LA FUREUR DE VIVRE
Il était de la bagarre de la 12ème rue ?
Non, en état d'ivresse.
On l'a trouvé là.
Non, on l'a questionné à la Préfecture...
Ivresse.
Je peux le garder ?
Oui. Appuie-le, là-bas...
contre le mur.
C'est à toi.
Il doit me détester !
Il me déteste !
Pourquoi crois-tu ça ?
Je ne le crois pas. Je le sais.
Pour lui...
je suis ce qu'il y a de plus laid au monde.
Il déteste mes amis...
et tout ce qui a rapport à moi.
Il m'a traitée de...
Il m'a traitée de roulure !
Mon propre père !
Le pensait-il vraiment ?
Je n'en sais rien.
Même s'il ne le pense pas...
il agit tout comme...
Nous étions tous réunis...
pour fêter Pâques.
Nous devions aller au cinéma.
Une belle sortie !
J'avais mis ma nouvelle robe.
Quand il m'a vue...
Il m'a frotté les lèvres...
pour enlever mon rouge.
J'ai cru qu'il m'arracherait les lèvres.
Je me suis enfuie.
C'est pourquoi tu étais dans la rue si tard ?
Tu cherchais de la compagnie ?
Non. Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça.
Tu croyais attirer...
l'attention de ton père à ton retour ?
Afin qu'il se rapproche de toi...
C'est cela ?
Je ne me sens proche de personne.
Voudrais-tu rentrer chez toi ?
Quel est ton N° de téléphone ?
Ton père viendra te chercher.
À moins que tu n'y tiennes pas.
Préfères-tu rester ici ?
Lexington 055-49.
Veux-tu te taire !
Tais-toi ou sinon...
Tu trembles, John. Tu as froid ?
Tu veux ma veste ?
C'est chaud.
Ta mère va venir.
Ma mère ?
On l'a appelée.
Vous deviez prévenir mon père !
Au revoir, Judy. Sois calme.
Bien sûr...
Entre, John.
Joyeuses Pâques !
Où étais-tu ?
J'étais folle quand on nous a prévenus.
Où étais-tu, ce soir ?
Dis-moi, Papa...
Tu t'es bien amusé ?
Tout le monde s'est bien amusé.
Tu étais le roi du bal, Papa ?
Tu crois que je fais le clown ?
Tu ne veux pas de ma veste ?
Pourquoi as-tu tué ces chiots, John ?
Est-ce que tu as un surnom ?
Platon.
C'était un philosophe grec qui...
Sois gentil. Le monsieur veut t'aider.
Personne ne peut m'aider.
Pourquoi as-tu tué ces chiots ?
Qui t'a donné le revolver ?
C'est celui de ma mère.
Où est ta mère ?
Partie.
Toujours par monts et par vaux.
Elle est chez sa sœur à Chicago.
Où est ton père ?
Ils sont séparés.
On ne l'a pas vu depuis longtemps.
Tu reçois de ses nouvelles ?
Une mère qui délaisse son enfant...
le jour de son anniversaire !
A-t-il vu un psychiatre ?
Un drôle de docteur !
Mme Crawford n'a pas confiance en eux.
Elle a peut-être tort.
Est-ce un crime de boire un peu ?
Ce n'est pas si grave.
Il est mineur...
et il n'a pas bu qu'un peu.
Dans ma jeunesse, je buvais aussi...
Vraiment ?
Quand ça ?
Attends qu'on soit rentrés.
Si nous parlions de toi ?
Ça ne t'intéresse pas ?
Réponds !
Mais qu'as-tu donc ?
Tu vois bien qu'il est ivre.
Je parle à Jim !
Que je vous dise... Nous venons d'emménager ici...
Il n'a pas d'amis.
On a emménagé dans une...
Un instant, Jim.
Dis pour quelle raison.
Tu peux pas me défendre !
Je puis essayer, ne complique pas les choses.
Je tâche d'être un bon père.
Je t'offre ce que tu désires : une bicyclette, une voiture...
Tu m'offres beaucoup de choses.
Tu as notre amour, notre affection.
Alors ?
C'est parce que tu es resté seul ?
Ces soirées finissent par des beuveries !
C'est pas pour toi.
Tu as dit qu'il pouvait boire.
Il a dit "un peu".
Vous m'écartelez !
Tu dis une chose, elle en dit une autre ! Et vous changez d'avis !
Tu te conduis bien !
Vous savez de "qui" il tient ?
Viens, Jim.
On devrait l'empoisonner.
Ta grand-mère ?
Fichez-moi la paix !
Prends garde ! Je te préviens.
Fichez le camp chez vous !
Tu devrais être chef de gang.
C'est trop drôle !
Et tes chaussures ?
Dommage que tu ne m'aies pas touché.
Tu irais dans un pénitencier.
C'est ce que tu désires ?
Certainement.
Pourquoi veux-tu nous pousser à bout ?
Pourquoi ?
Laissez-moi !
Je ne sais pas pourquoi !
Bouclez-moi ! Avant que je cogne sur quelqu'un. Avant...
Tape sur le bureau.
Tu as déjà eu des histoires ?
Ils croient...
que c'est pour mon bien qu'ils déménagent sans arrêt.
Tu avais déjà eu des ennuis. Pourquoi avais-tu fait ça ?
Quoi ?
Pourquoi j'ai rossé un garçon ?
Il me traitait de "poule mouillée".
Tes parents le savent ?
Ils n'y comprennent rien.
Ils croient que je me ferai des copains...
en déménageant.
Bougeons... et tout ira comme sur des roulettes.
Ce n'est pas une solution, hein ?
Elle hurle après lui et il l'accepte.
Ça va mal chez toi ?
Une ménagerie !
Papa voudrait être mon copain.
Mais comment voulez-vous que...
Je l'aime bien, malgré tous ces trucs-là...
Je ne veux pas le peiner.
Mais comment... Que faire de plus...
sinon mourir.
S'il avait le cran de gifler Maman une bonne fois !
Peut-être qu'après elle lui ficherait la paix.
Elles n'ont pas de respect pour lui.
Elles s'essuient les pieds sur lui.
Je ne veux pas être comme lui.
Une "poule mouillée" ?
Vous avez compris, hein ?
Peut-on vivre dans un tel cirque ?
Tu n'es pas le seul.
On vit.
Si j'avais vécu un seul jour...
sans toutes ces contradictions...
sans être honteux pour n'importe quoi.
Si je m'étais senti chez moi quelque part...
Écoute...
veux-tu faire quelque chose pour moi ?
Quand tu seras dans l'ennui, viens me voir.
Même si ce n'est que pour discuter.
C'est plus facile qu'avec les siens.
Quand tu voudras, jour et nuit.
Tu es calmé, tu peux retourner près d'eux ?
Vous êtes sérieux ?
Maman, je regrette.
Tout cela est bien fâcheux.
Il a commis une faute, mais il le regrette. Finis les ennuis.
Il a toujours été si charmant...
Grand-mère, un mensonge de plus et tu deviendras pierre.
Alors, Jim...
n'oublie pas.
Un cigare ?
Je ne fume pas.
Pour vos amis.
Il te dit qu'il n'y tient pas.
Les œufs sont sur la table, chéri.
Assieds-toi et mange.
Je ne peux rien avaler.
Le premier jour, Maman m'a bourré...
j'étais malade.
Et mon déjeuner ?
Tu as de la viande et du beurre d'arachide !
Je l'avais dit... du beurre d'arachide !
Du jus d'orange...
et une tranche de gâteau.
C'est moi qui l'ai fait.
Montre-toi le digne fils de ton père.
Je crois...
qu'on restera là un bout de temps.
Choisis tes amis, ce n'est pas à eux à te choisir.
On s'est vus quelque part.
- C'est nouveau. - Ne sois pas méchante.
Je ne suis pas méchante...
mais la vie est cruelle.
La vie peut être si belle.
Je sais où c'était.
Où je t'ai rencontrée.
Tout s'est arrangé ?
Tu vis ici ?
Si on peut dire !
Où est l'université ?
Dans la 10ème rue.
Tu veux porter mes livres ?
J'ai une voiture. Je t'emmène ?
Je vais avec la bande.
Tu sais, tu me fais l'effet d'une terreur.
Je t'aime aussi.
- Un nouveau béguin. - Un copain ?
- Ils t'ont relâché. - Personne n'a parlé.
- Parce qu'il est vivant. - Comme toujours.
La route pour aller à l'université ?
Attention !
Regarde ce que tu as fait !
Tu piétines notre emblème. C'est défendu.
Pardon. Je suis nouveau...
je ne savais pas.
Bon.
Tu sais où te présenter ?
M. Bassett...
Bureau 208. Il te dira où aller.
Je vous demande pardon.
Tu feras attention.
Étudiants de 3ème et 4ème années Cours au Planétarium à 14h
Avant la fin de notre vie terrestre...
les hommes verront une étoile...
qui se rapprochera de notre planète.
Je trouverai une place.
Et alors, la température subira des changements.
Les régions polaires du Nord et du Sud se désagrégeront...
les océans se réchaufferont.
Le dernier homme scrutera le ciel, stupéfait.
Les astres évolueront...
selon leurs anciens rythmes.
Les constellations seront toujours...
à leur même place.
Éternelles, inchangées, immuables...
pendant le temps qu'aura subsisté notre planète.
Orion, le chasseur.
Une des plus brillantes constellations...
qui partage l'Équateur en deux parties égales.
Quand on va là-haut, on fait un beau voyage.
Le Cancer, ou Crabe.
Je suis un crabe.
Le Taureau.
Ça, c'est drôle.
Il est comédien.
Et marrant. C'est un dur, aussi.
Il s'attaque aux vaches.
Ne blague pas avec lui.
C'est le chef.
Il s'appelle Buzz.
C'est son amie.
On ne devient pas copains avec eux.
Je ne me ferai pas de copains.
L'éclair de votre naissance...
ne sera pas encore visible...
Pour les planètes enfouies dans les autres galaxies...
nous disparaîtrons dans les ténèbres d'où nous sommes venus...
dissous dans un tourbillon de gaz et de flammes.
Les cieux seront immuables et froids.
Dans notre univers et dans les lointaines galaxies...
la terre suivra son destin.
Dans les espaces infinis...
les problèmes humains s'amenuisent.
L'homme seul...
semble un épisode futile.
C'est terminé...
merci pour votre attention.
Une seconde ! Écoutez-moi !
Une seconde d'attention !
Ah, inutile.
C'est la fin du monde !
Que sait-il de "l'homme seul" ?
Il y a beaucoup de manettes.
C'est très compliqué.
Que fait-on, Buzz ?
Que veux-tu faire ?
Tu penses à ce type-là ?
Que veux-tu qu'on fasse ?
On l'essaye...
Il fera une bonne cible.
Le gars qui était derrière.
Oui. Il doit changer de tenue.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je verrai ce qu'on peut faire de lui.
Qu'est-ce que tu regardes ?
T'amuse pas avec ces gars-là. Ils te guettent.
En cas de besoin, je connais un endroit...
une belle maison.
Là-bas !
Ils ne sauront rien.
Elle est inhabitée.
Tu viens ?
Le voilà !
Du calme.
Tu sais quoi ?
Tu lis trop de romans à quatre sous.
Un moraliste. Il n'est pas comme les autres.
Exact.
Je suis gentil, aussi.
Ça signifie quoi ?
"Poule mouillée" ?
Ne me traite pas comme ça !
Que fais-tu là ?
Toujours au premier rang ?
Pourquoi te mêler à une bande pareille ?
Je ne veux pas d'histoires.
Faut jouer du couteau, Buzz ?
Seuls les voyous luttent au couteau.
Qui parle de se battre ?
Tu vas passer un essai, vieux.
C'est un jeu marrant.
Passe-lui un couteau.
Vas-y, donne-lui.
- Ramasse ! - Je ne veux pas d'histoires.
Ramasse-le !
Tu ne comprends pas...
Pas en profondeur.
Rien que...
des éraflures. C'est tout...
Qu'attends-tu, Toréador ? Tu voulais de l'action.
- Tu n'es qu'une poule mouillée. - Ne dis pas ça !
Tu vas pouvoir entrer dans la bande.
Tu le veux, tu l'auras !
- Qu'y a-t-il ? - Des ennuis.
Tu es content, tu en veux encore ?
Voilà vos auditeurs.
Je n'en crois rien.
Arrêtons, Buzz.
S'arrêter pour ces imbéciles ?
Tu dis le mot et tu es mort.
Raide mort.
On se retrouvera, mais sans couteau.
Ça tourne mal.
Tu connais la falaise de Millertown ?
C'est dangereux, ce coin-là.
Trouve des voitures, on va s'amuser ce soir. À huit heures...
Une course de cocottes.
Tu as fait des courses de cocottes ?
Je n'ai fait que ça.
Ne soyez pas méchant...
Vous qui êtes si mignon !
Huit heures.
Platon... qu'est-ce qu'une course de cocottes ?
Bonsoir, Jim. Tu croyais que j'étais Maman ?
Je portais de la soupe à grand-mère.
Elle est souffrante.
Tu l'as renversée ?
Je veux nettoyer avant qu'elle voie ça.
Quoi ?
Qu'elle le voie !
Et après !
Papa...
Tu ne devrais pas...
Ce n'est pas à toi...
Papa...
Tu n'oublies rien ?
Assez !
Tu es trop âgée pour ces bêtises. Cesse, tu entends !
Je ne veux pas cesser.
- Cesser quoi ? - Oh, rien, rien.
Je parlais à Papa.
Parce que je ne l'embrasse pas.
Servez le soufflé.
Un soufflé de poisson.
Assieds-toi. Bois ton jus de tomates.
Je ne comprends rien à rien.
Je suis fatigué, parlons d'autre chose.
Pourquoi ?
Parce que j'en ai envie !
À ton âge, on ne se conduit plus de cette façon.
Les filles n'aiment plus leur père ?
Depuis quand ?
Depuis mes 16 ans ?
Vous m'excuserez.
Pardon, Judy. Nous resterons à la maison ce soir.
Ce n'est pas ma maison.
Que faire ?
Elle devient une énigme, tout à coup.
Ça lui passera, c'est une question d'âge.
C'est l'âge atomique !
L'âge où tout va de travers.
Tu ne dors pas ?
Je peux te parler ?
Suppose que tu doives faire une chose...
Aller quelque part...
Et faire quelque chose...
Que c'est dangereux...
Mais il y va de ton honneur...
Et tu veux te le prouver.
Que ferais-tu ?
Est-ce une devinette ?
Non... Que ferais-tu ?
Je ne prendrais pas de décision hâtive.
D'abord...
essayons d'y voir un peu plus clair.
Que s'est-il passé ?
Encore une sale histoire ?
Je veux t'en parler. Me répondras-tu ?
On ne peut pas décider aussi vite.
On ne peut pas.
Il faut bien considérer ce qui est en cause.
Nous n'avons pas le temps.
Il faut prendre le temps.
Mettons ça sur un papier.
Si nous n'arrivons à rien...
nous prendrons conseil.
Que faut-il faire pour être un homme ?
Réponds sans détours.
M'empêcheras-tu d'y aller ?
T'ai-je défendu quoi que ce soit ?
Tu es dans le bel âge.
Dans dix ans, quand tu penseras à ça...
Dix ans !
C'est maintenant que je veux une réponse !
J'essaie de te démontrer... comme tu es gosse.
Plus tard, en y songeant...
tu riras de toi...
d'avoir trouvé ça si important.
Tu n'es pas le seul.
Pour tous les jeunes, c'est pareil.
Ça m'est arrivé quand j'avais ton âge.
Que se passe-t-il ?
Jim a du sang sur lui.
- Il vient de sortir. - Fallait l'en empêcher.
Où est le toréador ? Il déclare forfait ?
Il n'a pas peur de toi.
- Comment es-tu venu ? - On m'a amené.
Tu viendrais si on me pendait, hein ?
Je suis morbide, c'est ma nature.
Tu veux que je parte ?
Voyons ce qu'on va conduire.
Pas toi, lui seul.
Tu t'appelles ?
J'ai vos deux voitures.
C'est un de tes copains ?
Oui, mon meilleur ami.
Quel genre de type ?
Difficile à dire.
Faut le connaître.
Il parle peu.
Il pense ce qu'il dit.
Il est sincère.
C'est le principal.
Face !
Cet été nous irons pêcher et chasser ensemble.
Je veux qu'il m'apprenne. Il a de la patience.
Il s'appelle Jim.
Son vrai nom c'est James, il préfère Jim.
Ceux qui l'aiment, l'appellent "Jamie".
Essaie la portière.
Essaie en sautant dehors.
C'est la falaise...
c'est la fin...
Ça, c'est sûr.
Tu veux que je te dise ?
Tu me plais.
C'est vrai.
Pourquoi faire ça ?
Faut prouver...
qu'on est un homme.
Crunch, mets-les en ligne.
Alignez les bagnoles sur le côté droit.
Alignez les vôtres à gauche.
Les phares vers le centre.
Va là-bas. Tu feras signe pour les phares.
Johnny...
suis cette voiture noire.
Donne-moi de la terre.
Hé, Toréador.
À son signal.
On fonce vers le bord.
Le premier sorti est une poule mouillée.
Moi aussi.
Je peux avoir de la terre ?
Allumez les phares !
Où est Buzz ?
En bas !
Partons !
En bas !
C'est là où est Buzz !
Laisse-moi ici.
Tu tiendras le coup ?
Tu veux voir un petit singe ?
Viens chez moi, je suis tout seul.
Je ne suis pas fatigué.
Je n'ai personne à qui parler.
Tu n'es pas le seul.
Viens...
on déjeunera ensemble demain matin... comme avec Papa.
Tu seras comme mon père.
Tu dérailles.
Je te verrai demain matin.
Faut que j'aille chercher mon scooter.
Oui, je sais.
Alors, à demain.
Bonsoir, gentille petite sœur.
Bonsoir, chérie, poulette, chouchoute.
Veux-tu aller te coucher !
Il est rentré.
Tu es là !
Tu vas bien ?
Nous étions inquiets.
Je ne pouvais pas m'endormir.
Il faut que je parle à quelqu'un. Papa...
Cette fois, il faut me répondre.
Sans détours.
Je suis dans une sale histoire.
Tu connais la falaise près de Millertown ?
Il y a eu un accident.
On l'a vu à la télévision.
J'y étais...
Je n'y peux rien. Je conduisais une voiture volée.
C'est du propre ! Ça te plaît de nous déshonorer !
- L'as-tu empêché ? - Laisse-le parler.
Elle ne veut pas m'écouter.
Moi qui ai failli mourir en le mettant au monde !
J'ai dit que c'était une question d'honneur.
On me traitait de poule mouillée.
Oui, de lâche.
Fallait que j'y aille.
Sinon, je n'aurais plus osé les regarder en face.
J'étais dans une des voitures.
Buzz dans l'autre.
On conduisait vite.
Et on devait sauter en marche.
J'ai sauté à temps, mais Buzz n'a pas pu.
Il s'est tué !
Je ne peux pas garder ça pour moi...
Il faut tout dire pour te soulager.
Ce n'est pas à ça que je pense.
Je n'ai jamais rien fait de bien.
Je me suis toujours fourré dans de sales histoires.
Je ne voulais pas t'y mêler... je n'y peux rien.
Je veux toujours me faire passer pour un dur.
Je n'y peux rien.
Je sens différemment de ce que je...
- Tu as tout à fait raison... - Tu ne m'écoutes pas !
Tu es dans le coup, autant que moi !
J'irai à la police dire que j'étais là, cette nuit.
On t'a vu ?
On a relevé le numéro de ta voiture ?
Les autres iront-ils à la police ?
Aucune importance !
- Tu serais le seul. - C'est à toi de décider...
Tu vas lui faire la morale ?
J'essaie de lui expliquer.
Ne sois pas trop idéaliste. On ne t'en saura pas gré.
Sauf moi-même.
Ma conscience...
Je ne dois pas avouer ?
Pas à la police !
Pourquoi serais-tu le seul incriminé ?
Parce que je suis dans le coup ! On l'est tous !
Maman... un garçon a été tué cette nuit.
Puis-je faire comme si de rien n'était ?
Tu sais que tu as mal agi.
C'est le principal.
Ce n'est pas le principal ! Papa...
Tu voulais toujours que je dise la vérité.
Tu ne peux pas le nier.
Il n'a pas dit ça ! Il a dit : "Ne te livre pas" !
Un mensonge bénin.
Tu apprendras en vieillissant.
Pas de cette façon-là !
Peu importe, puisque nous déménageons.
Vous me laissez choir !
C'est nouveau. Pourquoi déménager ?
Je vous sers d'excuse à nouveau.
Quand vous ne pouvez plus vous sentir, c'est ma faute !
Ça retombe sur moi ou sur les voisins.
Toutes les excuses sont bonnes !
Alors que je voulais me conduire bien.
Ne me laissez pas tomber !
Tout ceci me dépasse !
Donne-moi un conseil, et rapidement.
Jimmy, tu es jeune...
tu vas gâcher ta vie.
- Dans dix ans, tu n'y penseras plus. - Papa... réponds-lui !
Dis-lui !
Dix ans !
Papa... Je veux que tu lui répondes !
Papa !
Papa ! Debout pour moi !
Debout !
Tu veux tuer ton père ?
Nous faire venir ici !
Tu veux une gifle ?
Calme-toi, il est énervé.
Me parler sur ce ton !
Je suis son père !
Tu te plais par ici ?
Pourquoi vient-il ?
- T'as vu des flics avec lui ? - On l'a convoqué comme nous.
Où pourrais-je trouver...
J'ai oublié son nom...
Je suis occupé.
Il va nous moucharder.
Lui, on ne l'arrêtera pas.
Vaut mieux que je rentre.
On va bien s'amuser.
- Mais, mon père... - Faut lui donner une leçon.
Tu veux le démolir ?
Tu es cinglé ? Viens.
Son prénom, c'est Ray. Je voudrais le voir.
Il n'est pas là.
Il a été appelé... peut-être pour la nuit.
Quel âge avez-vous ?
Mes parents savent que je suis sorti.
Revenez demain matin.
Je ne peux pas l'attendre ?
Allô...
Qui la demande ?
Qui ?
Jim... comment ?
Je ne vous connais pas.
Il n'aurait pas dû raccrocher.
Bonjour, Jamie !
Jamie ?
D'où sais-tu ça ?
Depuis quand connais-tu Platon ?
Depuis...
ce matin.
Voici un morceau joué par l'orchestre du "Paradise".
Pour Jim...
de la part de Buzz.
Les copains vont te rechercher.
Tu as vu où j'ai sauté.
Fallait-il me tuer ?
Ils ne s'occupent pas de ça.
Tu es encore drôlement bouleversée, hein ?
Je suis abrutie.
Je vais t'avouer une chose...
En me réveillant ce matin...
il faisait un soleil éclatant...
c'était très beau...
tout était lumineux.
C'est toi que j'ai vue en premier.
Je me suis dit :
"Une belle journée dont il faut profiter.
Parce que demain tu seras fichu."
Et j'ai bien failli l'être.
Comme je regrette.
Je t'ai si mal traité aujourd'hui.
Ne me crois pas quand je suis avec la bande.
Personne n'est sincère.
Pourquoi as-tu fait ça ?
J'en avais envie.
Tes lèvres sont douces.
Où vas-tu ?
Je n'en sais rien.
Ne restons pas là.
- Je n'y remets plus les pieds. - Je ne retourne plus chez moi.
Platon m'a parlé...
d'une grande maison inhabitée.
Ce n'est pas loin du Planétarium.
Tu veux venir avec moi ?
Tu as confiance en moi ?
On veut voir ton copain.
Où habite-t-il ? Où ?
Où est ton copain ?
Je l'ai ! J'ai son carnet d'adresses.
Il nous a trahis.
À ton tour !
Qu'est-ce que vous lui faites ?
Norman Crawford pour la pension de son fils
Tu auras des ennuis avec ces garçons.
Que fais-tu ? Pose ça tout de suite !
Faut que je le prévienne !
Frank !
Frank, j'ai peur !
C'est quoi, ce bruit ?
Je croyais que c'était Jim. Il n'est pas là.
Oh si, j'ai entendu sa voiture.
- Tu vas descendre ? - Calme-toi, je t'en prie.
Tu vois...
ça a cessé.
Tu devrais descendre.
Qui est là ?
Il n'y a personne ?
Ouvre la porte.
Il y a quelqu'un ?
Où est votre petit bébé ?
Jim n'est pas ici.
Va voir dans sa chambre.
Il est là ?
Non, il n'est pas là.
Vous savez où est Jim ?
Non.
Vous, vous savez où il est ?
Pardon de vous avoir dérangé.
Venez ici !
Qui êtes-vous ?
Attention, Jim.
Ces voisins sont bruyants !
Jim, c'est moi !
On te recherche...
Crunch, Goon, toute la bande.
On le sait.
Ils croient que tu les as dénoncés à la police.
Ils vont...
Qui est là ?
Nous, les poules mouillées.
Qui est là ?
- Laisse-moi entrer. - Entre.
Y a une pagaille, là-dedans !
- Où est-il allé ? - Je ne sais pas.
Nous sommes en sûreté...
J'espère.
Que dis-tu de mon château ?
Je pense que nous le louerons pour l'été.
Qu'en dis-tu, très chère ?
Préfères-tu l'acheter ?
À toi de décider.
- Pense à notre budget. - Ce n'est rien.
Trois millions de dollars par mois.
On peut se l'offrir.
Je bûcherai dur, j'économiserai.
Nous venons de nous marier.
Mais il y a une chose.
Que ferons-nous...
Des enfants ?
Par ici.
Il ne faut pas encourager ça.
Ils sont bruyants, ils donnent du souci.
N'est-ce pas ?
Et si ennuyeux lorsqu'ils pleurent.
Que ferons-nous s'ils hurlent ?
Nous les noierons.
La nursery est très isolée.
Pour les enfants, tout a été prévu.
Vous ne serez pas importunés.
Une nursery sous l'eau.
Vous les bouclez là... et vous ne leur parlez plus.
Leur parler ?
On ne leur donne que des ordres.
Quelle heure est-il ?
On a toute la nuit devant nous.
La bonne nous a vus. Elle nous reconnaîtrait ?
Oui...
c'est certain.
Tu veux rentrer chez toi ?
Alors, tais-toi...
ou ça va mal aller.
Tu peux rester longtemps sous l'eau.
On ne parle pas sous l'eau.
Tu t'amuses, hein ?
J'étais venu souvent, je ne m'amusais pas.
Pourquoi ?
Parce que j'étais seul.
Pourquoi venais-tu, alors ?
Je me sauvais...
mais on venait toujours me rechercher.
Qui ?
Ma mère et mon père.
Ils sont loin. Je regrette...
de m'être sauvé si souvent.
La nuit...
je les entendais se disputer.
Comment peux-tu te rappeler ça ?
Moi, je ne sais jamais ce qui s'est passé la veille.
Comment fais-tu ?
J'ai vu un psychiatre qui m'a fait me rappeler.
Ça coûtait cher, ma mère est allée à Hawaï, au lieu de ça.
Il n'y a plus de problème ?
Je ne sais pas...
Mais je suis heureux.
Je voudrais rester ici.
Où est ton père ?
Il est mort.
C'était un des héros de la mer de Chine.
Il vit... à New York.
Je t'ai dit ça ?
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Il ferait aussi bien d'être mort.
Il est immense, ce palais !
Il y a beaucoup de pièces.
Tu veux les visiter ?
Il a eu trop d'émotions.
Il est à bout de nerfs.
Ça m'arrive des fois. Et à toi ?
On dirait sa voiture.
C'est comme ça quand on aime ?
Je ne sais pas.
Quel genre de personne désire une jeune fille ?
Un homme.
Mais un homme gentil et doux...
Comme toi.
Qui ne se défile pas quand on en a besoin.
Qui soit ami de Platon, que personne n'aimait.
Qui soit fort.
Nous ne serons plus jamais seuls.
Jamais.
Ni toi, ni moi.
J'aime quelqu'un.
Je voulais trouver...
quelqu'un qui m'aimerait.
Et voilà que j'aime quelqu'un.
C'est si facile.
Pourquoi est-ce si facile ?
Je ne sais pas.
C'est facile pour moi aussi.
Je t'aime, Jim.
Complètement.
Je t'aime aussi.
Bonjour.
Ici voiture 17.
On a trouvé une Ford grise, modèle 1946.
Route de l'Observatoire. C'est peut-être un cambriolage.
Qu'ils se tiennent prêts.
Sauvez-moi !
Pourquoi m'as-tu laissé tomber ?
Je ne savais pas que c'était toi.
C'est moi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pars ! Tu n'es pas mon père !
Tu n'es pas mon père !
Viens ici, petit.
Sors et tout se passera bien.
Je vais lui barrer la route.
Ça va.
Je cherche Platon.
Mais il a tiré sur toi !
Sans le vouloir.
Il a besoin de nous.
Peut-être. Moi aussi, j'ai besoin de toi.
Il a besoin de toi aussi.
Ça va ?
Il parlait d'une drôle de façon, cette nuit.
Il parlait de toi, comme si...
tu t'étais conduit en héros.
Tu sais ce qu'il voulait ?
Il faisait comme si nous étions de sa famille.
Il aurait voulu que nous soyons...
Jim, ils vont le tuer !
Sors de là !
Tu n'arranges pas les choses.
Sors ! Tu n'as encore tué personne.
J'ai besoin d'aide.
Quelqu'un est touché ?
Vous êtes seul ?
Il y a là un gosse avec un revolver.
- Par où est-il entré ? - Il a forcé la porte.
- Y a-t-il d'autres issues ? - Derrière.
Surveillez-les.
Je ne comprends pas !
On prie pour ses enfants.
Quand on lit ces choses...
on ne pense pas que ça puisse vous arriver.
Cinq gosses dans le secteur de l'Observatoire.
On y va.
Plusieurs enfants sont dans le bain.
Venez avec moi.
Il faut surveiller les issues.
Savez-vous ce qui se passe ?
Pas plus que vous.
Un gosse avec un flingue.
Il a blessé un autre gosse et tiré sur un agent.
Vous avez un haut-parleur ?
Un gamin est en danger. Reculez !
Mon petit s'est sauvé. Il a un revolver.
Je m'adresse au garçon à l'intérieur.
Ici, Ray Frameck, de l'enfance délinquante.
La police est là.
Qui que tu sois, jette ton arme et sors.
Viens dehors.
Mets les mains en l'air et sors tranquillement.
C'est mon fils.
Ne tirez pas !
Vous êtes sûr ?
Je connais mon fils.
Un autre garçon et une fille entrent au Planétarium.
Nous ignorons s'ils sont armés.
Restez en position.
Un garçon et une fille entrent au Planétarium.
Nous ignorons s'ils sont armés.
Restez en position.
Tu es là ?
Tu es mon copain, Platon.
Ça veut tout dire.
Je vais ouvrir la porte.
Tu peux tirer si tu veux.
Je n'y vois rien.
As-tu une allumette ?
Je vais me rompre le cou.
Où es-tu ?
J'ai un revolver.
Oui, je sais.
Gratte une allumette.
Comment vas-tu ?
Je vais très bien.
La fin du monde aura-t-elle lieu la nuit ?
À l'aube.
Dis-moi...
Où es-tu ?
Pourquoi te caches-tu ?
Comment te parler si je ne te vois pas ?
Je ne peux pas te parler sans te voir.
Debout.
Tu as déjà vu ce spectacle. Allez...
Tu vois cette étoile, là-haut ?
Platon, debout ! Regarde ça !
Je ne peux pas te parler.
Je ne veux pas te faire de tort.
Pourquoi m'as-tu laissé tomber ?
Mais non.
On est revenus, je te l'ai dit.
Tu en es sûr ?
Oui, j'en suis sûr.
Judy est là.
Elle attend. Viens avec moi.
Tu n'es pas encore décidé ?
Je te promets qu'il n'arrivera rien.
Tu as froid ?
Tiens...
c'est chaud...
ma veste...
Je peux la garder ?
Qu'est-ce que tu crois ?
Et ton revolver ?
Tu veux bien me le donner ?
Il est dans ta poche.
Donne-le-moi.
Non, j'en ai besoin.
Tu n'as pas confiance en moi ?
Prête-le-moi une minute.
Tu l'as porté si longtemps.
Tu sais...
il y a beaucoup de monde dehors.
Tu m'as promis de me le rendre.
Les amis tiennent toujours leurs promesses.
Ces gens qui sont dehors...
ils désirent que tu sois sain et sauf.
Le sais-tu ?
Que tu sois sain et sauf.
Ils m'ont demandé...
de te faire sortir.
Pourquoi ?
Parce qu'on t'aime bien.
Il y a trop de lumière !
Je m'en charge.
M. Frameck est-il là ?
Oui, je suis là.
Faites éteindre les phares.
Et alors, nous sortirons.
J'ai tiré sur un des gardes.
Mais non, il va bien.
Ce ne sont pas mes amis !
Qu'ils s'en aillent !
Tu veux que je leur dise de partir ?
Voulez-vous dire aux agents de s'éloigner ?
Ne vous inquiétez pas.
Qu'ils s'éloignent.
L'autre a un revolver.
Éteignez les phares !
Y a trop de lumière !
J'avais les balles !
Un instant...
quand j'ai vu la veste rouge...
J'ai cru...
Pauvre gosse...
pourquoi as-tu fait ça ?
Tu ne peux plus rien faire.
Tu t'es conduit comme un homme.
Compte sur moi.
Aie confiance en moi.
Quoi qu'il arrive, nous serons tous les deux.
Viens, Jim...
relève-toi.
Je serai toujours près de toi.
J'essaierai d'être aussi fort que tu le désires. Viens.
Le pauvre petit n'avait personne. Personne !
Il avait toujours froid.
Voici Judy...
Elle est mon amie.
[French]