Correction et traduction en PT / BR par Zhoro
L'HOMME DE KENTUCKY
Encore combien de jours, père ?
On vient de se mettre en route!
On va nous attaquer ici aussi ?
Te fais pas de bile à cause des Fromes, fils.
Nous ne les fuyons pas, n'est-ce pas, père ?
Nous ?
On est de simples voyageurs.
Nous avons autre chose à faire. Nous devons aller au Texas.
J'ai hâte d'y être. On restera pas longtemps à Humility, n'est-ce pas ?
On va juste saluer ton oncle Zack et ta tante Sophie.
Je peux recompter l'argent ?
- Tu es sûr qu'il y a assez ? - Certain.
Il y a assez pour le bateau et il en restera même un peu pour les graines.
10 plus 10, ça fait 20. Plus 20, 40.
Le vieux Faro a flairé quelque chose. Écoute-le.
- Combien font 20 plus 115 ? - 135.
Chut, petit. Écoutons Faro.
Le renard a filé.
Comme avant, Père toujours 215.
Tu crois que ça se multiplie tout seul ?
Donne moi ça. Je vais appeler le chien.
Laisse-moi réessayer, père.
Tu y arriveras sûrement quand tu seras grand.
- Il t'a entendu ! - Bien sûr que oui !
Même le vieux Gabriel voudra me l'emprunter le jour du Jugement dernier.
Maintenant, va te coucher. Ta mêre doit se demander pourquoi tu es encore debout.
Parle-moi encore du Texas.
C'est l'endroit rêvé pour nous. Là-bas, on ne vit pas les uns sur les autres.
Et on ne tire que sur le gibier.
L'air est si pur qu'on a l'impression d'être le premier à le respirer.
Ça, alors !
Belle sérénade, Faro !
Voilà ce qu'on dit du Texas. L'endroit idéal pour nous.
On aime les gens, mais on préfêre les grands espaces.
Espace pour vivre, pour chasser librement.
On est le premier à poser le pied quelque part.
Pas comme au Kentucky oû à chaque pas, on bouscule quelqu'un.
J'aimerais être une pomme ...
suspendu à un arbre ...
Et chaque jour mon amour enlevait ...
une grosse bouchée de moi ...
Une grosse bouchée de moi.
Reviens, Faro. Au pied.
Attaque !
- Vous, rappelez votre chien. - C'est pas lui qui a commencé.
Vous mériteriez que je vous arrête pour trouble de l'ordre public.
- Le repas est prêt. - Une minute.
- Que faites-vous à Prideville ? - Je suis de passage.
Quel est votre nom.
Elias Wakefield.
Un Wakefield vient de tuer Mose Fromes dans l'Est.
- Ce n'était pas moi. - Non ?
Alors, ça ne te dérange pas d'attendre en prison pendant qu'on vérifie.
- Suivez-moi calmement. - Pas question.
Arrêtez-le. Je vous y autorise.
Allez, mange. Ton pêre l'exigerait.
Je suis sûre qu'il mangera, lui.
On allait au Texas.
Le Texas ? C'est loin. C'est même au bout du monde.
Je parie que c'est beau.
Il y a des bisons là-bas.
- Combien ? - Y en a des tas. Et aussi des cerfs.
- Et des renards pour votre chien? - Plus d'épices que vous ne pouvez en compter.
Jurer ?
L'air est pur. On ne vit pas les uns sur les autres.
Il ne doit pas y avoir de bonnes, là-bas. Liées par un contrat.
Ni de femmes seules.
- Pardon, Hannah ? - Rien, je rêvais éveillée.
Quand j'étais libre,
j'ai entendu les chiens de meute aboyer et répondre au son des cornes.
Il n'y avait personne à l'horizon, à part des animaux sauvages.
C'est ça, le Texas !
Mange, maintenant.
Arrêtes de parler et apportes la nourriture.
- Qui t'a permis de le nourrir ? - Ce n'est qu'un enfant.
Ne t'avise pas de répondre.
Tu sembles oublier que tu es encore sous mes ordres.
Allez, va servir.
Mange, maintenant.
Dês qu'on pourra, on portera une assiette à ton pêre.
John, je lui paie un verre.
Où est-il ?
Content de vous voir, les gars. J'ai presque connu votre grand-pêre.
Sa mort est la cause de la rivalité entre deux familles.
"Pleurez, jeunes gens, pleurez,
lorsque la guerre est déclarée..
Veuves esseulées, pleurez vos hommes..
lorsqu'un Wakefield croise un Fromes."
II vous a demandé oû il était.
Il est ici. Je l'ai mis en lieu sûr.
- Vous allez pouvoir vous venger. - Il est en prison ?
- Sinon oû ? - Vous ne pouvez pas le cueillir là-bas.
Les autorités le sauraient. Ça me créerait des problêmes.
Pensez à moi.
Pas de précipitation, les gars. Allons discuter autour d'un verre.
Merci pour le repas. Et pour vous être occupé de mon fils.
T'inquiête pas, petit Eli. On ne ratera pas le bateau.
- Papa ? - Oui ?
Elle s'appelle Hannah, papa.
Une femme seule peut aller au Texas ?
- Si elle est vaillante comme un homme. - Pourquoi ?
Elle peut nous accompagner ?
Non, on ne parlait pas sérieusement.
Je n'ai rien contre vous, mais il oublie...
Même si je le voulais, je ne pourrais pas.
- Comme on est amis... - Ah bon ?
Un shérif n'a qu'un maigre salaire.
- Il veut de l'argent. - Entre amis, on peut s'arranger.
- Libérez-le, mon ami. - Ou on attendra qu'il sorte.
- On est patients. - Quand il s'agit des Wakefield.
Pas la moindre gratitude. C'est la dernière fois que je leur fais une faveur.
Ils ne paieront ni le gîte ni le couvert.
Ils se contenteront d'attendre.
On vous a bien eue, Hannah !
Bonjour.
C'est Faro.
Papa disait que tu te débrouillerais pour nous retrouver.
Restez oû vous êtes.
Vous êtes en état d'arrestation, Wakefield et pas sans motif, cette fois.
- Pourquoi ? - Pour avoir incité une bonne à fuir.
Je l'ai suivi de mon propre gré.
- On verra ça au tribunal. - Je vais t'apprendre à être effrontée.
Vous vous êtes cru malin, Wakefield. Mais le plus intelligent ici, c'est moi.
Contrairement aux Fromes, je savais que le chien vous suivrait.
- Les Fromes ? - Ils vous cherchent.
Je n'ai rien dit... de peur que vous les affrontiez.
- Allons-y. - Attendez.
Reculez.
On pourrait s'arranger, non ?
Oui. Si vous aviez les poches pleines, vous pourriez acheter sa liberté.
- Combien cela coûterait-il ? - Trop cher pour vous.
- Deux cents dollars. - Plus ma part, avancez.
Papa, c'est notre argent pour aller au Texas.
Je reviens et je travaillerai dur. Gardez votre argent, Eli.
À toi de décider, fiston.
Je ne veux pas qu'elle retourne chez lui.
Tu es d'accord ?
Je suis d'accord.
Vous êtes épuisée.
Ce qui compte avant tout, c'est de tout laisser derriêre moi.
Nous passerons la nuit ici.
- Dans quelques jours, on sera hors de danger. - Pour de bon ?
Les montagnards comme les Fromes ne s'éloignent jamais de leur contrée.
Mais j'enrage à l'idée de fuir.
Pour moi, ce n'est pas fuir, que vous alliez au Texas ou pas.
Le petit Eli n'a pas grand-chose.
Juste Faro et moi.
Il n'a jamais connu sa mêre, C'est pour ça que nous sommes partis.
Je ne pouvais pas supporter l'idée qu'il puisse perdre aussi son père.
Vous êtes un chic type, Eli Wakefield.
Surtout ne changez pas.
Il appartient à ton oncle Zack.
Je vais demander oû habite ton oncle Zack.
Excusez-moi.
- Raté ! - Je vais devoir vous corriger.
- Je voulais juste savoir... - Quoiqu'il en soit ça peut attendre.
Tu en as assez, petit?
Que voulez-vous ?
Pourriez-vous m'indiquer oû habite Zack Wakefield ?
C'est votre femme ?
Non.
Vous cherchez du travail ?
Wakefield n'embauche pas de femmes. Mais il m'en faudrait une ici.
Elle cherche pas de travail. J'ai été poli.
Voulez-vous me dire où vit Zack Wakefield ?
Wakefield est un homme spécial.
On perd notre temps. Merci, monsieur.
Deuxiême maison vers le nord, à gauche.
Pas sûr qu'il vous ouvre.
Bonjour, Zack. Nous sommes arrivés.
Elias ! Dieu soit loué !
Je suis heureux de vous voir.
- C'est ton fiston ? - On est trois.
Entrez donc !
- Sophie ! Elias est là. - J'arrive.
Tu ne te souviens pas de ton oncle Zack. Serre-lui la main.
- Ça va, mon garçon ? - Et voici Hannah.
Je t'ai apporté quelque chose pour t'éclaircir la gorge.
C'est vraiment gentil.
Mais tu n'as pas à dépenser ton argent dans le luxe.
Mettez-vous à l'aise et asseyez-vous.
Elias !
Et le petit Eli ... comment il a grandi.
Les cheveux longs, c'est pour les filles. Vous avez égaré vos ciseaux, vous deux !
Sophie, je te présente Hannah.
Elle nous accompagne.
Je n'ai pas entendu votre nom de famille.
- Hannah Bolen. - Papa a acheté sa liberté avec l'argent du Texas.
Cela nous a coûté 200 dollars.
C'est une bonne ?
Nous allons tous au Texas.
Je vois.
C'est comme ça, il faut t'y faire.
- Tu aurais dû dresser ce chien, petit Eli. - C'est inutile.
Il est bien plus rusé qu'un renard, pas vrai, papa ?
Descends, Faro. Au pied.
Hannah et le petit Eli sont épuisés. Ils peuvent dormir ici ou pas ?
Calme-toi, Elias. Ne te mets pas en rogne.
On a une cabane pour la fille. Vous deux, vous pouvez rester ici.
Merci, mais je ne reste pas. Je ne veux pas brouiller une famille.
Vous ne pouvez pas partir, Hannah.
On part tous les trois.
Elias, je t'en en prie.
- Je vais rester cette nuit. - Cela semble raisonnable.
- Sophie, conduis-la à la cabane. - C'est inutile.
Hannah, on n'est pas obligés de rester. Zack est mon frêre et...
Je passerai la nuit ici puis j'irai travailler
- Travailler ? Où ça ? - À la taverne. Ils m'emploieront.
Je n'aimais pas ce gars. Allons-y maintenant.
Pour aller oû ?
À moins que tu ne travailles pour ton frère, sinon comment reunir l'argent pour aller au Texas ?
Je me débrouillerai autrement.
Raisonnez-vous, Eli.
En travaillant tous les deux,
on devrait pouvoir payer le bateau au petit Eli et à vous.
Ton père n'ira jamais au Texas, s'il ne se sert pas de sa tête.
Bonne nuit.
- Il a dépensé tout son argent. - Il peut en gagner plus.
Pas avant le départ du bateau.
Je l'enverrai pêcher des moules et il m'aidera à l'entrepôt.
Mais il ne gagnera pas assez et on ne lui dira pas.
Je sais ce qui est le mieux pour lui. Je ferai de lui un homme d'affaires, compte sur moi.
Je le ferai travailler d'arrache-pied et renoncer à sa peau de daim.
C'est mon petit frère.
Comment on saura que le bateau arrive, papa ?
II sera assez gros pour qu'on le voie.
Mais s'il fait nuit ?
En général, ils sifflent. On tendra l'oreille.
Papa, regarde.
Ça, par exemple ! On dirait une perle.
Ça doit en être une.
Elle est énorme.
Elle vaut cher ?
- Je ne sais pas. - Cela peut-il valoir 200 dollars ?
Je me le demande bien.
Pouvons-nous le garder ? Ou devons-nous le dire à Oncle Zack ?
Il ne voulait que les moules, c'est tout.
Et vu qu'il tient tant à faire de moi un homme d'affaires...
Mesdames et messieurs, cette bouteille
contient le reptile qui a bouleversé le cours de l'histoire voilà 2000 ans.
Oui, ce même reptile.
Le serpent le plus venimeux qui soit.
Une seule morsure et les portes de l'éternité s'ouvriront.
Lors d'un voyage en Égypte...
Pas maintenant, monsieur.
Vous, monsieur.
Le moment venu, je proposerai au public mon élixir secret,
remêde infaillible contre les douleurs, les spasmes,
les engourdissements des membres et les problêmes du tronc.
Mais ne nous abaissons pas à marchander avant la fin de mon histoire.
Et je vous prierai de ne pas m'interrompre.
Lors d'un voyage en Égypte ancienne, j'ai connu un vieux savant.
Aujourd'hui disparu. Paix à son âme
Dans son dernier soupir, il m'a dit qu'il s'agissait de l'aspic
que Cléopâtre avait étreint sur sa poitrine.
Une première morsure, puis une deuxième donna la mort
à cette altière reine, cette essence divine,
cette parfaite perle de beauté.
C'est un charlatan, mais três instruit.
Voici, mesdames et messieurs,
scientifiquement amélioré au fil des siêcles,
venu à nous, comme par miracle,
un baume qui rendra vos articulations aussi souples que celles d'un serpent.
Approchez, mesdames et messieurs...
Vous désirez ?
Je voulais complimenter ce gentleman sur son discours. Très impressionnant.
Merci, Monsieur.
C'est la pure vérité.
Vous avez parlé de perle.
La perle parfaite du Nil, Pour souligner sa beauté, naturellement.
Ça m'a rappelé une perle d'eau douce dont on m'a parlé.
Trouvée dans une moule, je crois.
Je ne saisis pas.
C'est un de mes amis qui l'a trouvée.
Il vit à Prideville.
Continuez. Je le connais peut-être, j'ai beaucoup voyagé.
Elle a la taille d'un oeuf de pigeon et il voudrait la vendre.
Tu as déjà vu une perle de cette taille ?
Jamais, mais si ça m'arrivait, je l'achèterais.
- Toi ? - Et pourquoi pas ? J'aime les perles.
Tu gagnes de l'argent dans cette modeste auberge ?
Moi au moins, je ne vends pas de remêdes.
Là, tu m'insultes, mais je te pardonne.
sachant que le chantre d'Avon a dit: "La miséricorde ne se commande pas."
Puisque tu es si malin, dis-nous qui proposerait plus que moi.
- Jimmy Monroe. - Qui ?
James Monroe, président des États-Unis, demeurant à Washington D.C.
Jimmy est le plus grand collectionneur de perles d'eau douce au monde,
- après les têtes couronnées d'Europe. - Tu en sais des choses !
Je sais ne pas m'immiscer dans les conversations des autres.
- Je discutais avec ce gentleman. - c'est tout ce que je voulais savoir, merci.
- J'en parlerai à mon ami. - Je vous en prie.
Et bonne chance à lui.
J'ignorais que...
J'ignorais que les perles d'eau douce avaient de la valeur.
Elles n'en ont pas, idiot. Fletcher l'a bien eu.
Allez, c'est ma tournée.
Moules.
Moules
M ... U ... C..
Descendez, notre invitée est là.
On arrive !
Nous ferions mieux de descendre. Je ne peux pas écrire maintenant.
Approchez. Je vous présente Mlle Susie Spann.
Voici mon petit frère Eli.
- Enchantée. - Enchanté, mademoiselle.
- Et voici le petit Eli. - Ravie de te rencontrer.
Et lui, c'est Faro.
Mlle Susie est notre maîtresse d'école. Asseyez-vous.
Viens, Faro.
Nous allons nous voir souvent, petit Eli. En quelle classe seras-tu ?
On ne compte pas...
On va au Texas, mademoiselle.
Pour tous les saints !
C'est bientôt prêt.
- Vous êtes déjà allé au Texas ? - Non, madame.
C'est d'ailleurs pour ça qu'on y va. Parce que nous n'y sommes jamais allés.
Eli ne reste jamais en place. Il a la bougeotte.
Vous ne pensez pas vous plaire ici ?
J'ai dit à Elias que ce garçon devrait aller à l'école.
Son pêre sait certainement ce qui est mieux pour lui.
Mlle Susie excelle en tout.
Comment s'écrit "moule" ?
M-U-S-C-L-E
Pas celui-là, celles qu'on pêche.
M-U-S-S-E-L
Susie joue en petit comité, ce soir.
Il raffole des perles !
Stan, je plaisantais.
Moi aussi.
Va chercher une bouteille de mon meilleur vin.
Je parie que vous savez pas jouer "Possum Up A Gum Tree".
Allez, Sophie !
- La lettre. - Pas maintenant. Plus tard.
Ça donne de l'entrain. Chantons un autre.
- Jouez "Hold That Varmint Down". - Non, Zack. Jouez "My Darling".
- Entrez. - Dis-leur que M. Bodine a envoyé ça.
Mais, Hannah ...
Ne dis pas que je suis venue.
Tu devrais dormir depuis un moment.
- Tu as pleuré, on dirait. - Toi et cette maîtresse d'école !
C'est ça qui te tracasse ?
Hannah est mieux qu'elle. On avait dit toi, moi et Hannah.
- On a dépensé notre argent pour elle. - Arrête, fils.
Je n'ai rien contre Hannah. On lui est redevables.
Tu vas écrire la lettre pour qu'on puisse aller au Texas ?
Tu vas même pas le faire !
Bien sûr que je le ferai, mon garçon.
Moules
M-U-S-C ...
M-U-S-S-E-L
Tu as quand même écouté ce que la maîtresse disait, hein ?
Tu crois qu'on en tirera assez pour nous trois ?
Difficile à dire, ce sera au président d'en décider. Il est honnête.
C'est vrai, papa.
Pas facile d'écrire cette lettre. Voilà pourquoi il faut s'instruire.
Tu es trop vieux pour aller à l'école, papa.
Je ne parlais pas pour moi.
M. Bodine. Encore une pour toi, Stan. C'est tout, combien à expédier ?
Six cents. Onze cents.
Voici ta monnaie.
On va bientôt avoir l'argent pour le Texas.
Onze cents.
Ça fera...
M. James Monroe, président des États-Unis d'Amérique !
Qu'allez-vous lui envoyer ? Une noix de muscade ?
- Ça fait combien ? - Cinquante cents, c'est pas cher.
C'est pas tous les jours qu'on porte une lettre au président.
- Le petit Eli ne pouvait pas attendre. - Dis-lui, papa.
Ce n'est pas encore fait, mais c'est en bonne voie.
Vous savez pas que les perles d'eau douce valent pas un sou ?
Bien joué. Vous m'avez bien eu.
Félicitations. Vous disiez être allé à Prideville ?
Oui, monsieur, il y a longtemps. C'est hors des sentiers battus.
Le nom Wakefield vous dit quelque chose ?
Oui, ça me rappelle un vers sur deux familles rivales:
"Veuves esseulées, pleurez vos hommes lorsqu'un Wakefield croise un Fromes."
Je suis un Wakefield.
Et je vais vous montrer comment on fait payer les plaisantins.
- Eli, arrêtez ! - Ça ne vous rendra pas moins ignorant.
Venez prendre une leçon, Wakefield.
Elias, arrête!
Tu ne t'es pas assez ridiculisé, aujourd'hui ?
Président Perle, président Perle, ton papa, c'est le président Perle !
Les garçons, arrêtez. Laissez-moi passer.
Vous me faites honte. C'est son premier jour d'école.
La récréation est écourtée. Rentrez. Allez !
Ça va, petit Eli ?
Dix feuilles basses.
Quarante-huit feuilles.
La meilleure partie s'appelle la cape. Pour le tabac à mâcher de première qualité.
Les feuilles basses sont utilisées pour le tabac à pipe.
Tu distingueras les différentes catégories dans quelque temps.
Zack, c'est difficile, mais je voulais te dire... merci.
Pourquoi ?
Pour m'avoir empêché d'aggraver mon cas, ce docteur avait raison.
Oublie ça. Il faut toujours du temps pour se reprendre.
Certes, ils t'ont humilié. Mais t'en fais pas, notre tour viendra.
Tu crois vraiment que j'ai ma place ici ?
Bien sûr, frérot !
Et ne t'inquiête pas pour le petit. Il est bien là oû il est.
Je n'aimerais ne pas avoir à parler de votre comportement à vos parents.
Voilà qui est mieux.
Regarder par la fenêtre ne te mênera nulle part.
Eli, reviens. Arrêtez, les enfants. Revenez.
Le bateau à vapeur du Texas.
Regarde-les courir. De vrais gamins !
Reviens, Elias !
II est arrivé.
- Je ne suis pas censée être ici. - Moi non plus.
Tu as dû te battre pour venir ?
Ils se moquaient de mon père. Il apprend à acheter du tabac.
Ne le blâme pas. C'est pour le Texas.
Il a promis, vous l'avez entendu.
Ton pêre et toi, vous partirez.
- C'est vrai, Hannah ? - Oui.
Vous pourrez venir aussi ?
Pas maintenant. Mais vous, il faut que vous partiez.
Je dois y aller.
Amis, je m'appelle Pleasant Tuesday Babson et je suis en route pour le Texas.
Mais je n'y vais pas seul.
Tous ceux qui sont courageux, ambitieux et amateurs de grands espaces..
partiront avec moi.
Nous allons sur ces terres fertiles..
où Moses Austin a obtenu un territoire pour les Américains vaillants.
Nous ferons escale à la Nouvelle-Orléans avant de mettre le cap sur le Texas.
Beaucoup se sont déjà engagés. Il reste de la place, d'où ma présence ici.
- Le vieux Kentucky n'est pas bien ? - Si vous vous y plaisez, restez-y.
Mais tous les goûts sont dans la nature.
Au Texas, c'est avec les yeux qu'on mesure son territoire.
On plante ses pieux dans la limite de son champ de vision.
Aucune balle de fusil ne peut atteindre le territoire du voisin.
Et je vous jure sur la Bible que j'ai vu une armée de bisons..
mettre une journée entière pour passer devant moi.
Ça répond à votre question, l'ami ?
Mais rien ne presse, le bateau partira aprês la vente de tabac.
Nous naviguerons sur le fleuve pour vous faire découvrir le bateau.
Et je circulerai parmi vous.
Maintenant, mes amis, si vous voulez visiter le bateau, montez à bord.
Bienvenue.
- Tu devrais être à l'école. - Je croyais que tu achetais du tabac.
- Où as-tu eu ce coquard ? - Peu importe, le bateau est là.
Sors de là. Allez, ouste !
II esquinte tout.
On m'a dit que Mlle Susie était furieuse à l'école.
Il y a de quoi.
Il faut excuser le petit Eli. Ce n'est qu'un enfant.
Exactement, ce n'est qu'un enfant.
Je hais oncle Zack et tante Sophie. Je hais Humility et tout le reste.
Zack et Sophie ne sont pas comme nous, mais ils ont de bonnes intentions.
Ils ont leurs raisons.
Tu vas gagner assez pour aller au Texas ?
Ce coquard te rend acariâtre.
Tu m'emmênes plus chasser.
On se voit à peine. Je suis à l'école et toi, tu travailles.
Tu dois des excuses à Mlle Susie pour avoir perturbé la classe.
Quand tu te seras excusé, on ira chasser un soir, três bientôt.
Ça marche.
Bonjour.
Pouvons-nous vous parler, mademoiselle ?
Bien sûr, vous permettez, Stan ?
- À ce soir. - Oui, Stan.
Bonjour, mademoiselle Susie.
Tu voulais dire quelque chose à Mlle Susie ?
Je croyais que tu allais le dire.
Ce n'était pas ce qui était convenu.
Je suis...
Papa dit qu'il faut m'excuser car je suis qu'un enfant.
Je serai un homme quand je saurai utiliser la corne.
J'en suis sûre.
Maintenant, va vite en classe, petit Eli.
Il refuse de me dire comment il a eu ce bleu. D'habitude, il me dit tout.
Alors, j'ai peur de ne pas pouvoir.
C'est à cause de moi.
- Vous savez pour la perle ? - J'ai entendu les moqueries des enfants.
Vivre en ville, c'est dur pour un chasseur... et il a du sang de chasseur.
J'en sais quelque chose. Il ne s'est pas dérobé.
Il a affronté la situation comme il a appris à le faire.
Vous pouvez être fier de lui.
J'aimerais vous connaître mieux. Venez donc dîner la semaine prochaine.
Pourquoi pas.
D'accord. Merci, mademoiselle.
- Disons jeudi. - Entendu.
DISTILLERIE BODINE DÉFENSE D'ENTRER
C'est bon d'entendre ça, hein ?
C'est presque trop beau.
Ça, alors !
Je crois que je grandirai jamais.
Mais si. Un jour, tu y arriveras.
Maintenant, écoute. C'est tellement rare.
Salut, la compagnie !
C'est Hannah.
- J'ai reconnu votre voix. - Et moi, j'ai reconnu Faro.
Joignez-vous à nous.
- D'oû venez-vous ? - Le jeudi, je travaille à la distillerie.
- Faro est en pleine forme ce soir. - Ça oui !
- Jeudi ? - C'est aujourd'hui.
Qu'y a-t-il, papa ?
- Passe-moi la corne, on doit partir. - Mais tu n'as même pas parlé à Hannah.
Il faut rappeler le chien.
Hannah dit qu'on doit partir au Texas, quel qu'en soit le prix.
J'ai réuni l'argent.
Comment ?
Je l'ai caché pour vous.
Comment ?
Qu'importe, c'est honnête.
- Vous avez revendu votre liberté. - Disons que j'ai eu une avance.
Vous êtes la risée de la ville.
- J'en mourrai pas. - Si vous restez, oui.
Peut-être, peut-être pas. Rendez cet argent.
- J'ai signé un contrat. - Annulez-le.
Eli, certains hommes se posent, d'autres sont faits pour courir.
- Vous, vous courez après le Texas. - Eh bien, je suis fatigué. Allez, viens.
Pourquoi tu es fâché contre Hannah ?
On vous est três reconnaissants. Infiniment.
- Eli, vous faites une erreur. - C'est à moi d'en juger.
Allons-y, fiston.
- Oui, maman. - Les invités sont arrivés, Susan ?
Non, maman.
Mon dos me fait souffrir.
- Veux-tu monter discuter avec moi ? - Un instant.
Le petit Eli et moi avions oublié.
- On a complêtement oublié. - C'est tout ?
J'avais promis au petit de l'emmener chasser à la premiêre occasion.
Et c'était le moment idéal.
Au moins, vous ne pêchiez pas de perles. Bonne nuit.
Je ne vous en veux pas d'être en colère contre moi.
Mais c'est parce que le petit Eli s'est excusé pour avoir perturbé la classe..
que je lui ai promis de l'emmener chasser.
Le petit et moi, on a passé notre vie en liberté, dans la forêt,
à chasser le gibier et traquer les renards.
C'est difficile de perdre cette habitude. Et on devrait peut-être pas y renoncer.
Revenez.
C'était la plus belle excuse que j'aie jamais entendue.
Entrez. Nous mangerons froid.
Je suis vraiment désolé.
Je suppose que j'ai tout gâché.
Si j'avais été à l'heure, je vous aurais demandé de jouer pour moi.
Demandez-moi.
Grand Eli Wakefield.
- Joe Emmery. - Ici.
- Brown, Mr Clay Brown. - Ici.
Pusselway, John Pusselway.
Zabi Fletcher ...
Zabi Fletcher ... Zabi Fletcher.
Wakefield, Zack Wakefield.
Je la prends.
Mais c'est le président Perle, lui-même.
Le Président...le président des États-Unis.
C'est pas trop tôt.
Mieux vaut tard que jamais.
On dirait que c'est de l'argent.
Viens, fiston.
J'aurais jamais cru ça.
Voyons voir.
Je dois t'envoyer à Pekin demain. Tu retireras de l'argent à la banque.
D'accord, Zack. On en discutera à table.
J'ai une idée.
Au retour, tu prendras le River Queen. Ce sera ton premier voyage sur le Tennessee.
Je pourrai y aller aussi, papa ?
Oui, je m'arrangerai avec Mlle Susie pour l'école.
C'était tout, Zack ?
II y aura foule à son arrivée comme c'est son premier voyage.
Maintenant que tu te consacre aux affaires, il te faut des vêtements neufs.
- Je t'avancerai l'argent. - C'est vraiment gentil. Merci.
Méfie-toi des flambeurs à bord. Ils risquent de te plumer
C'est bon, fiston...
"Cher M. Wakefield:
le président est navré de vous informer qu'il ne collectionne pas les perles."
"En outre, les perles d'eau douce n'ont aucune valeur commerciale."
"Le président vous suggêre..."
Le président ne l'a même pas écrite lui-même, mais un employé.
Mieux vaut ne rien dire sur cette lettre, Little Eli.
Je me suis réjoui trop vite et me voilà pris au piège.
On doit croire que j'ai de l'argent.
Je dois réfléchir comme ton oncle Zack.
Pardon, monsieur. C'est un chien splendide.
Merci, en effet.
Chasser, élever des chevaux, jouer de temps en temps...
Telle est la vie d'un gentleman. N'est-ce pas ?
Absolument.
C'est un jeu loyal. Personne ne connaît le résultat.
Les mises ne sont ni trop grosses ni trop petites. Bienvenue à tous.
Je vais tenter ma chance. Vous voulez regarder ?
Volontiers.
- Noir impair. 17 noir. - J'ai encore gagné.
- J'ai misé sur le 17 la derniêre fois. - À chaque tour on peut s'enrichir.
- Allez-y, je suis en veine. - Vite, il ne tient plus en place.
Ça vous ennuie si ma mise est modeste ?
Ni trop grosse, ni trop petite. Mais faites vite.
Comment joue-t-on ?
Rouge ou noir. Pair ou impair.
Un numéro rapporte 35 fois la mise. Un jeton en carré, huit fois.
Et un jeton à cheval, 17.
C'est un jeu de chance.
Si je peux vous aider, monsieur ...
Je vais d'abord voir si j'ai de la chance.
Sage décision. La prudence est de rigueur.
Faites vos jeux.
Je sens bien le noir. Je place ma modeste fortune dessus.
C'est ma couleur préférée.
Alors, noir.
C'est le noir, noir pair. Vous avez gagné, madame..
- Tu as gagné, papa. - Seul le banquier n'a pas gagné.
- Content de vous avoir fait gagner. - Votre mise, monsieur.
Que me conseillez-vous ?
Quand je joue, le problême c'est que je ne sais pas m'arrêter.
Je devrais peut-être miser encore modestement avant de me lancer.
- On joue ou on discute? - Jouez, l'ami. Je vous suis.
Si seulement j'avais un numéro porte-bonheur.
- Un numéro ? - Oui m'dame, je serais sûr de mon coup.
Je ne me laisserais pas sucer jusqu'à la moelle.
- Vous avez de la chance, lancez-vous. - S'il vous plaît, messieurs.
Non, je vais rester prudent. On parie ton âge, fiston.
Quatre dollars sur le neuf. On double la mise.
Comme vous voudrez. Malgré tout, je vous suis.
- Neuf rouge. - Papa, j'ai gagné.
- Avec une chance pareille... - Vous allez faire sauter la banque.
On a gagné, papa.
280 dollars en or.
Faites vos jeux, messieurs.
Merci, messieurs, navré de vous quitter, Nous arrivons à l'humilité.
C'est ici que nous descendons.
- Un instant, mon ami. - Avec de la chance et un sac d'or...
Je n'ai jamais eu l'intention de miser cet argent, où avez-vous eu cette idée ?
Hé, Capitaine ! Ne vous arrêtez pas à Humility.
Bonne journée, messieurs.
Hé, capitaine, arrêtez-vous, c'est Humility !
Sautez, c'est la seule issue !
- Ça va ? - Oui.
Allez, Eli.
- Qui est cet homme ? - Mon petit frêre, je suis fier de lui.
Enfin, on est fiers de lui.
Bonne nuit, messieurs.
Servez à boire à tout le monde.
C'est vous qui payez, M. Wakefield ?
Non, c'est lui. Mon futur associé.
- Je sers quoi ? - Du brandy, le meilleur.
Buvez, les gars.
Vous tous.
J'ai toujours rêvé qu'on s'associe en affaires, Elias.
Tu as roulé ces flambeurs tel un vrai homme d'affaires.
C'est un atout qui peut te rapporter gros.
Pardon. Je vous félicite, monsieur.
Vous m'avez bien fait rire sur le bateau. Puis-je vous offrir un verre ?
Désolé, on doit rentrer pour le dîner. Sophie sera fâchée si on est en retard.
- Une autre fois. - Entendu.
Messieurs.
Buvons au président des États-Unis.
Au président des États-Unis.
Ces loustics vont se mettre à chercher des perles.
Prenez ça en guise de commission. Achetez-vous un nouveau serpent.
Le vôtre doit être fatigué de mordre Cléopâtre.
- Tel est pris qui croyait prendre ! - Il est futé, cet Eli Wakefield!
- Il faut lui tirer son chapeau. - Finalement, c'est lui qui a bien ri.
- Laisse-le attaché. - Mais, tante Sophie...
Pas de mais qui tienne. Il faut l'éduquer, tout comme toi.
Il faut que vous m'aidiez. Papa ne veut plus aller au Texas.
Je ne peux plus rien tirer de lui.
Il s'est très bien intégré ici.
Qui veut me défier avec un fouet ?
Ma mêre était un alligator et mon pêre, un taureau.
Je peux battre un fauve sans efforts et boire un plein tonneau.
Un volontaire ?
Pas toi, Stan. Tu manies trop bien le fouet.
Approchez ou faites-vous discrets.
Le combat va commencer.
Tu ferais mieux de rentrer, petit.
Il y a un Wakefield, là-bas.
- Je sais. - Et tu n'as pas peur ?
Écoute.
"Pleurez, jeunes gens, pleurez, lorsque la guerre est déclarée.
Veuves esseulées, pleurez vos hommes
lorsqu'un Wakefield croise un...
- Quel est ton nom, soldat ? - Luke.
- Je t'aurai prévenu, Luke. - J'ai pas peur de lui.
Je n'ai jamais dit ça, petit.
Mais peut-être que certains le disent.
Tu peux partir et les laisser dire ce qu'ils veulent.
Wakefield, tu ne veux pas le battre ?
- Je n'ai rien contre lui. - Tu vois, il ne veut pas te battre.
Ne t'en mêle pas, Hannah. Le calme demeurera si j'arrive à retenir cet homme.
Stan, arrête voyons !
C'est ce que j'essaie de faire !
Ne le défie pas, Luke.
Je te met au défi.
Je te défie !
Il n'y a que les affaires ? Tu n'as pas une minute à toi.
Tu ne lui as pas dit, n'est-ce pas ?
J'ai pensé qu'il vaudrait mieux qu'on lui dise ensemble.
Wakefield, tu ferais mieux de venir.
- Bodine, cette fois est allée trop loin. - Je vais oû je veux, Wakefield.
J'arrête ? Ou je vous lacêre le dos ?
Le prochain coup, c'est les yeux.
Arrêtez ça !
Levez-vous, imbécile.
Et maintenant, Bodine ?
Ça va, mon garçon ?
Ça, c'est un homme.
Un vrai Texan
On peut s'asseoir ici pour parler.
Je voulais qu'on ait une discussion tous les trois.
Susie et moi allons nous marier.
Elle sera une bonne mère pour toi, n'est-ce pas, Susie ?
Je ferai de mon mieux.
On pense aussi à toi, fils. On y pense tous les deux.
Tu auras une maison, petit Eli. Une vrai maison avec un toit.
Des camarades de jeu. Et une école.
On s'amusera beaucoup.
Plus de Texas ?
Fiston, iI faut faire une croix sur certaines choses.
À l'époque, c'était bien, mais c'est du passé aujourd'hui.
Tu les as laissé attacher Faro.
- J'ai dû le laisser attacher. - Il s'y habituera.
Et tu m'as menti. Tu m'as menti depuis le début.
Tu n'as jamais menti auparavant.
- Jusqu'à ce qu'on vienne ici. - Je m'efforçais d'envisager l'avenir.
J'aurais jamais cru te haïr un jour, papa.
Ne dis pas ça, fiston.
Oublie ce que tu as dit. Tu ne le penses pas.
J'essaie d'être un bon pêre et de penser à l'homme que tu deviendras.
Et toi, quel genre d'homme es-tu devenu ? Un homme ignoble.
Tu es cruel, fiston.
Tu as raison pour le Texas, mais j'ai donné ma parole à Zack et Susie.
Tu me l'avais donnée avant.
Aie confiance en ton père.
Je ne crois pas t'avoir jamais obligé à faire quoi que ce soit.
On était proches, toi et moi, et je prie pour qu'on le redevienne.
À présent, je veux que tu ailles jeter cette corne.
Débarrasse-t-en pour qu'on ne soit pas tentés de souffler dedans.
Pour prendre un nouveau départ, il faut faire table rase du passé.
Allez, fils.
Un jour...
Un jour, il t'aimera.
Et il m'aimera à nouveau.
La fille qui travaille pour Bodine ...
Elle a coincé le fouet en roulant dessus avec la charrette.
Hannah ?
Moi, je n'ai rien pu faire.
Était-ce Hannah ?
C'est certainement elle.
Eli, tu peux reprendre ta liberté quand tu veux.
Dans ce cas, tu pourrais partir au Texas avec nous.
Avec des mains de pianiste ?
Et une mère impotente ?
Parfois, on peut sacrifier ce qu'on aime.
Il est devenu un homme.
Mon fils est devenu un homme.
Voyez-vous ça ! Un visiteur nocturne.
Il y a justement ici de vieux amis à toi.
Ils viennent juste d'arriver.
Entre, petit.
Messieurs, nous avons de la visite.
Petit Eli Wakefield.
Qui t'accompagne ?
Personne. Juste mon chien.
Où est ton père ?
Je l'ai semé.
Tu as fugué ?
Il va te chercher.
- Je le ramêne chez lui. - Gardez-le ici.
Allons, messieurs. Pas contre son gré.
La ferme, Bodine, on le garde ici. En attendant son père.
On est patients.
- Bonjour. - Hannah est là ?
Aujourd'hui, je remplace la serveuse et le patron pour mon ami Bodine
- Avez-vous vu le petit Eli ? - Ce n'est pas un habitué de la maison.
- Je dois y aller. - Puis-je vous accompagner ?
- Ça fait une trotte. - Allons-y.
Vous n'avez pas besoin d'argent. Je vous prends comme lieutenant.
- Le petit Eli doit aller à l'école. - Je sais.
Dans la vie, il faut faire des choix. Ils ne sont jamais parfaits.
Ce sera difficile au Texas.
Votre fils n'étudiera peut-être pas. Mais il vivra des expériences...
qui l'enrichiront davantage. Et vous mênerez une toute autre vie.
Qu'est-ce qui est important pour votre fils ?
Vous, avant tout.
Vous, faisant ce pourquoi Dieu vous a créé.
Et non pas imitant votre frère.
- Zack est un homme bien. - À sa façon.
Les hommes comme lui font des affaires. Ceux comme vous bâtissent des pays.
Ça ne me regarde pas, mais qu'en pense votre fils ?
Deux hommes arrivent.
- Ils sont loin ? - Pas tellement.
C'est Babson, le Texan.
Occupez-vous-en.
- Moi ? - On est venus pour Wakefield.
- Chassez-le ou descendez-le. - A vous de voir.
Je suis un homme d'affaires. J'ai une réputation ...
Prenez votre fusil.
- Il n'est même pas chargé. - Chargez-le.
- Je ne peux pas me permettre... - Tout de suite.
- J'ai la conscience tranquille. - Pas assez pour liquider un homme.
Je vous ai dit oû il était. J'ai fait ma part.
Vous cafardez, puis vous vous défilez.
Vous êtes avec nous...
Ou contre nous ?
Je reste ici.
Il s'est tué.
Restez avec le petit et il ne vous sera fait aucun mal.
Réfléchissez-y, il s'agit de votre vie. Il faut tenter l'aventure..
Wakefield !
Décampez, le Texan, si vous tenez à la vie.
- Que se passe-t-il ? - Partez, Babson.
Dégagez, le Texan.
- Il n'est pas armé. - Faites ce qu'ils vous disent.
On vous dit de filer.
Ils me disent de filer.
J'irai à l'école. Je ferai ce que tu voudras.
Tu es vivant, papa. Et j'ai honte.
Je ne suis pas fier non plus, mon fils.
Pas fier de moi.
Non, Hannah.
Restez avec nous.
Nous allons au Texas.
Nous partons à l'aventure.