérique. Tu vois ? Tu n'es pas content ?
Elle te l'a dit quand ?
Cesare, gare la voiture.
- C'est mignon, ici. - N'est-ce pas ?
Je parie que ce soir, il y a un miracle.
Lequel ?
Qu'on va s'amuser.
On se met où ?
J'aime bien l'orgue de barbarie
Vous désirez manger ?
Manger et boire.
Apportez du Nebbiolo, non du Barbera.
Que désirez-vous ?
Où est le menu ?
A cette heure-ci... c'est un petit local...
Façon de parler.
Nous voilà.
Antonio ! Comment vas-tu ?
Vous ne le connaissez pas ?
C'est un bourlingueur.
Il a été en France, en Amérique, en Angleterre, en Russie...
Pas en Russie.
Dis bonsoir.
Je te présente.
Nene, celle que l'Amérique veut nous ravir.
Clelia, qui va habiller Turin et moi, peut-être.
Tu lui feras un costume ?
Il vaut mieux lui offrir à manger.
Commandez ce que vous voulez.
Clelia, venez ici. Je veux être entre 2 célébrités.
Mettez-vous ici.
Je ne t'épouserai plus.
Tu laisses partir Nene car elle a trop de talent ?
Savez-vous qui est McColly ?
Il fait la loi sur le marché de l'art en Amérique.
Tu ne nous apprends rien.
Je n'y tiens pas.
Il est juste synonyme de succès et d'argent.
N'oublie pas tes amis.
Ces McColly se plantent lamentablement en Europe.
Ne l'écoute pas. Tu pars quand ?
Je ne sais pas.
Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
Il y a de jolies filles là-dedans ?
Plus jolies que moi ?
Écoutez-la...
Tu es folle ?
Et tu voudrais te marier en blanc ?
Rose !
Rose, bleu, peu importe.
C'est quoi ?
C'est qui ?
Toi, peinte par Lorenzo, en robe de mariée.
Tu te crois malin, hein ?
Plutôt. Ah, j'oubliais.
Bravo. Je vous engagerai comme dessinateur.
Parfait, non ? Lorenzo, signe.
Tu te crois malin ? Réponds.
Et toi ?
On peut pas plaisanter ?
On n’a pas le droit de plaisanter.
Quand on est des médiocres,
des snobinards ratés.
C'est toi le raté, si tu veux mon avis.
Arrête, surtout pas de pitié. Va-t'en en Amérique !
Va où tu veux. Mais fichez-moi la paix.
- Tu veux ma photo ? - Il est fou.
Ne t'en prends pas à ceux qui n'y sont pour rien.
Apprends donc à vivre.
Je t'avais dit qu'on allait s'amuser.
Laisse-moi.
Lorenzo, tu as tort.
Bien sûr que j'ai tort.
J'ai toujours tort.
Toujours, hein ?
Il faut se fiche de tout.
On s'en fiche, d'accord ?
Vous m’écœurez tous !
Laisse-moi !
Pourquoi ?
Laisse-le.
L'artiste !
Lorenzo, attends-moi. Regarde-moi, mon amour.
Retourne avec eux.
Je n'en ai pas envie.
Rentre chez toi.
Je viens avec toi.
Où ça ?
Calme-toi.
Je ne rentre plus chez moi, c'est fini.
On restera ensemble.
Tu ne dois plus souffrir.
J'ai compris. Tu as besoin de moi.
Je dois te dire la vérité.
Quoi ?
Je n'ai besoin de personne.
C'est de la dentelle Chantilly ?
J'aimerais voir la robe bleue imprimée avec l'écharpe.
La robe, Mavi !
48, madame !
Quelle mémoire
Clelia est extraordinaire. Elle connaît toutes les robes.
J'ignore comment elle fait. Moi, j'oublie tout.
- Quelle taille ? - 60.
N'exagère pas, Janine. Tu veux dire 64.
Il me semblait bien.
On peut l'élargir, pour vous, il suffit de peu.
Je vous assure.
Bon, tu portes du 60.
Mets la petite robe.
Insistons sur les robes du soir.
A Rome, elles dépensent peu mais veulent sembler riches.
Ici, elles dépensent beaucoup mais veulent rester simples.
Diplomatie sociale.
Mme Jenny a confirmé le modèle Printemps.
Elle l'essaiera dans 2 semaines. Elle fait un régime.
Il ne fallait pas la laisser seule.
On ne pouvait pas savoir.
Tu devais le savoir.
Tu devais l'aider, pas la pousser à mourir.
Tu te rends compte ?
Tu lui as dit de devenir sa maîtresse.
C'est de ma faute ? Et toi, qui est si maligne, pourquoi...
Mais-oui, c'est aussi de ma faute.
Que se passe-t-il ?
Rosetta s'est suicidée.
Une si jolie fille !
Quel monde !
C'est notre monde !
Notre monde qui...
Ne joue pas les hystériques.
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Pour toi, Rosetta n'était personne.
Alors que pour moi...
Elle était quoi ?
Tu ne l'as jamais comprise !
Tu lui as donné les clefs de ton appartement.
Tu joues avec les sentiments des autres !
Toi, qui ignores tout des sentiments !
Si un amant te quitte,
tu ne penses qu'à t'en trouver un autre.
Tu es une meurtrière !
Tu le sais, ça ?
Tu l'as tuée avec ton cynisme !
Assez, Clelia, viens.
Je dois le dire ! Je veux le dire !
Je m'en fiche !
Je suis désolée, je ne sais plus que dire.
Mavi, s'il te plaît !
Vous voulez voir les robes du soir ?
C'est qui ?
Passez-le-moi.
C'est moi, Carlo.
J'ai su par Cesare...
Oui, tout.
Je voulais te dire...
Je voulais entendre ta voix.
Je t'aurais appelé.
J'avais besoin de te voir.
Vraiment ?
Tu viens tout de suite ?
Merci !
Je viens à ta rencontre.
Nene, dis quelque chose.
Écoute, Nene...
Nene, viens ici.
J'ignore ce qui s'est passé. J'étais abattu.
Je ne croyais plus à rien.
Quand elle m'a dit qu'elle était amoureuse de moi,
je lui ai dit que j'allais te quitter.
Mais c'était toi que j'aimais.
J'ai essayé de lui dire, mais c'était difficile...
Quand je lui ai dit,
je m'y suis mal pris...
Tu ne pars plus, n'est-ce pas ? Tu ne me quittes pas ?
Non, tu le sais.
Je serais partie seulement si tu m'avais quittée.
Je t'aime, Nene.
Mais toi, pourquoi m'aimes-tu encore ?
Parce que tu me coûtes cher.
Clelia !
Je te cherchais. J'aimerais te parler.
Je m'en doute. Je préférerais qu'on évite les propos fâcheux.
Faites ce que bon vous semble. Vous êtes dans votre droit.
Que vas-tu faire ?
Je ne sais pas.
Je resterai à Turin.
Je ne pourrai pas diriger votre maison de couture.
Je sais que vous le regrettez, on se connaît depuis longtemps.
Oui, depuis longtemps.
Pendant des années, nous avons passé nos journées ensemble,
pourtant nous ne savons rien l'une de l'autre.
Juste ce que chacune vaut dans le travail.
On dit que j'ai eu de la chance dans la vie. C'est vrai.
J'ai eu un moment difficile.
J'ai dû faire un choix.
Aujourd'hui, j'aime ce que je fais. Je me suffis à moi-même.
Je n'ai pas le temps de penser : suis-je heureuse ou pas ?
Et ça, c'est une chance inouïe.
Je ne sais pas si j'ai bien fait de choisir cette voie,
mais je suis sûre d'une chose :
d'avoir bien fait de défendre mon choix
de toutes mes forces.
Tu fais ce que tu veux.
A Turin, après ce qui s'est passé,
tu serais mal à l'aise.
Notre métier est difficile. Mais à Rome...
J'aurais quoi, à Rome ?
Ta place.
Ma place ?
Bien sûr. Tu reprends ta place parmi nous.
A toi de décider
Passe à l'atelier, tout à l'heure.
Si tu choisis Rome, tu pars tout de suite.
Il y a un train à 22 h.
Ce soir ?
Il vaut mieux éviter d'autres bêtises...
Je ne sais pas comment vous remercier de votre bonté.
Ma bonté ?
Au fond, je t'envie.
Tu avais besoin de te défouler et tu t'es défoulée.
Moi, j'ai toujours gardé les choses en moi.
Tu crois que c'est pour ça que je suis toujours ballonnée ?
A tout à l'heure. Je fais mes valises.
A plus tard. Je t'attends.
Un instant.
Une place pour Rome, ce soir à 22 h.
Préparez ma note.
Tu pars ?
Un thé.
Tu bois quelque chose ?
Merci d'être venu.
Je t'en prie. Je ne savais pas que je venais te dire adieu.
Moi non plus.
Au téléphone,
je pensais que j'allais rester pour toujours, ici, avec toi.
Asseyons-nous.
J'étais sûre d'avoir perdu ma place.
Mais j'étais comme soulagée.
J'avais échappé au danger de vivre parmi des gens
qui ne te pardonnent pas
un instant de révolte, une erreur,
des gens qui...
qui parlent sans se comprendre, sans comprendre...
Au lieu de regretter mon travail, je pensais à toi.
A moi ?
Face à la mort,
on mesure
le vrai et le faux autour de nous.
Je sentais que je t'aimais énormément, voilà.
J'avais pitié de moi-même.
J'aurais aimé rester toute ma vie avec toi.
Vraiment ? Pourquoi pars-tu ?
On aurait dû se marier avant, quand on était plus jeunes.
Et maintenant ?
J'en suis moins sûre.
C'est trop tard pour moi.
Je vis dans un monde différent.
J'aurais des regrets.
Je suis trop indépendante
pour être une épouse tranquille dans un foyer modeste.
Travailler, c'est ma façon d'être femme,
d'aimer, de participer à la vie.
Tu comprends ?
Peut-être qu'un jour, j'aurai la chance
de vivre avec un homme,
sans qu'aucun de nous ne doive renoncer à sa personnalité.
Mais si nous vivions ensemble, toi et moi,
un de nous deux serait malheureux.
Peut-être.
Je ne m'imagine pas malheureux près de toi,
mais je ne peux t'en demander autant.
Tu crois que ça m'est facile de renoncer à toi ?
Je me sens comme une bonne épouse en danger.
Mon Dieu, il est 17 h.
Le danger est passé. A présent, tu peux y aller.
Tu dois te préparer.
En effet.
On se voit plus tard ?
Je t'attendrai au bistrot de la gare.
On mangera ensemble,
comme à la rôtisserie.
Puis tu m'accompagnes au train.
D'accord ?
Alors, je file.
Sur ma note.
Laisse.
Le train va partir.
Prenez les valises, j'arrive.
- Quai 9 ? - Oui, j'arrive.
Monsieur Carlo est là ?
Ça ne fait rien, merci.
Mademoiselle, vous permettez ?
Adaptation Giacinto Pizzuti
Sous-titrage NICE FELLOW