UN HOMME EST PASSÉ
Il s'arrête ?
C'est pas la joie, ici !
Je ne reste que 24 heures.
Ça va vous sembler une éternité.
Bonne chance, M. Macreedy.
Merci beaucoup.
Vous venez à Black Rock ?
Exact.
Il y a sûrement une erreur.
Je suis Hastings, le télégraphiste.
Personne m'a dit que le train s'arrêtait.
Non ?
Non et ils auraient dû.
Pourquoi ils ont rien dit ?
Ça devait leur paraître sans importance.
Sans importance ? Le premier arrêt depuis 4 ans !
Vous êtes attendu ?
Vous venez voir quelqu'un ?
Vous voulez quoi ?
Aller à Adobe Flat.
Il y a des voitures ?
Adobe Flat ?
Pas de voiture.
Un hôtel ?
Un hôtel ouvert ?
Pete ? Écoute...
Un type est descendu du train,
il a demandé où est Adobe Flat.
Bonjour !
Je peux vous aider ?
Vous êtes l'hôtelier ?
Alors, non.
Trouve Smith.
Je voudrais une chambre.
On est complet.
Savez-vous où je...
On est en 1945. Il y a eu la guerre.
Elle est finie depuis 2 mois, non ?
Oui, mais pas le Contrôle des Prix !
Vous savez pas ?
Non, dites-moi.
Les hôtels de moins de 50 chambres
doivent enregistrer
les clients...
Il y a des quotas.
Vous semblez avoir de la place.
Je vous l'ai dit.
C'est réservé,
il y a des salles
pour les voyageurs de commerce,
les maquignons
et le reste pour les cow-boys
qui louent au mois.
On est aux petits soins pour eux !
Vous comprenez ?
Pas vraiment. En attendant, faites préparer ma chambre.
Une bien.
J'aimerais prendre un bain. Où est-ce ?
En haut.
Surpris que ça vous intéresse, mon nom est Macreedy.
Voyez le registre.
On dirait qu'il vous faut un coup de main !
"John J. Macreedy, Los Angeles."
Dis-moi tout : ses coups de fil, son courrier.
En attendant ?
Je vais le secouer.
Voir s'il en a !
Vous avez dû vous tromper de chambre.
Vous croyez ça ?
Et quoi d'autre ?
Rien, il me semble.
Vous auriez dû faire gaffe à ce que Pete a dit :
les chambres, c'est pour les cow-boys.
On est aux petits soins pour nous !
Et c'est la vôtre ?
Quand je viens.
Et c'est le cas. Ça se voit, non ?
Ça vous ennuie que je prenne mes affaires
pour changer de chambre ?
Du tout.
Mais si vous tenez à celle-ci, on peut discuter.
Un homme doit savoir se battre.
Pas vrai ?
Sans doute.
Mais vous vous battez pas ?
Sans doute pas.
Encore !
Vous n'êtes sûr de rien ?
Si, que depuis ma descente du train
tout le monde m'asticote. Pourquoi ?
J'en sais rien.
Il a un pas léger, non ?
Qui ?
Tu sais qui.
Ton avis ?
C'est pas un représentant.
Ou alors en dynamite.
Un flic ?
T'as déjà vu un flic manchot ?
Et s'il l'est pas ?
Il cache peut-être un truc dans sa poche.
Un pistolet ?
Du TNT pour faire sauter ce bled ?
Pourquoi tu t'y intéresses tant ?
À ta place...
je lui demanderais.
Attendez !
Vous avez des cigarettes ?
Vous restez longtemps ?
Dans ma chambre ? J'y reste.
Non, à l'hôtel.
24 heures. Pourquoi ?
Pour savoir.
Vous attendez un groupe ?
C'était pour savoir.
Où louer une voiture ?
Je sais pas.
Disons que j'en aie une et que je veuille de l'essence.
Où aller ?
Vous avez pas de voiture.
Essayez le garage au bout de la rue.
On se retrouve !
C'est tout ce que j'en sais.
Assieds-toi.
Assis !
Vachement calme.
Il se laisse pas démonter...
C'est sûr !
Faudrait peut-être...
Tu veux quoi ?
Rien. Pourquoi vous vous bilez ?
Je me le demande.
Tu parles trop.
Et mal.
Moi, j'ai rien à cacher.
Explique ?
Rien. Vous vous bilez à cause de cet étranger,
vous le voyez sous un certain angle.
Et toi ?
En toute innocence.
C'est ça, fais de l'humour.
Un jour, Coley t'en fera passer le goût.
J'ai voulu me renseigner sur lui. Il est inconnu.
Alors, M. Smith ?
Télégraphie à Nick Gandi à L.A., qu'il se renseigne sur Macreedy.
Qui ça ?
Dis-lui de faire vite. Signe de mon nom.
Qui ça ?
Nick Gandi !
Au Blake Hotel. Tu as le reste ?
Signe de mon nom.
Qui c'est, Gandi ?
Un privé.
Je vais à L.A. de temps en temps.
Il nous renseignera ?
Contre 20 sacs par jour.
T'énerve pas, Hector.
- Ça me plaît pas. - Il fait peut-être que passer.
Il nous vaudra que des ennuis.
Tu es trop nerveux !
Faut lui parler.
De quoi ?
Lui parler de quoi ?
Des petits oiseaux, du beau temps ?
Tu as essayé. Résultat ?
- J'ai cru que... - Tu as cru.
On fait quoi ?
Tu attends.
Comme Pete. Pas vrai, Pete ?
C'est tout.
Moi, je vais lui parler.
Vous savez quoi ?
M. Macreedy va vers la prison.
À votre avis, qu'est-ce qu'il va dire au shérif ?
Une minute !
Je tiens pas à être bouclé dans ma propre prison !
Pardon, je vous ai pris pour un pensionnaire.
Non, je suis le taulier.
Un coup ?
Vous avez raison, c'est de la bibine !
Qu'est-ce que vous regardez ?
Dites-le-moi.
Si je suis dans cet état
c'est qu'hier soir, avec Doc,
on a fait la fête.
Pour fêter quoi ?
Un truc.
Vous voulez quoi ?
Je m'appelle Macreedy.
Je suis venu en train.
Je suis venu...
Vous êtes pas du coin.
Vous allez à Phoenix ?
Tucson ? Mesa ?
Vous vendez ni bêtes, ni graines ?
Non, je veux un renseignement.
Je dois me rendre
à Adobe Flat.
C'est pas le bureau des renseignements, ici !
C'est bien, Black Rock,
les gens y sont polis.
Ça rend la vie agréable.
On vous a pas sonné.
Qu'en savez-vous ?
Quoi, Adobe Flat ?
Je cherche un certain Komako.
De justesse !
Un drame !
Vous êtes agile, pour un estropié...
pour un grand.
Et ce Komako ?
Pas d'autres questions ?
Bienvenue.
Premier mot agréable depuis mon arrivée !
Je m'appelle Smith. Patron du Ranch Three-Bar.
Je veux m'excuser pour les gens d'ici.
Ils ont l'air d'être assis sur un baril.
De quoi ?
Je l'ignore.
Diamants, poudre...
Pas du tout.
On se méfie des étrangers, c'est tout.
Survivance du vieux Far West.
On le disait hospitalier.
J'essaie de l'être.
Vous allez rester longtemps ?
Possible.
Venez à la chasse demain.
Merci. Je ne peux pas.
À cause de votre bras ?
J'ai connu un homme qui avait perdu un bras.
Il chassait. Et bien en plus !
Désolé, si je peux...
vous être utile ?
Je cherche juste... non, rien.
Vous cherchez quoi ?
Un dénommé Komako.
Je m'en souviens. Un fermier japonais.
Pas de veine.
Il est arrivé en 1941, juste avant Pearl Harbor.
3 mois plus tard, il a été expédié dans un centre. Dur !
Vous ne vous souvenez pas dans quel centre ?
Allez savoir !
Essayez de lui écrire.
Si je peux vous aider...
Non, inutile.
Je lui ai écrit, en vain.
On m'a retourné mes lettres.
Ah oui ?
Besoin d'aide ?
Ça ira.
Moi, j'aimerais louer votre voiture.
2 dollars l'heure, plus l'essence.
10 dollars pour mon temps.
Demande-lui où il veut aller.
À Adobe Flat.
La route est bien indiquée ?
Oui. 9 km environ.
Alors, pas besoin de vous.
Je pourrais vous aider.
Non, ça ira !
Tu as le droit de louer ?
Tu risques d'avoir des ennuis.
Je ne dirai rien au shérif.
Tu as eu tort.
Autant qu'il y aille. Il ne trouvera rien.
Je ne ferais rien pour te nuire.
Ça risque d'être les pires 10 dollars de ta vie.
Il veut quoi ?
Komako.
Il va déclencher un orage ?
Pourquoi ?
Je sais pas.
Tout ce que je sais, c'est que je ne veux plus d'ennuis.
Des ennuis ?
Tu sais rien sur Komako, toi ?
Justement.
Sachant rien, tu ne risques rien.
Je devrais peut-être savoir, demander...
avant que l'étranger revienne me casser la figure.
Tu n'y es pour rien.
Tu n'as pas à t'en faire.
Mais je m'en fais.
C'est ma nature.
Et je suis la loi !
Alors, fais ton boulot !
C'est quoi, mon boulot ?
J'ai intérêt à le savoir avant Macreedy !
Il ne fera rien.
Et toi non plus.
Et si j'essaye ?
C'est risqué.
Tu as la carrure mais rien dans le crâne !
Pas de surmenage !
Un café ?
Ça vient de L.A. ?
Le privé.
Alors, qui est ce type ?
Inconnu au bataillon !
Pas de John J. Macreedy.
Aucun rapport, aucune info sur lui, rien de rien.
Donc ?
Donc j'en ai marre...
Alors ?
Macreedy, c'est personne.
Vraiment ?
Rien à craindre.
Vraiment ?
Tu es malin.
Il peut trouver quoi ? Que Komako...
Et même ?
"Personne," mais qui peut remuer la merde.
À qui il manquerait...
s'il disparaissait ?
Si on attendait ?
Quoi ?
Il trouvera peut-être rien. Et il repartira.
Pas lui.
Je les connais, les estropiés.
Ce sont des tordus.
Ils jouent les martyrs.
Ils foutent la merde.
Attendons, il n'y a pas encore de danger.
Que tu dis !
C'est un fléau.
Depuis son arrivée, la ville est malade.
Et le mal se répand.
Hastings est furax.
Doc et moi, on s'engueule.
Et Liz, ta sœur, fait des conneries.
C'est qu'une gamine.
Elle doit être débile pour lui avoir loué sa jeep !
Tim, le poivrot,
veut soudain agir en shérif !
Bref, il n'y a pas de danger !
Bon !
Vous prenez le risque ?
- Moi pas. - Alors...
Tu tues un peu vite, c'est pas un animal.
Écoute, grande gueule...
C'est pour sauver ta misérable peau !
Sinon qui le fera ?
Tim ? Doc ?
Ta cinglée de sœur ?
Elle a plus de cran que toi !
Toi, tu feras que te barrer.
Et c'est trop tard.
Il y est, il y reste.
Allons-y.
Que Smith en trouve un autre. Je peux plus.
Un shérif doit se faire respecter.
Sinon on se fout de lui.
Pas moi.
Pourquoi ?
Arrête !
Sois un homme, réagis !
Sois pas complexé !
Il y a 4 ans, j'aurais dû faire mon boulot
et enquêter.
Mais j'ai rien fait. Smith a raison.
On t'a raconté une histoire et tu devais la croire.
Tu l'aurais crue, toi ?
Je sais pas.
Je mène une vie calme.
J'ai même pas cherché à savoir.
Tu comprends ?
Si tu as l'insigne, tu es la loi.
Si quelqu'un enfreint la loi, tu dois réagir.
Moi, j'ai rien fait.
Ça me ronge.
Comment tu soignes ça, Doc ?
Je ne sais pas.
J'ai pas trouvé, même pour moi.
Mais ne renonce pas, Tim.
Pourquoi ?
Parce que Macreedy, lui, a peut-être le remède.
Mais c'est Macreedy !
Un sacré pilote !
Le monde est petit, hein ?
Et pas sympa !
Vous vouliez m'éliminer du circuit ?
Navré de vous avoir contrarié.
Vous avez esquinté ma bagnole.
Je suis prêt à...
Vous devriez faire gaffe.
Conduire avec un seul bras !
Je veux vous dédommager.
Ça peut être dangereux.
Au moins, il n'y a pas de blessé.
Vous risquez de vous tuer...
à fouiner partout.
Oui, c'est un risque.
C'est fort !
Vous comptez tenir longtemps ?
Je vais partir.
Vous attendez un groupe ?
Pour vos cow-boys... je libère la chambre.
Vous partez ?
Il y a des trains ce soir ?
Demain matin, le rapide.
Je sais.
Pas de wagon de marchandises ?
Demain, après le rapide.
Des cars ?
À Sand City, à 45 bornes.
Si vous êtes pressé, fallait pas venir.
Je crains que vous n'ayez raison.
Les clés de la jeep ne sont pas là !
Où dois-je les chercher ?
La jeep n'est pas à louer.
Je l'ai louée tout à l'heure.
Les choses changent.
Certes.
Grâce à Smith ?
Je peux ?
Allez-y.
Qu'est-ce qui ne va pas dans votre ville ?
Mais rien, M. Macreedy.
Rien qui vous regarde.
Pourquoi je les gêne tous ?
- Gênée, moi ? - Non, pas vous...
Vous ne l'êtes pas assez.
Vous refusez même de me louer la jeep.
Je n'ai pas le droit.
Dommage que les autres
soient moins respectueux des lois.
Je ne veux pas être mêlée à ça.
À quoi ?
À vos salades.
Quoi qu'il arrive, je dois rester ici.
Ce sont mes voisins,
mes amis.
Tous ?
C'est ma ville, qu'elle me plaise ou non.
Si elle vous déplaît, allez ailleurs.
Mon frère, Pete.
Il ne partira jamais.
Ne pourriez-vous vivre sans lui ?
Vous semblez indépendante.
Lui, a l'air...
Faible, je sais. Justement. Je ne peux le quitter.
Qu'a-t-il fait ?
En quoi ça vous regarde ?
Je me moque de Black Rock.
Il y a peu de villes pareilles en Amérique.
Mais une seule suffit.
Il s'y est passé quelque chose.
Quelque chose qui les gêne.
Vous dites n'importe quoi.
Je sais ceci :
la loi a été bafouée par des sauvages.
Oui, et vous avez voulu me piquer mes clés !
J'ai cru que c'était la seule solution.
Ai-je eu tort ?
Ai-je eu tort, Miss Wirth ?
J'aimerais vous poser quelques questions.
J'écoute.
Vous avez dû entendre :
Miss Wirth ne loue plus sa voiture.
J'aime mieux qu'elle n'ait pas d'ennuis.
Vraiment ?
Avec les patentes,
le rationnement d'essence, etc.
J'admire votre sens des responsabilités.
C'est que...
cette fille a un avenir.
Parlons du mien.
Vous y croyez ?
Je le vois obstrué.
Vous conduisez bien les jeeps, il paraît.
Oui, je les connais un peu.
Je vois. Vous étiez dans l'armée.
Où ça ?
Italie.
Dur !
J'ai voulu m'enrôler au moment de Pearl Harbor.
Un empêchement ?
Physique.
J'ai été le 1er au recrutement de la Marine.
Ils m'ont refusé.
Dur.
Vous faites quoi, à L.A. ?
Retraité.
Disons, retraite forcée.
Vous cherchiez quoi, à Adobe Flat ?
Je vous l'ai dit, un certain Komako.
Mais vous me l'avez dit, il n'y était pas.
Qu'y a-t-il de drôle ?
Rien.
Je ne vous crois pas.
On juge un homme à ce qu'il cherche.
Vous êtes un type bien.
Pas de flatterie !
Vous chercheriez un bouseux japonais ?
Je ne suis peut-être pas si bien que ça.
Mais si !
On juge un homme à ce qui le rend furax.
Personne ici n'en est capable.
Qu'est-ce qui vous rend furax ?
Moi ?
Rien !
Vous aussi, vous êtes plutôt bien.
Les Japonais vous ont indigné, non ?
C'est différent.
Après leur attaque
de Pearl Harbor. Bataan !
Komako vous a indigné.
C'est pareil !
Loyauté nippo-américaine, tu parles !
Des chiens ! Et Corregidor ?
Et la Marche de la Mort ?
Quel rapport avec Komako ?
C'était un Japonais, non ?
La loi interdit d'abattre un chien.
Mais s'il est enragé, je n'attends pas qu'il morde !
Vous allez me rendre furax !
Comme tous les étrangers.
Non. Pas tous.
Ceux qui viennent fouiner.
Fouiner quoi ?
Je sais pas. Ils cherchent.
- Quoi ? - Je ne sais pas.
Il y a toujours des gens qui cherchent, ici.
Pour les historiens, le Vieil Ouest.
Pour les écrivains, le Far West.
Pour les hommes d'affaires, l'Ouest sous-développé,
à la traîne.
On n'a même pas assez d'eau.
Mais c'est notre Ouest.
Qu'ils nous fichent la paix !
Pour faire quoi ?
Je ne saisis pas.
Qu'est-il arrivé à Komako ?
Il est parti, je vous l'ai dit.
Après, les gosses y sont allés.
Ils se sont amusés et ils ont mis le feu.
Vous connaissez les gosses.
Qu'est-ce qui vous fait rire ?
Rien.
Je ne vous crois pas.
Pas plus que pour les lettres.
Vous ne croyez rien de ce que je dis.
Si, je crois
que les hommes d'affaires s'intéressent à Adobe Flat.
Pourquoi ?
Ça les intéresse.
Et les historiens, cette terre en friche
on pourrait l'utiliser
comme cimetière.
Il y a quelqu'un d'enterré, là.
Des fleurs sauvages.
Donc une tombe.
Vous le saviez.
J'en ai vu beaucoup.
J'ai hésité, vu qu'il n'y a pas d'inscription.
C'est un mystère, n'est-ce pas ?
Possible.
Vous le percerez peut-être.
Peut-être.
Essayez.
Ça vous occupera.
J'ai autre chose à faire.
Prenez une chaise.
Je peux téléphoner ?
Faites.
Vous êtes un des rares à qui je dis ça.
C'est le 4-2-4.
Quoi ?
Si je ne m'abuse, vous voulez la police.
Si j'étais à votre place, mais je n'y tiens pas,
je ne me fierais à personne.
Pas même à moi.
Le 4-2-4, s'il vous plaît.
Occupé !
Ne me dites rien, je sais, c'est occupé !
Ne me regardez pas ainsi !
- Comment ? - Un client potentiel.
Tout le monde l'est.
Je vends un lopin de terre.
Ils le cultivent ?
Non. Ils y cherchent de l'or.
Ils défoncent tout.
Tout excités, ils en tirent des pépites
très brillantes.
De l'or ?
Mais non !
Ils renoncent ?
Mais non !
Ils se font fermiers.
Dans un pays si aride qu'un crachat y est précieux !
Et ils crèvent de faim,
deviennent des déchets et pourrissent.
Et je les enterre.
À quoi bon vous accabler ?
Oui, j'ai mon compte.
C'est sûr.
Ils vont vous tuer.
Et vous laisserez faire.
Ne soyez pas acerbe !
Pardon, je...
Je compatis
mais je suis amorphe.
Pourquoi m'en mêler ?
Pour sauver une vie ?
Je dois penser à sauver la mienne.
J'essaie de mener une vie bien, je bois du lait
mais surtout, je me mêle de mes affaires
et je vous conseille d'en faire autant.
Un peu tard.
Non. Vous pouvez encore partir.
Ça vaudra mieux.
Comment ?
J'ai une limousine à votre disposition...
Où ça ?
Il doit y avoir un truc cassé.
Un fil ?
Oui, c'est ça.
Pas fameux.
Ça doit être réparable.
Facile.
Sauf s'il a été esquinté.
Sois gentil, te mêle pas de mes affaires.
Oui, c'était le fil.
Désolé.
Au moins, j'ai essayé.
Je vous en remercie.
Combien de temps avant qu'ils...
Jusqu'à la nuit.
Ils ont peur de se voir !
Merci, Doc.
Ce ne fut pas un plaisir.
- Où allez-vous ? - Je ne sais pas, mais j'y vais à pied.
C'est moche. Vous vous ferez descendre avant d'avoir traversé.
Ça fait pas un pli.
Peut-être que...
Peut-être que quoi ?
À plus tard, Doc.
De la limonade ?
Quelle chaleur !
Contactez-moi. Urgent et grave.
Vous n'aimez pas la limonade ?
Je ne sais pas trop.
Vous prévenez la police ?
C'est ce qui est écrit.
Pas de limonade, alors ?
Ça se boit moins vite qu'autre chose, mais c'est bon pour votre mal.
Quel est le vôtre ?
Moi ?
Pourquoi ce message vous gêne ?
Moi ?
Vous avez peur ?
C'est que je suis un bon voisin.
Pour Smith, mais pour Komako ?
Je l'ai jamais vu. Parole.
Alors...
envoyez le message et donnez-moi la réponse.
- Vous désirez ? - Il y a quoi ?
Chili et haricots.
- Ou ? - Chili sans haricots.
Si vous aimez pas, mettez du ketchup.
C'est ça. Un café.
Toujours là ? Je croyais que vous n'aimiez pas l'endroit.
Celui où je vais ou celui dont je viens ?
Ici.
Sans commentaire.
"Sans commentaire" qu'il dit !
Sauf qu'il a mon tabouret !
Celui-ci n'est pas confortable.
Je m'y attendais.
Je préfère le vôtre.
Il va te le laisser.
Sur lequel je peux m'asseoir ?
C'est pas trop ?
Votre ami est très persuasif.
Et imprévisible.
Un serpent à sonnette !
Je suis un cas !
Mi-cheval, mi-alligator !
Je peux vous arracher les entrailles !
Qu'est-ce que vous en dites ?
Sans commentaire.
Dur de vous causer !
Ça m'épuise !
Un lâche qui aime les Japs ! Vrai ou faux ?
Faux, même votre voix.
Ma voix vous plaît pas ?
Votre ami cherche la bagarre.
Pourquoi il ferait ça ?
Je l'ignore. Il espère peut-être me faire craquer.
Me forcer à cogner.
Et lui ou l'un de vous
pourra me tuer et plaider la légitime défense.
Pas la peine.
Vous allez mourir de peur.
Avant,
on peut se battre si je m'attache une main ?
Et les deux mains ?
Il fallait attendre
que je tourne le dos, mais il y avait trop de témoins ?
Vous êtes toujours mal barré.
Vous plutôt, quoi qu'il arrive.
Vous êtes tordu.
Vous avez tué Komako et tôt ou tard, vous paierez.
Pas pour meurtre, dans ce bled, vous pourriez vous en sortir.
Mais parce que vous n'avez même pas agi seul.
Vous avez fait confiance à des Hector
qui n'en sont pas dignes.
Un jour, ils comprendront que vous les roulez, vous ferez quoi ?
Vous les éliminerez un par un ?
L'un d'eux va craquer et vous serez fini.
Ils vous tiennent.
Ils s'en serviront le moment venu.
Et il approche !
Chapeau !
- Rien pour moi ? - Rien !
Pas de télégramme ?
Si ça vous intéresse, Coley s'en sortira.
Je le regrette.
Votre ami est un dur.
Oui. Il est mauvais.
Il se défend quand on l'attaque.
Vous allez rester assis là ?
J'attends la réponse des flics.
Vous avez fait envoyer ça par Hastings ?
Alors, n'espérez pas de réponse.
Ça doit être pour moi.
Contactez-moi. Urgent et grave.
Et la réponse ?
À un message jamais envoyé ?
En quoi c'est drôle ?
Je me dis que...
finalement, il y a une morale.
Vous êtes bien embêtés.
Vous avez donné mon message à Smith, hein ?
Minus, c'est un délit !
Vous êtes impliqué aussi. Et ça empire.
Vous devriez faire quelque chose, shérif.
M. Smith, vous n'êtes pas censé...
Fais pas le con, Tim.
Divulguer des informations est interdit...
Tu es pathétique.
Possible, mais c'est moi le shérif.
Justement.
Tu ne l'es plus.
Pathétique et sans boulot.
Vous ne pouvez pas !
Je l'ai nommé shérif, je peux le destituer.
Vous portez plainte ?
Il vous faut une preuve.
Vous en avez ?
Vous avez une grande gueule, vous accusez des gens,
vous troublez l'ordre.
La loi protège les gens des grandes gueules comme vous.
Il m'en coûte.
On n'est pas encore battus.
Tu crois ça ? Pas moi.
Il vient un moment
où un homme doit réagir.
Moi pas. Je suis foutu et je le sais.
On n'est pas foutu tant qu'on a un ami.
Je suis ton ami.
Alors pourquoi tu ne me laisses pas ?
Il va avoir besoin de toi,
cette nuit.
Tous les hommes valables sont dans l'autre camp.
Laisse-moi, je te dis !
Je ne peux pas te laisser seul.
Ni rester seul ! Tu comprends pas ?
Il y a 4 ans, une chose terrible s'est passée.
Et on n'a rien fait. Rien !
La ville est restée prostrée,
les gens ont fermé les yeux, tenu leur langue
et ont démissionné.
Il va encore se passer une chose terrible
et, en un sens, tant mieux,
c'est notre seconde chance.
J'ai trop mal au crâne. Je suis abasourdi.
Oui, la douleur abasourdit.
Je l'étais en arrivant,
je m'apitoyais sur moi-même.
Mais votre ami Smith a voulu me tuer.
C'est bizarre comme on s'accroche à la terre quand on va la quitter.
De là à y ramper !
Tu comptes rester là à regarder ?
Je ne vais pas regarder,
ni m'en mêler.
Je sors.
Je regrette, M. Macreedy.
Ce serait plus malin de sortir aussi, Doc.
Il y a trop de malins, ici. Je suis ravi d'être bête.
Bête à creuser sa propre tombe !
J'en enterrerai d'autres avant.
Rentre chez toi. Il est foutu.
Vous croyez ?
Je l'étais déjà en descendant du train.
Fallait pas.
Je devais.
Dernier devoir avant de quitter la société.
Je croyais que vous alliez à L.A. ?
Haut lieu des vanités.
C'est ça, quitter la société ?
Point de départ pour l'Amérique du Sud.
Pourquoi ?
Je cherchais où me perdre.
Pourquoi ?
Peur de ne plus fonctionner.
Votre ami Smith m'a fait changer d'idée.
Oui, vous êtes un homme d'action.
Vous connaissez et je connais votre problème.
Vous voudriez que je meure vite pour ne pas perdre de temps
ou doucement pour ne pas vous gêner,
ou même gentiment pour éviter les vilains souvenirs.
Mes souvenirs sont agréables.
Il vous faudra beaucoup boire pour oublier.
Buvez !
Que vous reste-t-il à faire ?
Vous êtes aussi mort que Komako !
Du calme ! Asseyez-vous.
Pourquoi pas à genoux ?
Demandant pardon d'avoir évoqué ce sujet ?
Inutile ! J'ai jamais oublié.
Quelle grandeur d'âme ! Et vous avez honte !
Bravo !
Dans 4 ans, vous serez assis là
et direz que vous ne m'avez pas oublié.
Quel progrès !
En attendant, je serai mort.
Dites-moi ce qui s'est passé !
Parlez !
Pourquoi vous êtes venu ?
Komako avait de la famille, à part son fils ?
On savait pas qu'il avait un fils.
Et il est mort aussi.
Enterré. En Italie.
Pourquoi vous êtes venu ?
Ce fils est mort
en me sauvant la vie.
On l'a décoré.
Je suis venu donner la médaille au père.
Je lui devais bien ça.
Tu lui dis ou je le fais ?
Je lui dis.
Adobe Flat était à Smith.
Il l'avait loué à Komako.
Il l'avait roulé, il n'y avait pas d'eau...
Il n'y en a jamais eu à Adobe Flat.
Komako a trimé.
Il a creusé...
Il a trouvé de l'eau.
Ça a déplu à Smith.
Il aimait pas les Japs.
Le lendemain de Pearl Harbor,
Smith est allé à Sand City...
Pour s'enrôler.
À son retour, il était à plat.
Vers 10 h, on s'est mis à boire.
10 h du matin.
Smith, Coley, Sam, Hector et moi.
Tous ivres.
Ivresse patriotique !
On a voulu faire peur au Jap. Se marrer.
Mais il nous a entendus,
il s'est barricadé.
Et Smith a mis le feu.
Le Jap est sorti en courant, comme une torche.
Smith l'a achevé.
Je savais pas qu'il était armé.
Vous avez eu peur et vous l'avez enterré sans rien dire ?
Buvez un coup.
Vous allez en avoir besoin.
Liz, c'est Pete !
J'emmène Macreedy.
Je ne peux pas joindre la police.
Qu'il essaye ! J'ai failli y rester.
Je lui ai tout raconté.
J'ai besoin de ton aide !
Tu sauveras deux vies.
Macreedy et moi, si ça compte pour toi.
Voilà ce que tu vas faire :
attends la nuit...
Je te cherchais ! Viens.
Qu'est-ce que tu veux ?
Macreedy. Il est couché.
Je dois le border ?
Non, mais préviens Smith.
Il veut pas être dérangé. Il viendra à minuit.
Pourquoi tu es si nerveux ?
Je suis pas nerveux.
T'as une allumette ?
Non, au salon...
Vous avez convaincu Pete ? En le cognant ?
Non, pas de force.
Ni en le raisonnant !
C'est le genre de la famille ?
J'aurais aimé le voir s'opposer à Smith.
Il n'était pas là quand je suis parti.
Peut-être qu'il y est, maintenant.
C'est quoi ?
L'eau.
C'est de la folie !
S'il m'a, il vous aura.
Je suis ici, chérie.
Viens.
Adieu, Macreedy.
Avance encore...
Vas-y !
Chaque chose en son temps.
Aide-moi.
C'est toi qui vas m'aider.
J'en ai besoin.
J'ai fait comme tu as dit.
En voiture, tous les deux !
Vous finirez comme ça.
Du haut de la falaise.
C'est sa faute : il a dit que j'avais trop de témoins.
Pourquoi moi ?
Moi d'abord ?
Il faut commencer par quelqu'un !
Au secours !
Vous allez me causer des ennuis ?
Non. Je savais que la situation allait basculer.
Je m'attendais à avoir des ennuis avec lui.
Je m'en charge.
La bande au complet.
Faudrait que je fasse mon boulot.
Votre sœur est dans la voiture.
Elle est morte.
Vous voulez savoir qui l'a tuée ?
Je le sais.
La médaille, on peut l'avoir ?
Qui "on" ?
Nous.
Pourquoi ?
On en a peut-être besoin.
Ça nous servira de base.
On dirait que la ville a été bombardée.
Ça s'arrangera peut-être.
Ça dépend des villes et des gens.
La médaille aidera.
Merci, M. Macreedy !
Que s'est-il passé ?
Une tuerie.
Je m'en doutais.
Premier arrêt ici en 4 ans...
Le second !
FIN
UN HOMME EST PASSÉ
French