Jadis, un certain grand roi demanda à un poète :
"De tout ce que je possède, que puis-je te donner ?"
Le poète répondit :
"Tout, Sire... sauf votre secret".
Le 25 décembre, au large de Barcelone on repérait un avion
sans personne à bord.
Une enquête fut ouverte
au plus haut niveau
qui souleva en Europe une vive émotion.
Voici le récit romancé des faits
qui amenèrent au meurtre
précédant l'apparition dans le ciel
de cet avion vide.
Jakob Zouk?
Allons, répondez-moi.
Il faut partir d'ici.
Sortons d'ici, ou vous allez vous faire tuer !
Je dis bien : "vous faire tuer".
Je suis vieux, malade et pauvre.
Qui voudrait me tuer ?
- Il perdrait son temps ! - Pas d'argent ?
500 marks, ça vous irait ?
Ou 1000. On va à mon hôtel.
Il nous trouverais. Un autre hôtel.
Vous aurez une bonne chambre et des couvertures épaisses.
Qui êtes-vous ? Le Père Noël ?
Je cherche à vous protéger. Si je vous sauve la vie,
Je vous connais. Un vieux récidiviste
hors du circuit.
Le monde vous a oublié.
Si je vous sauve la vie, je sauve la mienne.
Voilà toute l'histoire :
Mon nom est van Stratten.
Je vendais des cigarettes Américaines en Italie.
Comme beaucoup après la guerre.
En quoi ça me regarde, je suis mourant.
- Attendez... - Laissez-moi !
Fermez-la et écoutez, on a peu de temps !
Si je vous sauve la vie, faut comprendre cette histoire, vu ?
La 1re fois qu'on m'a parlé d'Arkadin,
j'étais à Naples.
Mily , mon amie.
Dormait à bord.
J'étais allé en ville.
Je revenais le long des docks...
soudain, je vois un type avec une jambe articulée.
semblant avoir une sacrée envie de déguerpir vite.
Quelques minutes plus tard...
Je vois un autre type.
Au début j'ai cru qu'il était saoul.
Qui est cet homme ?
- Vite, un docteur ! - Trop tard pour le docteur.
- Mais la police... - Surtout pas la police !
Pas mes derniers instants au milieu des flics.
- Je vous comprends. - Tu l'as tué, Guy ?
Bien sûr que non !
Non, c'est un autre.
Il a filé.
Va voir !
Ils le poursuivent avec la police.
- Votre nom ? - Van Stratten, Guy.
Je m'appelle Bracco, appelez-moi Marcel.
Comme ça je suis avec des amis.
Du calme, je suis avec vous.
Avec moi ?
J'avais plein d'amis...
je vous connais à peine
et vous êtes le seul.
Pour vous remercier, je vais vous donner ...
C'est bon, mon pote.
La police arrive !
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Et nous ?
- La ferme ! - Ecoutez.
- Je vous donne 2 noms. - Vous ne me devez rien.
Ça vaut des millions.
Vous allez devenir riche.
J'ai un bateau ici.
- Vos papiers. - Ils sont à bord.
Allons voir !
Approchez.
C'est un secret, ne le dites qu'à votre ami.
Contrebande de cigarettes...!
C'est la prison, signor.
Vous vous souviendrez...
L'autre homme et...
la femme.
Des cigarettes, c'est tout. La petite n'est pas dans le coup.
- Allez Bracco, raconte... - Il est mort ?
Et comment !
Qu'est-ce qu'il vous disait ?
Juste un nom. Il délirait.
Quel nom ?
Gregory Arkadin.
Bracco avait donné à Mily un autre nom.
Je ne pouvais pas lui demander devant les flics.
Bracco. Mily. Qui est-ce ?
Mily était ma compagne. Je vous l'ai déjà dit.
je n'avais jamais vu Bracco avant.
Qui il était ou comment il s'est fait poignarder...
pourquoi me donner le nom d'Arkadin.
pourquoi vous ferait-il cette faveur si il ne vous connaissait pas ?
Il m'a pris en sympathie. Il était mourant.
Moi aussi, mais je n'ai pas de sympathie pour vous.
Je vais vous sauver la vie pourtant.
Vous êtes docteur ?
Comment me sauver ?
Vous allez comprendre, Mr. Zouk, si vous la fermez une minute...
ce que j'essaie de vous dire !
Je trafiquais dans les cigarettes.
Ils ont tout confisqué. J'étais ruiné.
Quand je suis sorti j'ai fait mon enquête.
Arkadin avait une villa près de Monte Carlo, un château en Espagne,
un des plus grand yachts au monde,
et au moins 3 passeports.
Mais était-il et d'où venait-il,
personne ne savait.
Mily ne m'avait pas attendu.
Elle était à Juan-les-Pins.
elle dansait dans un night-club.
- Mily est parti à la soirée. - Quelle soirée ?
LA soirée !
Cette saison signifie juste :
Gregory Arkadin.
Mily avait déjà rejoint Arkadin.
Elle était idiote, mais
elle avait une raison d'y aller.
Le nom que Bracco lui avait chuchoté.
Alors tu es à la soirée d'Arkadin.
Comment ça se passe ?
Il a 50 filles autour de lui.
Il retourne en Espagne.
Il y donnera un bal mondain. Fais-toi inviter.
- À un bal mondain ? - Sur le yacht, idiote !
- Use de ton charme.
Si tu l'approches assez,
tu pourras lui balancer l'autre nom.
Tu as oublié ?
Il parlait tellement bas.
Et puis ensuite... il est mort.
Je ne pouvais guère lui demander de répéter !
Écoute, Mily... Dis à Arkadin
qu'un de tes amis a connu Bracco.
Ne parle pas de moi.
Sois prudent !
Tâche d'arranger une rencontre.
C'est compliqué et je suis une fille, lui un homme !
- Oh arrête ! - Il me fera une situation.
J'espère bien !
Faire entrer un jeune homme brillant...
dans une de ses compagnies.
Ça arrive dans le business.
Comment a-t-il débuté lui ?
Je ne savais même pas ce qu'on cherchait.
Un peu d'argent, bien sûr, mais comment ?
Lui parler ? De quoi ?
D'un nom oublié murmuré à Mily ?
C'était fou ! Pour le moment il fallait aller...
sur son yacht.
Le Raina. Comme sa fille.
C'est une vraie dame.
Pas utile, avec tant d'argent !
Lui croit qu'on en veut à sa dot.
- C'est faux ? - Qu'elle m'aide à l'approcher.
Pour commencer.
- Et c'est l'amour. - Laissez-moi raconter !
Raina avait fait de hautes études en Amérique, mais...
Elle ne se faisait plus d'illusions.
Et puis il y a eu son petit ami,
le Marquis de machin.
Le Marquis de Rutleigh.
Mais il n'y avait rien de sérieux entre eux.
Pourquoi elle n'est pas à la soirée?
Ce n'est pas le genre de soirée à inviter votre fille.
Le téléphone est par là ?
- Oui. Là-bas. - Bien.
Pardon chérie.
J'ai un appel téléphonique.
Crétin.
OK.
Voulez-vous danser ?
Non. Désolé.
Votre ami va être occupé au téléphone pour un moment.
Comment savez-vous que l'appel de Bob va durer longtemps ?
Oh, je le sais.
C'est moi qui ai fait l'appel.
Ça va être barbant. Alors allons danser
maintenant et passons un bon moment.
Opérateur !
Avec son ami anglais occupé
au téléphone, Raina et moi
avons vite fait connaissance.
C'est alors qu'est arrivé la mauvaise nouvelle.
Mr. Arkadin l'attendait dans sa voiture,
et il se faisait tard.
Comment a-t-il su que tu étais ici si vite?
Il dirige le contre-espionnage.
Oui, je sais. Mais quand pourrais-je te revoir ?
Je pars pour l'Espagne demain.
En avion ?
Dans l'avion de papa ? Non.
- Oh, en voiture alors. - Je dois partir avant l'aube.
C'est terrible.
Il est là. Dans la voiture.
Ton père ?
Retourne à l'intérieur.
Mais...
Je préfère qu'il ne nous voit pas ensemble.
D'accord.
Pardon.
Désolé.
Hé quelle coïncidence.
Vous partez en Espagne demain.
Et moi aussi.
- Le monde est petit. - Yeah.
Bonjour Papa.
Comment était ta soirée ?
Ce n'était pas si difficile d'approcher
cette fille.
Mais l'amour de faisait pas parti de mon plan.
En vérité, je n'avais pas de plan.
J'étais juste à la recherche de quelque chose.
Mais je ne savais pas de quoi.
A l'aube, j'étais devant la villa d'Arkadin...
faisant du stop pour l'Espagne.
Je lui dis que mon auto venait de me lâcher ...
pouvait-elle me conduire ?
Je vis qu'on nous espionnait.
C'est un secrétaire.
Mon père en a tant.
Des bras droits, des masseurs... Celui-là, c'est Ricco.
Vous devez connaitre, sans doute !
Ils semblaient tous intrigués...
par ce type qui voyageait avec la fille du boss.
Un excellent voyage. Elle pris son temps.
Moi aussi.
Un vrai château en Espagne !
- Vous restez ? - Oui. À l'hôtel local.
Je vous montrerai.
- À moins que... - Que quoi ?
... sous un prétexte quelconque nous ne soyons obligés
de passer la nuit de l'autre côté de la frontière.
- Voici venir "l'Ogre". - L'ogre ?
Je veux dire, mon père.
Comme dans les contes.
"Ha, ha !" dit l'Ogre. "Je sens la chair fraîche !"
"Je vais en faire de la chair à pâté !"
Un vrai croquemitaine...
Quand vous le verrez, vous comprendrez.
Oui, mais quand le verrai-je ?
- Il est dans cet avion ? - Il va à Tanger.
Il me rejoint ici pour notre bal masqué.
Dimanche soir.
- Quoi... bien ? - Toute la semaine à nous.
pour faire connaissance.
- Vous restez ? - Je vais à ce bal.
- Vraiment ? - Pourquoi pas ?
- Connaissez-vous tous vos invités ? - Sûrement pas.
- Vous me connaissez. - Vraiment ?
Pas encore, mais vous irez où j'irai !
- Vous riez ? - J'aime vos airs de caïd !
Au fond, vous êtes un gamin.
- Je vous cherchais. - Demandez aux secrétaires de papa.
Ne fumez pas.
A cause de ces capuches ?
Ce sont les masques pour dimanche !
C'est une procession religieuse.
- Une procession de pénitents. - De quoi ?
Si vous êtes sage, je vous expliquerai...
Regardez, ils sont pieds nus.
- Vous me cherchiez ? - Je viens de voir quelqu'un.
La fille au décolleté ?
Oui, Mily... Une amie de votre père.
C'est bien son genre.
Merci de t'être dérangé.
Retourne à l'hôtel.
Je sais ce qu'elle a de plus que moi :
- Du fric ! - Sois gentille !
- Que font ces bonshommes ? - Pénitence.
Mais pourquoi ce costume ?
Ils se repentent de leurs péchés.
Très repentants !
Tu as parlé à Arkadin ?
Je suis ici pour quoi, crois-tu ?
Nous devrions tout laisser tomber.
- Guy ! - J'arrive !
Tu veux passer par la fille pour atteindre le père.
Je te préviens, Guy. Je dirai tout.
Je ne plaisante pas.
Elle saura qui tu es.
Tu veux me faire peur ?
Laisse-la tranquille.
Je vous attendais.
Juste devant le château !
- Dur de le perdre de vue ! - Il y a des "espions» plein la ville.
Je vous appellerai.
Je voudrais rencontrer votre père.
Ma compagnie ne vous suffit pas ?
Vous avez gagné !
- Je le savais. - Qu'ai-je gagné ?
Ça !
- Pourquoi courir ? - Les secrétaires...
Surveillée !
- Votre père vous garde bien. - Il a peur que je me marie.
- Qu'il se rassure. - Comment ça ?
Je jure...Aussi longtemps que je vivrai je ne demanderai jamais votre main.
Merci !
Par ici ! Mettez votre masque.
- Où est l'ogre ? - Pardon ?
- Je voudrais rencontrer notre hôte. - Vous avez du cran.
Je suis mal vu depuis que j'ai sorti Raina.
Alors c'est une mascarade, n'est-ce pas ?
Quels drôles de masques !
Vous ne comprenez pas.
Ils représentent
des personnages de Goya.
- Qui ? - Goya.
Enchanté !
- Quoi ? - C'est juste un caprice de l'Ogre.
Je dois me battre en duel ?
Non. Buvez cette vodka.
Vous ne faites pas exception.
Mon père aime la bonne humeur.
Sauvage, bien sûr.
Allez-y. Essayez de faire bonne impression !
Désolé !
Vous parliez à notre hôtesse ?
La jeune Arkadin.
- Oui, M. Arka... - Pas de noms ! C'est un bal masqué.
- Une grande amie ? - Nous nous sommes vus quelques fois !
Raina est très entourée.
C'est naturel, vu sa condition.
Par les chasseurs de dot, vous comprenez ?
- Tout à fait. - J'en étais sûr.
Suivez-moi.
Ça peut être intéressant.
Vous savez où nous sommes, non ?
Sa chambre.
- Voici la chambre de Raina. - C'est une chambre magnifique.
Voici son lit.
Son coussin.
J'y ai posé ceci. Pour elle.
Vous pouvez regarder, si vous voulez
Dossier secret. Il y a mon nom dessus.
Van Stratten, Mr. Arkadin.
Votre vrai nom est... George Streithemer.
Le nom de mon père est Streiter.
Son identité est assez vague.
Lisez, ce dossier est pour Raina,
après la fête.
Pour moi, la fête est finie.
- Qui l'a rédigé ? - Des détectives privés.
Beaucoup d'honneur pour un gigolo,
un petit aventurier.
Mais Raina est tout pour moi.
Alors, je suis un petit aventurier ? Et vous, M. Arkadin ?
Et si on constituait un dossier sur vous...
Que faites-vous ici ?
Attends, Raina. Il me disait quelque chose.
Oui, j'ai fait le trafic de cigarettes et de l'or.
Si on faisait un dossier sur vous ?
Toute la vérité sur M. Arkadin...
À commencer par Bracco.
J'ai honte de toi.
Honte de mon père. Tu crois que c'est ainsi que...
Guy ! Revenez !
Qu'est-ce qui se passe ?
Je n'ai pas pour habitude de frapper une femme.
- Guy! - Ne t'en fais pas. Tu es en sécurité
J'en ai marre de la prison et le meurtre est puni.
- Qu'as-tu dis à Arkadin?
Je ne l'ai pas vu.
- Tu lui as parlé de moi ? - Non. Pourquoi ?
J'ai un détective aux trousses.
C'est toi qui l'a engagé ?
Non, Guy. Je te jure.
Vous cherchez tous deux à vous mettre entre Raina et moi.
Vous avez réussi.
- Où vas-tu ? - Je pars c'est tout.
- Sans moi ? - Je pars le plus loin possible.
Je n'ai jamais parlé de toi.
Et autre chose. Je me souviens du nom.
L'autre nom ?
Le nom de cette femme ?
Je peux venir ?
Ne fais pas la maline.
D'accord. Elle s'appelle Sophie.
Sophie ?
Sophie comment ?
Son nom de famille est... russe.
M. van Stratten, je vous prie.
C'est le secrétaire d'Arkadin.
- M. van Stratten ? - Oui ?
M. Arkadin vous demande. Je vous le passe.
Je voudrais vous parler affaires.
Je suis prêt à parler affaires. Ma voiture est en bas.
Je vous attends.
- M. Arkadin vous attend. - Merci.
Maintenant, un autre conte... Celui du scorpion...
Il voulait passer une rivière
sur le dos d'une grenouille.
"Non", dit la grenouille.
"Tu me piquerais"
"et ta piqûre est mortelle."
"Tu n'es pas logique", dit le scorpion.
"Si je te pique, tu mourras et je me noierai."
Et la grenouille porta le scorpion.
Or, juste au milieu de la rivière...
Le scorpion la piqua.
"Logique ?" cria la grenouille en se noyant avec le scorpion.
"Où est la logique là-dedans ?"
"Je n'y peux rien", dit le scorpion.
"C'est ma nature."
Buvons à la nature !
Attendez M. Arkadin sur la terrasse.
Par ici, s'il vous plaît.
Vous voulez me parler affaires
Vos affaires ? Où vous a-t-on parlé de moi ?
- Un peu partout. - Où ?
- Où, van Stratten ? -A Naples.
Je ne suis pas le seul à savoir pour Bracco.
Il est mort, mais a parlé de vous !
- Il a été poignardé. - Par vous ?
- J'ai l'air d'un tueur ? - D'un fou.
Je ne vous demande pas votre prix.
Je vais vous faire une offre.
Je vous donne quelque chose à vendre puis je vous l'achète.
Venez !
Vous avez tenté de me faire peur, avec un faux secret !
Je vous donne un secret.
Le secret de ma vie.
C'est le bureau de mes secrétaires.
Selon vous
quel est mon secret ?
Devinez !
Je l'ignore,
mais il y en a un.
Il n'y a pas...
On ne vous photographie jamais.
Si... mais je casse toujours l'appareil
et la tête du photographe.
Je suis fort.
Devinez mon âge.
J'ignore mon âge.
C'est là mon secret : je l'ignore.
- Vous pensez que je suis fou ? - Non !
Et je ne pense pas être ici pour deviner votre âge !
Savez-vous ce que l'armée nomme
une enquête secrète ?
Une investigation, non ?
L'armée fouille
sous les tapisseries sous les tapis.
- Quelle armée ? - La vôtre.
J'étais aux USA en '42 , on m'a appelé.
gentiment.
Et alors ?
Votre armée établit des bases d'aviation.
Vous voulez obtenir le contrat.
Je vois.. Vous avez peur d'être découvert !
Pour camoufler des choses douteuses.
Vous m'informez ou vous me demandez ?
J'essaye de deviner...
À moi de vous poser une question. Pourquoi moi et pas un autre ?
Vous m'obéirez.
Vous êtes fou mais pas bête.
Et je sais être généreux.
Généreux ?
10 000 $.
Net, bien entendu.
20 000.
Vous ne connaissez pas encore la marchandise.
Disons 15 000.
J'utilise votre connaissance du monde interlope.
Faites une enquête. Établissez un dossier.
Un dossier sur quoi ?
Gregory Arkadin.
Sur la vie de Gregory Arkadin.
C'est sérieux...
C'est sur moi que vous ferez l'enquête.
Que dois-je découvrir ?
Sur la tombe de ma mère, je vous jure que je ne sais pas.
Vous voulez le savoir
avant l'armée.
Écoutez... ce petit conte :
C'est l'hiver 1927,
par une nuit neigeuse,
Je me suis trouvé seul, à Zurich.
Je n'avais rien
sauf le vêtement que je portais
et une serviette contenant 200 000 francs suisses.
J'ai bâti ma fortune avec cet argent.
Et alors ?
D'où venait-il ?
D'où venais-je, moi et...
qui étais-je ?
OK, j'achète. Qui étiez-vous ?
Et qu'avais-je fait avant 1927 ?
D'où je sortais dans mon costume ?
C'est là mon secret.
Vous êtes le premier à qui je le dis.
J'ignore qui je suis.
De l'amnésie... prétendez-vous !
Prétendre ?
Pas de souvenirs d'avant 1927 ?
Et votre nom est Arkadin ?
Mais pourquoi pas Arkadini, Arkadinopoulos
- ou Smith ? - Je connais mon nom !
- Qui le dit ? - Je le dis !
Vous le dites, mais qui êtes-vous ?
- Trouvez-le. - D'où vient ce nom "d'Arkadin" ?
Vous avez peut-être tué cet Arkadin ?
Pour 200 000 F suisses.
- J'aurais volé l'argent ? - Comment savoir ?
Guy est là ?
Il est parti !
Et la porte est fermée ?
Je veux voir Guy.
- Qu'y a-t-il entre vous ? - Van Stratten est parti.
Il a quitté le pays, Raina.
Tu ne le reverras pas.
C'est la condition.
Elle ne vous revoit pas.
Surtout, elle doit ignorer votre mission.
Elle croirait que je vous ai acheté.
- C'est pas le cas ? - Au début j'ai cru...
que vous vouliez me faire chanter.
A mon caractère.
Payé ou évincé ?
Pourquoi croire...
que je trouverais...
ce qu'il avait oublié ?
Ma réponse fut un long périple.
Je voyageai et posai un tas de questions avant d'avoir la vérité.
d'Helsinki à Tunis,
Bruxelles, Belgrade, Beyrouth...
Turin, Trieste, Marseille et Mogador.
Je vis toute une pègre datant de 1927.
et toutes sortes de gens.
De gros financiers proches d'Arkadin.
Je me prétendais journaliste...
ce qui me mena à Sir Joseph,
Sir Joseph est souffrant.
Néanmoins, pour votre magazine...
C'est bien celui-ci ?
Il vous remet cette déclaration...
Mais ne le citez pas.
"Arkadin est l'aventurier le plus cynique de la haute finance."
"le moins scrupuleux.
"Pendant la guerre, j'ai étudié son passé."
"À une autre époque, il aurait été pendu comme un pirate."
"Mais de nos jours :"
"c'est le phénomène d'une époque de corruption."
L'origine et la source
de sa première affaire. Son plus précieux
investissement montre
qu'il est quasi impossible à retracer."
Mily, en croisière, restait en contact...
Comme elle pouvait.
En compagnie de dames et de passagers ...
Elle passait du bon temps sur le yacht d'Arkadin.
- Que faites-vous chez moi ? - Vous préféreriez chez moi ?
Ne soyez pas bête.
Vous vouliez me voir ?
Ah ! Le message !
Du champagne ?
C'est mon ami qui veut vous voir.
Vous savez tout !
- Presque... - Et Bracco ?
Guy me l'a dit.
Vous avez fait le trafic d'armes.
Les fusils pour la Chine étaient inutiles.
Guy est communiste ?
De quoi se plaint-il ?
Il ne se plaint pas !
Il travaille pour vous.
Vous n'avez pas répondu.
Bracco ? Je connais ce nom-là.
Bracco a été poignardé dans le port de Naples.
Je parle de Van Stratten.
Vous avez trafiqué avec les nazis à Vichy.
Champagne ?
Ils vous donnaient de l'argent
investir en Amérique du sud.
Bien sûr, sans reçu !
Leur famille ne peut rien prouver.
Et pour Mussolini.
Vous avez fait des routes en Éthiopie.
Eau croupie, mauvaise nourriture...
Où cent ouvriers sont morts de faim.
Savez-vous que vous me plaisez ?
Mais vous savez faire peur !
- Pourquoi cette barbe ? - Pour vous effrayer.
Vous la portez depuis... 1927 ?
Que savez-vous de 1927 ?
Nous savons d'où vous veniez.
- C'est plus que j'en sais ! - Varsovie.
C'est quoi ?
Guy veut que je voie Tadeus à Tanger.
Qui ?
Tadeus, un contrebandier.
Il organise.
La ferme !
Il connaît tous les escrocs et il est polonais.
- Quel rapport ? - Varsovie est en Pologne.
- Je sais. - Guy a vu votre tailleur à Zurich.
Mon quoi ?
Le tailleur qui vous a habillé.
- Il est mort. - Mais le coupeur se souvient de vous.
Et de la marque de votre manteau.
La marque ?
Votre costume venait de Varsovie donc vous aussi.
Guy n'entrera pas en Pologne. sans visa.
Mais il y a des Polonais ailleurs.
Des réfugiés ? Il y en a partout.
Et Guy va faire parler des tas de Polonais.
- Où ? - Où vous avez dit,
Partout... absolument partout.
Bracco nous avait donné deux noms.
Arkadin et une certaine Sophie.
Je la cherchai également.
Premier indice à Copenhague...
dans un cirque de puces.
Que me voulez-vous ? Je suis un artiste, maintenant.
Défense de fumer. Mon seul intérêt : mes puces.
- C'est tout. - Nous répétons.
Je dois être prêt.
J'ai peu de temps.
Les puces n'aiment pas la fumée.
- Dites-moi... - C'est un match de football.
Allez oups. Ah!
Puces savantes.
Auguste est gardien de but.
Allez Auguste !
Pourquoi s'évade-t-on de Pologne ?
Mon pays a donné à son peuple
de multiples raisons de partir.
Vous étiez un des plus grands escrocs.
Parlez moins haut.
Je ne baisserai pas la voix si vous ne m'aidez pas.
L'heure du repas...
Rappelez-vous, professeur...
Vous avez connu à Varsovie une certaine Sophie ?
Oh, des Polonais...
- Allez voir Tadeus, le contrebandier. - Oui, à Tanger.
Il est trop jeune...
Tadeus connaît tous les escrocs du monde.
Ces escrocs sautillent autour de lui, comme mes puces.
Sauf qu'elles sont plus malines.
Mon amie Mily ira voir Tadeus.
Que savez-vous de Sophie ?
Si elle vit encore... Elle a dû s'acheter une conduite.
- Pourquoi ça ? - Elle était intelligente.
Savez-vous pourquoi les policiers sont si obtus ?
Ils n'ont pas besoin d'être malins.
Les voyous sont encore plus bêtes qu'eux.
Des puces humaines...
Et les assassins ?
Depuis 20 000 ans, le crime a toujours été
un art d'amateurs.
vous connaissez Tadeus ?
Tadeus!
Je suis une amie de Guy.
Trois livraisons de nylon.
Vous me reconnaissez ?
Je ne me rappelle jamais les jolies femmes.
- Des caméras ? - C'est non !
- Van Stratten a un nouveau yacht ? - Il n'est pas question d'affaires.
- Faites-nous une faveur ! - Jamais de faveur !
Juste une information...
- Sur la Pologne. - Je ne donne pas d'inf...Pologne !
Gratuitement !
Allez voir Trebitsch
un antiquaire à Amsterdam.
Trebitsch?
Nous n'allons pas à Amsterdam.
Avec van Stratten ?
Non, je ne suis plus avec lui.
Je suis en croisière.
Trebitsch... je me souviendrai.
- Merci, Tadeus. - De rien...
Voilà.
un télescope.
110 florins.
Ça se répare avec du chatterton.
Venez-en au sujet.
Vous alliez me parler de Sophie.
Sophie Radzwiz...
Ça, c'était quelqu'un.
Je ne la connaissais pas personnellement.
Voici l'étui du télescope.
Qu'est devenue Sophie ?
Où sont-ils ?
Existe-t-elle toujours ?
On peut se passer de l'étui...
et bien sûr,
le prix serait moindre.
- Répondez-moi. - Et ce télescope ?
Je vous l'achète, M. Trebitsch.
Qu'alliez-vous me dire ?
Ces filles !
Ces filles ont causé la perte de Sophie.
Ah, Hildegarde.
Quelles filles ?
Engagées par la police.
Pour surveiller son Académie de Danse.
- Quelle Académie ? - Achèteriez-vous un aquarium ?
Non. J'ai déjà un télescope.
Vous ne l'avez pas encore payé.
Mais nous pouvons discuter du prix.
Je vous achète
tout renseignement sur Sophie.
Je ne vends jamais de renseignements.
Même sur les morts.
Ma profession m'interdit d'être indiscret.
Je vous vends un télescope.
J'achète l'aquarium.
Mais si Sophie est morte...
L'est-elle ?
Elle s'est sauvée quand on a dispersé le gang.
Que faisait-elle ?
La traite des Blanches ?
Le centre était à Varsovie. Avant la dernière guerre.
De là, on envoyait les femmes en Amérique du Sud.
- J'ai autre chose pour vous ! - Je ne veux plus rien !
Je vous vends une idée.
- Une de ces filles. - Lesquelles ?
Celles engagées par la police !
L'une des mouchardes est revenue ici
pendant l'occupation.
Je vous achète son nom.
C'est une héroïne de la Résistance.
En relation, sans doute, avec les Anglais.
Quand elle est revenue,
nous avons parlé de Varsovie.
La baronne en sait long sur Sophie !
Où est cette baronne ?
- La baronne Nagel... - Où habite-t-elle ?
Voici le télescope.
- Je crois aux valeurs. - Il est cassé.
Il ne coûte que 200 florins.
200 ?
Si vous payez en dollars, je vous fais un bon taux.
Vous payez la casse.
- La casse ? - Je pourrai réparer le rideau.
et raccommoder l'alligator.
Mais l'aquarium est en miettes.
"Nagel"...
N.A.G.E.L. !
C'est tout ce que vous m'offrez ?
"Baronne Nagel"...
- B-A-R - OK : Baronne !
Où la trouverai-je ?
Je vous le jure...
Je n'en ai pas la moindre idée.
Ni ce qu'elle est devenue.
baronne von Nagel.
Elle ne retournerait pas en Pologne.
Allez à Londres.
Nagel ? Elle a été décorée par nous et par la France.
Elle doit être à Paris.
Elle travaille chez Dior, je crois.
Je vous reconnais.
Vous êtes déjà venu.
Désolée, mais elle n'est pas là.
Elle est allée dîner
avec ce monsieur qui lui a apporté des fleurs
le lendemain de votre visite.
Gros et grand.
Avec une barbe.
Sommelier.
Les bas-fonds de Varsovie ?
C'est vrai, durant un an
je les ai connus un peu.
Ce n'était pas drôle.
- Les criminels ne sont pas drôles. - Parce que ce sont des ratés.
ceux qui font de l'argent ne sont pas tenus pour criminels !
- Question de classe, pas de morale... -Au crime.
Je vais vous parler de Sophie.
C'était, alors, la plus grande criminelle de Pologne.
Nous avons mis fin à ses activités.
- "Nous" ? - Nous étions...
quelques jeunes filles
que l'idée d'aider la police passionnait
et qui avions besoin d'argent.
Des canards boiteux.
- Comment dit-on... des taupes ? - Vous serviez de preuves !
C'était un sale boulot !
Sophie et son gang avaient ouvert un cours
où on était censé apprendre le tango.
Les "danseuses" échouaient à Buenos Aires.
C'était bien d'avoir mis fin à ça.
Sophie a pu s'enfuir ?
Elle vit à l'étranger. Richement.
- Sophie... comment déjà ? - Elle s'est mariée.
- Son nom ? - Vous êtes indiscret.
Je suis tenue par le secret professionnel.
En tant que vendeuse dans une boutique de vêtements ?
N'est-ce pas une cliente ?
- En effet ! - Vous la revoyez ?
- Quand elle vient à Paris. - Où vit-elle ?
Je ne puis le dire.
On est très strict avec les criminels en Argentine.
Ni l'Argentine,
Ni le Chili.
Vous me croyez naïve ?
Je parie 200 dollars que
je vous le ferai dire.
500 $ que non.
Soyons sport !
300, c'est assez sport.
Notez le nom et l'adresse de Sophie...
et nous comparerons.
Musique d'abord !
Et puis, une autre bouteille de champagne.
Ensuite, vous me montrerez votre argent.
Comme vous voulez.
Non. C'est impossible.
Je hais les vendeurs d'information.
On me l'a déjà demandé l'autre jour.
Oui, le nom de Sophie.
Ces retours sur le passé m'écœurent.
Je vous le donne pour rien. Après tout, je m'en fiche !
Nous avons parié !
Regardez ce que j'ai écrit.
Ah ! Je n'y étais pas !
L'autre, c'était van Stratten ?
- Je suis un sot. - Pourquoi ?
Seul un sot paie deux fois le même service.
Jusqu'à ce que j'entende parler de la Baronne,
Je n'avais pas réalisé qu'Arkadin était à Paris.
Je n'ai pas cherché à le voir.
S'il essayait de faire mon boulot,
je devais me dépêcher pour le prendre de vitesse.
Avant de prendre l'avion pour le Mexique,
je suis passé à mon hôtel.
Toujours aucune nouvelle de Mily.
Ça fait des semaines maintenant.
Non monsieur. Pas de message. Mais quelqu'un vous attend.
Vous m'offrez un verre ?
Allons-y !
Il y a quelqu'un d'autre qui vous attend.
On dirait que vous me fuyez.
Ce n'est pas à cause de mon père ?
J'étais à Belgrade, Zurich.
Si loin ? Pourquoi ?
- Mon travail. - Pour mon père ?
J'ai cru l'apercevoir dans le hall.
Vous n'avez pas confiance en moi ?
Voilà pourquoi je vous évite.
Vous avez besoin de confiance ?
Mon père aussi.
Et alors ?
Alors, vous n'en méritez ni l'un, ni l'autre.
Que fais-tu ici ?
C'est mon affaire !
Et d'ailleurs, que fais-tu toi ici ?
Tu ne pouvais pas savoir que je viendrais.
- Je suis en affaire avec lui. - Affaire ? Vous m'aviez juré !
Il m'avait promis de ne plus te voir.
Et à moi, qu'il n'accepterait pas d'argent de toi.
Pour combien ?
Je pose les questions !
15 000 dollars. Vous voulez la vérité ?
Ne jouez pas le père outrés
par sa fille seule avec le vilain célibataire.
Je fais mes valises et je quitte le pays.
- Tout homme est à vendre. - Votre prix,
c'est 200 000 F suisses. La base de la fortune d'Arkadin.
Alors 15 000 sera ma base.
- Je ne vous donnerai rien. - L'argent amène l'argent.
Je suis trop pauvre pour épouser Raina.
Je retrouverai les origines d'Arkadin
Je trouverai !
Je deviendrai un Arkadin.
- C'est l'homme que tu aimes ? - Et pourquoi pas ?
Il m'a engagé pour enquêter sur son passé.
- L'idée vient de lui. - Je ne savais pas.
- Tu l'aimes ? - Guy t'a promis de ne plus me voir ?
Non ! Je te verrai quand je veux.
- Tu pars encore. - Je dois aller à Mexico.
Reste à Paris. Et je reviendrai.
Je voudrais pouvoir me reposer quelque part
pour quelques minutes.
J'en ai assez de vivre comme une poule de luxe.
Ça ne regarde pas Van Stratten.
Tu peux vivre comme tu veux, nous sommes à paris parce que...
Parce que je voulais. Parce que j'espérais voir Guy.
Vous voyez.
Vous perdez le contrôle.
Perdre le contrôle.
Nous voilà à Mexico, Sophie, Oskar et son accordéon.
Il y a quelqu'un que vous connaissez.
- Oskar et Sophie étaient mariés. - A un ancien général de la révolution.
Oskar jouant de l'accordéon...
dans le bar de Sophie.
Faisant un peu de chantage.
Ça devait l'agacer.
La ferme !
Quoi ?
- J'ai cru entendre son auto. - Sophie est en Allemagne ?
Habillez-vous correctement...
vous saurez la suite quand nous serons en sécurité.
Je veux rien entendre, rien dire.
Je garde mes secrets. C'est plus sûr.
Vous ne voulez rien dire.
- Comme Oscar. - C'est un drogué.
Il ne guérira jamais.
J'ai presque réussi.
Je lui ai sorti la tête de l'eau.
Jeté sa seringue.
Je devais jouer de l'accordéon pendant une croisière.
Depuis quand suis-je sur ce bateau ?
- Depuis quand sans... - Sans héroïne ?
Vous voulez votre drogue ? Alors parlez !
Je ne dirai rien.
- Vous étiez le mari de Sophie ? - Je le suis toujours.
Elle est la femme d'un général mexicain.
Elle n'a pas divorcé.
- Elle est bigame. C’est ça ? - Je ne dirai rien.
Eh bien, vous resterez là !
Que voulez-vous savoir ?
Parlez-moi de Sophie et de son gang. Ce qui s'est passé.
Tuez-moi d'abord.
Je le ferai peut-être.
Je dû le garder longtemps...
dans ce bateau de pêche...
Enfin, Oskar mangea le morceau.
Sans même avoir vu Sophie ...
je savais tout d'elle...
et de ses relations avec Arkadin.
Mais des surprises m'attendaient.
Votre passeport s'il vous plait.
Il vous sera rendu à l'aéroport.
Vous m'expulsez du pays ?!
Vous feriez mieux de faire vos bagages.
Il y a quelqu'un Mexico qui veut vous voir.
Qui ?
La Señora Jésus Martinez, la femme du Général Martinez.
Sophie.
Vous l'a connaissez ?
Pas spécialement.
Peu importe, señor.
Asseyez-vous. Vous prenez l'avion dans 1h,
mais j'aimerais savoir ce que vous avez à dire avant.
Désolé. Je n'ai rien à dire Mme Radzweickz.
Señora Jésus Martinez.
Voici mon mari.
Oscar vous as dit que le Général n'a pas...
Oui, mais je ne vous cherche aucun ennui, Señora Martinez.
Ne faite pas le malin.
Je vais vous dire un secret. Je n'ai jamais été marié à Oscar.
Il est vieux maintenant et...
il s'y est fait.
Un homme doit garder un peu de fierté,
et il ne gagne pas beaucoup avec son accordéon.
Le pauvre...
Alors je l'autorise à me faire chanter.
Un peu.
Juste assez pour sa fierté.
Et vous...
J'ai des questions.
Vous allez être expulsé du pays !
Torturer les gens ne sert pas à grand-chose.
Pauvre Oscar.
Pourquoi vous prenez vous en à lui ?
Essayez de comprendre.
Je mène une importante enquête.
Une enquête ?
Laissez les gens tranquille à leurs propres affaires.
au lieu de les tracassez.
Je suis une femme mariée
J'ai du travail.
Il n'y a rien contre moi, et ce ne sera pas demain la veille.
Que cherchez-vous ?
Je veux juste vérifier quelques noms avec vous.
Des hommes qui ont travaillé pour vous à Warsaw.
C'est Oscar qui vous a dit ça ?
Athabadze, Herschelize, Jakob Zouk, Andre Bloch.
Bloch avait une jambe de bois ?
Je l'ai vu pêcher au port de Naples.
Vraiment ?
Il semble qu'il soit venu dans un cargo des Balkans.
Il a quitté le navire.
Il a poignardé un homme nommé Bracco,
avant de tirer sur les flics.
S'il a poignardé ce...
Bracco.
Pourquoi a-t-il pas utilisé son pistolet ?
Pourquoi ? Je n'y ai jamais pensé.
Alors vous avez votre réponse. Quoi d'autre ?
Parlez-moi d'Athabadze.
Athabandé...
ou Arthen... bashé ?
Que voulez-vous savoir ?
Que pensez-vous de lui ?
J'étais folle de lui.
Mais qu'est-ce que ça peut vous faire ?
Il se trouve que je travaille pour Athabadze.
Il a changé de nom désormais
Evidement.
Gregory Arkadin.
Vous le savez ?
Depuis longtemps.
Chato, cherche-moi les albums photos.
Et vous n'avez jamais rien dit ?
Mais vous deviez savoir que cette information valait de l'or.
De l'or ?
Je n'en ai pas besoin
Et même si. Je ne pourrais pas le faire.
Non pas que Wasaw ne m'en doit pas.
Il m'en doit.
200,000 francs suisse ?
C'était en or.
Il vous a emprunté l'argent ?
C'est ce qu'il croit ?
Donne-moi le vieux.
Venez.
Oscar.
Le voilà.
Il s'ait laissé pousser la barbe après vous avoir quitté.
Il avait une barbe quand je l'ai vu à Monte Carlo.
Mais le l'ai reconnu.
C'était des années plus tard.
Assis à côté de moi. Il ne m'a même pas reconnu.
Bien sûr, il avait aussi changé.
Mais pourquoi la barbe ? Je n'en ai aucune idée.
Ça a peut-être un rapport
avec sa fille, mais je n'en sais pas plus.
J'ai déjà entendu parlé de l'enfant.
- Avec qui s'est-il marié ? - Une fille à Berlin.
Berlin?
Elle est morte à la naissance de Raina.
La seule fois que je l'ai revu...
était un soir au casino.
Quand il quitta une table de jeu pour aller à la roulette,
Quelqu'un chuchota : "C'est le célèbre Gregory Arkadin".
C'est alors que je découvrit ce qu'était devenu mon amant
et mon argent.
J'allais lui parler.
Je lui aurait dit : "Bonjour Wasaw".
"Qu'as-tu fais de l'argent que tu m'as volé ? "
Où est l'or que j'avais économisé
dans mes vieilles chaussettes, Wasaw ?
Maintenant que tu es devenu le célèbre Mr Arkadin,
peut-être peux-tu me rembourser ?
Mais je ne l'ai pas fait.
Il avait ce regard dur et perdu.
J'ai repensé au bon temps que nous avons passé ensemble.
Et puis, il était en train de gagner.
J'ai joué les mêmes nombres que lui et je gagnais aussi.
Bien plus que ce qu'il me devais depuis des années
même avec les intérêts.
Alors, je me suis dit,
Il a eu tant de peine à devenir quelqu'un d'autre.
Pourquoi tout lui gâcher ?
J'ai reçu mon argent depuis 20 ans maintenant.
Vous pouvez partir maintenant.
Et quand vous verrez votre patron Dites-lui
qu'il peut mourir seul.
Vous voulez dire qu'il n'a pas à se soucier de vous ?
Pourquoi se soucier ?
Il est millionnaire avec une nouvelle identité.
Alors Oscar se drogue.
Laissez-les avoir ce qu'ils veulent.
C'est ton affaire, chérie.
M. Arkadin veut vous parler.
- Quoi de neuf, van Stratten ?
J'ai appris des choses sur vous.
Ce qui s'est passé avant 1927.
- Des preuves ? - Par téléphone ?
Venez !
Mais, je suis au Mexique.
Vous ne vous doutiez pas que j'étais si près, hein ?
Première fois à Mexico ? Moi aussi.
Et chouchouté, en plus !
Cette partie de l'hôtel m'est réservée.
L'hôtel vous appartient.
- Que dit-elle ? - Chiquita va faire du ski nautique.
Amusant ! J'ai envie d'en faire.
- Ce serait drôle. - Vous croyez ?
Je ferai une photo. Vous jugerez.
- M. Arkadin ressemblerait à Neptune. - Qui ?
Neptune. Le Dieu de la mer.
- Vous le saviez ? - Non !
On s'instruit en voyageant.
Je part. Vendez vos pesos et achetez Chilien.
Et n'oubliez pas le petit cadeau de Chiquita.
Vu.
J'ai retrouvé Sophie.
Elle est richement mariée Son vrai mari, Oscar...
la fait chanter.
- Ce sera sur mon dossier. - Je m'en moque.
- Pas moi ! C'est mon boulot. - Dites tout de suite.
Autrefois, à Varsovie... Elle dirigeait neuf hommes.
Quatre sont morts. Deux derrière le rideau de fer.
Oscar est là. Jakob Zouk en Allemagne,
- Et un autre. - Eh bien ?
Que fait-il ?
- Du ski nautique. - Des preuves ?
Quand j'aurai pris votre photo.
Ne faites pas le malin...
Vous êtes né à Tiflis. Votre nom est Wasaw Athabadze.
- Qui dit ça ? - Oscar, Sophie..
Vous pensez vraiment
que j'appartenais à ce gang ?
Vous apparteniez à Sophie.
Ce type, en Allemagne, m'identifierait ?
Zouk est en prison.
A propos...
La police vous réclame.
Je m'en fiche.
Ils viennent de vous expulser. Reprenez l'avion.
Autre chose.
Ce que vous venez de me dire...
Promettez-moi de ne pas le dire à Raina.
Vous croyez à ma parole ?
C'est dur d'avoir une conscience
et pas de souvenirs.
Et d'avoir honte de ce que l'on ne se rappelle pas.
Je voulais passer Noël en Allemagne.
Mais l'ogre n'a pas voulu.
Il va en Allemagne ? Me surveiller, hein ?
Vous le connaissez...
Contre-espionnage, mystère.. Il est russe...C'est son côté slave.
Comment savez-vous qu'il est russe ?
- Je suis sa fille. - Il l'ignore lui-même.
- Vraiment ! - Il vous a dit ça ?
Il est amnésique !
En 1927, il s'est retrouvé à Zurich. Avant cette date,
il ne se rappelle rien.
Presque 30 ans !
Une amnésie vraiment très longue.
C'était donc un mensonge.
Evidemment.
Sauf l'argent volé.
Il voulait juste voir ce que je saurais.
Plus qu'il croyait.
Ouais, vous êtes venu à Munich.
- vous m'avez trouvé. - La prison.
Vous étiez malade et alliez sortir. C'était Noël.
Noël ? Pour pas payer le cercueil plutôt.
Ecoutez !
Ça va se passer aujourd'hui.
Je marchais quand soudain...
Je sentis quelqu'un...
Police !
Que voulez-vous ?
La police italienne
enquête sur un crime...
Un coup de couteau ?
On serait curieux de savoir comment vous êtes au courant.
L'homme est mort devant moi.
La police italienne a joint la photo de la victime.
C'est de l'histoire ancienne.
Je vais chez Arkadin.
Je suis en retard.
- Gregory Arkadin ? - Oui !
Vous allez à son hôtel ?
Bien sûr, j'y vais de ce pas.
On vous y apportera la photo.
On vous souhaite une bonne soirée.
- Noël joyeux ! - Joyeux Noël !
Remerciez-le.
Oui, remercier.
- Joyeux Noël ! - C'est une blague ?
Et ce type que vous êtes venu voir ?
- Jakob Zouk ? Sorti de prison. - Échappé ?
Il est très malade. On l'a libéré.
Il habite 16 Sébastian Platz.
S'il est mourant, vous êtes le seul à pouvoir me nuire.
Je ne suis pas le seul,
il y a Sophie et Oscar.
Je voudrais appeler l'étranger.
Mme Sophie Jésus Martinez, à Mexico.
Il dit que c'est de la part de la police.
Vous avez regardé la photo ?
Alors faites-le, s'il vous plaît.
Il paraît que vous connaissiez la victime.
Au sujet de votre appel téléphonique...
Un appel ?
M. van Stratten voulait parler à Mme...
Jésus Martini ou Martinez.
Pourquoi appelez-vous Sophie ?
Juste une idée... Alors ?
Elle n'est pas joignable. Elle est morte.
Voulez-vous parler à son mari ?
Oui, oui bien sûr !
Annulez la communication.
Qu'est-il arrivé à Sophie ?
La même chose qu'à Mily ? Un coup de couteau ?
Et Oscar ?
J'allais l'appeler.
- Pourquoi ? - Pour lui souhaiter un joyeux Noël.
Ce serait du temps perdu.
Les flics de Naples ont tué un boiteux pensant qu'il avait tué Bracco
Mais il a été tué par l'homme qu'ils faisaient chanter.
- C'est une hypothèse. - Je le prouverait s'ils étaient vivants.
Les maîtres chanteurs sont morts.
Pas tous.
Pauvre Mily. Elle n'était qu'un...
- intermédiaire. - De mèche avec vous.
Elle ne savait rien sur Sophie.
Sophie, elle, savait tout sur vous.
Mais elle était bonne joueuse.
- Vous auriez dû me le dire. - Je ne la croyais pas en danger.
C'était pourtant évident.
Bracco et Mily.
Sophie et Oscar...
Il ne reste plus que Jakob Zouk.
Vous n'oubliez personne ?
À votre santé, van Stratten !
Pourquoi poignarde-t-il
ceux qui pourraient
connaître son secret ?
Sans doute à cause de Raina.
L'idée qu'elle pourrait l'apprendre le rend fou.
Vous êtes en danger. Ensuite... mon tour.
Il faut que je vous cache.
Vous êtes le dernier survivant du gang.
Le gang ! J'en ai connu, des gangs !
Et j'ai connu Athabadzé.
Il est riche, maintenant. Faites-le chanter.
Je ne veux pas sortir.
Je lui ai donné votre adresse.
Avant de savoir qu'il était le tueur.
Tueur... Faudrait le prouver.
Quand on s'attaque à un type important
faut des preuves solides.
Oscar et Sophie poignardés. Leurs corps jetés dans un égout à Mexico.
Je le sais par un coup de fil.
- Riez donc ! - Je ne ris pas, je tousse.
Toussez. Et crevez si vous voulez !
Moi, je suis jeune... Je veux vivre !
Au point où j'en suis, je ne risque plus rien.
Si vous avez peur, fichez le camp.
Où ?
Le monde est grand.
Pas si grand, et en plus... Arkadin en possède la moitié.
- Que voulez-vous de moi ? - Vous êtes le dernier de ceux
qui l'ont connu à Varsovie.
Le voilà ! Il vient ! Partons !
Donnez-moi la couverture.
Sortez d'ici. Et je vous donnerai..
- tout ce que vous voudrez. - Bon, mais c'est Noël !
- Dépêchez-vous ! - La sortie n'est pas là.
- Par où ? - Par-là !
Tout ce que vous voulez...
j'irai vous l'acheter.
Même s'il faut voler !
Mon pantalon !
- Pas besoin de pantalon. - Je ne peux pas sortir sans.
Il fait froid. J'attraperai du mal.
Il monte. Cachez-vous.
Je viens d'emménager. Je ne connais personne.
Il ne faut pas qu'il vous trouve.
Surtout en train de me balader en caleçon.
Attentat à la pudeur ! On vient de me libérer.
On va me remettre en prison.
La ferme !
Entrez là...
mais entrez !
Mon pantalon !
Taisez-vous ! Couchez-vous !
Voilà de l'argent.
Il y a 14 ans... que je n'ai plus entendu cet air
Couchez-vous !
Ça non plus, je ne l'avais plus entendu !
Trop tard...
Je viens juste d'arriver, je ne l'ai pas vu.
Ce n'est pas sa chambre.
Je me suis trompé.
Zouk habite au-dessus.
Ici, il y a une femme.
Excusez. Je ne suis pas seule.
Je vais appeler la police.
- Vous revenez ? - À votre soirée ?
Oui. Mais je monte d'abord.
Pour voir Zouk ?
Allez le voir, van Stratten.
Vous tremblez.
L'immeuble n'est pas chauffé.
Pourtant, le loyer...
Combien vous faut-il ?
Je dois trois semaines.
150 marks au moins.
En voici 1 000.
Personne là-haut ?
Non. Personne.
Qu'y a-t-il de drôle ?
Ah, vieillesse...
Joyeux Noël !
- Que lui avez-vous dit ? - On a parlé température.
- Que vous a-t-il dit ? - Vous m'avez promis
- Partons ! - tout ce que je voudrais.
- Bien sûr, j'ai promis ! - Il y a quelque chose
dont je rêve depuis 14 ans.
Qu'est-ce que c'est ?
Du foie gras...
Avec des pommes et des oignons.
Du foie gras, ce soir ?
Impossible !
Il faut passer la commande la veille.
Si j'ai pas mon foie, je rentre chez moi.
Mais pourquoi pas un bon rosbif ?
Ou même de la dinde ?
- Du foie gras. - Mais enfin, Arkadin...
Il ne m'a pas reconnu.
Vous êtes sûr ?
Il n'a rien dit.
Rentrez et enfermez-vous.
On ira à l'hôtel sous un faux nom. Même ici, il peut nous trouver.
Je vous donne une heure.
Revenez avec mon foie gras...
garni de pommes et d'oignons.
Il m'enferme !
Ouvrez ou je crie au secours !
Au secours !
OK, gagné !
La porte est ouverte.
Tenez-vous tranquille... sinon pas de foie d'oie !
Je vous donne une heure.
Vous avez du foie gras ?
Que faites-vous ici ?
Des courses.
Nous bloquons la circulation.
Recommandez-vous de moi. On me connaît.
Vous ne venez pas ? Vous craignez d'être vu avec moi ?
Pas mal de gens ont été vus avec vous.
Bracco, par exemple, avec vous quand il est mort.
Et puis, Sophie et Oscar.
Mily était votre amie.
Mais...
C'est dangereux d'être vu avec vous.
Tel était donc votre plan.
Je sais ce que je veux.
Vous, non.
Il y a ceux qui donnent, ceux qui demandent.
Ceux qui ne veulent pas donner.
Ceux qui n'osent pas demander.
Vous avez osé, mais sans le savoir.
Vous n'obtiendrez jamais rien de moi.
Pas d'argent.
Encore moins ma fille.
Pas même votre vie.
Donnez à Monsieur son foie gras.
Me voilà !
Je l'ai eu !
Réveillez-vous, M. Zouk.
Dans un sanctuaire ?
Priez pour nous deux.
Où aller pour ne pas être descendu ?
Pas à mon hôtel. Il y a un cadavre dans la chambre.
Je ne suis pas amnésique.
Dommage. C'est une affection bien utile pour la police.
Allez à la police ?
Pour vous, le père de Raina ?
Vous m'en croyez capable ?
Je ne pense plus à vous.
Vous ne pensez qu'à moi...
à vous et à Raina.
Nous sommes liés, maintenant, tous les trois, non ?
Elle seule, compte.
Ou plutôt ce qu'elle pense de vous.
Elle serait heureuse si nous disparaissions.
Avec moi, elle sera tranquille.
Tranquille, avec un maître chanteur ?
- Où allez-vous ? - Me mettre à l'abri.
J'ai retenu une place d'avion.
- Quel avion ? - Je pars pour l'Espagne...
Je serai à l'abri dans votre château,
avec votre fille.
À l'aéroport. Vite !
Ordre de M. Arkadin...
Ici, le secrétaire de M. Arkadin.
Je vous l'ai déjà dit. Nous sommes complets.
Il faut lui garder une place.
M. Arkadin doit prendre cet avion.
Toutes les places sont prises. C'est Noël...
L'un des passagers est M. van Stratten.
Vous pouvez disposer de sa place.
Il a une réservation.
Je veux envoyer un télégramme.
M. Arkadin est un de vos actionnaires.
Nous sommes un service public.
Embarquement du vol 16 pour Madrid.
Mon télégramme est parti ?
Oui. Et il y a quelqu'un qui veut vous voir.
Et mon avion ?
Vous avez 5 minutes.
Non, non... plus une place !
Je veux votre place.
Pour voir Raina avant moi ?
Vous vouliez m'acheter
pour qu'elle ignore votre passé.
- Combien pour votre place ? - Trop de gens sont morts.
Zouk est dans ma chambre. Je ne veux pas être pendu.
Raina ne vous croira pas.
Je lui parlerai d'abord.
Dommage, Mr. Arkadin.
Je veux partir sur cet avion.
Écoutez-moi ! Je veux une place !
Quelques soit le prix. Tout de suite !
Je paie en dollars ou comme vous voulez !
50 million de marks pour un siège!
Je suis Gregory Arkadin.
Moi, je suis le Père Noël !
Je paie en dollars !
Joyeux Noël !
Raina Arkadin est sur le terrain.
Elle doit rencontrer M. van Stratten.
Je veux lui parler d'abord.
Amenez la fille à la tour de contrôle.
- Que se passe-t-il ? - Votre père vous demande.
Je veux vous voir d'abord... seule.
Qu'y a-t-il de si pressé ?
Votre père a loué un avion. Il arrive.
J'ai l'air d'un fou mais...
- Excusez-moi un instant. - OK, OK !
Mais non, Arkadin...
Laissez-nous !
Écoutez...
Faites-lui croire que je vous ai parlé.
Parlé de quoi ? Dites-le-moi au moins.
Je veux éviter les flics.
Ah, c'est donc ça ?
Si il croit que je vous ai parlé, je suis sauvé.
Pourquoi vous servir de moi ?
Parce qu'il tient à vous.
Vous voulez lui briser le cœur ?
- Je veux sauver ma vie ! - Il faut venir maintenant !
Je veux parler à ma fille
Il arrive. Il est seul dans l'avion.
Il a l'air...Enfin, il vaut mieux que vous lui parliez.
- Je veux parler à ma fille - Oui, père.
Tu as vu van Stratten ?
Oui. À l'instant.
Ne l'écoute pas. Je t'en supplie.
- Dites : trop tard. - C'est trop tard...
Père !
Réponds-moi !
Papa !
Est-ce vrai ?
L'avion d'Arkadin vole à la dérive.
Pour sauver votre précieuse vie, j'ai dû tuer mon père.
Que voulez-vous de plus ?
Vous voulez savoir la vérité ?
Il était capable de tout.
Autrefois, il y a longtemps...
il n'était pas le grand Arkadin.
Il ne voulait pas que vous sachiez
qu'il avait été un type dans mon genre.
Il a préféré laisser errer son avion.
Il est mort par ma faute.
Il vous aurait tué.
Elle veut être seule.
Moi aussi.
Tout ceci est assez affreux.
"Assez affreux ?"
Elle aimait son père. Mais lui, son amour
était assez trouble.
- Elle sera plus heureuse sans lui. - Sans moi aussi.
"Assez affreux "
Je perds celle que j'aime
et qui hérite 100 millions de dollars.
Vous appelez cela "assez affreux" ?
Je sens que je vais vous casser la figure !
Je pourrais vous en faire autant.
Je le sais.
Fichez moi le camp !
- Qu'allez-vous faire ? - Aller droit devant moi.
C'est moi qui conduis.