AGENCE DE VOYAGES
LA MAIN AU COLLET
Si vous aimez la vie, vous aimerez la France.
Mes bijoux !
On m'a volé mes bijoux... !
Au secours ! Police !
Mes diamants !
"Le Chat" a-t-il fait sa réapparition ?
Est-il vrai que John Robie, dit "le Chat"...
a repris ses activités sur la Riviera ?
Robie, héros de la Résistance...
s'était, paraît-il, amendé...
M. Robie, nous représentons la Sûreté.
Nous enquêtons au sujet d'une série de vols de bijoux.
Nous avons toutes les raisons de croire que vous...
pourriez nous aider dans nos recherches.
Voulez-vous nous suivre...
Très bien, permettez que je me change...
Tu as filé en vitesse ?
La police était chez moi.
- La police ? - Ils étaient 5.
Naturellement, t'es pas dans le bain ?
Je n'ai pas volé un bijou depuis 15 ans.
- L'honnêteté ! - C'est pas mal !
Que dis-tu de ma cuisine ?
Bien organisée, hein ?
Comme notre équipe...
pendant la Résistance !
Coupant et tranchant comme au bon vieux temps !
Ils me croient responsable des derniers vols ?
Après tout... vous étiez en prison ensemble !
Je sais ! Au moindre vol, on est les premiers soupçonnés...
Depuis la guerre...
je suis féroce...
ils doivent se tenir tranquilles ! S'ils manquaient à leur parole...
ce serait la prison.
Si j'ai jamais manqué à ma parole, je n'ai plus qu'à jeter l'éponge !
Je suis venu vous dire que je suis innocent.
Je veux bien te croire, mais eux, ils pensent...
que tu les doubles.
Je ne serais pas vraiment surpris que ce soit l'un d'eux !
Tu les crois assez malins ?
On m'appelle. Te sauve pas !
La coïncidence est troublante.
Ces vols portent ta marque et ce ne serait pas toi ?
Je le dis et... je suis formel.
Mais comment le vrai voleur imite-t-il si bien ma technique ?
Il doit bien me connaître !
Quelqu'un de la police ?
Il ne prend que les pierres les plus précieuses...
saute les murs, franchit les toits...
et disparaît dans la nuit !
Tout comme Robie-le-Chat !
Tu ne me crois pas non plus ?
Tu es aussi nerveux qu'un chat !
Si on le pinçait, mon "imitateur" ? On serait tranquille !
On ne me croit pas. Et la police se trompe.
Donc, il faut chercher le vrai coupable !
Il commettra bien une erreur.
Il n'y a qu'une chose à faire !
Le pincer moi-même !
Tu penses faire mieux que la police !
Moi, mieux que quiconque.
Parce que je peux prévoir ses manœuvres...
et le prendre la main dans le sac !
Si tu te fais pincer, tout t'accusera !
Et maintenant ?
C'est une question de temps.
Il faut que je l'attrape par surprise.
Pour cela, j'ai besoin de renseignements difficiles à obtenir.
Comme de savoir qui a des bijoux dignes d'être volés ?
A quelle heure ils se couchent...
s'ils aiment boire...
s'ils ont des chiens, s'ils sont assurés... ?
Je vais peut-être pouvoir t'aider.
Allez-y, Lieutenant, dites...
Maintenant, je me souviens...
Un homme est venu, il y a deux jours...
- Il ne m'a pas plu. - Pourquoi ?
Il m'a posé des questions...
sur ces histoires de vol.
A moi ! Un honnête restaurateur !
Ça t'a intrigué ?
Ça ne m'a pas paru franc.
J'ai refusé de répondre.
Il m'a parlé des bijoux que portent mes clientes.
Et j'ai pensé...
C'est peut-être bien toi, le nouveau "Chat" !
La petite Foussard va t'emmener...
- Où ? - A Cannes. Je t'appellerai.
Entendu, m'sieur le Chat !
Ne m'appelle pas "le Chat" !
Je vous conduis, c'est déjà ça.
Obéis à ton père !
Vous aurais-je caressé à rebrousse-poil ?
Tu nous éclabousses !
J'oubliais ! Les chats craignent l'eau froide.
Ne répète plus ce mot-là !
Vous regrettez votre passé ?
Je regrette une chose...
De ne pas m'avoir épousée ?
De t'avoir appris l'anglais.
Les noms seulement. Pas les adjectifs.
"Chat"...c'est un nom !
Pour vous, il correspond à : émotion, danger, réussite !
Que pensez-vous de ce nom ? Il signifie : fortune !
Tu as une arrière-pensée ?
Non. Je vous imaginais...
menant la grande vie, dans votre belle villa...
pendant que nous trimons pour une bouchée de pain.
Je travaille. Je cultive la vigne... des fleurs...
Et des rubis ! Et des perles !
Tu as encore besoin d'une leçon...
et surtout d'une correction !
Mon instruction est terminée.
Vous allez en Amérique du Sud ?
Non, simplement à Cannes.
J'ai toujours rêvé d'aller en Amérique du Sud.
Un continent neuf.
Je sais cuisiner, coudre, me taire...
et passer les bijoux volés au marché noir.
Alors, tu me crois coupable ?
Assez... !
Comme ton père et mes vieux camarades de Résistance.
Avec la différence qu'ils vous en veulent !
- Moi, pas ! - J'ai volé et on m'a condamné.
Une bombe a fait sauter la prison. Vous vous êtes...
échappés, et êtes devenus des héros !
J'ai rejoint la Résistance pour me réhabiliter...
et je n'ai plus rien volé.
On vous a pardonné ? Et alors ?
Cette mise en liberté sur parole...
on s'est battus 6 ans pour la mériter !
Sans parler de ceux qui y sont restés.
Ça compte encore ?
Jusqu'à preuve du contraire !
Cap sur l'Amérique du Sud ?
Non. Sur Cannes !
Alors, dépêchons-nous !
C'est probablement la police.
Tête de linotte ! Le contact !
Que fait-il ?
Il revient !
Quand il repassera, fais du charme !
Si c'est pas mon type d'homme ?
Fais comme si tu étais une jolie fille en balade !
N'exagère pas ! On veut s'en débarrasser !
- On est encore loin ? - Un quart d'heure.
En arrivant, mêle-toi aux autres bateaux !
Et je filerai... en te laissant mes vêtements !
Vous vouliez passer inaperçu ?
Avec ça, ce sera parfait !
L'homme qui m'a posé ces questions... au sujet des bijoux...
t'attendra à Nice au Marché aux Fleurs. Il saura te trouver.
Tu joueras avec une pièce de monnaie...
Pile ?
Hughson, de la Lloyds de Londres.
Comme ça, vous savez qui possède les plus beaux bijoux du coin ?
Nous assurons "les pièces importantes".
Les assurances, c'est un jeu risqué.
- Disons : une loterie ! - Si vous voulez...
Je peux vous aider à limiter vos pertes !
- M. Bertani le dit. - Ça vous intéresse ?
Ça m'intrigue ! Mais ce n'est pas très orthodoxe !
- C'est un oui ou un non ? - Cher M. Robie...
- "Smith". - Je vous demande pardon.
Vous êtes marié ?
- Non. Quel rapport ? - Vous allez comprendre !
J'ai deux femmes : ma chère Félicité...
et la Lloyds. Je dois être digne d'elles deux...
Vous craignez un double désaveu ?
Officiellement, vous représentez le maximum de risques !
A plus tard !
Ravi d'avoir rencontré un courtier aussi téméraire !
Officieusement, je mise sur vous.
- J'en étais sûr ! - Nous jouons un jeu dangereux.
Que peut-il vous arriver, si je me fais prendre ?
Je serais gêné, voire blâmé.
Moi, on pourrait me mettre à l'ombre pour de bon !
Vous avez fait un choix...
Comprenons-nous bien. Je vous rends un service.
Je prends les risques et vous récupérez les bijoux.
Seul un honnête homme serait aussi fou !
Merci !
- Combien de noms voulez-vous ? - Les six plus importants.
- Autre chose ? - Leurs habitudes...
N'importe quel détail... une description des bijoux.
Si ça tombait en de mauvaises mains ?
C'est peut-être fait ! Entre les vôtres !
- Bien vu ! - Où vous trouver ?
Au Carlton !
Non, mon cher. Pas à cette heure-ci.
Vous le boirez à table.
N'est-ce pas une sorte de publicité superflue ?
Il ne quitte jamais la villa.
Vous aimez la région ?
Immensément. C'est le coin rêvé pour venir passer ses vieux jours.
Venons-en à ces bijoux dignes d'être volés...
Déjeunons d'abord. Nous avons le temps.
En dix jours, il me faut recueillir assez d'éléments...
pour convaincre un Juge d'instruction.
Excellente, cette coutume française...
On laisse les gens en liberté, faute de preuves.
Pour moi, hélas, ce n'est qu'un répit.
Bertani m'a dit que vous étiez un héros.
J'ai appartenu à la Résistance.
- Et vous avez tué... ? - 72 personnes.
Que je vous rassure...
aucune n'était assurée !
Vous êtes un homme de goût.
Mais pourquoi... avez-vous...
Pourquoi m'être mis à voler ?
Pour pouvoir vivre au-dessus de mes moyens...
pour acquérir ce goût que vous appréciez...
et auquel il me serait difficile de renoncer...
Donc franchement malhonnête ?
J'ai essayé !
Je pensais vous trouver des circonstances atténuantes.
Une mère morte prématurément, un père brutal...
J'appartenais à une troupe de trapézistes.
Ensuite, j'ai employé mon agilité d'une façon plus lucrative !
Rien pour votre défense ?
Je ne volais que des riches.
Je pense que cette quiche lorraine vous plaira.
Quiche lo... j'en ai entendu parler, ça a l'air très bon.
La pâte est d'une légèreté !
- Germaine a des doigts de fée... - C'est indéniable !
Elle a étranglé un général allemand, un jour !
En douceur !
Une femme extraordinaire !
Vous étiez un Robin des Bois moderne ?
Vous distribuiez le fruit de vos rapines ?
Non. Je gardais tout.
J'étais un incontestable voleur !
Comme vous !
N'avez-vous jamais pris un cendrier ou une serviette dans un hôtel ?
Les hôteliers s'y attendent.
Vous touchez des indemnités de repas...
de votre compagnie ?
Ce déjeuner, vous le déduirez de votre note de frais ?
Ce serait stupide, n'est-ce pas ?
Vous êtes un voleur ! Voleur amateur...
mais ça vous permettra de comprendre les professionnels !
Je... je ne comprends pas bien...
Regrettez-vous d'avoir pris le cendrier et la serviette, à l'hôtel ?
En ce moment, oui.
Un jour, vous regretterez d'avoir compté ce repas.
Je n'ai franchement pas le temps de me livrer à ces petits calculs !
Un jour, vous le regretterez.
Si un cendrier disparaît, personne ne vous accuse.
Si un bracelet disparaît : "C'est Robie-le-Chat" !
Vous n'avez jamais besoin de prouver votre honnêteté. Moi, si !
Alors, cette liste... ?
- Un problème ? - J'ai prévenu la police.
Ça n'a pas dû leur plaire.
Au contraire !
Peut-être commettrez-vous la faute qui permettra de vous inculper ?
C'est donc ça !
Supposez que ça tourne mal ?
Vous perdez du temps.
C'est parfait ! Un peu de vin, Hughson ?
Ah, si j'avais connu votre gang...
quand j'ai commencé dans les affaires !
Voyons ça...
Je vais commencer par cette Mme Stevens.
L'Américaine aux diamants.
Et sa fille. Vous voyez qui ?
Je dîne avec elles demain. Je pourrais...
vous les faire rencontrer.
Dans ma partie, ça ne se passe pas...
aussi correctement !
Je veux dire, Mme Stevens, qu'il vaudrait mieux...
peut-être, laisser vos bijoux dans le coffre...
Je n'ai pas acheté ces bijoux pour quand je serai vieille !
Gardez votre argent !
Et trichez sur votre note de frais.
"Service compris..."
Ça, c'est la France.
Ici, tout le monde a droit à son pourboire, c'est la loi !
Tu te plains tout le temps des pourboires.
Je paye pour en avoir le droit !
Allons au casino, y laisser quelques plaques.
Je ferais mieux de leur envoyer un chèque !
Merci, je n'en ai pas les moyens.
Ce qu'il est bien. Veux-tu que je te l'offre ?
- Maman... - Allons-y.
M. Hughson n'est peut-être pas joueur.
On l'est, d'une façon ou d'une autre. Même toi !
Je déteste ça.
Quand l'enjeu en vaudra la peine, tu verras.
C'est vraiment de l'imitation ?
Ce qu'on arrive à faire, maintenant !
C'est à s'y méprendre !
C'est mieux que ce qu'on trouve en Oregon !
Tout est mieux !
Je n'aurais pas dû m'arrêter...
près de ce pickpocket à roulettes !
Tenez...
Désolé, madame.
Oui, mais... madame...
c'était une plaque de 10.000 F.
Si vous ne me croyez pas...
Je vous fais confiance aussi. Je ne compte pas.
Si mon mari était là !
Mais Palm Springs...
St-Moritz... la Riviera... ce n'était pas son genre !
Il disait : "Plutôt mourir que d'être mélangé à ces pantins" !
Son vœu a été exaucé.
- D'où êtes-vous, M. Burns ? - De l'Oregon.
Vous auriez plu à mon mari.
Il avait les pieds sur terre !
Mais il n'a jamais su estimer la valeur...
de cette terre sur laquelle il avait les pieds !
Nous avions un petit ranch...
Ça intéressera M. Burns.
...un ranch pas très grand...
Sans eau. Un coin paumé.
Le pauvre, il est passé à côté de 20 millions de barils de pétrole !
Rien ne vaut le whisky.
Votre champagne... vous pouvez le jeter à la mer.
Il faut attendre 80 ans pour le boire !
De grands vignobles, d'énormes fûts, à la cave pendant des siècles.
Et tout ce monde qui s'affaire autour... !
Que d'histoires pour chatouiller le nez d'une femme de l'Oklahoma !
Maman, nous devrions remonter.
Plus personne ne m'appelle Jessie...
M. Burns, voulez-vous m'appeler Jessie ?
J'en serai très heureux !
Vous aussi, M. Hughson ?
- Si vous voulez... - Je veux !
Vous avez dit... le bois ?
Pourquoi ne faites-vous pas de l'œil à ma fille ?
Et ne me dis pas "Oh, maman" !
Comment la trouvez-vous ?
Très jolie. Et très réservée !
Trop réservée !
Trop d'éducation... ça me l'a perdue !
Montons, maman.
Au lit !
Et je m'endormirai sur mes bijoux.
Mais si rares et si beaux qu'ils soient...
j'aimerais encore mieux avoir mon mari !
Je passe au vestiaire.
Permettez-moi de vous raccompagner.
Quel empressement ! Allons-y, Jessie.
M. Burns, ça rapporte, le bois ?
On construit de plus en plus.
Ça vous ennuierait que je me renseigne ?
Pas du tout. Dans quelle idée ?
Si j'étais Francie, je me dirais : "Trop poli pour être honnête".
Il y a peu de bois, par ici.
Pourquoi êtes-vous venu sur la Riviera ?
Pour vous rencontrer !
Fichtre ! Je vais vraiment devoir me renseigner !
- Vous n'entrez pas ? - Ma chambre est plus loin !
Le montant du vol de la nuit dernière ?
Il y en avait pour 35.000 $.
Les uns gagnent, les autres perdent.
Je vous plains. Vos chefs ne vont pas rire !
J'ai assuré Mme Leroux personnellement !
Du moins, vous savez que le voleur...
- Celui qu'on appelle... - "Le Chat".
Vous êtes sûr de sa présence...
et qu'il agit toujours !
Incroyable, non ?
Ayez l'obligeance de mettre vos bijoux dans le coffre.
Et pour sortir ? Je mettrai le coffre autour de mon cou ?
Votre Compagnie tombe en syncope chaque fois qu'un vol est commis.
Si vous aviez peur, il ne fallait pas...
prendre le pari... !
Voulez-vous résilier ?
On vous paierait les bijoux...
mais comment remplacer leur valeur sentimentale ?
Je n'ai pas plus d'affection...
pour mes bijoux que pour un billet de chemin de fer !
Ils retiennent l'attention...
Je les porte pour que ma fille...
n'ait pas honte de moi !
Du moins, pas trop.
BonJour, M. Hughson.
- Vous m'avez fait demander ? - Nous pourrions aller nager ?
Ou prendre un bain, si vous n'êtes pas sportif.
J'arrive à flotter, merci.
M. Hughson me parlait du vol commis cette nuit.
Qui, cette fois ?
Mme Leroux, la femme d'un haut fonctionnaire.
Ça se monte à 35.000 $.
Vous devriez changer de métier !
Un vol de bijoux. Encore un coup du "Chat" !
Maintenant... c'est ton tour !
Je suis assurée !
Je vais chercher mon maillot.
Et moi, je descends dans quelques minutes.
M. Burns. Quand allons-nous...
Quand allons-nous quoi ?
On avait décidé de monter...
par le funiculaire !
Je ne saurais même pas épeler ça !
Que faites-vous, cet après-midi ?
Je visite des villas à louer.
Vous resterez donc longtemps ?
Je songe à me retirer ici.
Beaucoup de ces villas sont en mauvais état.
Il faut examiner les toits avec soin.
Courage, Hughson ! Il ne s'agit pas de votre argent.
Dois-je demander qu'on nous présente ?
Je cherchais la sortie !
La Méditerranée, c'est de ce côté.
Essayons donc par là.
Un message pour vous.
Huit fois tu t'en es tiré, Robie. Prends garde à la neuvième !
Formidable, votre vol de cette nuit !
Routine, tout au plus !
La nuit dernière, vous raflez une petite fortune...
et ce matin, bain de soleil avec une belle Américaine !
Voilà à quoi sert la "petite fortune" !
C'est votre prochaine victime ?
Disons... une relation utile !
Vous savez, vos copains de la Résistance...
ils ont traité la police de tous les noms, après qu'elle...
vous ait laissé filer.
Et qui avait appelé la police au Marché aux Fleurs ?
- Pas eux. Ils sont réguliers. - Quelqu'un l'a fait !
N'empêche qu'ils seraient ravis si vous vous faisiez pincer !
Quel plaisir d'avoir de tels amis !
Ce serait peut-être mieux, si vous étiez pris !
Et pour quelle raison ?
Je les ai entendus parler...
Ils disent : "Dommage s'il fallait abattre le Chat" !
Ils feraient tout pour éviter la prison.
Incroyable... La police veut me voir en prison.
Mes copains me voient mort. Et "le Chat" veut m'éloigner !
Comment cela ?
Il m'a envoyé une lettre de menaces.
N'est-ce pas idiot de rester ici sans savoir ce qui vous attend ?
Tandis qu'en Amérique du Sud, avec moi...
Ce serait encore plus dangereux !
Oui, mais ce serait tellement plus agréable de mourir d'amour !
Pardon... j'entends mal.
Vous connaissez les gars de Bertani...
Encore un vol et ils agiront !
Je te laisse.
Elle a quoi de plus que moi, à part l'argent ?
De l'argent, vous en avez !
Tu es une gosse, et elle une femme !
Pourquoi acheter une vieille bagnole...
quand on peut en avoir une neuve...
pour moins cher, et qui tiendra bien mieux la route.
Ma "vieille bagnole" a disparu !
Non. Elle est devenue amphibie !
J'aimerais bien rire avec vous !
Voudriez-vous nous présenter ?
Votre nom ?
Enchantée...
M. Burns m'a si peu parlé de vous !
- On vient de se rencontrer. - A l'instant même !
Vraiment ?
Et vous conversez comme de vieux amis !
Il faut être en France pour voir ça !
Je lui parlais de ski nautique.
Voulez-vous apprendre ?
J'ai été championne de Floride !
Je disais ça comme ça.
Parliez-vous vraiment de ski nautique ?
Vous sembliez plutôt conjuguer des verbes irréguliers !
Dites-lui quelque chose de gentil.
Elle fait plus vieille de près !
Pour les enfants, passé 20 ans on est des vieux !
Une enfant ? Voulez-vous qu'on en discute en eau profonde ?
Vous vous amusez bien, M. Burns ?
C'est joli, par ici ! Le soleil... et tout...
C'est trop pour moi ! Au revoir !
Vous me disiez donc, M. Burns, que les Françaises...
sont plus séduisantes que les Américaines...
Tu sais ce que tu mérites... ?
Vous êtes libre, maintenant ?
J'ai été retardé !
Je ne vous attendais même pas si tôt !
Que penseriez-vous d'un cocktail, vers 6 heures ?
- On en parlera en route. - Où va-t-on ?
Chercher votre villa !
Louer une villa, c'est assez personnel !
J'ai ma voiture et un repas froid... avec du poulet, de la bière...
Ces chemins de montagne sont poussiéreux et fatigants.
On s'y perd à coup sûr !
Vous avez besoin d'une interprète...
J'aurais pris un chauffeur parlant anglais.
Vous êtes servi !
Je vais vous faire un prix... sans pourboire !
Quel désintéressement !
C'est une offre honnête...
Je suis comme ça !
Où êtes-vous garée ?
M'entêter serait discourtois !
Vous ne m'avez pas encore parlé de ce baiser...
En Oregon, on dirait : "Elle sait ce qu'elle veut" !
En Oregon ?
- Où êtes-vous née ? - Dans un taxi.
Entre notre maison et la clinique.
J'ai vécu dans 27 villes différentes.
- On vous pourchassait ? - Les garçons...
Et maintenant ?
J'avais 10 ans quand mon père est mort.
On a découvert du pétrole dans notre ranch.
Et les garçons vous ont couru après ?
J'avais l'impression qu'ils en voulaient surtout à mon argent !
Vous m'impressionnez !
En y réfléchissant, en Oregon...
on dirait plutôt..."Riche héritière sait ce qu'elle veut" !
L'argent mène le monde.
- Vous le croyez ? - Je l'ai prouvé.
- Quelle drôle de fille vous êtes ! - C'est un compliment ?
Vous savez ce que vous voulez
et rien ne vous empêchera de l'obtenir !
Un reproche ?
Vous êtes ce qu'on peut décrocher de mieux !
- Je le savais déjà. - Pas de préliminaires avec vous !
Ce baiser, non seulement il m'a ravi...
mais... quelle efficacité !
Je m'attaque toujours à l'essentiel.
Oui : déjeuner ensemble, baignade et balade...
Il faut bien le dire... vous êtes un trésor !
J'ai déjà entendu ça, mais merci !
Je peux vous poser une question ?
J'en espérais une !
Qu'attendez-vous de moi ?
Plus que vous ne voulez m'offrir.
Vous êtes venue en Europe pour acheter un mari !
L'homme que je veux n'a pas de prix !
Ce qui m'élimine.
Parlez-moi d'une femme qui sait ce qu'elle veut !
Pour la mériter, il faut savoir la retenir.
- Le moyen ? - A vous de le découvrir !
Est-ce bien l'adresse ?
La maison est un peu grande mais elle figure sur la liste.
Regardons le jardin d'abord !
C'est ce palais qu'il vous faut.
Nous ne sommes que des gens du peuple, avec un compte en banque !
Vous parlez comme votre mère !
Si peu de différence : quelques années et un peu de grammaire !
Mais vous ne portez pas de bijoux !
Je n'en aime pas la sensation.
Il vous en faut des spéciaux ?
Je préfère une joie plus tangible.
Qu'est-ce que vous aimez le plus ?
Je cherche encore...
On le regarde, ce jardin ?
Je m'intéressais à cette architecture très particulière.
Vous êtes marié ?
Je n'en ai jamais trouvé le temps !
Vous ne semblez pourtant pas bousculé !
Vous vous contentez de collectionner les conquêtes...
la petite Française, par exemple !
Vous cherchez vraiment un mari !
N'allez pas me croire jalouse !
Mais vous me décevez !
Vous les prenez au berceau !
Elle a dû bâiller d'admiration devant vous !
Vous lui avez parlé de vos séquoias ?
Vous êtes jalouse !
N'en ayez pas honte !
Vous êtes d'une modestie !
Je combats le feu par le feu !
Savez-vous ce que je pense ?
- De vous ? - Ça m'est égal !
Dites !
Vous êtes une fille gâtée, habituée aux hommages...
mais vous ne savez...
si vous le devez à vous-même ou à votre argent !
- Le saurez-vous jamais... - C'est tout ?
Je n'ai ni le temps, ni le désir de vous offrir ce qu'il vous faut !
Et c'est quoi ?
Le voyage de noces traditionnel aux Chutes du Niagara !
J'ai faim ! Et ce pique-nique ?
Laissez-nous arriver.
A l'endroit choisi par vous ?
Exactement !
- C'est loin ? - Quelques kilomètres !
- Solitaire et retiré ? - Bien entendu.
Pourquoi allons-nous si doucement ?
C'est exactement ce que je me demandais !
- Ralentissez... - Pour qu'ils nous rattrapent ?
- Qui ça ? - Les policiers qui vous poursuivent.
Les policiers ?
Oui. Vous, John Robie-le-Chat !
Quelle belle journée !
A-t-on jamais rien vu d'aussi superbe ?
Le bleu de la mer...
ces petites maisons roses et vertes...
Ça vous en fait, des toits à grimper !
Comment m'avez-vous appelé ?
"John Robie, dit 'le Chat"' !
Les journaux m'ont tout appris !
Au sujet d'un nommé "le Chat" !
Vous disiez que vous aviez faim.
Le panier est derrière.
Maintenant, bluffez-moi, que je vous montre ma perspicacité.
N'étant pas Robie, je ne vois pas pourquoi je prendrais cette peine...
mais si vous insistez...
J'ai d'abord remarqué...
Ne prenez pas cet air avantageux !
Je n'ai encore jamais attrapé de voleur ! C'est stimulant comme...
Une douche écossaise ?
Quand je vous ai vu pour la première fois...
la petite Française vous ramenait en bateau.
La cuisse ou l'aile ?
A votre choix.
Puis, vous apparaissez à l'hôtel sous le nom de Conrad Burns...
arrivé directement d'Amérique !
- A la nage ? - Naturellement !
Ne soyez pas déçu comme le serait M. Burns.
Je ne peux être que moi-même !
Très bien... John !
Je préfère : "Conrad" !
Je suis sûre que non. Et appelez-moi Francie.
On a déjà essayé de voler les bijoux de ma mère.
Quand j'ai lu...
les articles qui vous concernaient...
j'ai su que maman vous intéresserait.
Elle m'a été sympathique ! Sans plus, Mlle Stevens.
Pas très fort tout ça.
Puis, j'ai fait une observation lumineuse.
Vous n'avez regardé que ma mère, pas moi !
- Et ce baiser ? - Je vous ai embrassé !
Et votre mère ?
Vous y pensiez... sinon vous m'auriez retenue !
Je suis un gentleman !
Un "bûcheron".
Rappelez-moi de crier : "Oh hisse !"
Et le meilleur, c'est que...
vous manquez de vérité, John...
comme un personnage américain dans un film anglais.
Vous ne parlez pas comme un touriste américain.
Il est recommandé de ne pas se comporter en "touriste" !
Vous ne parlez jamais affaires ou base-ball, ou...
télévision, blocage des salaires, enquêtes sénatoriales...
J'ai quitté l'Amérique pour oublier ça !
Vous n'avez pas assez l'air américain.
Il y a combien de temps ?
Que vous avez quitté l'Amérique ?
Quatre ou cinq jours.
- Et l'Oregon ? - Deux ou trois jours avant !
Citez-moi trois arbres caractéristiques du Nord-Ouest !
Vous êtes trop imaginative !
Continuez à parler comme ça et je me retrouverai en prison...
C'est ma mère que vous allez voler en premier ?
En raison des circonstances... non !
Merci ! Vous plaisez à maman !
Choisissons Lady Kenton.
Elle est sur votre liste ?
Ses bijoux sont réputés... et je connais bien sa villa.
Je vous vois venir...
L'union fait la force ! C'est pour quand ?
Ça suffit maintenant.
Vous laissez vos empreintes sur mon bras !
Je ne suis pas Robie-le-Chat !
La police vous poursuit !
La villa qu'on a vue n'est pas à louer et vous le saviez !
J'y suis invitée la semaine prochaine, chez les Sanford.
Et vos doigts ont une force significative !
C'est pour ça que vous êtes venue ?
Dînons ensemble, ce soir, dans ma chambre.
On reparlera de tout ça.
Je ne peux pas. Je vais au casino voir un feu d'artifice.
Vous le verriez mieux de ma fenêtre.
J'ai un autre rendez-vous.
Où que vous alliez, je vous cataloguerai "Robie-le-Chat" !
A 8 heures. Soyez ponctuel.
Je n'ai pas de montre.
Volez-en une !
Je ne t'ai pas parlé, ignorant ton nouveau nom.
Qu'est-ce que tu fichais chez les Sanford ?
J'assure le buffet pour leur réception.
Et toi, qu'y faisais-tu ? Tu "préparais" aussi quelque chose ?
Il y aura des femmes, des bijoux !
Juste ce dont j'ai besoin.
Un appât... auquel "le Chat" ne peut résister.
Tous tes hommes seront là ?
Formidable. Tu sais qu'ils veulent m'abattre ?
Ils seront trop occupés pour ça !
Alors... occupe-les bien !
Qui c'était, cette jolie fille ?
Tu me l'amènes dîner, à mon restaurant ?
Pas ce soir. Elle a d'autres projets !
Pour le feu d'artifice, éteignons.
Vous allez voir un des spectacles...
les plus fascinants de la Riviera.
Je parlais du feu d'artifice !
Bien sûr !
Comme c'est mon collier que vous regardiez...
Vous mourez d'envie d'en parler... Alors, allez-y !
Je le fixais à ce point ?
A votre insu !
Je peux boire ?
Et vous ?
Certains soirs, on se passe très bien d'alcool.
Ça ne vous fait rien, d'être enfermé dans une chambre...
avec des milliers de dollars de diamants...
sans pouvoir y toucher ?
Comme un alcoolique devant un bar fermé ?
Je n'ai jamais vécu ça.
Vous avez repéré les lieux, tiré vos plans...
mis votre maillot noir, vos semelles de crêpe...
Vous avez une corde, et peut-être la figure noircie ?
Vous grimpez sur le toit, vous descendez le long du mur.
Et la fenêtre est fermée !
C'est raté ! Que faites-vous ?
Je rentre me coucher !
Le butin est à portée de votre main, mais insaisissable !
Les bijoux scintillent, de l'autre côté de la fenêtre.
Et quelqu'un dort, respirant lourdement.
Je rentre me coucher !
Utilisez-vous un diamant...
ou votre poing pour briser la vitre ?
Pensez que c'est juste là... et que ça n'attend que vous !
La boisson émousse vos sens.
Elle ne m'empêche pas d'entendre.
Ils sont "blanc-bleu" ! Avec un soupçon de platine !
Je me soucie autant de bijoux que de...
politique, de courses, de poésie...
et de femmes en quête de sensations fortes.
Touchez ce collier et dites-moi...
que vous n'êtes pas Robie-le-Chat ?
Dites-moi, John...
Vous allez dévaliser la villa qu'on a visitée ?
"Dévaliser" est peut-être archaïque...
Dit-on plutôt "un casse" ?
N'ayez pas peur. Je suis discrète.
Vous n'avez jamais consulté de psychiatre ?
Ne changez pas de sujet.
C'est le moment rêvé !
La semaine prochaine, les Sanford donnent une réception.
Toute la haute société sera là ! Je vous ferai inviter.
On sera en costumes XVIIIème.
Il y aura là pour des milliers de dollars de bijoux.
Certains invités y passeront le week-end.
J'aurai tous les renseignements utiles.
- Qu'en dites-vous ? - Je préfère me taire !
Admettez donc que vous êtes Robie !
Même dans la pénombre, je comprends vos regards.
Regardez-les. Touchez-les.
Des diamants...
la seule chose à laquelle vous ne puissiez résister.
Dites encore que vous ne savez pas ce dont je parle.
Avez-vous jamais connu pareille tentation...
pour tout l'or du monde ?
Jamais une aussi folle !
Pourvu que vous soyez heureux !
Vous savez que ce collier est une imitation.
Moi, je n'en suis pas une.
Rendez-les moi !
- Quoi donc, Francie ? - Les bijoux de ma mère.
Je ne les ai pas.
- Quand est-ce arrivé ? - Pendant que je dormais...
- Allons voir. - C'est ici qu'il faut voir.
Cherchez !
Vous avez vu Francie ? Vous a-t-elle dit ce qui s'est passé ?
Elle est en bas. Elle fouille ma chambre.
Elle disait savoir où étaient mes bijoux.
- A tort. Je peux... ? - Si vous y tenez.
Ne devrions-nous pas prévenir la police ?
Ils sont si pointilleux !
Laissez-moi regarder.
J'aimerais autant ne pas les retrouver.
- Que dites-vous ? - J'en ai assez...
C'est encore plus amusant qu'ils soient volés.
Et vous ne perdez rien tant qu'Hughson paye !
Bien entendu. Sinon, je ne ferais pas la fière.
Pourquoi, diable, Francie vous suspecte-t-elle ?
Un simple bûcheron.
Je ne suis pas bûcheron.
Je suis John Robie.
Autrefois, voleur de bijoux !
Quelle magnifique surprise !
Je ne partage pas votre enthousiasme.
Où étaient vos bijoux ?
Dans ce coffret.
- Attention aux empreintes ! - Il n'y en aura pas.
- Ils ont tout pris ? - Tout.
Francie avait dû vous repérer...
Elle a tout deviné. Vous avez le sommeil lourd ?
C'est un fait...
Il est descendu par le tuyau.
Si vous n'êtes pas M. Burns, pourquoi...
ne pas garder votre nom... ?
- Quel est l'autre nom ? - John Robie.
Votre gang vous empêche d'être régulier !
C'est plutôt la police.
Maman, ne lui parle pas.
- Ne touchez à rien. - Il n'y a pas d'empreintes.
Il est arrivé par le tuyau et est reparti par le même chemin.
Nous savons bien comment il est entré.
- Vous avez trouvé quelque chose ? - Parfaitement.
- Les bijoux ? _ Vous les avez remis à un complice.
Mais les vêtements de "M. Burns"...
viennent de chez un tailleur français !
Et j'ai trouvé ceci.
Une liste d'heureux propriétaires de bijoux à voler.
On y figure bien !
Vous êtes pris. J'ai alerté la police !
J'ai dit qui vous étiez et ce que vous avez fait cette nuit.
Tout ? Ils ont dû bien s'amuser.
C'est le trop célèbre Robie-le-Chat.
Que fait-il ici...
s'il a déjà les bijoux ?
Il revient sur les lieux du crime !
L'amour est un crime ?
Il s'appelle Robie, et c'est un homme...
Pas un de ces snobinards...
Je t'en prie !
On a souvent déménagé parce que...
ton père aussi, était un filou...
sympathique.
Celui-ci l'est encore plus !
C'est pour ça que je passe ma vie à voyager.
Pour écarter de toi des hommes comme lui !
Je peux me défendre seule !
Et je trouve ça drôle !
Si elle est folle, moi pas !
Ces babioles, je m'en fiche.
Et elles sont assurées.
La question est de savoir où tout ça nous mène ?
En prison !
- Où est-il ? - Qui ?
Connais pas !
Maman, tu lis ton livre à l'envers !
Un homme est innocent...
tant que sa culpabilité n'est pas prouvée.
- Prouvée ! - Facile... !
Tu rages parce que Robie est le premier...
qui ne se soit pas jeté à tes pieds.
Il nous a roulées et tu le sais !
Tu mériterais une fessée, ou de retourner à l'école.
Ça te mettrait du plomb dans la tête.
C'est un voleur !
Que t'a-t-il pris ?
Assieds-toi ! Que je te parle de la vie, et de John Robie !
Avant que je t'assomme !
Ça fait trois jours que vous pêchez ?
Moins fort. Vous croyez toujours que j'ai fait le coup chez les Stevens ?
Plus maintenant. Car en m'appelant...
vous preniez le risque que j'amène la police.
Pourquoi vous montrez-vous en plein jour, maintenant ?
- J'ai besoin de votre aide. - Pas tant que moi !
Mes chefs me blâment.
Je crois pouvoir vous débarrasser de vos soucis.
Ce serait trop beau !
Voilà 3 nuits que je surveille une des villas.
- Laquelle ? - Celle des Silva.
Et je n'étais pas seul.
Je n'étais pas assez près pour lui mettre la main au collet.
- Il vous a vu ? - Probablement.
Je veux lui tendre un piège, ce soir.
Pour cela, il me faut l'aide de la police.
Et je ne peux pas y mettre les pieds !
Il sera là, ce soir ?
On a remis ça à ma domestique.
Voulez-vous traduire ?
"Ne t'approche pas de chez les Silva".
"Ce soir, c'est moi qui miaule" !
Qui lui a remis ça ?
Elle l'a trouvé dans son panier... Comme hier...
Allez décider Lepic à cerner la villa après minuit.
- Vous y serez ? - Mais c'est un piège !
Quelqu'un tient à vous attirer là-bas !
- Oui, je sais. - Peut-être pour vous tuer...
- Vous parlerez à Lepic ? - Il le faudra bien.
Mais si ce "Chat" ne se montre pas...
c'est vous que la police arrêtera !
Je viendrai ce soir pour vous servir d'alibi.
Voyons, Hughson... Pourquoi tant de témérité ?
A Philadelphie aussi, on lit tous le même journal.
Alors ? Que se passe-t-il ?
"Le Chat" est mort.
John Robie ?
Non. Un sommelier nommé Foussard.
Ma chérie, entraîne-toi à t'excuser...
en bilingue !
Foussard était vraiment "le Chat" ?
Rien de changé à la version donnée à la presse.
Quelle réponse, commissaire !
Je ne peux rien vous dire de plus.
- Si vous voulez bien m'excuser... - Encore un point...
Voici un chèque de 280.000 dollars.
Près de 92 millions de francs.
Maintenant que vous avez tué "le Chat"...
Il s'est suicidé pour échapper à la Justice.
Ma Compagnie m'a ordonné de payer le sinistre Stevens.
Ce à quoi je suis disposé...
si le recouvrement des bijoux est imminent... ?
Ça demandera du temps...
Disons plutôt quelques siècles !
Je suis venu vous féliciter !
Tout finit bien, n'est-ce pas... ?
Les journaux ont leurs manchettes, les touristes respirent.
Votre publicité est assurée, vous êtes bien vu en haut lieu...
Ça arrange tout le monde. Seule la Cie d'assurances rit jaune !
C'est grave ?
Cela diminue son actif.
Pauvre Foussard !
Qui l'aurait cru ! Un simple sommelier...
Bon père de famille. Grand mutilé.
Vous ne saviez pas ?
Il avait perdu une jambe à la guerre.
Bizarre, hein... un amputé qui grimpe aux murs et qui court sur les toits...
avec l'agilité d'un chat à quatre pattes !
C'est vrai ?
Je crois qu'il avait une jambe de bois.
Vous avez bien fait de n'en rien dire à la presse !
Je me dois d'assister aux funérailles !
Et que je surveille le vrai "Chat"...
qui y sera certainement !
Vous savez qui est le vrai "Chat" ?
En un mot, oui !
Dites-le au commissaire.
- Il ne me croirait pas. - Mais... moi ?
Vous non plus !
Mais quand j'attraperai "le Chat" sur le fait...
C'est parce que j'ai raconté ça aux journaux que vous êtes libre.
Mais si je vous attrape, je rappelle les reporters !
C'est tout ce que je voulais savoir !
Sale affaire, hein Robie ?
Que ce ne soit pas moi qu'on enterre ?
Pauvre Danielle !
Elle me fait de la peine.
Je vais m'occuper d'elle.
Que sont devenus les bijoux ?
Mystère !
La police a cherché partout !
On les retrouvera.
Les gars m'ont dit de te remercier.
De quoi ?
De risquer la prison pour pincer "le Chat" !
Mais tu n'as pas à te plaindre, toi.
Explique-toi...
La petite Américaine...
C'est quoi, son nom ?
Francie Stevens.
Veinard !
Une fille ravissante, amoureuse...
riche au-delà de tes rêves !
Je rêve..."très riche" !
Quand pars-tu pour l'Amérique ?
Première nouvelle !
Tu aurais tort de ne pas l'épouser...
et de ne pas retourner dans ton pays !
Ecoute... On en reparlera à la soirée des Sanford...
Si tu as un moment !
- Tu n'es pas invité. - Je le serai.
Et comment vas-tu te costumer ?
Je te réserve la surprise.
Alors, bonne chance !
C'est votre faute s'il est mort !
Allez-vous en !
Assassin !
Vous voulez bien de mes excuses ?
Je suis sûr que vous regrettez !
C'est vrai.
Ma mère m'a expliqué ! J'ai compris !
Quels sont vos projets ?
Maintenant que "le Chat" est mort ?
- Foussard n'était pas "le Chat". - Mais...
- Il avait une jambe de bois. - Il a été pris en flagrant délit !
Il n'était pas là pour voler, mais pour m'abattre.
- Pourquoi ? - Parce que j'en savais trop !
Et qui l'a tué, lui ?
Si je trouve, je vous le dirai !
C'est trop risqué !
J'ai une espèce de marotte : la vérité !
Je veux vous aider.
Vous m'avez fait vos excuses.
Revenons-en à notre mutuelle indifférence !
Je me suis trompée sur votre compte.
Vous pouvez vous tromper sur le mien !
Je préfère ne pas approfondir.
- Excusez-moi... - Pas question !
Je vous aime.
Ne soyez pas ridicule.
Pour vous, tout ça est un jeu.
Si c'est un jeu...
Je vais vous faire une proposition...
Je ne sais plus trop...
Faites-moi inviter chez Sanford. Je vous y conduirai.
C'est costumé, vous savez !
- Comment serez-vous travestie ? - Nous serons...
en costumes Louis XV.
Je vous téléphonerai.
Vous vous demandez pourquoi je veux y aller ?
Je m'en doute.
J'ai pensé que vous aimeriez voir un vrai voleur en pleine action.
Ce sera dangereux ?
Pas pour les touristes.
Nous y sommes.
Les marquis sans marquises sont des flics !
Je boirais bien quelque chose !
Ta mère aussi !
Les voilà. Le commissaire Lepic et ses hommes.
Perruques et pieds plats !
Mes pilules.
Sans elles, le champagne me brûle l'estomac !
Où les as-tu laissées ?
Dans ma chambre.
John, voudriez-vous...
aller me les chercher ?
Avec plaisir.
- Qu'ai-je dit... - Rien du tout !
Nous dansons ?
J'espère que la direction, à Londres, appréciera !
Ce que j'ai mal aux pieds !
Maman a joué en artiste !
Merveilleuse, l'histoire des pilules !
Je ne pensais pas que votre plan réussirait aussi bien !
J'avais deviné que c'était toi !
Tout ce qui demandait de l'agilité c'était toi qui le faisais.
Descendez, Robie...
Nous allons tirer !
- Arrêtez ! Ce n'est pas lui ! - Que fait-il là-haut ?
- Votre travail. - Je crois ce que je vois.
Je savais qu'il ne nous échapperait pas.
Il n'est pas seul.
Remontez-moi !
Ne crie pas ou je te lâche !
- Alors, lâchez-moi ! - Comme tu veux !
Le public est en bas ! Commence ton numéro !
- Quel numéro ? - La vérité ! Vite !
Je tombe !
- Je te donne 30 secondes. - C'était pour mon père !
Je sais ! Crie-le aux autres, en bas !
- Je vous tuerai si je m'en sors ! - En attendant, parle !
Je volais pour mon père !
Ton père est mort. Pour qui, maintenant ?
Pour personne.
Je manque d'entraînement, je lâche prise.
Dis-leur qui est derrière tout ça et me connaît mieux que moi-même.
C'est Bertani qui organisait tout.
- Plus fort ! - Je travaillais pour Bertani !
Je vous en supplie !
- Qui vous a amenée ? - La police !
Et on vous aurait attrapé...
mais ma robe s'est accrochée au levier de vitesse...
Je vous avais dit adieu...
- Bien vite. ...et remerciée...
Poliment !
Vous êtes parti si vite...
J'avais à faire ici.
Admettrez-vous jamais qu'on ne peut pas tout faire seul...
qu'il vous faudrait l'aide d'une bonne compagne ?
Et que vous n'êtes pas un loup solitaire ?
Je l'admets. Sans vous, je n'aurais rien pu faire.
J'ai eu besoin d'une femme !
Et je ne suis pas le loup solitaire que je croyais !
Je voulais vous l'entendre dire !
C'est ici que vous habitez ?
Comme maman s'y plaira !