L'Étranger au paradis
Oui, oui, oui. Lève-toi et prie car tout est écrit.
Tout est écrit.
Si tout est écrit, à quoi bon se lever ?
Oh, père, tu m'as encore donné toute la couverture.
- C'est faux. - C'est moi qui l'ai prise ?
Ce n'est qu'une moitié de couverture.
Tout juste suffisante pour couvrir une fillette.
Nous avons mangé la dernière miche pour dîner.
- Tu te souviens ? - Un ventre n'a pas de mémoire.
Et je ne suis plus qu'un ventre. Plus une miette.
Aujourd'hui sera peut-être un bon jour.
Allah, je prie pour ma fille.
Et moi, pour mon père.
Que ce jour lui épargne les morsures de la faim et du besoin.
Que mes vers se vendent,
que ma fille puisse manger, prospérer et porter des chaussures.
Je vous prie de noter la générosité de la prière de mon père.
Retire-nous d'ici bas Si nous n'y avons plus à faire
Ceux qui prient le mieux
Sont ceux dont le ventre est creux
Oh, regarde. Le chameau aime tes vers.
- C'est un bon présage. - Merci à toi.
Rimes à vendre !
Jolis vers ! Douces rimes à vendre.
Rimes à vendre.
Poésie à profusion.
Des rimes pour aider vos affaires.
Charmer vos femmes. Éduquer vos enfants.
Voilà un digne citoyen.
Une rime pour ce que tu veux.
Que ferait un boucher de rimes ?
Elles aideraient à vendre. Que vends-tu aujourd'hui ?
Rien que des restes de mouton.
Bien.
Le haut de la panse Et la côte de brebis
Sont goûteux et tendres Mais il faut mettre le prix
Le morceau qui ne coûte pas cher
Est celui sur lequel Le mouton s'assied par terre
Tu es fou ! Fou !
On peut tout vendre, dans ce monde, sauf des poèmes.
Des poisons, des émétiques, des faux nez, mais pas de poèmes.
- La charité, au nom d'Allah. - Ta faim a-t-elle augmenté ?
- Comme un arbre magique. - La charité, au nom d'Allah.
Il y a des oranges au bazar des marchands, ce matin.
- J'irai. - N'en prends pas trop.
- Elles freinent la vitesse des pieds. - Je suis guidée par ta sagesse.
La charité, pour l'amour d'Allah.
La charité, au nom d'Allah.
Oh, grand maître, tu vivras si tu donnes.
Que ton âme périsse par le feu, chien.
Un père qui envoie sa fille voler.
Qu'existe-t-il de plus vil ?
Note bien, Allah, jusqu'où peut s'abaisser un homme.
La charité, pour l'amour d'Allah.
Monsieur, désirez-vous acheter un poème ?
Un poème ? N'es-tu pas un mendiant ?
Ai-je l'air d'un mendiant ?
- La charité, au nom d'Allah. - La charité.
La charité, pour l'amour d'Allah.
Ouvre ta bourse et laisse les affligés se courber devant la Mecque.
Père indigne, qu'Allah te ruine à jamais.
La charité, au nom d'Allah.
Tu ne peux pas mendier ici.
C'est un des meilleurs endroits où mendier à Bagdad.
Pourquoi crois-tu qu'il est inoccupé ?
Ce n'est pas vrai, j'y suis.
Il doit rester vide jusqu'au retour de la Mecque du vieux Hajj.
Cet endroit est à lui.
Chers amis vermines, je suis un cousin du vieux Hajj.
- C'est impossible. - Réfléchissez.
Seul un Hajj peut s'asseoir ici. C'est la loi.
M'y risquerais-je, si je ne l'étais pas ?
- Omar. - Alors ?
- La charité, au nom d'Allah. - Oh, qu'Allah te donne l'aisance.
- La charité pour un affamé. - Qu'Allah te donne l'aisance.
La charité, au nom d'Allah.
Oh, arrête donc ça.
La charité, au nom d'Allah.
Qu'est-ce ? Où est le vieux Hajj ?
Hajj est à la Mecque, monsieur.
Cet homme prétend être de sa famille.
Un client de Hajj ? J'ai repris ses affaires.
Tous les jours de ma vie, j'ai donné un dinar à Hajj le mendiant.
Je suis trop vieux pour changer de mendiant.
Trop vieux pour changer de mendiant ?
Ton attitude me paraît étrange.
Il est facile de changer de mendiant. Plus dur de mendier un changement.
Pas mal.
Tu mérites des encouragements. Tiens.
Un dinar ne suffit pas à m'encourager.
- Prends-le. - Non, c'est trop peu. Tu es avare.
À présent, les mendiants nous disent quoi donner.
Eh bien, tiens.
- Pas pour le mendiant, pour le poète. - Merci.
- Tu nous fais honte. - Il ne faut pas être avide.
- Il ne faut pas regarder le montant. - C'est l'intention qui compte.
Je n'ai jamais vu un métier en tel besoin de renouveau.
Dès aujourd'hui, cette affaire a un nouveau responsable.
La charité, au nom d'Allah.
Donne-moi quelques dizaines de dinars.
Et un matin agréable le sera bien plus pour toi et moi.
Si tu ne veux pas de ma bénédiction, reçois ma malédiction.
Je ne donne pas d'argent, je suis un homme d'affaires.
Que les tombes de tes ancêtres disparaissent dans les crues.
Que des verrues poussent sur le nez de tes épouses.
Que tes impôts augmentent.
- Que tes impôts augmentent. - Que tes impôts augmentent.
Que tes impôts augmentent.
- Que tes impôts augmentent. - Je m'assieds, me sentant désolé
Courbe la tête, croise les jambes
Le destin se joue-t-il vraiment Sur des actes si minimes ?
Alors le destin est sans tête Une énigme jamais résolue
Et l'homme va où on le mène
Sans assurance de mal ou de bien
Le destin
Le destin peut être Le piège sur ton chemin
La cause de tes larmes amères
Les raisins de ta colère
Le destin peut être l'ombre Dans le désert brûlant
La nourriture soudain trouvée Pendant la famine
Le son des louanges
Incompréhensible et étrange
Le destin peut jouer des tours avec du fil
Tisser le mal et le bien ensemble
En un seul dessein
Ô, mon destin
Je te regarde et ne peux te voir
Est-il bon ? Est-il mauvais ? Suis-je béni ? Suis-je maudit ?
Est-ce du miel ou de la saumure Sur ma langue ?
Quel destin ?
Quel destin est le mien ?
Le destin peut jouer des tours avec du fil
Tisser le bien et le mal ensemble
En un seul dessein
Ô, mon destin
Je te regarde et ne peux te voir
Est-il bon ? Est-il mauvais ? Suis-je béni ? Suis-je maudit ?
Est-ce du miel ou de la saumure Sur ma langue ?
Quel destin ? Quel destin est...
Bonjour, ô, géants du désert. Bienvenue à la civilisation.
Tu es celui qu'on nomme Hajj ?
Même si je l'étais, de partout ce nom est...
Permettez-moi de corriger. Je ne suis pas Hajj.
- Silence. - Mais je ne m'appelle pas...
Toi, comment s'appelle ce mendiant ?
- Il dit que Hajj... - Merci.
Je vous dis que vous faites erreur !
Vous vous trompez de personne.
C'est une terrible erreur.
Je ne pense pas...
Je sais qui vous êtes. Des esclavagistes.
Des marchands d'esclaves du désert. Allah ! Allah !
- Le voilà, maître. Hajj le mendiant. - Bien.
Quelle erreur inutile. Je n'ai rien.
Oh, chef glorieux, libère-moi. Je t'en supplie.
Je ne vaudrai rien au marché aux esclaves.
Mes jambes blessées ne peuvent me soutenir.
Je suis vieux, idiot, sans mémoire ni cervelle.
Je vaux moins que rien.
Il parle beaucoup. Le fer est chaud ?
Oui, maître.
Regarde mon visage. Me connais-tu ?
Non, je n'ai pas de mémoire.
- Je suis Jawan. - Jawan. Oh, non.
La mémoire te revient.
C'est un nom célèbre, Jawan.
Ça me dit quelque chose. Tu es Jawan, le grand astronome.
Tu te souviens mal.
Je suis Jawan, le brigand, comme tu le sais.
Je ne sais rien, ça ne m'intéresse pas.
Demain, j'aurai oublié ton visage et ne te reconnaîtrai plus.
- Dénudez son ventre. - Pourquoi ?
Pour le décorer d'un charbon ardent et scintillant tel un bijou.
- Au nom d'Allah, qu'ai-je fait ? - Aurait-il oublié ?
Tu m'as maudit il y a 15 ans, Hajj le mendiant.
Je ne suis Hajj que depuis ce matin.
- Son esprit a pourri tel une figue. - Je ne t'ai jamais vu.
Je le sais. Mais tu as maudit mon nom, Hajj le mendiant.
Peu après, mon seul fils m'a été volé.
Je l'ai cherché partout, toutes ces années.
J'ai offert une rançon qui achèterait toute la Perse.
- Je dois bientôt mourir. - Espérons que non.
Il ne me reste que quelques semaines.
Les sages disent que ta malédiction m'en empêche.
Ah bon ?
- Quelle est la rançon ? - Lève ta malédiction.
Bien sûr. Je ferai de mon mieux dans ces conditions.
- Ne discute pas. - Jawan, tu ne comprends pas.
Ça ne se fait pas comme ça. Il existe une loi des malédictions.
C'est comme une prière. Une prière pour le mal.
Elle naît dans le cœur, pas dans la bouche.
- Tu ne prierais pas pour moi ? - Si, pour de l'argent.
- Allah accepterait une prière payée ? - Absolument.
Ne donnes-tu pas aux mosquées et aux saints ?
Ne te bénissent-ils pas ?
- C'est vrai. Donnez-lui une pièce d'or. - C'est ce que vaut ton fils ?
- Si je perds patience... - Tu le regretteras.
Réfléchis, Jawan. Écoute la mort murmurer en ta poitrine.
À quoi sert la richesse, le murmure devenu rugissement ?
Ta langue est acérée. Donnez-lui 10 pièces.
- 100. Je t'offre ton fils. - 100 ?
Le bonheur sur terre en plus d'un coussin au paradis.
Combien vaut la félicité éternelle ?
Trouverai-je mon fils aujourd'hui même ?
Peut-être même dans l'heure qui suit.
Scellez un cheval. Que sa selle soit discrète.
Ne te rends pas en ville, la police te prendra, te torturera, te décapitera.
Si je dois mourir à Bagdad, comment l'éviter ?
En évitant Bagdad.
Nul homme ne peut échapper à son destin. C'est la volonté d'Allah.
- Levez le camp. - Levez le camp.
Retournez dans les montagnes et attendez-moi là-bas.
Prie bien, Hajj le mendiant.
Excusez-moi, mais par où est la Mecque ?
Je suis riche.
À deux doigts de la torture et de la mort, maintenant, en possession d'un trésor !
Je suis le plus riche.
Aujourd'hui est mon jour Le meilleur des jours
Les bénédictions s'accumulent De cent façons dorées
Le destin a joué des tours avec du fil
Et tissé le bien et le mal En un seul dessein
Je peux faire face au soleil
Je n'ai plus à esquiver, plus à fuir
Je peux manger, faire des achats Dormir dans un lit
Certain d'être nourri et libre
Le destin est venu à son enfant
Et m'a souri
Faites place au vizir. Faites place au vizir.
- Faites place au vizir. - Dégagez le bazar.
Suivez.
Faites place au vizir.
Faites place au puissant vizir qui a l'œil sur chaque foyer.
Et les mains dans chaque poche.
Trouvez ce rieur.
La première des épouses du vizir. La première des épouses du vizir.
Salaam, Lalume, détentrice de mon cœur.
Que le bonheur accompagne ton retour.
Salaam, mon puissant mari.
Lalume, je t'ai envoyée négocier un prêt à Ababu. L'as-tu obtenu ?
Moi qui pensais que tu étais impatient pour moi.
J'ai trouvé un merveilleux onguent, touche ma peau.
Lalume, sans ce prêt, je péris. Réponds-moi, l'aurai-je ?
Autant d'or que peuvent en porter 10 chameaux.
- Lalume. - À une condition.
Un beau mariage pour les trois princesses d'Ababu.
Oh, quel ennui.
Je ne veux plus d'épouses.
J'en ai plus qu'il n'en faut.
Personne ne le sait mieux que moi, mon seigneur.
Mais ce n'est pas toi que le cheik veut comme beau-fils.
Il veut que son aînée devienne la première épouse du calife.
Du calife ?
Et ses deux sœurs, deuxième et troisième épouses du calife.
Comment puis-je influencer le calife ?
Il est trop jeune pour une honnête corruption.
Je ne peux pas l'effrayer tant qu'il croit à un destin divin.
Il n'a montré aucune envie de se marier.
Tu lui feras vite changer d'avis grâce à ton esprit vif.
Rappelle-toi, autant d'or que peuvent en porter 10 chameaux.
Sont-elles jolies, ces trois jeunes femmes ?
Juge par toi-même, mon seigneur.
Gardes.
Gardes, amenez les Ababu.
Oh, grand vizir, puis-je te présenter leurs majestés les princesses d'Ababu ?
Au nom de notre illustre calife, bienvenue à Bagdad.
- Que disent-elles ? - Qu'elles ne seront pas heureuses ici.
- Quoique veuille leur père. - Comment ?
Comment ?
Pas heureuses à Bagdad ?
Mais c'est impossible.
Bagdad, c'est le symbole même du bonheur sur terre.
- Trouve-moi 50 heureux, et vite. - Ça prendra un mois.
Par les chats sacrés de Néfertiti. Serai-je défié à chaque pas ?
Personne ne coopèrera-t-il ?
Si l'on ne me sert pas tel qu'un vizir doit l'être,
les têtes rouleront, je vous préviens.
Et les rues de Bagdad seront noyées sous les larmes...
Bagdad
Ne sous-estimez pas Bagdad
Une ville riche En traditions orientales romantiques
Oui
Bagdad
Il faut explorer Bagdad
Et apprendre certains faits Inconnus jusqu'alors
Oui
Au sud du Jardin d'Eden
Au nord du Golfe d'Aden
Où tous les hommes Et les jeunes femmes
Sont comblés
Des bénédictions de Bagdad
Cette ville
Irrésistible
Où et quand Trouver une vie plus riche
Que la vie ici ?
Pas depuis Ninive, ni depuis Tyre Ni depuis le retour de Babylone à la boue
Pour un certain péché, peu importe ici
Où et quand une vie basse
Comme la vie qu'on connaît bien ici
Pas depuis Ninive, ni depuis Sidon Ni que Jéricho a commencé sa chute
Car le vacarme de la corne Ne s'entend jamais ici
Nos palais sont plus luxueux
Nos routes, plus gaies
Nos princes, plus autocratiques
Nos mendiants, plus aromatiques
Où d'autre poursuivre sa vie
Avec la ferveur ressentie ici
Pas depuis que Babylone a lu les signes Ni que Jéricho a entendu la trompette
Ni depuis que les jardins suspendus De Nabuchodonozor ont pourri
- Oui - Ni que le village près de Gomorrhe
Est devenu trop chaud pour le Seigneur
- Non, pas depuis Ninive - Oui, shabash
Pas depuis Ninive
- Ninive - Venez à Bagdad, vivez à Bagdad
La vie à Bagdad Vous ramène à Ninive
Ninive
Restez à Bagdad, restez à Bagdad Restez à Bagdad, restez à Bagdad
Oui
Quand et où Trouver une vie plus riche
Que la vie ici ?
Pas depuis Ninive, ni depuis Tyre Ni depuis le retour de Babylone à la boue
Pour un certain péché, peu importe ici
Où d'autre poursuivre sa vie
Avec la ferveur ressentie ici ?
Pas depuis que Babylone a lu les signes Ni que Jéricho a entendu la trompette
Pas depuis
Non, non, non, non
Pas depuis Ninive
Pas depuis
Pas depuis Ninive, ni depuis Tyre Ni depuis le retour de Babylon à la boue
Pas depuis Ninive, ni depuis Sidon Ni que Jericho a commencé sa chute
Bagdad est la ville la plus gaie
Depuis Ninive Ninive
Dégagez le bazar.
- Faites place au vizir. - Faites place au vizir.
Altesse, pardonne à ton serviteur.
J'aurais dû empêcher cette indignité.
On m'a piétiné.
Inconcevable, altesse, mais vrai.
Tu as indéniablement été piétiné.
Mais il est écrit que celui qui profane la présence royale mourra.
Grand souverain, nous mourrons tous.
Tes paroles nourrissent la pensée.
Et mes pensées pensent beaucoup à me nourrir.
Pouvons-nous retourner déjeuner au palais ?
Certainement pas.
Maintenant que le deuil officiel de mon père est terminé,
j'assumerai les fonctions officielles.
La journée du calife ne comprend pas de pause.
Alors, mon garçon, modifie la journée. D'un signe de la main...
Omar, les devoirs de la royauté sont sacrés.
Feu mon cousin, le prince d'Aden,
s'est étouffé avec un noyau de pêche plutôt que d'interrompre une réception.
Dans mon humble opinion, ton cousin était un... un idiot.
Il y a bien des choses que seule la royauté peut comprendre.
Sûrement, oui.
Ces errances incognito dans les rues,
ont-elles un but ?
Le calife est tenu de visiter incognito ses sujets régulièrement.
Et il le fera.
Pouvons-nous nous interroger sur le but de ces visites ?
Nous le pouvons.
- Et pouvons-nous y répondre ? - Nous le pouvons.
Un, pour apprendre comment vit le peuple.
Deux, pour encourager nos conteurs.
Trois, pour introduire une note romantique aux affaires de l'État.
Et quatre...
Quatre ?
Omar, elle est adorable.
Je n'ai jamais vu cette expression sur ton visage.
C'est exaspérant.
Esclaves à vendre. Venus des quatre coins du monde.
Voici Al Marre d'Ankara. Vendue par son mari.
Venez l'admirer. Que m'en offre-t-on ?
Admirez ce merveilleux physique.
Très forte. Capable de beaucoup de travail.
Sait faire du fromage, traire les chèvres, gérer une propriété.
Cinquante dinars.
Admirez ce magnifique physique. Cinquante dinars.
Voyez cette merveilleuse musculature.
Elle est à vous pour cinquante dinars.
- Elle est partie. - Mon garçon,
les califes ne pourchassent pas les filles dans la rue.
- Vite, Omar, dépêche-toi. - Mon garçon...
Arrêtez cette femme. Arrêtez-la !
Au voleur ! Arrêtez cette femme. Attrapez...
Où sont-elles, fille aux doigts agiles ?
Où sont mes oranges ?
Ne bouge pas, père de personne et fils de centaines.
- Que je m'assure que ma fille n'a rien. - Laisse-le.
- Debout, crapaud. - Je te ferai enfermer.
J'aurai jusqu'à ton dernier dinar et je...
Viens, avant qu'il n'appelle la police.
Marsinah, nous ne fuirons plus la police.
- Pourquoi ? - Grâce à ce que j'ai dans le dos.
- Qu'est-ce ? - À ton avis ?
- Pas des pièces de cuivre. - Non.
Si ton vœu le plus cher pouvait s'accomplir, qu'aimerais-tu ?
- Déjeuner. - Ma chérie...
Voyons les choses en plus grand. En bien plus grand.
- L'autre moitié de la couverture. - La...
On pourrait acheter l'autre moitié de la couverture.
Bons marchands, montrez vos soies et vos joyaux,
vos beaux habits et délicieux parfums.
- Ma fille ne prendra que le meilleur. - Qui est ce fou heureux ?
Ceux qui sont lents
seront les derniers à nous servir, naturellement.
- C'est de l'or. - De l'or.
Remets ça où tu l'as trouvé.
N'aie crainte, ma fille. Je l'ai eu honnêtement.
Oh, père, j'ai peur.
Douce Marsinah, les jours de peur sont derrière nous.
Essaie de comprendre. Nous sommes riches.
Tu sais, la maison derrière le verger de grenadiers ?
Celle dont j'ai toujours rêvé ?
- On est vraiment riches ? - Oui, chérie.
Si elle est à vendre, nous pouvons l'acheter.
Mais gardes-en pour toi, tu ne parles que de mes désirs.
De quoi a besoin un poète ?
Rien ne rivalise avec les merveilles de l'imaginaire.
J'ai des filles. Des esclaves à louer ou acheter.
Venues des quatre coins du monde.
Des esclaves en bonne santé, à louer ou acheter.
Venues des quatre coins du monde. Cent dinars.
- En y réfléchissant bien... - À quoi ?
Tu devrais avoir des suivantes, à présent.
C'est ce qui sied à ta condition, non ?
- Je ne saurais qu'en faire. - Ne t'inquiète pas.
J'en prendrai trois ou quatre. Inutile d'être à court.
Tant de belles choses...
Que pourrais-je acheter ?
Babioles, bracelets et bijoux
Marsinah, achète
Marsinah, adorable
Marsinah, Marsinah, achète
Des vers à soie travaillent en Chine
Ils rêvent d'une héritière heureuse
- Qui porte leur œuvre - Qui porte leur œuvre
- Réponds à leurs prières - Réponds à leurs prières
Babioles, bracelets et bijoux
Babioles, bracelets
Entends-les tintinnabuler
Babioles, bracelets, bijoux scintillants
- Marsinah, achète chez moi - Marsinah, adorable
Marsinah, Marsinah, achète
Pense à l'huître de Macédoine
À son indigestion Dans son cloître aquatique
Pour faire une perle pour Marsinah
- Une perle - Babioles, bracelets et bijoux
Babioles, bracelets
Entends-les tintinnabuler
Babioles, bracelets, bijoux scintillants
Chatoiement, miroitement
Mon cœur se met à chanter
De porter babioles, bracelets
Et bijoux
Je scintillerai et resplendirai tant
Que je ferai rêver l'homme
Qui pourra ainsi un jour
Passer à mon doigt un diamant
Je sais que c'est là où ça mène
De porter babioles
Bracelets
Et bijoux
Babioles, bracelets Entends-les tintinnabuler
Babioles, bracelets, bijoux scintillants
Chatoiement, miroitement Mon cœur se met à chanter
De porter babioles, bracelets et bijoux
Je scintillerai et resplendirai tant
Que je ferai rêver l'homme
Qui pourra ainsi un jour
Passer à mon doigt un diamant
Je sais que c'est là où ça mène
C'est là où ça mène
De porter amulettes, colliers
Et étoiles dans sa chevelure
De porter babioles
Bracelets
Et bijoux
Babioles, bracelets et bijoux
Mesdames.
Je suis désolée. Je vous lasse.
Reposez-vous.
Oh, merci, maître.
Je n'ai jamais eu d'esclaves.
J'ignore quels sont vos droits.
Nous n'en avons aucun.
Votre parole est loi.
Alors nous n'aurons aucun problème pour nous entendre.
- Vous êtes gentil, maître. - Oh, oui.
Si je n'étais pas esclave, maître, je vous embrasserais.
Chère enfant, sens-toi libre d'exprimer ta gratitude à tout instant.
Je refuse toute distinction de classe en ma demeure.
La police du vizir.
Soyez sans crainte.
Ces excellents officiers n'ont rien contre les citoyens honorables.
- Rien à part ton nom, mon cher. - Mon nom ? Eh bien...
Pourquoi le demander ?
Jawan le brigand a été vu au bazar, ce matin.
- Tu ne l'aurais pas vu ? - Oh, non.
Bien. Nom et résidence ?
Serait-il possible d'éviter tous ces désagréments ?
Une pièce d'or pourrait-elle suffire à m'identifier ?
- Pas tout. - Tu avoues la possession ?
Comprenons-nous bien. Il s'agit de ma bourse.
Elle porte le signe de la maison d'Achmed. Saisissez-le.
- Le signe de quoi ? - La maison d'Achmed,
pillée par des voleurs à la dernière lune.
Toi, rends ces esclaves aux marchands.
Ajoute l'argent aux preuves contre lui. Emmenez-le au vizir.
Le vizir.
Allez !
Je vous en prie, ne criez pas.
Pourquoi le ferais-je ?
Je vous ai suivie depuis le bazar.
Avez-vous l'habitude d'être suivie par des hommes ?
Oui. Parfois à grande vitesse.
Il n'est pas convenable de répondre ainsi.
Vous auriez dû répondre : "Non."
Je crois que vous n'avez pas d'humour.
Au revoir.
Un de mes oncles riait parfois.
- Qui êtes-vous ? - Vous pouvez m'appeler Haroun.
Bien entendu.
Je peux aussi vous appeler Mameluke Ben Tête de Bouc, mais qui êtes-vous ?
Je ne tiens pas à le dire tout de suite.
Vous êtes un criminel.
Non, pas un criminel.
Au moins, pas à Ses yeux.
Aux yeux de qui ?
Mais voyons,
aux yeux d'Allah.
Splendide référence.
En avez-vous d'autres ? Quelqu'un du coin ?
Je crains que non. Je suis étranger, ici.
Plus maintenant, j'espère.
Oui, je sais.
Ce n'est pas convenable de dire ça.
Vous êtes...
...très belle.
Vous êtes sûrement attiré par mes beaux atours,
mes cheveux coiffés,
et mon visage lavé.
Il est vrai que ça compte.
Je vous aime bien, étranger.
Que faites-vous dans la vie ? Et votre famille ?
Nous...
Nous tentons de faire pousser des choses.
Des jardiniers.
Jardinier...
Jardinier, je ne pense pas que ceci soit convenable.
Aucun homme ne m'a jamais touchée.
Et aucun autre ne vous touchera.
C'est Sa volonté.
Je ne vous appartiens pas.
Je parle de la volonté d'Allah.
J'ai du mal à vous comprendre.
Retirez votre main, je vous prie.
Je ne peux pas.
Je vous en prie.
Oh, pourquoi les feuilles Du grand mûrier
Bruissent différemment à présent ?
Et pourquoi le rossignol Chante-t-il à midi
Sur le grand mûrier ?
Pour une raison mystérieuse
Ce n'est plus le jardin que je connais
Il s'est transformé en paradis
Ce n'était qu'un jardin
Il y a un instant
Prends ma main
Je suis un étranger au paradis
Perdu aux pays des merveilles
Un étranger au paradis
Si j'ai des étoiles dans les yeux
C'est un danger au paradis
Pour les mortels aux côtés
D'un ange comme toi
J'ai vu ton visage
Et je suis passé
Du vulgaire à l'extraordinaire
Quelque part dans l'espace
Je reste en suspens
Tant que je ne saurai pas
Qu'il existe une chance
Que tu m'aimes
Écoute la fervente prière
D'un étranger au paradis
Ne m'envoie pas dans un noir désespoir
Loin de ce qui pourrait me rassasier
Mais ouvre tes bras angéliques
À l'étranger au paradis
Et dis-lui
Qu'il n'aura plus besoin
D'être
Un étranger
Tu dis que tu es jardinier.
Quelles fleurs planter le long de la haie ?
Je dois partir. Retrouvons-nous ici ce soir.
J'ai pensé à des jacinthes, ou peut-être des lauriers roses.
Quand la lune se lèvera, ici, dans le jardin ?
Oui, bien sûr.
- À ce soir. - À ce soir.
Tu n'oublieras pas ? Tu seras ici ?
J'ai vu ton visage
Et je suis passée
Du vulgaire
À l'extraordinaire
Quelque part dans l'espace
Je reste en suspens
Tant que je ne saurai pas
Qu'il existe une chance que tu m'aimes
Réponds à la fervente prière
D'un étranger au paradis
Ne m'envoie pas dans un noir désespoir
Loin de ce qui pourrait me rassasier
Mais ouvre tes bras angéliques
À l'étranger au paradis
Et dis-moi que je n'aurai plus besoin
D'être
Un étranger
Inclinez-vous devant le puissant vizir.
Silence, puis obédience. La cour de justice est réunie.
La cour entame ses méditations.
"Affaire du marchand de bougies, Ibn Nuwas,
accusé d'avoir brisé les poteries d'Ali Dah doud."
Illustre vizir, Ibn Nuwas plaide pour un report du jugement
jusqu'à la guérison de ses jambes.
Il est tombé d'un coussin pendant l'interrogatoire.
Affaire suivante.
Grand vizir, nous avons appréhendé un voleur
en possession de cent pièces d'or de la maison d'Achmed.
Qu'il comparaisse.
Enfin, la chance me sourit à nouveau.
La chance ?
Le noble vizir en personne est mon juge.
Qui pourrait demander juge plus droit et plus juste ?
Je déteste les flatteries.
Il ne parle pas comme un voleur.
Que votre beauté soit un butin, ô, princesse,
et tout homme sera voleur.
Silence.
Laissez-le bavarder un peu.
- Les preuves contre ce criminel... - Nul besoin de preuves.
Par les lois de Bagdad,
j'ordonne que l'on coupe la main droite de ce menteur, gredin et voleur.
Qu'as-tu à ajouter avant l'exécution ?
Que je sois menteur, je ne le suis pas assez pour le nier.
Gredin, ceux qui me connaissent le certifieront.
Et voleur, c'est aussi vrai que si c'était écrit dans le Coran.
Mais dans ce cas particulier,
pour la première fois de ma vie, je suis innocent.
Je déteste qu'on se moque de moi en public. Ajoutez 20 coups de fouet.
As-tu fini tes plaintes ?
Ça me coûte cher, mais j'aimerais continuer.
Je comprends votre indifférence à mon innocence,
Ô, dispensateur de justice.
Moi, voleur de bourses, collectionneur de femmes, innocent ?
Je n'en crois pas mes oreilles.
Dis-moi, quelles femmes sont ta proie ?
Avant de vous apercevoir, ô, princesse,
je m'en souvenais comme de jolies femmes.
C'est sa langue qu'il faudrait couper.
Mais gardons la sentence. Coupez-lui la main.
Ô, noble vizir.
Je méprise l'innocence autant que vous.
C'est au mieux un état temporaire.
- Alors pourquoi m'ennuies-tu ? - Pour ne pas perdre ma main.
Ça ruinerait ma carrière de poète et de conteur.
- Scélérat. Je te laisse ta langue. - Attendez.
Pour cette phrase, vous avez eu besoin de votre main.
Le geste raconte l'histoire. Laissez-moi vous convaincre.
Oh, laisse-le.
J'adore être convaincue.
Chère main, main agile
Extrémité habile et facile
Fidèle compagne
Depuis ma naissance
Douce main, main rapide
Tisseuse de fables et de fantaisie
Fidèle amie de mon art
Nous sépareront-ils
Ne laissant ni doigt, ni poignet
À peine la trace d'un poignet ?
Où serait mon esprit acéré Mon charme mercurien ?
Suis-je destiné à rester Avec un coude et un bras
Sans doigts à leur bout
S'ils les tranchent ?
Comment plaider ? Comment prier ?
Comment intercéder ? Que puis-je vous dire ?
Tel un chien sans queue Telle une baleine sans jet
Tel un éléphant À qui on coupe la trompe
Attendez
J'aimerais en entendre davantage
Quand on raconte une histoire Amoureuse ou sanglante
On la raconte mieux Si l'on gesticule
Si le puissant Simbad Rencontre un méchant djiin
Ils devineront le reste Si l'on gesticule
Une langue est une langue Un poumon, un poumon
Et un conte hurlé ou chanté Sans geste ne sera rien
Rien.
Si Shéhérazade fait onduler son corps
On peut l'exprimer en ges...
L'exprimer en ges...
Elle sera déshabillée, si l'on gesticule
Je peux raconter qu'au bord de mer J'ai trouvé un génie dans un flacon
- C'est ressassé - C'est exact
Tout le monde a déjà vu un génie
Qu'on avait enfermé dans un flacon
Oui, mais je peux raconter que le flacon
Était si minuscule
Si minuscule
Ainsi que le génie
Jusqu'à ce que d'une main tremblante
Je retire le bouchon
Jette le flacon Me cache les yeux
Et là, la fumée se mit à s'enrouler La fumée se mit à tourbillonner
Elle s'enroula et tourbillonna Tourbillonna et s'enroula
Tout en montant
Jusqu'à ce qu'elle soit montée si haut
Si haut
Tout comme le génie
- Puis deux grands bras descendirent - Deux grands bras
- Et me soulevèrent - En haut
- Tout en haut - Tout en haut
- Dans le ciel - Haut, si haut
Et nous volâmes
Et il a vola
Moi et le génie
Comme il vola
- On voyagea - Ils voyagèrent
Est-ce un conte ?
C'est un conte
- Êtes-vous convaincu ? - Nous le sommes
Vous voyez
Ces doigts agiles Le public suivra
Il sera impressionné si on ges...
Il applaudira si on ges...
S'il s'agit d'une histoire sanglante
Simbad au lit
Flacon, fumée, génie, bras Envol, ciel, haut, je déclare
Répète
Si on gesticule
Avec les mains
C'est habile, il faut l'admettre.
Bien trop habile pour un voleur ordinaire.
Il a dû voler bien plus que cent pièces d'or.
Où as-tu caché l'argent ?
Croyez-moi, sire, je n'ai rien volé.
Les deux mains, pour ce mensonge.
Cet argent m'a été donné pour lever une malédiction.
Tu penses pouvoir lever les malédictions ?
Le pouvoir de la prière est infini, grand vizir. Et je prie bien.
Fouillez chez lui. Amenez qui vous y trouverez.
- Tous ses acolytes. - Non.
Il n'y a personne, chez moi.
À part ma fille, folle, laide, à la voix de caquet.
Elle n'a rien fait de mal.
Voilà le point faible. On est sur la piste. Allez.
Oui, grand vizir. Où vis-tu ?
Tu refuses de répondre ?
Tu oses refuser de répondre ?
Qu'Allah te maudisse. Que les calamités te frappent.
Que le désastre t'accable.
Sois banni de ce palais à coups de pied.
Une malédiction sur toi.
Et sur la tête de la police du vizir.
Grand vizir.
- Nous avons capturé Jawan. - Lâchez-moi.
Lâchez-moi.
Le voilà. Le scélérat
qui prétend avoir des pouvoirs.
Laissez-moi lui arracher le foie. Mettre ses entrailles en lanières.
Il a levé une malédiction pour 100 pièces d'or.
Et a juré que je retrouverais mon fils d'ici ce soir.
Où est mon fils, fils de chien ?
Ô, puissant vizir, fais-moi relâcher par tes hommes.
Qu'Allah soit loué. Il est miséricordieux. Et Mohammed est son prophète.
Cette amulette à ton cou.
Ô, puissant vizir, réponds à un vieillard.
Où l'as-tu obtenue ?
J'ai cette amulette depuis l'enfance.
Je t'ai enfin trouvé. Ali, mon petit Ali.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Je suis ton père.
Oh, Ali, lumière de mon âme.
Je t'ai donné cette amulette une semaine avant ton enlèvement.
Regarde.
Voilà l'autre moitié.
Vois comme ça s'emboîte.
En effet, ça s'emboîte parfaitement.
Bien entendu.
Oh, pardonne-moi, Hajj le mendiant, pardonne-moi.
Qu'Allah soit loué.
Il maudit et lève les malédictions. C'est un mendiant magicien.
Oh, parle-moi.
Mon cœur de père a soif des paroles de son fils.
Dans un moment.
Quelle glorieuse fin pour ma longue quête.
Parle-moi.
Tu es Jawan, voleur et assassin, c'est vrai ?
Oui, je suis trop ému pour en dire plus.
C'est assez. Tu as avoué les pires des crimes.
Aux oubliettes. Réglez-lui son sort.
Mais je suis ton père.
Raison de plus. Pour le plus grand juge de Mésopotamie,
avoir pour père le plus grand criminel est une idée perturbante.
Oh, laisse-moi entendre autre chose de mon fils qu'une peine de mort.
- Aux oubliettes. - Mais mon Ali. Être près de mon Ali.
Mon bébé, mon petit bébé.
Ali, Ali, lumière de ma vie, mon âme.
Mon soleil, mes étoiles.
Quelles retrouvailles touchantes.
- Cet homme peut nous être utile. - Oui.
Je le pense aussi.
Aie la bonté de me faire relâcher par tes subalternes.
Vous avez entendu ? Relâchez-le.
Attendez.
Mais quel idiot je fais.
N'as-tu pas placé de malédiction sur ma tête ?
Chargée de tout ton venin ?
Qu'est-il advenu de cette malédiction ?
Que toutes les lèvres soient scellées à part les miennes.
Le saint, le bon, le sage, le juste, l'omnipotent,
celui qui commande à tous les fidèles.
Nenone al Raschid Ben Mohammet ibn Khasimoun,
le calife.
Levez-vous, fidèles sujets. Levez-vous et réjouissez-vous.
Même mes murs se réjouissent de la présence de Son Excellence.
Le calife se réjouit des nouvelles qu'il apporte.
Il est heureux d'annoncer à son vizir qu'il a choisi une épouse.
Que les proclamations soient faites.
Dis aux ambassades que les candidates à la main du calife
peuvent rentrer chez elles.
Que les citoyens partagent le bonheur du calife.
Ruiné.
Ruiné, désespérément, entièrement, honteusement ruiné.
Qui a pu me maudire ainsi ? Qui ?
- Le mendiant. - Vous m'avez demandé ?
C'est toi qui as fait ça.
Inverse ma décision sur Hajj le mendiant. Magicien.
- Rends-lui son or. - Oui, grand vizir.
À présent, finissons-en rapidement.
Combien pour lever ta malédiction ?
Pardon, mais je ne peux plus rien, aujourd'hui.
Voyez tout ce que j'ai déjà fait.
Et si nous te donnions le rang d'émir ?
Émir ? Moi, un émir ?
Lalume, un émir ne répond qu'à moi.
Ne marchande pas avec ce mage.
Il pourrait prendre offense et te métamorphoser.
Ma fille et moi,
membres de la noblesse.
Seulement si tu inverses le mal causé et empêche le mariage du calife.
Empêcher le mariage du calife ? C'est trop aimable.
Je suis touché. Quelle journée.
Comment refuser une telle offre ?
Mais comment l'accepter ?
Tu doutes de tes pouvoirs ?
Certes.
En fait, je suis même étonné d'en avoir.
Mais tu en as, nous l'avons constaté.
Oui, c'est vrai, n'est-ce pas ?
- J'accepte ton offre. - Marché conclu.
- Grand vizir. - Oui ?
- La cour en a-t-elle fini ? - Non, je me sens bien.
Je châtierai les autres criminels avant ma sieste.
Viens ici.
Quand mon mari est fâché contre quelqu'un, il le fait jeter
de hauts remparts sur un long pal.
Tu seras donc empalé, s'il découvre que tu es un escroc.
Puis-je faire une suggestion, alors ? Ne lui disons rien.
Il n'a pas besoin qu'on lui dise.
Il le saura au mariage du calife.
C'est pour ça que j'ai hésité à accepter.
Mais bon, l'amour est une chose incertaine.
Si les amoureux se disputent, ce qui est fréquent, je deviens émir.
Sinon, ce sera la volonté d'Allah.
Tu paries ta vie sur une chance si mince ?
J'ai déjà risqué le fouet pour quelques dattes.
Je t'envie.
Une aventure à chaque instant.
Une vie sans la moindre monotonie.
C'est le moins qu'on puisse dire.
Depuis ce prétendu mariage au vizir, je m'éveille le matin
avec le programme de la journée devant les yeux.
Chaque heure planifiée.
Et chaque heure semblable à l'autre.
Connais-tu ce tourment ?
C'est un des rares qui m'aient été épargnés.
Tu as de la chance.
Mornes après-midi Ternes matinées
Mortelles, les nuits qui les précèdent
Et soudain, toi Soudain, la couleur
Je vois soudain
Que la monotonie pour moi
Ne sera plus
Lassée nuit et jour
Rarement gaie
Avant aujourd'hui
Dans un monde sans toi
Je m'ennuyais
Je m'ennuyais tant
Puis tes yeux m'ont appelée
Me parlant de vie
Sur tes lèvres, l'aventure
Un éclair a jailli Quand tu as souri
Alors souris à présent
Éveille le feu qui dort en moi
Fais jaillir les flammes endormies
De ton baiser
Et quoiqu'il advienne
Je ne m'ennuierai plus
Ensorcelée, oui
Éblouie, oui
Abasourdie et haletante, certes
Mais je ne m'ennuierai plus
Comment m'ennuyer
Avec tes lèvres sur les miennes
Tes lèvres magiques
Tout contre les miennes
M'ennuyer
Plus jamais ça
M'ennuyer
Quelle peine a-t-il donc reçue ?
Ton or.
Les trompettes du calife.
Regardez comme ils sont beaux.
Silence, idiots. Cessez vos miaulements, femmes.
Eh bien, mendiant, tu n'exerces pas ta magie ?
Maintenant ?
Notre grand mage ignore-t-il ce que signifie cette musique ?
Le calife va chercher son épouse.
Quoi ? En es-tu certain ?
Ça te perturbe ?
N'as-tu pas promis d'arrêter ce mariage ?
Sire, comme je l'ai déjà dit, j'ai épuisé mes pouvoirs, aujourd'hui.
- Je ne puis... - Je vois. Gardes.
Sortez vos épées !
Ce magicien réticent
ne quittera le palais sous aucune circonstance.
Il a un sort puissant à façonner, qu'il réussira sans aucun doute.
Ceci dit, s'il venait à échouer...
- Bourreau. - Bourreau, avance.
Bourreau, prépare la pièce aux 29 feux.
Attention, il glisse facilement des mains.
Mais je ne le crois pas incombustible.
Que fais-tu ?
J'invoque mes pouvoirs !
Venez tous à mon aide.
Ô, puissance du ciel et de l'enfer
Toi qui files tes écheveaux enchevêtrés
Et tisses chaque jour La tapisserie d'agonie et de joie
Que les mortels appellent L'histoire de l'homme
Écoute Hajj le mendiant
Oui, shabash.
Bouc de Mendès
Baphomet
Anéantis l'amour du calife
Deux fois en ce jour Tu as exaucé mes vœux
Deux fois tu as laissé
Mon humble prière Gravir les marches du ciel
Que la volonté d'Allah s'accomplisse Ainsi que la mienne
Une autre prière, un autre cri
Exauce-moi Je te le demande une fois encore
Volonté d'Allah, mystère de la destinée
Ô, destin
Regarde-moi à tes genoux
Mendiant qui supplie ton oreille
D'entendre sa demande
Ô, destin Puisse le son de ma voix te plaire
Regarde avec amour ton esclave ici bas
Et montre ton sourire
Je ne demande qu'une vétille
Du maître dessein
Que tu as écrit et scellé Change une ligne
Cet amour ne peut être
Entre lui et elle Qu'elle change son sourire en mépris
Qu'il change son cœur en pierre Que le miel des lèvres se fasse saumure
Alors, destin
Ce jour sera mien
Jouez des cymbales De la timbale, de la lyre
Jouez avec une passion sincère
Des chants tissés de joie Et de délicieux désirs
Pour la nuit de mes nuits
Venez où attend ma tant aimée
Là où la rose et le jasmin se mêlent
Je lui dirai que La lune est faite pour l'amour
Que c'est pécher de rester seul
Que les paons et les singes En habits pourpres
Lui montrent le chemin De la chambre nuptiale
Puis repartent Jusqu'au matin de mes matins
Après la nuit de mes nuits
Voici venue la nuit de mes nuits
Jouez des cymbales De la timbale, de la lyre
Jouez avec une passion sincère
Des chants tissés de joie Et de délicieux désirs
Pour la nuit de mes nuits
Venez où attend ma tant aimée
Là où la rose et le jasmin se mêlent
Je lui dirai que La lune est faite pour l'amour
Que c'est pécher de rester seul
Que les paons et les singes En habits pourpres
Lui montrent le chemin De la chambre nuptiale
Puis repartent jusqu'au matin De mes matins
Après la nuit de mes nuits
Voici venue la nuit de mes nuits
Après la nuit de mes nuits
Voici venue la nuit de mes nuits
Marsinah.
- Père ? - Oh, Marsinah.
Dieu merci, je t'ai trouvée. Je t'ai cherchée partout.
J'ai peu de temps.
- Nous devons aller à Damas. - Damas ?
Mon pauvre père. Encore un mari jaloux ?
Non, c'est bien pire. Je suis menacé par le vizir.
Sa police peut arriver à tout moment.
- Le vizir ? - Je n'ai pas le temps d'expliquer.
Je t'en parlerai en chemin.
Père, je ne peux partir maintenant.
C'est une question de vie ou de mort.
Je devais retrouver quelqu'un. Quelqu'un...
La police.
À l'épouse du calife !
Aux deuxième et troisième épouses
que sa majesté prendra après sa première épouse.
Aux soieries qu'il lui achètera. Aux satins et aux joyaux.
- Messieurs, à la polygamie. - À la polygamie.
Au lieu de devenir émir, j'ai attisé la colère du vizir.
- Comprends-tu pourquoi il faut fuir ? - Je comprends.
Aide-moi à seller cette bête et partons. Je paierai un prix juste.
- Dégagez. - Dégagez.
- Regardez. - Où est Hassan ?
La procession revient sans épouse.
Impossible. Quelle femme refuserait le calife ?
- Elle n'était pas là. - Tout Bagdad le saura demain.
Tu as entendu ça ?
Ça ne peut pas être vrai.
Mais si, au contraire.
Père, tu me fais peur. Que vas-tu faire ?
Retourner au palais et devenir émir.
- Non. - Mais...
- Je ne te laisserai pas. - Mais...
Tu ne te remettras pas dans les griffes de ce boucher.
Tu n'es pas plus magicien que lui.
Ou que ce chameau.
Marsinah. Écoute, attends-moi ici.
Si je ne suis pas rentré à l'aube, rends-toi vite en secret à Damas.
Voici ce qui reste de l'or, assez pour le reste de tes jours.
Garde 10 pièces pour te faire une dot et épouser un homme de bien.
Et 10 pièces de plus au cas où ton mari serait méchant ou cruel.
Tu me donnes ça
et me retires mon père.
Quand la chance tourne dans le bon sens,
on le sait au-delà de toute raison.
Fais-moi confiance.
- Ce que nous avons me suffit. - Et ?
Nous avons plus d'argent que nécessaire.
Seul un fou risquerait sa vie pour avoir plus.
Marsinah, viens ici.
Un fou était assis au pied d'un olivier
Une merveilleuse pensée lui vint
Il se leva et en fit part au ciel Et moi, où étais-je ?
Sous l'arbre, j'entendis
Sa rêverie
Pourquoi se satisfaire de l'olive Quand on peut avoir l'olivier ?
Pourquoi se satisfaire de n'être rien Quand il n'y a rien qu'on ne puisse être ?
Pourquoi se satisfaire d'un olivier
Quand on peut avoir L'oliveraie tout entière ?
Pourquoi se satisfaire d'une oliveraie Quand on peut avoir le monde ?
Le fou était assis au pied d'un olivier
Quelle pensée merveilleuse, se dit-il
Mais hélas, elle est très profonde
Elle le fit bâiller et s'endormir
Car tu vois
Ce n'était qu'un fou
Pourquoi se satisfaire d'une olive Quand on peut avoir l'olivier ?
Ce qui t'a endormi, idiot M'a réveillé
Pourquoi me plaindre de mon lot Dont je ne peux rien faire de plus
Alors que c'est un mensonge ?
Une excuse pour faire ronfler un idiot
J'ai marché
J'ai quitté cet olivier
Porteur d'un merveilleux changement
J'avais mon œil sur une étoile
Si tu as entendu mais n'acquiesces pas
Il est un mot qui décrit
Ce que tu es
Et ce mot, mon amie
Ce mot, c'est
Folle
Lalume.
Inclinez-vous devant le puissant vizir !
- Lalume. - Mon seigneur ?
Lalume, il a réussi. Le mage a réussi.
Je ne suis pas surprise.
Je suis inondé de soulagement.
Si le calife avait pris cette femme de bas étage,
je crois que j'aurais dû me tuer.
Mon cher mari, tu n'auras jamais à te tuer.
Où est-il à présent, d'après toi ?
Je dois le détruire dès que possible.
Pourquoi donc ?
Comment laisser en vie un homme qui m'a aidé
dans un acte de trahison ?
Bien entendu.
Quel dommage, cependant.
Pense aux pouvoirs ainsi gâchés.
Imagine le vizir avec un tel mage à son service.
Un pouvoir au service du pouvoir.
Le pouvoir.
- Oui. - Tu changerais la face de Bagdad.
De toute la Perse. Toute l'Arabie serait à toi.
Oh, c'est très sage, Lalume.
Il faut l'amadouer. En faire un hôte permanent.
Le persuader de mettre son talent à notre disposition.
Il ne reviendra peut-être pas.
- Peut-être... - Il reviendra.
- Comment le sais-tu ? - Tu te fâcherais de le savoir.
- Peu importe, s'il pouvait... - Tes désirs sont des ordres.
Salutations, grand mage.
Bien joué. Très bien.
Je te remercie.
Le décret de noblesse n'attend que ta signature.
Ta couronne, je l'apporterai de mes mains.
Dis à mon harem qu'elles divertissent mon hôte.
Qu'elles le ravissent, le nourrissent de sucreries et de melons.
Qu'on le nourrisse de rahadlakum.
Ce sera fait, mon seigneur.
Des rahadlakum ?
Une extase pour les sens.
Une joie qui te volera tes esprits.
Une autre fois, peut-être. Sans esprit, je suis sans défense.
Qu'y a-t-il ?
Tu es hostile.
Belle dame, je n'ai qu'un but.
Prendre ma couronne,
mon cachet du trésor du calife et vivre dans une obscurité bien nourrie.
Je veux que tu restes ici.
En quelle fonction ?
Ta pleine fonction.
Lalume.
Tu m'as sauvé la vie et fait de moi ton ami. J'en suis reconnaissant.
Mais tu me connais comme je te connais.
Nous avons les mêmes valeurs, le même sens pratique.
- Ne nous trompons pas l'un l'autre. - Je suis sincère.
- Crois-moi. - Je ne peux pas déserter ma fille.
Ta fille serait autant en sécurité que toi, ici.
- Encore plus. - Je ne suis pas magicien.
Combien de temps avant que le vizir s'en rende compte ?
Environ 30 ans.
Garde.
L'émir Hajj a des ordres pour toi.
Rends-toi aux étables dans la rue des marchands.
Tu y trouveras une jeune femme du nom de Marsinah.
- Amène-la-moi. - Tout de suite, émir Hajj.
Émir Hajj.
Est-ce possible ?
- Viens avec moi. - Où ça ?
- Au harem. - Le dois-je ?
Joli poète. J'aimerais que le vizir croie que c'est son harem
qui t'a poussé à rester ici.
Ça nous simplifierait la vie.
Je comprends.
Les jours où mon seigneur est agité
Et las de son épée et de sa plume
Sa servante a ce dont il a besoin
Et de quoi a-t-il besoin ?
De rahadlakum
Les nuits où mon seigneur a l'air abattu
Et que son humeur est sombre
Sa servante a ce dont il a besoin
Et de quoi a-t-il besoin ?
De rahadlakum
Adouci de la chair du litchi
Mélangé à l'écorce de kumquat
C'est là une sucrerie
À faire perdre à un homme Son esprit mésopotamien
Et si mon seigneur se sent infidèle
Et erre loin de sa chambre la nuit
Sa servante attisera ses flammes
Et de son creuset s'élèvera Un parfum enivrant
Il sentira le parfum Il tournera son visage
Il reprendra Sa place entre ses bras
Et l'amour s'épanouira Pendant qu'ils consommeront
Des rahadlakum
Ô, gracieux émir,
tous s'émerveillent de ta magie.
Un humble serviteur peut-il en bénéficier ?
Il le peut.
Ma troisième épouse doit donner la vie. J'ai sept filles.
Le gracieux émir m'accordera-t-il un fils, cette fois ?
Je t'en offre volontiers l'assurance.
Si ce n'est pas un garçon, ce ne sera pas ma faute.
Merci.
Je ne serais pas surpris que ce soit un garçon.
Après tout, la fiancée du calife n'a-t-elle pas disparue ?
Jawan n'a-t-il pas retrouvé son fils ?
Serait-il possible que j'aie un véritable pouvoir ?
Allah, c'est encore moi.
Rends-moi ma dent perdue.
Je ne suis pas magicien.
Juste un homme ordinaire.
Loin de là.
Lalume.
Lalume, pourquoi ne réponds-tu pas ?
Où est Hajj ?
Oh, non, il a encore disparu.
Ma couronne.
Où étais-tu cette fois ?
Ce serait dur à expliquer à un profane.
Excellence.
Je te remercie.
- De quoi ai-je l'air ? - Magnifique.
Il ne te donne pas la chair de poule ?
Tu veux dire comme un fourmillement sous la peau ?
- Oui. - Si, absolument.
Tu resteras ici en tant que notre hôte ?
Tout magicien que je sois, je suis incapable de partir.
- La Perse, l'Arabie, la Mésopotamie... - Grand vizir ?
Grand vizir, le calife te demande.
Faites venir ma litière.
Amuse-toi, mon ami. Je ne serai pas long.
Voyons. Où en étions-nous ?
Là, je le crois.
Je suis folle. Pas maintenant, pas ici.
Mais quand, Lalume ? Et où ?
Et au nom de Dieu, dans combien de temps, Lalume ?
J'ai entendu parler d'une oasis, à une semaine à dos de dromadaire.
- Quoique je ne m'y sois jamais rendue. - Bien entendu.
Il s'agit de l'Oasis des fantasmes délicieux.
Personne à des kilomètres à la ronde.
Le bruissement des palmiers au loin.
Les vents chauds du désert qui caressent la peau.
Glorieux émir.
- Oui. - La dame est ici, selon vos ordres.
Marsinah.
- Oh, père, tu vas bien. - Oui, bien entendu.
J'étais si inquiète de te savoir dans les griffes de ce boucher.
Je te présente la femme du boucher.
Ma fille, Marsinah.
Pardonne-moi.
Tu n'as rien remarqué, Marsinah ?
- Un émir. Tu es devenu émir. - Oui.
Il lui faut des robes qui seyent à sa condition.
Mon couturier préparera une sélection parmi laquelle choisir.
Merci.
Père, pouvons-nous partir, à présent ?
Je ne voulais pas le demander en sa présence.
Tu es émir, n'est-ce pas assez ?
Partons et achetons notre jolie maison.
Tu préfères une maison à un palais ?
Père.
J'ai essayé de te le dire.
Je suis tombée amoureuse.
Je l'y ai rencontré. Il y reviendra peut-être.
En pareil moment, tu parles d'infatuation puérile.
C'est de l'amour, père.
Aussi réel et profond que celui que j'ai pour toi.
Marsinah.
Pardonne-moi. Je...
Je n'avais pas réalisé.
Je ne le retrouverai jamais.
Il n'existe aucun moyen, je...
- J'ignore jusqu'à son nom. - Chérie.
- Ni où il vit, rien. - Je t'en prie, ne pleure pas.
Nous le retrouverons.
Comment est-il ?
Peux-tu le décrire ?
Vizir, tes hommes
doivent tout faire pour retrouver cette jeune femme.
Ton calife l'a déjà décrite à ses conseillers qui t'aideront.
Démarre les recherches immédiatement.
Immédiatement, Majesté.
Un jardinier ?
Dis-m'en plus. Est-ce un grand jardinier ?
Un petit jardinier ?
Je ne sais rien d'autre.
Allons bon, venons-en aux faits.
Ses yeux sont-ils gris ?
Marron ?
Ses yeux sont...
Oh, père, nous n'avons parlé que quelques instants.
Il m'a touché la main.
Ses yeux étaient
Parfois brillants
Mais parfois seulement
Et souvent sombres
C'est un peu ordinaire
Les mots ordinaires ne peuvent le décrire
Alors dis-le à ta façon
Le ciel prometteur de l'aube
Des pétales flottant sur un étang
Imagine tout ça
Dans deux yeux
Ainsi est mon bien-aimé
Épice étrange venue du sud
Miel s'écoulant de la ruche
Imagine tout ça
Sur sa bouche affamée
Ainsi est mon bien-aimé
Et quand elle parle Quand elle me parle
Musique
Mystère
Et quand elle se meut Qu'elle marche à mes côtés
Le paradis
S'approche de moi
Tout ce qui remue
Tout ce qui émeut
Tout ce qui fait vibrer un cœur
Imagine tout ça
En un être parfait
Ainsi est mon bien-aimé
- Ainsi est mon bien-aimé - Ainsi est ma bien-aimée
Vizir, pourquoi n'ai-je pas de nouvelles ?
Majesté, la recherche vient à peine de commencer.
Nous avons peu d'informations.
Tu n'as donc rien à rapporter ? Rien du tout ?
Sire, j'ai besoin de temps.
C'est vrai, vizir.
Mais le peuple attend un mariage royal.
Il faut leur donner un mariage royal.
C'est exactement ce que j'allais dire.
Vraiment ?
Continue.
Permettez-moi d'observer qu'on peut être heureux avec une femme,
c'est une phase par laquelle on passe.
Si Sa Majesté venait voir mon harem,
mes femmes divertissent trois ravissantes jeunes invitées.
Je ne suis pas d'humeur à visiter les harems d'autres hommes.
Pas une visite, mais un regard.
Il est possible de regarder en secret.
Par un dispositif qui m'a procuré bien des plaisirs innocents.
Ces créatures simples ignorent qu'elles sont observées.
Ce sont les princesses d'Ababu.
Remarquez leurs charmes.
Une alliance avec elles garantirait une frontière nord plus sûre.
Je me passe de tes conseils en sécurité militaire.
Regardez encore, Majesté, ce n'est pas la sécurité militaire que j'offre.
C'est elle.
Ici, dans ton harem.
Mon garçon, mon pauvre garçon.
Mais c'est impossible. Impossible.
Votre Majesté,
on en épouse tant...
Bien sûr, elle ne peut pas devenir votre épouse.
Mais si vous la voulez comme concubine, c'est volontiers.
Comme concubine ?
Non, vizir.
Je ne cherche pas de concubine.
Je ne comprends pas.
Une des femmes du vizir, marcher seule dans le bazar ?
Comment est-ce possible ?
Elle a dû soudoyer le garde.
Toi. Éclaircis cette histoire.
Oui, Excellence.
J'espère que Sa Majesté ne m'en veut pas pour cette déception.
L'incident est clos.
Je tiendrai un diwan ce soir même.
Tu pourras y présenter tes trois princesses.
Informe les missions d'autres nations
qu'elles présentent les candidates à la main du calife.
Cette nuit, il choisira une première épouse.
D'où vient-elle ?
Le nouvel émir l'a amenée.
Oh, mon génial magicien.
Il a transféré cette femme dans mon propre harem.
Son pouvoir est sans limites et du coup, le mien aussi.
Amène-moi cette fille.
Dépose-la par ici.
Le calife la prend pour une de mes femmes.
Je ne voudrais pas qu'il me sache menteur.
Sois témoin de cette cérémonie et inscris-la comme si elle remontait à un mois.
Par ma position de juge qui me confère le pouvoir
de marier deux fidèles,
j'accepte de prendre cette femme pour épouse de 7e rang. Elle est à moi.
Félicitations.
- Quel est ton nom, femme ? - Marsinah.
Qu'est-il arrivé ?
Marsinah, le vizir t'a prise pour épouse de 7e rang.
Qu'on la lave et qu'on la parfume.
Je lui rendrai visite après le diwan du calife, ce soir.
Si vous faites ça, je me tuerai, je le jure.
Ce serait vraiment la seule nuit de noces intéressante
depuis des années.
Informe les ambassades qu'elles présentent au diwan
leurs candidates au mariage.
Vous ne pouvez pas prendre ce risque.
Et si Sa Majesté prenait la mauvaise épouse ?
Je ne prends aucun risque.
Mon magicien officiera à la cérémonie.
Votre Excellence, l'émir dont je vous ai parlé.
Que le diwan commence.
Ô, prince des fidèles, la première des merveilleuses vierges
qui aspire à l'honneur incroyable de devenir votre épouse,
la belle Zubbediya de Damas.
Sire, vos gardes pourraient avancer d'un pas.
- Pourquoi ? - La princesse est le charme incarné.
Mais Damas est une province surtout connue
pour l'assassinat de votre arrière-grand-père.
Ô, commandant des fidèles, la deuxième prétendante à votre noble cœur.
Samaris de Bangalore.
Belle comme un mirage, palpitante comme le sirocco.
Et agile comme la mangouste.
Et maintenant,
grand calife, les trois princesses d'Ababu.
Ô, impérissable roi, il est dit dans le Coran
que celui qui regarde de trois fenêtres voit plus qu'un seul olivier.
Ces princesses désirent si dévotement votre bonheur
qu'elles ont repoussé la rivalité féminine naturelle.
Chacun est prête à épouser un tiers de vous, qu'elle servira au mieux.
La joie de vos yeux montre votre décision.
Ô, fontaine de sagesse. Tout Bagdad s'en réjouira,
ainsi que tout Ababu.
Votre calife n'a pris aucune décision.
Tu as préparé tes sorts, s'il choisit Samaris ou Zubbediya ?
Je suis toujours prêt, grand vizir.
Je me consume de curiosité de voir le tour que tu utiliseras.
- Me donneras-tu un indice ? - Non, je...
Très bien, je comprends. Excuse-moi. Les secrets du métier.
Au fait, ton tour d'aujourd'hui était vraiment très ingénieux.
Lequel ?
Transférer la bien-aimée du calife dans mon harem.
Quoi ?
- Simple magie de routine. - Merveilleux.
Tu aurais dû me prévenir.
J'ai cru tout perdre quand le calife l'a vue ce soir.
Je lui ai dit que c'était une de mes femmes.
Un cerveau étincelant.
Puis, pour la protéger, je l'ai épousée.
Elle jure qu'elle se tuera.
L'irascible créature. J'ignore ce qui a attiré le calife.
Quel est son nom ?
Marsinah. C'est ça, Marsinah.
Marsinah.
- Non. - Si, si, Marsinah.
Au nom d'Allah, qu'ai-je fait ?
Peu importe. Elle ne sera plus un danger bien longtemps.
Elle n'existera plus, dès que je serai rentré au palais.
Regarde-le, descendant de Mohammed, roulé par un simple mortel.
Un poignard. Le tour a quelque chose à voir avec un poignard.
J'ai écrit le nom d'Ababu dessus. Cache-le dans ta botte.
- Ma botte ? - Vite, ou le tour ne réussira pas.
Ma botte.
Puissant calife, un instant.
Qu'as-tu donc là ?
Un poignard de fer vierge, Votre Majesté.
Comme tu le vois,
rien n'est écrit dessus.
Nobles seigneurs, nobles dames.
Je le jette tel quel dans l'eau.
Une fois retiré de l'eau,
la lame magique portera le nom de la future épouse de notre calife.
Noble calife, au cas où tu craindrais une escroquerie,
ton loyal vizir lui-même ira rechercher la lame.
- Qui ? Moi ? - Le vizir ?
Seul lui peut servir à ce but.
Vizir, explique l'arrogance de cet homme.
C'est un magicien merveilleux, Majesté.
Le plus puissant des mages.
- Continue. - Ton indulgence, Altesse.
Trop de lumière nuit à mon art.
Peut-on éteindre toutes les torches à part celle-ci ?
Ce tour peut prendre un peu de temps, ô, grand seigneur.
Maintenant ?
Maintenant.
Jusqu'au fond, mon brillant assistant.
N'aie crainte. Je suis là pour t'aider.
Ton pied. Donne-moi ton pied.
Mon pied ?
Ceci, si vous le voulez, vous aidera à comprendre
la lenteur infinie d'un œil comparée à la vitesse d'une main.
Il semble se débattre.
Si je ne le savais pas magicien, je jurerais que cet homme se noie.
Il se débat bien, hein ? Tout fait bien sûr partie de l'illusion.
Je vous assure qu'il fait tout selon mes souhaits.
Aimable roi, ne sois pas fâché,
tes sujets savent que tu as le cœur brisé.
Ton cœur est peut-être mort.
Que dirais-tu si ton amour avait été perdu pour un mensonge ?
- Quel jugement pour le menteur ? - Pourquoi ? Qui accuses-tu ?
Un amateur de torture qui rit tout haut des larmes innocentes.
Et qui fait l'oreille sourde à toute supplication.
Qui est cet homme ? Son nom ?
Un marché, grand calife. Donne-moi d'abord sa sentence.
La mort, sans délai ni pitié.
Merci de ton verdict. Il a été exécuté.
Le vizir. Sauvez le vizir.
Gardes. Ne laissez pas s'échapper cet assassin.
- A-t-on appelé mon médecin ? - Ici, Éminence.
Reviens.
- Où est l'assassin ? - Par ici.
Trouvez ce traître.
Voilà. Allons-y.
- Vite-il ? - Son cœur est silencieux.
Attendez.
J'entends un battement.
Il vit.
- Père. - Marsinah.
Tout va bien.
Tu es en sécurité.
Tout va bien se passer.
Tu as voulu commettre un meurtre devant le protecteur des fidèles.
Tu as souillé sa présence.
- Noble calife, je... - Silence.
Pour un tel crime, nulle défense ne saurait être exprimée.
Nulle défense ne sera exprimée.
À part une défense vivante, ma fille.
Alors l'histoire du magicien était vraie.
Entièrement vraie.
Ce n'était pas la femme du vizir. Pas jusqu'à votre départ d'ici.
Puis on l'a saisie et mariée de force.
Un tel mariage ne vivra pas plus longtemps que le vizir.
- Le jardinier. - Pas le jardinier.
- Le calife. - Marsinah ?
Tu t'appelles Marsinah ?
Juste Marsinah.
Je ne suis pas plus que je ne semble.
Et moi, pas moins que je ne semble. Ni moins amoureux, ni moins sans humour.
Cet homme est-il pardonné ?
Pardonne-lui. Son crime a servi. Libère-le.
Ne demande pas ça. Dans ces circonstances,
ce serait gênant pour Sa Majesté de pardonner son beau-père.
Ô, prince de justice, laisse-moi composer ce difficile verdict
contre un homme qui n'a jamais fait le bien.
Et qui n'a jamais blessé quiconque.
Exile le scélérat dans une quelconque terrible oasis.
Au moins à une semaine à dos de dromadaire.
Force-le à emmener la veuve du futur regretté vizir.
Avec tous les biens qu'elle pourra prendre avant de clore les comptes.
Condamne-le à alléger son chagrin et à œuvrer continuellement
pour guérir son cœur de toute tristesse.
C'est une sentence à perpétuité, mon seigneur.
Et enfin, ô, prince des vrais fidèles,
prends-moi mon trésor le plus cher, ma fille Marsinah.
Prends-la à jamais, et garde-la jusqu'à la fin de ses jours.
Ainsi soit le plaisir du calife.
Ainsi soient ses ordres.
Les princes, ça va, ça vient
Ils connaissent l'éclat éphémère
Les princes viennent Et au-dessus des sables
Au-dessus des sables du temps
Ils s'en vont
Les sages viennent, promettant à jamais
De découvrir l'énigme de la vie
Les sages viennent
Ah, mais au-dessus des sables
Les sables silencieux du temps
Ils s'en vont
Les amants, ça va, ça vient
Et tout ce qui doit être su
Les amants le savent
Seuls les amants le savent
[FRENCH]