Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
Et maintenant, mesdames et messieurs,
l'attraction que vous attendez !
Le numéro le plus sensationnel du siècle !
Du spectacle ! De l'émotion !
De l'action ! De l'histoire...
Messieurs dames, ladies and gentlemen,
meine Damen und Herren,
un fauve cent fois plus meurtrier que ceux de notre ménagerie,
un monstre sanguinaire aux yeux d'ange !
Des cœurs piétinés, des fortunes gaspillées,
la sarabande des amours, des sceptres, des couronnes,
une révolution authentique !
Authentique !
Passion and glory,
passion et gloire,
triomphe et déchéance...
Déchéance !
Lola Montès,
comtesse Maria Dolorès de Landsfeld,
en chair et en os !
Et voici, mesdames et messieurs, la vérité,
rien que la vérité, sur la vie extraordinaire
de Lola Montès,
représentée par toute la troupe
en pantomime, acrobaties,
tableaux vivants, avec musique et danse,
et avec tout l'orchestre !
Ça va aller.
Première partie du spectacle : les questions !
Posez des questions, messieurs dames.
Lola Montès vous répondra
aux questions les plus choquantes !
Aux questions les plus intimes !
Aux questions les plus indiscrètes !
Sur sa scandaleuse carrière de femme fatale.
Ne vous gênez pas, messieurs dames ! 25 cents la question !
Maintenant, messieurs dames,
j'ai l'honneur de vous annoncer que la comtesse,
dans un esprit de repentir et de mortification...
- De mortification ! - De bonté...
De bonté !
- De charité... - De charité !
Abandonne les produits de cet exercice unique aux œuvres
de relèvement
des filles perdues !
Allez-y, messieurs dames, pas de fausse pudeur !
Elle vous dira tout !
- 25 cents la question ! - Attendez, Madame, j'arrive.
Posez vos questions !
- Une fois ! - Une fois !
- Deux fois ! - Deux fois.
- Trois fois ! - Trois fois !
Où est-ce qu'elle a dansé sans maillot ?
À Paris.
Plus fort !
À Paris !
Le docteur t'a donné quelque chose ?
Maurice est allé à la pharmacie.
Est-ce vrai qu'à Munich, des hommes boivent
6 ou 7 litres de bière à la file ?
Cette question n'a aucun rapport avec notre spectacle.
Sans rancune, cher ami.
Combien avez-vous d'enfants ?
La comtesse n'a pas d'enfants.
Sa mère était comme elle ?
Objection !
Vous pouvez poser des questions sur Lola, mais pas sur sa mère.
Elle aimait mieux l'amour ou l'argent ?
Mais les deux !
Quel tour de taille et quelle pointure, Lola ?
Plus tard !
Est-ce que Lola porte un soutien-gorge ?
Plus tard ! Oui ? Répétez votre question !
Combien d'amants ?
Record du monde ! Bonne question !
Nous allons les compter ensemble.
Alors c'est grave ?
Il m'a dit de ne plus boire et de ne plus fumer.
C'est facile à dire.
La parade des amants !
Envoyez les amants !
Un, deux, trois
quatre, cinq,
six, sept, huit...
neuf, dix, onze,
douze, treize, quatorze...
Continuez, messieurs dames, ne vous gênez pas !
25 cents la question ! Pour les filles perdues !
Quinze ! Seize ! Dix-sept !
Dix-huit ! Dix-neuf !
Pourquoi ne restez-vous jamais avec vos amants ?
Parce que les femmes fatales
ne restent pas,
ne restent nulle part.
La comtesse se souvient-elle encore du passé ?
S'en souvient-elle ?
Encore !
Encore cinq lieues, monsieur Liszt.
Alors dépêchons-nous, je suis pressé.
Encore une heure.
Vous trouvez que c'est long ?
Et vous ?
Demain matin, très tôt, nous partirons pour Rome.
Là, arrêtez.
Pour le battement de pied.
Il faudrait enchaîner plus vite.
Je ne peux pas rester sur pointes si longtemps.
Jusqu'à présent,
mes interprètes ont dansé à ma fantaisie, et non pas moi
à la leur : je suis Franz Liszt, ma chère.
Vous êtes impatient d'arriver à Rome.
Et vous ?
Nous allons mal, vous savez. Très mal.
Je connais ça.
Quand l'homme est attachant par sa personnalité,
et vous l'êtes terriblement...
On se laisse prendre. On s'accroche.
On va presque trop loin.
Nous voilà gênés par toutes ces folies derrière nous.
Nous commençons à nous guetter,
nous cherchons à nous retrouver, à nous reconnaître,
et nos réponses deviennent des questions.
Quand vous me demandez...
"Tu ne m'aimes plus ?"
Je te réponds : "Et toi ?"
Ce n'est pas une réponse.
Cette voiture, c'est une réponse ?
C'est bien votre voiture ?
Oui.
C'est vrai qu'elle vous suit toujours
quand vous voyagez avec un amant ?
J'aime avoir sous la main le moyen de m'en aller.
Vous ne rêvez jamais d'un caprice qui ne finirait pas ?
Oh, rêver...
Les rêves sont personnels.
On ne peut les partager avec personne,
mais ils sont parfois bien embarrassants.
Pourquoi ? Parce qu'ils ne durent pas ?
Parce qu'il y a un réveil ?
Il suffit de les retenir,
de les vivre avant qu'il ne soit trop tard.
La vie, pour moi,
c'est le mouvement.
- Tu es fatiguée par le voyage. - Non, un peu triste.
Mais si l'auberge est charmante,
un joli dîner, et ça passera.
Bonjour.
Joséphine.
Va au-devant de Maurice.
Alors ? Ça va ?
Ça va, ça va.
- Où en sommes-nous avec Lola ? - C'est une question d'heures.
Tant mieux. On mange mal dans ce pays.
Vous avez vu la citadelle à Vérone ?
Ils mettent de l'huile partout. Ah, quel pays !
Je fais graisser votre voiture pour demain matin ?
- Peut-être. - Elle a dit peut-être.
"Merci pour ton mensonge.
"Merci de me laisser croire que c'est moi qui m'en vais,
"que ce n'est pas toi qui pars."
Voilà, chérie.
Tu m'entends ?
Tu ne veux pas m'entendre ?
Tu pourrais me dire adieu, ce serait plus gentil.
Je ne voulais pas vous réveiller.
Tu peux me dire "tu", pour un adieu.
Je pense que vous... Que tu es de mon avis.
Ça vaut mieux pour tous les deux.
C'est la première fois depuis longtemps
que nous sommes tout à fait d'accord.
Viens m'embrasser.
Mieux que ça.
Un baiser d'adieu, c'est important.
Il faut qu'on puisse s'en souvenir.
- Voilà, c'est fini. - Fini.
- Tu sais, la vie... l'amour... - À qui le dis-tu.
- Voilà. - Nous nous reverrons ?
- Je voyage beaucoup. - Moi aussi.
Il faudrait une telle coïncidence.
Il n'y a que ça dans la vie, tu verras.
Un soir, je serai dans la même ville que toi.
Je danserai, et toi, tu donneras un concert.
Il faudrait que ce soit une bien grande ville.
Une fois, nous nous partagerons le public.
Je quitterai mon théâtre à temps pour tes rappels
je t'applaudirai, je rentrerai dans ta loge.
- Tu seras content ? - Oui.
Tu auras rendez-vous avec une autre femme,
moi, avec un autre homme, et on n'ira pas.
Non, on n'ira pas.
On se cachera n'importe où pour une nuit,
et on se retrouvera comme on est là.
- Ce ne sera pas merveilleux ? - Ce sera merveilleux.
Je vais surveiller le chargement.
- Madame, tout est prêt ! - Oui, je viens.
Au revoir, Lola.
Au revoir, Franz.
Je vois que tu es fidèle... à ma musique.
Au revoir.
- C'était à prévoir. - Oui.
C'est peut-être mieux ainsi.
- Alors ? C'est bien fini ? - Tu m'aimes ?
Mais bien sûr.
Lola quitte la piste avec toute sa suite !
Changement de décor ! Changement de costumes !
Nous retournons loin en arrière.
La jeunesse !
Sa carrière exceptionnelle a pris racine
dans la terre belle et généreuse du bonheur familial !
Nous retrouvons d'abord, messieurs dames...
Sa jeunesse heureuse et sa brillante adolescence !
J'ai soif. Vite.
Douze tableaux vivants,
messieurs dames, avec toute la troupe !
Le berceau authentique, mesdames et messieurs.
Voici la médecine, Madame. 80 cents.
Merci, Maurice. Combien de gouttes ?
On voit mal, ici. Dix ou douze.
Oui, dix ou douze.
Une mère admirable, attentive et dévouée !
Un père modèle, sévère, affectueux et colonel !
Père de Lola ! Père de son régiment !
44e d'infanterie aux Indes !
Époque inoubliable ! Insouciance, fraîcheur d'âme.
Elle fut une belle petite fille qui adorait les ballons rouges.
En classe, toujours la première.
Bonsoir, Madame.
Sa première robe de bal...
Merci.
Ça t'amuse ?
Ça t'amuse toujours autant ?
Oh oui. Je voudrais que ça finisse jamais.
Tu as raison. Va.
C'est amer.
Hélas, mort du colonel
au dur service de la Couronne britannique.
- Et en 1830... - Ça suffit.
La veuve inconsolable et sa fille bien-aimée
s'embarquent pour rentrer en Europe.
La traversée vers le Vieux Continent,
vers la vie !
Attention, ne tombe pas.
Ne regarde pas l'eau, voyons. Tu rêves toujours.
Regarde le bateau.
La dame au manteau gris et sa fille.
Tiens, le lieutenant James. Il est déjà là.
Qui ?
Il est vraiment très gentil.
Il est vraiment très serviable, très sociable et amusant.
Tu es vraiment injuste envers lui, chérie.
Bonsoir, chère amie. Comment s'est passé le voyage ?
Attention.
Capitaine, voici Mrs Craigie.
Enchanté, Madame. Bienvenue à bord.
Lola, où es-tu ? Lola !
Et voilà ces dames !
Passeport.
Bienvenue à vous.
Ce sera tout.
Vos billets, je vous prie.
Les billets ?
Merci, monsieur.
Pour les cabines, moi, j'ai le numéro 11,
et toi, tu es dans le dortoir.
Mais je vais m'ennuyer si je suis pas avec toi.
Moi aussi, ma chérie,
mais c'est arrangé, et on n'y peut rien.
Le commissaire m'a réservé le 11.
Et une cabine à deux lits ?
Elles sont toutes prises par des couples.
Ah, voilà.
S'il vous plaît, veuillez montrer le dortoir à mademoiselle.
À droite, mademoiselle. À droite.
À tout à l'heure, au dîner.
Au dîner, ma chère.
- Par ici, mademoiselle. - Merci.
- Tout droit, mademoiselle. - Merci.
J'ai une cousine qui a grandi à Calcutta aussi,
mais elle a étudié en France.
Il y a beaucoup de cabines particulières ?
Très peu, toutes sont pour deux, trois ou quatre personnes.
Ma cousine n'était pas à Paris, mais à Grenoble.
Toute ma famille est à Grenoble.
J'y suis né. Vous connaissez Grenoble ?
Non, pas encore. Comment est-ce, ces dortoirs ?
C'est là.
N'empilez pas vos valises.
Il faut les mettre à plat,
en cas de tempête.
Vous avez quel âge ?
Vous voyagez seule ?
Là-bas !
Vous permettez ?
Mademoiselle rangera ses affaires elle-même !
Je dois remonter.
Elle pleure, on dirait.
Et maintenant, mesdames, mesdemoiselles, messieurs,
commandant, place à la danse !
Et tout le monde danse !
Il est temps d'aller te coucher.
- Déjà ? - Bonne nuit.
- Bonne nuit, maman.
Je crois que demain, il va falloir que je parle à ma fille.
Il ne faut rien précipiter,
elle est si jeune.
Dors vite, mon trésor, il est l'heure.
Je vous trouve ravissante.
On danse ?
Bonsoir, mademoiselle.
Bonsoir.
Tu te couches déjà ? Tu n'étais pas sage ?
Il me semble que je n'ai jamais dansé avec une autre femme.
Je n'aime pas les hommes qui ne dansent qu'avec leur femme.
- Tu dis ça pour moi ? - Non, pour mon mari.
S'il ne m'avait pas empêchée de danser avec d'autres,
je n'aurais jamais fait ta connaissance.
Elle est charmante.
Et c'est l'Europe ! Paris ! La vie brillante !
Lola trouve un mari.
Eh bien, tu dors ?
C'est extraordinaire, mais j'ai peur que ça finisse mal.
Allons, viens vite. Tu sais qu'on nous attend.
Dis donc, demande la loge 21.
Allons, viens.
Souris, voyons.
Ne fais pas cette tête-là.
Tu vois ? Tu vois, tu auras tout ça.
Les robes, les bijoux, ça compte.
S'il s'agissait d'un homme que je ne connais pas,
j'aurais des scrupules,
mais le baron était un vieil ami de ton père.
Alors il doit être vieux.
Ça dépend sous quel angle on se place.
C'est un très bel homme, d'une élégance raffinée.
Tu as bien épousé un homme bien plus vieux.
- Ton père n'était pas très vieux. - Assez pour être ton père.
Les banquiers vieillissent moins vite que leurs clients.
Mais tu es libre de dire non.
J'ai dansé avec le baron
quand j'étais jeune fille.
- Il fallait l'épouser. - Insolente !
Viens. Mais viens donc.
Il sera sûrement déçu.
Mais non, je lui ai envoyé ton portrait. Tu n'es pas mal.
S'il te demande si tu sais jouer du piano, tu répondras oui.
Par ici.
Moi, l'opéra m'a toujours accablé,
mais au moins il me permet de dormir.
Un roi doit savoir faire respecter l'ordre.
Sans ça, la monarchie n'a plus aucun sens.
Ils sont arrivés.
Je vous présente mes hommages. Je suis ravi de vous voir.
- Vous permettez ? - Je vous en prie.
Le baron m'a chargé de l'excuser.
Lieutenant James.
Il a été obligé de partir brusquement
pour Baden-Baden.
C'est ma fille.
Vous savez... Sa goutte.
Je vous félicite.
J'avais vu votre portrait, mais vraiment...
Sincèrement, je suis...
La cause est entendue, vous rejoindrez le baron.
Vous permettez, messieurs ?
En attendant, nous allons examiner certains points
qui ont leur importance.
Mais non, voyons. La Prusse... Aucun danger.
Bien sûr, c'est l'Angleterre.
C'est toujours l'Angleterre.
- Ce jeune homme n'est pas... - Ah non, non ! Il voyage avec moi.
Mon mari l'aimait beaucoup, c'était son officier d'ordonnance.
Voulez-vous vendredi matin, à dix heures, chez l'avoué ?
Il est très habile, tout sera réglé, y compris le testament.
Il faut tout prévoir !
Je suis enchantée.
Mais il faut tout de même que je vous explique...
Un peu d'eau ?
En somme, de notre côté, il n'y a pas de fortune du tout.
C'est plutôt le contraire.
C'est... C'est très pénible à expliquer.
Elle est partie.
Comment, partie ? Elle est folle ?
Je vous en supplie, allez la chercher.
Qu'y a-t-il, chère amie ?
Rien, rien du tout !
Lola !
Allez-vous-en, je vous déteste !
Tout ce qui arrive, c'est à cause de vous !
Vous savez très bien que je n'ai pas influencé
les décisions de votre mère !
On veut me donner à un vieux monsieur très riche.
Je ne veux pas !
Votre éventail !
Vous savez très bien que je ferais n'importe quoi
pour vous rendre heureuse.
Êtes-vous vraiment mon ami ?
- Vous m'aimez un peu ? - Beaucoup.
- Beaucoup ? - Beaucoup.
Quand je vous ai vue pour la première fois, j'étais...
Alors faites quelque chose, je ne sais pas...
Épousez-moi !
C'est en général ce qu'on fait, non ?
Alors ? Vous venez ?
Oui, je...
Deuxième acte !
Deuxième acte, mesdames et messieurs !
Lola, virginale et pure, devient une femme en fleur,
comblée d'amour et de tendresse.
Je ne sais pas ce que j'ai, ce soir,
mais ma vie tourne dans ma tête.
N'y pensez pas, Madame.
Allons, allons, du courage.
Un mariage d'amour !
Lola épouse le lieutenant James,
l'ex-officier d'ordonnance de feu son père !
En Écosse, vie maritale pleine de félicité,
en dépit du temps insalubre.
Allez-y !
Scènes de la vie conjugale, évoquées grâce au concours
de la troupe de lilliputiens du Mammoth Circus.
Premier Noël dans l'intimité,
promenade à cheval,
le boudoir...
Le dimanche à la petite église du village.
Les soirs
de pluie.
Une heure de clavecin.
La chasse
traditionnelle au coq de bruyère.
Ouvrez cette porte !
Ouvrez !
Où êtes-vous ?
Ah... Éternelle victime.
Qu'est-ce que j'ai encore fait ?
Une de mes maîtresses est venue se plaindre ?
Vous voulez m'empêcher de boire.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous voulez me quitter une fois de plus ?
Vous oubliez, ma chère,
que nous avons fait un mariage d'amour.
On n'échappe à
un tel mariage.
Où sont vos chaussures ?
Là.
Et là !
Voilà ce que j'en fais, de vos chaussures !
Restez ici !
Je vous ordonne de rester ici !
Allons, Lola,
ne pars pas, je t'en prie.
Sois raisonnable, pense au scandale.
Il n'est pas méchant.
Je connais mon frère,
il est aigri, mais il ne te fera pas de mal.
J'en peux plus ! J'en peux plus !
J'aime mieux n'importe quoi.
Va-t'en ! Laisse-nous seuls !
Lola, je t'ai trompée, j'ai couru les filles, bon...
Je ne recommencerai plus, je te promets.
Laisse-nous seuls.
Je ne boirai plus.
Je ne te laisserai pas partir.
J'aime autant te tuer.
Non !
La paisible vie de famille ne pouvant suffire indéfiniment,
la comtesse, promise comme beaucoup d'autres femmes
à un destin plus glorieux,
il lui faut bien faire sa sortie avant de faire... son entrée !
La comtesse aurait pu facilement vivre aux dépens des hommes,
mais elle avait d'autres ambitions.
Elle avait retrouvé le rêve de l'enfance,
et voulait devenir une étoile.
Mais on ne devient pas une grande danseuse sans travailler !
Maestro.
Un, deux...
trois, quatre.
Un...
Allez.
Merci, maestro.
Après de longues études,
elle débute le 18 novembre 1841 à Madrid.
Succès foudroyant.
Allez. Allez, Lola.
Allez. Oui, oui, oui.
Puis Rome !
Recettes formidables.
Encore.
Varsovie !
Le 7 janvier 1842,
un scandale politique éclate à Varsovie.
Le vice-roi russe, le général Paskiévitch,
tombe amoureux fou de Lola,
mais elle repousse le tyran.
Mais les tyrans ont d'autres moyens de séduction !
Le général envoie ses cosaques.
Les cosaques attaquent.
Les cosaques l'enlèvent au galop.
À l'aube,
l'ambassade de France intervient.
Vous voyez ici,
mesdames et messieurs,
l'ambassadeur, au seuil de son palais,
accueillant la comtesse.
En sa qualité de représentant officiel
des idées généreuses de la grande Nation,
il lui offre sa protection.
Pour toute une journée et toute une nuit,
l'ambassadeur la protège.
Écoutez s'il vous plaît
le rapport de ce galant diplomate.
Douze perfections...
Douze choses parfaites.
Comptez-les avec nous. Écoutez la chanson.
Trois douces : Le cœur, le poignet et la main
Trois folles : Les yeux, les cheveux, les deux pieds
Trois courtes : Les bras, les oreilles et le nez
Trois courbes : Les bras, la bouche et le sein
Tu donnes ton corps
Mais tu gardes ton âme
Les hommes se damnent
Pour t'offrir des trésors
Ton regard est si tendre
Et si blanc ton genou
Quand tu danses et tu valses
En passant près de nous
Après le bonheur
Tu restes pourtant...
Il n'est pas seulement gérant,
il fait aussi un numéro dans la première partie.
Vous savez, le Rigolomane. Il est formidable.
Et à l'entracte, il fait la caisse.
C'est par ici.
Quand je lui ai dit que vous étiez docteur,
il m'a dit qu'il vous recevrait.
Je vous en prie, docteur. Entrez.
Paul Muller Schulze Spuvelino. Excusez-moi.
Asseyez-vous, docteur.
Alors ? De quoi s'agit-il ?
- Il s'agit de Mme Montès. - Ah oui, je sais.
Elle est allée vous consulter aujourd'hui.
Mal à la gorge. Ça lui arrive souvent.
Ça, ce n'est rien.
Mais... je l'ai examinée.
Le cœur flanche.
Et quant au mal de gorge... C'est peut-être plus grave.
Cette femme est usée prématurément. Messieurs dames, ladies and gentlemen,
Il faut qu'elle se ménage.
Se ménager ?
Vous avez vu le spectacle ?
Oui. Hier. C'est follement dangereux.
- Oui. - Surtout la fin.
Il faut bien qu'elle gagne sa vie.
Lola, voulant se faire un nom,
a compris qu'il n'était pas question
de garder bonne réputation !
Le bruit, les scandales, les émotions :
voilà ce qu'elle a choisi pour faire sensation !
En Turquie, sur la demande du sultan,
elle se baigne presque nue !
C'était passionnant.
Les invités furent contents,
les poissons, également.
À Saint-Pétersbourg,
elle bouleverse tout un régiment, et,
pour prouver son amour,
le tsar a décidé qu'on porte aux soldats du champagne,
à boire dans son soulier !
Elle arrive à ses fins par un nouveau scandale.
Elle a deux pages, à elle seule,
dans un journal !
À Raguse...
Ombres chinoises, architecture dalmatienne.
À Raguse, robe exquise,
qu'on refuse à l'église !
Viens, Lola. Viens.
La robe est authentique.
Elle devient de plus en plus irrésistible.
À Budapest, l'homme le plus fort du monde !
Le célèbre lutteur international Bulgakov tombe amoureux d'elle !
Elle ne l'écoute pas.
Alors il ne dort plus,
il ne mange plus,
il ne boit plus.
Il se fait battre, et il abandonne le métier !
Depuis ce temps-là,
Lola ne fait rien sans Bulgakov,
qui est devenu son garde du corps.
Tourne-toi.
Vous pouvez voir, messieurs dames, sur son dos,
ses scandales les plus notoires.
Viens, Lola.
Lola vous racontera elle-même.
Elle vous dira toute la vérité.
Cette histoire appartient exclusivement
au Mammoth Circus.
Toute reproduction
est formellement interdite.
À l'époque, je travaillais au Tivoli.
J'étais amoureuse de...
De qui, Lola ?
Du chef d'orchestre...
Claudio Pirotto. Je ne savais pas qu'il était marié.
Oui, c'est sa femme, dans la 4e loge de gauche. La grosse.
Ça ne se passera pas comme ça.
Madame !
Un tabouret !
Madame, ne partez pas ! J'ai deux mots à vous dire.
Je ne vous connais pas.
Il m'a dit qu'il était divorcé, et je l'ai cru.
Je déteste les hommes lâches.
Tenez : légalement, il est à vous.
D'ailleurs, il est probablement faux.
Le lendemain matin...
Le lendemain matin ! Merci, Lola.
Cigare pour la comtesse !
Oui, car la comtesse est la première femme de l'Europe
qui fume des cigares !
Comme la plupart de l'aristocratie cubaine,
elle fume "El Caballero Dorado",
qui se vend en dix formats, et se vend dans le théâtre !
Délicieux.
Lola, continue.
Le lendemain matin,
j'étais la femme la plus célèbre de la Côte d'Azur.
L'élite internationale me rendait visite.
Qui donc, Lola ? De France, les grands...
Aristocrates.
D'Angleterre, les...
Banquiers.
Toute la haute société.
Le ministère des Affaires étrangères
ne voit pas défiler autant de brillants diplomates
que le petit hôtel de Lola sur la Côte d'Azur.
Et moi-même, messieurs dames,
je ne manquais pas au rendez-vous.
- Fais-le entrer. - Il est bizarre, il me fait peur.
Personne ne me fait peur.
Je suis un homme de cirque.
C'est moi qui ai trouvé la femme à trois têtes pour Barnum,
et trouvé le seul éléphant qui peut jouer
Sur le pont d'Avignon
au piano.
À New York, on a joué pendant quatre semaines à bureaux fermés
avec les deux anarchistes qui avaient tué le sultan d'Égypte,
et à San Francisco,
cinq semaines et demie.
Ces détails vous permettront de mieux me comprendre.
- Vous désirez ? - Vous engager.
- Ma danse vous plaît ? - Vous dansez très mal.
Mais vous savez déclencher le scandale,
déchaîner le public.
Cela se voit tout de suite.
Dans le monde entier, le scandale, c'est de l'or,
et en Amérique, ça n'a pas de limites.
Venez avec moi, je vous vendrai très cher,
chez Barnum, Buffalo, partout.
"La femme la plus scandaleuse du monde".
"Le plus grand numéro de scandale".
Vous jouerez vos scandales.
Vous les danserez, même, si vous y tenez.
S'il n'y en a pas assez pour remplir une soirée,
on en inventera d'autres.
Nous montrerons tout ce que les femmes dans la rue
rêvent de faire, mais n'ont jamais le courage de faire.
Cessez de marcher
comme ça.
Restez tranquille.
Le talent ne m'intéresse pas.
Vous permettez ?
Mais nous avons la force
et l'efficacité.
Ce n'est pas pour voir danser
que vous faites courir la foule chaque soir au théâtre.
C'est pour vous attendre à la sortie.
Vous êtes belle.
Terriblement belle.
Vous avez l'air de penser ce que vous dites.
Vous fumez trop.
Seulement je ne suis pas une machine à scandales.
Je fais toujours ce qui me plaît, voilà tout.
C'est ce que l'éléphant a pensé aussi,
mais finalement, il a appris à jouer du piano.
Maintenant, il adore la musique.
Je ne suis pas un phénomène de foire.
Votre offre ne m'intéresse pas.
Parfait.
Mais elle reste valable.
Voici le contrat.
Je vous le laisse.
Vous savez où me trouver,
pour le meilleur...
ou le pire.
Si vous me revoyez, ce sera pour le pire.
Alors ne le souhaitez pas.
Je ne le souhaite pas.
Lola...
Je peux vous appeler Lola ?
Après tout, nous sommes du même métier.
Pourquoi pas ?
Ne soyez pas bête... Ni comme les autres.
C'est ainsi, mesdames et messieurs,
que Lola Montès déclina notre offre,
et que la comtesse de Landsfeld
commença son ascension vertigineuse,
représentée pour la première fois au monde
dans un numéro d'acrobatie et de trapèze.
Lola !
Chaque mouvement de son numéro, comme chaque action de sa vie,
sont dangereux.
Elle y risque son joli cou !
Tout faux mouvement à cette extrême hauteur,
et c'est la chute ! La mort !
Paris !
Du journaliste Dujarrier,
son destin l'amène vers le journaliste Beauvallon,
dont le journal a un tirage plus élevé.
Le grand et célèbre Richard Wagner.
Le très grand,
le très célèbre Frédéric Chopin tombe à ses genoux.
Plus haut, Lola. Plus haut !
Avec danse et musique, Lola passe de l'art à la politique.
Aïe !
Mesdames et messieurs, un des risques de notre métier.
Le comte de Lichtenfeld,
régnant d'une main de fer sur 78 000 habitants,
lui verse 300 ducats d'argent par mois.
Plus haut, Lola. Plus haut.
Le grand-duc d'Hesse,
500 ducats d'or de revenus mensuels.
Toujours plus haut, Lola.
Plus haut.
Lola arrive au sommet.
Lola accède au pouvoir.
C'est l'épisode le plus fantastique
de son histoire :
Lola en Bavière !
- On a dû se tromper de route. - Peut-être.
Maurice, arrêtez !
Munich ? Munich ?
Merci !
Vous êtes sûr ?
Oui, Madame.
- Vous êtes sûr ? - Mais oui, Madame.
Comment se fait-il que vous parliez si bien français ?
Je suis étudiant.
- Vous voulez qu'on vous amène ? - Non, je vais dans l'autre sens.
Vous reviendrez. Entrez.
C'est ça, oui. Je vais vous guider.
En route, Maurice. Avec ce monsieur, nous sommes sauvés.
Allez, hue !
Latin, grec, philosophie, langues modernes
- et théologie. - Très intéressant.
C'est la casquette de mon club, Allemania. Un club formidable.
Et voici notre écharpe, c'est rouge, vert, noir.
Jolies couleurs.
Notre insigne.
Notre devise, c'est : "Lumières, progrès, fidélité".
Très joli.
Pardon. Bonjour, monsieur.
Venez ici.
Maurice !
Couvre-toi.
Oh, pas la peine.
Je viens prendre l'air cinq minutes.
Couvre-toi quand même. Attention à la bronchite.
Dire qu'en ce moment, y a des violettes au bois de Meudon...
Hue !
MUNICH
C'est pour loger, Madame ?
Toni, nos hôtes arrivent.
Tous les bagages sont là ?
Bienvenue, madame.
Balcon.
Toujours de l'air frais.
Ici, une autre chambre... Une autre chambre.
Elles communiquent.
Chambres communicantes.
On pourrait installer un salon de musique.
Trente florins.
Et au-dessus ?
Et en francs ?
C'est le prix le plus élevé.
À l'étage au-dessus ?
- Ah, au deuxième ? - Même troisième.
D'accord, mais c'est plus sommaire.
Plus simple.
C'est ça.
Une autre chambre, deuxième étage. S'il vous plaît.
Il me reste beaucoup de chambres. Venez, madame.
Tu vois, je te l'avais dit.
Le premier étage est trop cher.
- Alors ? Déjà de retour ? - J'ai oublié quelque chose.
Tu nous rejoindras.
- Jolie vue. - Ça fait 5 florins.
Bon, eh bien, on va pouvoir mettre le piano dans le coin.
Et le lit de Joséphine ici, avec de jolis petits rideaux.
Une lettre du Théâtre Royal !
C'est la réponse à votre lettre de Genève.
Et alors ?
Votre audition est fixée à demain.
Je prends l'appartement d'en bas.
En bas !
Vous faites bien de choisir l'autre chambre.
Mais de perfides intrigues empêchent son engagement.
Ils ne comprennent rien aux danses espagnoles, ici.
Moi, je vous ai trouvée sublime.
Alors ?
Il faudrait peut-être revoir notre position.
Vous montez, Madame ?
Non, partez sans moi. Je vais marcher.
Bien, Madame. Allez, monte.
Est-ce que je peux vous aider, Madame ?
Personne ne peut m'aider, malheureusement.
Ferdinand von Freiberg.
Vous êtes du régiment du roi ?
Tu vois l'étendard, là-bas ?
Oui.
Près de la première colonne, sous la coupole.
Je vois.
L'uniforme noir, avec le plumet blanc.
Là, tout seul. C'est lui.
Tu m'avais dit que tu le connaissais bien,
que tu avais accès auprès de lui.
Ma chérie, ce n'est pas en 6 semaines
qu'on arrive à présenter une danseuse au roi.
Ma note d'hôtel aussi a six semaines.
Crois-moi, je fais des prodiges de diplomatie.
Le comte de Senzheim m'a assuré
- que dans un mois... - C'est trop long !
Lola !
Vous avez attaqué un lieutenant de gendarmerie.
- C'est grave. - Oui, Sire.
J'aurais dû le dégrader. Et vous expulser.
Oui, Sire.
Au lieu de cela, je vous ai donné audience...
et je l'ai nommé capitaine.
Je m'excuse pour mon français, qui n'est pas très bon.
Oh, mais pas du tout, vous parlez très bien.
Merci.
Alors ? Qu'avez-vous à me demander ?
Eh bien, voilà, Sire...
Je vous demanderai de parler assez haut,
parce qu'il m'arrive de ne plus très bien entendre.
Sire, j'ai...
Oui.
Il paraît que vous avez passé une...
une audition.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Et qu'on vous a refusée.
Une audition ! Est-ce qu'on peut être soi-même sur commande ?
Rire, jouer, danser sur commande ?
Vous n'avez pas dû passer d'audition pour être roi !
Ces bureaux, ces conseillers, ça m'étouffe.
Tout ce qui arrête, ce qui interdit,
c'est pas ma nature.
Vos sujets aussi doivent étouffer sous ces lois, ces ordonnances...
On ne peut se passer des lois.
C'est dommage.
Il est écrit dans ce rapport...
"Aucune formation classique".
Mais qu'est-ce que ça veut dire, "classique" ?
Les pirouettes ? Les ronds-de-jambe ?
Mais c'est mort !
Mais le fandango, Sire, le boléro, la séguedille...
Ça, ces danses espagnoles, Sire, ça, ça vit !
Oh, pardon...
Continuez.
"Pas classique"... Ils ne peuvent pas dire que je suis mal faite,
alors ils inventent n'importe quoi.
Ah, pardon, pardon...
C'est que, justement, sur ce point auquel vous faites allusion,
ils émettent...
Comment dirai-je ?
Ils émettent des doutes.
Comment ? Ce n'est pas vrai.
Mais si.
Mais je ne peux pas me promener toute nue !
Moi qui mets des robes fermées pour faire sérieux, c'est réussi.
Je suis très bien faite !
D'ailleurs, c'est bien simple...
- Une aiguille et du fil. - Certainement, Majesté.
Une aiguille et du fil.
Une aiguille et du fil !
- Une aiguille ? - Et du fil !
Elisabeth, Ursula !
Gertrude, Maria, vite ! Dépêchez-vous, allons !
Plus vite !
Une aiguille et du fil !
Gertrude, Maria, dépêchez-vous !
C'est terminé ?
Veuillez disposer.
Gants... Mouchoir... Sac à main.
Les pas de la tarentelle sont simples.
Je dois être vigilant. Puis à gauche.
Un entrechat répété quatre fois.
À trois.
Et... hop !
Tu comprends ?
Oui, je comprends.
Je vais faire un petit voyage.
Quand ?
Vous avez eu un véritable triomphe.
Le directeur. Le directeur.
Sa Majesté vous demande.
Elle vous attend dans sa loge.
Mon châle. Je ne peux pas y aller comme ça, en vêtements rouges.
Allez, vite.
Dépêchez-vous, Madame.
- Ça va ? - Oui, ça va.
Attention, l'escalier est un peu étroit.
On nous a toujours promis des transformations. Attention.
C'est le chemin le plus direct pour aller à la loge royale.
Sa Majesté vous attend impatiemment.
Votre mouchoir. Votre bague.
J'allais chez vous, Madame...
Non, ça ne va pas.
J'allais chez vous, Madame, pour vous épargner le dérangement.
Bonjour, messieurs.
Je voulais vous féliciter, Madame.
Vous apportez ici une fraîcheur, un renouveau...
C'est une petite révolution que vous venez de faire.
Enfin, je voulais vous dire que vous avez conquis...
Merci, Madame.
Que vous avez conquis votre place dans ce théâtre...
Et qu'on ne demande qu'à vous garder.
Sire, grâce à vous, j'ai su montrer que je savais danser.
C'est tout ce que je voulais.
Je vous trouve que vos ambitions sont un peu... limitées.
- Je n'ai plus rien à faire ici. - Ne croyez pas cela.
Grâce à vous, je me suis initié malgré moi à un art
que je connaissais mal.
Je vous ai aperçue quelquefois aux répétitions.
Moi, j'étais très loin, au fond, caché,
et vous, vous étiez toute petite sur la vaste scène vide.
Je commence à connaître les pas,
mais mon éducation n'est pas terminée.
Je dis à mes officiers : "Ça, c'est un entrechat."
Ils me répondent toujours : "Oui, Sire." Même si je me trompe.
Mais avec vous, c'est une autre chose.
J'aimerais reprendre notre conversation sur la danse,
ou même sur la politique.
Vous avez des vues assez originales.
Et sur d'autres sujets.
Nous pourrions parler...
de nous.
N'avez-vous jamais souhaité vous arrêter quelque temps ?
Vous reposer ? Vous fixer un peu ?
Vous êtes très seul, Sire.
Il y a eu cette liaison à Baden-Baden.
Puis avec le grand-duc à Saint-Pétersbourg.
Cela fait 42.
42 que je connais personnellement. Il y en a plus.
Vous exagérez, M. le directeur.
Si une telle femme
passait plus de cinq minutes seule avec un homme,
ces messieurs s'en vanteraient,
car ils sont idiots et vaniteux.
Et menteurs, n'est-ce pas ?
Sept minutes.
Y a-t-il quelqu'un des Affaires culturelles ici ?
Messieurs...
Je...
Je voulais...
Majesté.
Je voulais vous faire part d'une idée
qui me tient à cœur.
Je vous félicite pour votre découverte.
- Elle est exceptionnelle. - Merci, Majesté.
Si nous parlions français ?
Je trouve que nous faisons trop pour le théâtre
et pas assez pour les arts plastiques.
Par exemple, la peinture.
Sa Majesté la reine est tout à fait de mon avis.
Elle désire pour la Galerie nationale
un portrait peint par un maître.
Un portrait de Sa Majesté la reine ? C'est une bonne idée.
Comment ?
C'est une idée charmante.
Merci, mais ce n'est pas pressé, nous en avons déjà vingt.
Nous en parlerons quand la reine reviendra de sa cure à Wiesbaden.
Non, je désirerais que l'on fasse le portrait de cette danseuse...
- Lola Montès, Majesté. - Comment ?
- Lola Montès. - Ah oui, Lola Montès.
Je n'arrive pas à retenir ce nom.
Un portrait de Mme Montès.
Faites le nécessaire pour qu'elle ne quitte pas Munich.
Majesté...
Je vous ai déjà félicité.
- Où est ma voiture ? - Là-bas, Majesté.
Faites convoquer les artistes peintres
qui ont un peu de talent à l'Académie.
Je vous avertis que le roi aime parler français,
et que l'Académie royale tient beaucoup
à ce que ce portrait soit fini au plus vite,
parce que le modèle en question doit repartir très rapidement.
Alors messieurs, parlez français et soyez rapides.
Bonjour.
Combien de temps ?
J'ai mis dix-sept jours, Majesté.
- Soixante-dix-sept jours ? - Non, seulement dix-sept.
Pardon, en réalité, seize et demi, Majesté.
- Combien de temps ? - Six semaines.
Six jours ?
Non, Majesté. Six semaines.
Onze jours, Majesté.
Sept jours seulement, Majesté.
Hélas, trois mois dix jours, Majesté.
Comment ?
Je regrette, Majesté.
J'ai commencé en janvier, mais j'ai pris des jours fériés,
ça m'a retardé, puis nous avons fêté...
- Combien ? - Trois mois dix jours.
C'est vous.
C'est très bien.
Très bien.
Ne bougez pas.
Excellent.
Alors ?
Non, ce n'est pas tout à fait ça encore.
- C'est encore... trop officiel. - Oui, trop officiel.
- Guindé, je trouve. - Oui, guindé.
Peut-être pourrait-on retirer le manteau ?
On l'enlève.
Qu'avez-vous à chuchoter ?
Chut, ne bougez pas. Restez où vous êtes.
Combien de temps cela prendrait-il si vous enleviez le manteau ?
Eh bien...
Deux mois...
Deux mois et demi.
Voire plus. Trois mois.
Le peintre prend son temps.
Il n'aime pas sa robe, il n'aime pas ses gants...
Un jour, il lui demande
si elle ose apparaître pour lui...
toute en rose.
Elle ose.
Et le roi, épris par sa pose, lui offre un palais.
C'est déjà quelque chose.
Ah, ça va encore faire des histoires !
Eh bien, j'ai voulu le donner au Musée national,
mais le ministre des Beaux-Arts est contre.
J'ai voulu le faire mettre à la Bibliothèque nationale,
mais le directeur de l'Université est contre.
Il prétend que sa valeur éducative
n'est pas très... élevée.
J'ai voulu l'accrocher au foyer du Théâtre national,
mais le directeur général et l'archevêque protestent.
Je ne sais plus quoi faire.
Vraiment, je ne sais pas.
On renvoie le ministre des Beaux-Arts,
on ferme l'Université,
on met le directeur en disponibilité,
on ne s'occupe pas de l'archevêque...
Et l'on fait ce que l'on veut.
Il faut bien le mettre quelque part.
Je ne peux tout de même pas l'emporter chez moi.
Quatrième, ce matin.
Et je ne peux pas le suspendre ici :
j'aurais l'air de me faire de la réclame.
- De la... - Réclame !
- Comment ?
- Tes oreilles, ça ne peut pas continuer comme ça.
Si le Pr Jeppner est trop vieux pour se déplacer, allons chez lui.
C'est admirable. Merveilleux. Quelles belles oreilles.
Des oreilles de roi. Des oreilles indiscutables.
Avez-vous du feu ?
Vite, du feu, Anna. Anna, du feu pour Madame.
- Oui, oui. - Elle attend.
Là. Voilà.
J'arrive. J'arrive. Voici du feu. Là.
Merci.
Sa Majesté n'a rien de grave, rassurez-vous.
Tout est merveilleux.
Prépare-toi, Anna, je vais dicter mon ordonnance.
Sa Majesté prendra, en se mettant au lit, onze pilules,
et en se levant, je conseille qu'elle en prenne seulement cinq.
À la vérité, le physique est moins important que le moral,
et l'essentiel, c'est d'avoir la volonté d'entendre.
N'est-ce pas, Majesté ?
En effet, il y a des choses que je désirerais entendre à nouveau.
- La musique, par exemple. - La musique, oui.
Pas Wagner, en tout cas. Celui-là, on l'entendrait au fond de la mer.
Je pensais à Mozart.
Oui, car Mozart,
c'est en effet doux et tendre, et léger.
Et ensuite, il y a la voix. La voix merveilleuse de Madame.
Je n'ai pas besoin de l'entendre.
Je lis sur ses lèvres. N'est-ce pas ?
Oui, mais il faudrait aussi que vous entendiez certaines choses
qui vous concernent.
Je ne veux rien dire, mais un malheur est si vite arrivé.
Oui, lisez ça, Majesté.
C'est le boucher qui me l'a donné.
Voyons... Ah, voilà.
Tout le quartier l'a lu. C'est une sorte de pamphlet.
Il y a des choses que je ne veux ni entendre, ni voir.
DOMINATION ÉTRANGÈRE EN BAVIÈRE
Cette étrangère est une offense à l'honneur national,
à la dignité, à la morale, à la religion !
Nous exigeons qui lui soient retirés son titre de noblesse,
ses propriétés, que l'Université soit rouverte,
les ministres rétablis à leur fonction, que le roi la chasse,
et qu'elle quitte la Bavière immédiatement !
Hamlet : "Ô Dieu...
"que toutes..." Non, merci. Pas maintenant.
"Ô Dieu, que toutes les jouissances de ce monde
"me semblent vaines, fastidieuses..."
"Insipides.
"Ô Dieu, que ce monde me lasse,
"et que je le méprise.
"C'est un jardin négligé
"où toutes les plantes montent en graine,
"où les herbes sauvages et grossières s'installent.
"Que les choses en soient venues là..."
Allons, vous êtes distraite ?
Je sais bien que je ne suis pas un acteur professionnel,
mais je fais ce que je peux.
Alors qu'est-ce que je disais ? Ah oui.
"Que les choses en soient venues là."
Ne pourrait-on pas, une seule fois, ne pas être dérangé ?
Je vais voir.
"Ô Dieu, que toutes les jouissances..."
Un moment, je reviens !
Pour l'amour du ciel, venez ! Ils attaquent par les fenêtres.
Le palais entier est cerné.
Venez par ici, madame !
Couvrez toutes les fenêtres !
Il faut faire vite !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien, Madame. Enfin presque rien.
Ce sont des étudiants, des commerçants,
des bourgeois, des professeurs, enfin du populo, quoi.
Ça fait sa révolution, mais en petit ! En tout petit !
Ah, mais qu'est-ce qu'ils ont comme retard !
Fermez les rideaux !
Majesté...
Cela ne me paraît pas très inquiétant.
- Je ne sais pas ce qui leur prend. - Ce n'est pas une révolution ?
Si ça s'arrête, c'est une émeute. Si ça continue, une révolution.
Ils vont écraser toutes les fleurs dans les serres.
- Mon chéri, j'ai peur. - Il ne peut rien t'arriver.
Je n'ai pas peur pour moi, j'ai peur pour toi.
Je t'assure, il ne faut pas que tu restes ici.
Il ne faut pas.
S'ils sont en train de fabriquer une journée historique,
il faut qu'ils te trouvent à ta place, dans ton rôle.
- Dans quoi ? - Dans ton rôle de roi !
Avec tes livres...
Tes livres, ta femme, et tes enfants.
Tu vois,
les choses viennent toujours en leur temps,
même les révolutions.
En tout cas, au mois de mars,
j'aurais eu 62 ans.
Majesté...
Ce n'est plus qu'une affaire de secondes.
Je vais vous annoncer.
Majesté, votre voiture vous attend...
Venez !
Descendez à la cave !
Vite !
L'avenir ne s'annonce pas radieux.
Bonjour, Herbert.
Majesté,
votre voiture vous attend au niveau du portail latéral.
Le temps presse.
Il y a des barricades sur la Maximiliansplatz.
L'état de siège va être proclamé.
Majesté, vous devez prendre une décision.
Puis-je
peut-être d'abord
faire mes adieux ?
Faites vite, Majesté.
Il n'y a pas une minute à perdre.
Hélas, Majesté.
Tais-toi !
Joséphine !
N'ayez pas peur.
Vous n'avez rien à craindre de moi, Mme la comtesse.
De nous...
Surveillez toutes les issues !
La grande porte !
Ils vont certainement chercher à s'emparer de vous.
Cette révolte est une manœuvre de la réaction.
Vous représentez l'amour, la liberté,
tout ce que ces gens-là détestent.
Ils veulent vous emprisonner, vous tuer, peut-être.
Nous, nous sommes pour la liberté, pour l'amour.
Nous voulons vous aider à sortir de ce pays, et vous défendre.
Moi, vous savez, les révolutions, j'y comprends rien,
qu'elles viennent de droite ou de gauche.
Elle vient de gauche, la nôtre.
Ah oui ?
Vite, vite !
On passe par la Forêt Noire.
On changera les chevaux après vous.
Joséphine, tu n'as pas oublié mon vin rouge, au moins ?
Mon vin rouge...
Je n'ai pas eu le temps de mettre du chocolat.
Qu'est-ce que tu as ? Tu pleures ?
La révolution, ça arrive partout. Chacun son tour. Allez ! Vite !
T'inquiète pas, avec la poste, tu seras à Paris avant nous.
- Donne-moi tout ton argent. - Quoi ?
Enfin presque.
Quand tu arriveras à Strasbourg, couche-toi de bonne heure.
Oui, ne traîne pas. Je te connais, va.
Adieu.
Ne pleure pas.
Bonne chance, Madame, si nous ne nous revoyons pas.
Le manteau de fourrure est sur le siège.
Nous ne vous oublierons jamais.
Gardez bien la clé.
Bon vent !
M. Raff, elle a sauvé un couple.
Elle a sauvé la Bavière d'une guerre civile, mon cher.
Elle s'est sauvée elle-même.
Et avec un garçon qui n'a même pas 20 ans !
Tout va bien ?
Tout va bien. Allez les prévenir.
Avancez en silence.
Dieu merci, pour l'instant, tout se passe bien.
- Nous nous battrons pour vous. - J'espère que ça n'arrivera pas.
Hélas, il n'arrive jamais rien.
Allez-vous-en !
Bon débarras !
Dites quelque chose.
D'abord, vous n'avez pas emporté de bagages,
rien pour passer la nuit.
Et puis pour tout cela, vous êtes beaucoup trop jeune.
Non, ne me dites pas que je suis trop jeune.
À vingt ans, on n'attend que ça. Je ne suis pas trop jeune.
- Mais si. - Non !
Laissez-moi vous dire que ce n'est pas vrai.
Évidemment, je ne suis pas vieux, mais le roi était vieux...
Et vous voyez comme ça finit mal.
D'ailleurs vous ne l'aimiez pas.
Tandis que vous ?
Vous ne pourrez pas ne pas m'aimer.
J'ai juste l'âge qu'il faut
pour vous apporter un nouveau départ,
une nouvelle vie.
Je n'aurai peur de rien, d'aucun obstacle, d'aucun effort.
Bien sûr, ce ne sera plus la gloire...
La fortune...
Mais autre chose.
Une vie plus simple,
l'amour dans un pays neuf, et vous serez peut-être heureuse
de devenir une femme comme les autres.
- Avec des enfants ? - Pourquoi pas ?
Oh là là...
Vous savez...
Bientôt la frontière !
Je vais passer mon dernier examen.
Bientôt, je serai professeur de latin.
C'est merveilleux, le latin. On en a besoin partout.
Pas dans la vie, bien sûr,
mais dans toutes les universités du monde, nous aurons qu'à choisir.
Écoutez-moi... Il y a tout de même des coïncidences.
Je suis le premier homme que vous avez rencontré en Bavière,
et le dernier.
Vous vous souvenez ?
Vous m'avez invité, j'allais dans l'autre sens,
vous m'avez dit : "Vous reviendrez",
et voilà, je reviens, avec vous.
Nous repartons tous les deux. C'était fatal. C'était écrit.
C'est... le destin.
Le destin.
Il ne faut pas contrarier le destin.
Il ne faut pas se tromper de destin.
Écoutez-moi.
Je vous ai laissé dire tout ce que vous aviez à dire.
Vous l'avez très bien dit.
Ne vous torturez pas en pensant que vous avez oublié quelque chose.
Et ne maudissez pas vos vingt ans, ce n'est pas à cause de cela.
Alors à cause de quoi ?
D'abord, vous vous trompez.
J'ai beaucoup aimé votre roi.
Ça vous étonne ?
Vous saurez un jour que les hommes
peuvent espérer très longtemps des miracles,
et ce jour-là, vous serez bien content.
Ensuite...
Non, ne soyez pas triste.
Écoutez-moi.
Comprenez-moi.
J'ai trop vécu, j'ai eu trop d'aventures.
La Bavière était ma dernière chance.
Mon seul repos.
C'est fini. Si, c'est fini.
Vous pensez, si cette chaleur que vous m'apportez,
si ce visage, qui ne me déplaît pas...
me laissent absolument sans espoir,
c'est qu'il y a quelque chose de cassé en moi.
Oui... C'est fini.
La frontière !
Elle se retrouvait seule,
et c'est ainsi, mesdames et messieurs,
que la comtesse de Landsfeld quitta le pouvoir et la gloire,
se souvint de notre offre généreuse,
et d'un saut par-dessus l'océan,
elle atterrit au milieu de notre vie...
- Elle va sauter ? - Oui, comme tous les soirs.
N'avez-vous pas remarqué qu'elle était moins adroite ?
Elle n'a jamais failli rater ?
Oh non, elle s'en sort très bien.
Elle fait ça tous les soirs depuis quatre mois.
Et si vous gardiez...
Au fond, c'est le véritable motif de ma visite.
Si vous gardiez le filet pour la fin, aujourd'hui ?
Faites ce que je vous demande, je vous en prie.
Eddy !
Eddy, va dire à l'écuyer qu'il garde le filet ce soir.
Dépêche-toi !
Le plongeon sensationnel que vous allez voir dans un instant
est d'autant plus dangereux que Lola l'exécute sans filet !
- Mais qu'est-ce qu'il y a ? - Je ne sais pas.
Vous étiez placé là-bas, vous pouvez voir...
Ou j'appelle la police.
Messieurs dames, incident imprévu !
Je viens d'apprendre
que la direction,
pour des raisons de santé
de la comtesse de Landsfeld,
veut prendre des mesures...
de sécurité !
On m'interdit d'enlever le filet.
Bobby !
Mais je vous demande... Messieurs dames, restez assis.
Un grand whisky.
- Donnez-moi de l'argent. - Non, je paye après.
Je vous demande à vous,
Lola Montès...
Je vous demande si vous acceptez le filet.
Oui ou non ?
Il faut que t'acceptes. Tu finiras par te casser la figure.
Après le saut, messieurs,
car je m'adresse tout particulièrement aux hommes...
Je suis sûr de la réponse de la comtesse.
Après le saut,
la comtesse vous réserve une faveur extraordinaire,
une faveur dont vous apprécierez la générosité...
et le piquant.
Vous, messieurs au-dessus de seize ans,
allez pouvoir l'approcher !
Elle sera dans notre ménagerie, parmi les fauves !
Prête, Lola ?
Vous allez pouvoir l'approcher,
la toucher, lui baiser la main.
Les rois, les princes,
les millionnaires ont sacrifié pour cela
leur pays, leur puissance...
Leurs millions !
- C'est 50 cents. - Ça m'est égal.
- Mais j'ai payé. - Va-t'en. Va-t'en.
Mais pour vous, messieurs,
ce ne sera pas des millions !
Ce ne sera pas cent mille !
Pas mille !
Pas cent dollars, pas dix dollars...
Mais un dollar !
Pensez-y, messieurs. Un dollar.
Es-tu prête,
ma chère ?
Oui.
Et voilà, messieurs dames, la comtesse a choisi !
Enlevez le filet !
Je t'attends, Lola.
Un...
deux...
trois.
Je suis prête.
J'ai eu très peur, tu sais. Je ne pourrais pas vivre sans toi.
Ça va aller.
Allons, messieurs !
Messieurs, payez-vous du plaisir !
Demandez Lola ! Venez ! Venez !
Voilà, merci. Un dollar seulement.
Attention avec le cigare, ça brûle, monsieur.
Avancez, messieurs !
Un souvenir inoubliable pour un dollar !
Un dollar seulement !
Approchez, messieurs ! Un dollar ! C'est rien !
Vous ne regretterez pas votre argent, messieurs !
Un dollar !
Un dollar, merci.
Un dollar...
Un dollar seulement.
Approchez, messieurs !
Un dollar, c'est rien !
Vous ne regretterez pas votre argent, messieurs !
Un dollar !
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/gtw6r. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres