- Bonjour, Cary. - Bonjour, Sara.
Comment fais-tu ?
Je n'ai même pas le temps de penser à mes arbres, alors les tailler...
Je n'ai aucun mérite.
Martin avait engagé un pépiniériste.
Après sa mort, le service a continué automatiquement.
Pourtant, je pourrais m'en occuper. Avec les enfants partis la semaine,
- j'ai tout le temps du monde. - Je sais.
Assez parlé de cela. Passons à table, c'est prêt.
Je m'en veux mais je ne peux pas rester.
J'aurais appelé, mais je tenais à te rendre ta vaisselle.
Je pense parfois que tu es futée de ne pas fréquenter les clubs.
Je ne sais pas. Je crois que ce n'est pas pour moi.
- Le repas ne t'a pas donné de mal ? - Pas du tout.
George a appelé pour dire que nous aurions un invité.
À la dernière minute, comme toujours.
Et comme si ce n'était pas assez, je dois dénicher une cavalière...
- pour ce M. Allenby. - Une cavalière ?
Écoute, avec ses 40 ans, il trouverait trop âgée une fille de 18 ans.
Faisons-nous une raison. Je file.
Mais tu pourrais nous rejoindre au club pour dîner.
Ce n'est pas une bonne idée, Sara.
Ne sois pas bête. J'appelle Harvey, il passera te prendre à 19 h 30.
Au moins, il est disponible. Au revoir.
- Je peux vous aider, Mme Scott ? - Oui, merci.
- Posez-le là. - Très bien.
Aimeriez-vous un peu de café ?
Voulez-vous partager mon déjeuner ?
Mon amie a dû partir. J'ai trop à manger.
Une tasse de café suffira.
Asseyez-vous.
Je me demandais s'il restait beaucoup à faire.
- Tout est déjà si beau. - Plus grand-chose.
Pensez-vous finir aujourd'hui ou faudra-t-il revenir ?
Sans doute revenir.
J'aurai aimé m'y connaître en jardinage.
Croyez-vous que je devrais m'y mettre ?
Seulement si cela vous fait envie.
- Je suis Mme Scott. - Oui, je sais.
Je suis Ron Kirby.
Vous êtes le fils de M. Kirby.
J'ai repris la pépinière à sa mort, cela fait trois ans.
C'est vous qui venez depuis ?
Chaque printemps et chaque automne.
C'est peut-être ma dernière année.
Au lycée agricole, je me suis intéressé aux arbres.
J'ai commencé à en planter.
Quelles sortes d'arbres ?
De toutes sortes.
Pins de Douglas, sapins blancs ou bleu-argents...
- Il y en a ici ? - Non.
Mais vous en avez de très intéressants.
Comme ce Koelreuteria.
En Chine, on l'appelle "l'arbre aux gouttes d'or".
C'est beau, non ?
On dit qu'il ne pousse que près des amoureux.
C'est une belle légende.
Je ferais mieux d'y retourner.
Merci pour le café.
Maman ?
Je suis là.
- Bonjour, chérie. - Bonsoir.
Je ne vous attendais que demain.
Je n'avais plus de cours, alors j'ai appelé Kay.
Je m'épuisais à étudier des cas cliniques.
Mais comme c'est mon fardeau, je suis venue avec.
- Quand passons-nous à table ? - Je suis invitée à dîner.
- Où vas-tu ? - Sara donne une soirée au club.
Je dois m'habiller. Harvey va passer me prendre.
Harvey ?
Je me charge des cocktails.
- Harvey les aime. - Ned, le magicien du martini.
Vous vous voyez souvent ?
Pas dernièrement, il voyageait. En Floride, je crois.
Je l'aime bien.
Il est agréable, amusant et il assume son âge.
J'ai horreur des vieux lubriques.
Freud dit que passé un certain âge, le sexe devient une anomalie.
Je crois qu'Harvey le comprend.
Il est finalement très civilisé.
Et c'est le seul célibataire par ici.
Je reconnais qu'il a ses défauts. Il parle trop de sa santé.
Mais c'est normal, vu son âge.
En vieillissant, on décline. Pourquoi ne pas l'accepter ?
Bien entendu, c'est davantage un problème pour les femmes.
Mais Harvey est assez intelligent pour...
C'est toi qui lis ceci ?
Quoi, ma chérie ?
Il était temps que tu portes autre chose que du noir.
- Tu trouves ? - Bien sûr.
Pour ma part, je ne souscris pas à la coutume égyptienne.
- Était-ce en Égypte ? - Quelle coutume ?
Enfermer la veuve du défunt avec les biens
dans la chambre funéraire.
Faisant elle-même partie des biens,
elle devait l'accompagner dans la mort.
Et la communauté y veillait.
- Cela n'existe plus. - Vraiment ?
Peut-être plus en Égypte.
- Que veux-tu dire ? - Rien du tout. Descendons.
Nom d'un chien, Maman !
Je l'avais depuis longtemps mais je ne la portais plus.
Elle te plaît ?
Oui, mais n'est-elle pas un peu trop décolletée ?
Tu pourrais faire peur à Harvey.
Une réaction typiquement œdipienne.
Une quoi ?
Un fils déteste inconsciemment voir sa mère séduire d'autres hommes.
C'est le complexe d'Œdipe.
C'est très fréquent.
- Bonsoir, Harvey. - Cary, ma chère.
- Un cocktail avant de partir ? - Nous avons le temps.
On l'a préparé exprès pour vous. Venez vous asseoir.
- Vous nous avez manqué. - C'est vrai ?
- Vous avez aimé la Floride ? - C'était fantastique, Kay.
J'y ai consulté des docteurs formidables.
Ils ont guéri mes problèmes de rhume, comme ça !
- Maman, Harvey ? le cocktail Scott. - Merci, Ned.
Excellent, mon garçon !
Ce n'est pas la meilleure marque de gin mais le vermouth est correct.
Les deux gouttes que tu as mises ?
J'espère pour mon foie que tu as mal compté.
Cary, vous êtes ravissante, ce soir.
- Cette couleur vous va à ravir. - Merci, Harvey.
Ned craignais que ma robe vous effraie.
Il en faudrait plus...
ou plutôt moins pour m'effrayer.
Non, merci. Un seul, c'est ma limite.
Tu sais,
cette règle vient du soir où ton père a gagné ce trophée.
Il l'a rempli de champagne et nous l'a tous fait boire.
Je m'en souviens encore.
- Combien étiez-vous ? - Pas assez.
- Il faudrait y aller, non ? - Oui, Harvey.
STONINGHAM COUNTRY CLUB réservé aux membres
- On ne te voit plus. - Ma chère, ça fait une éternité.
On s'amusait tant ensemble. Je me souviens de la fois où Martin...
Vous voilà ! Je vous la rends plus tard. Viens chérie.
Cary, ma préférée ! Que prendrez-vous ?
- Nous sommes au martini. - Alors, ne changez rien.
Rien pour moi, j'ai déjà mon quota.
Il faudra des forces pour tenir la soirée.
C'est ma faute. Dire qu'il sera là tout le week-end !
Chut ! Tom ?
Cary, Je te présente Mlle Frisbee et M. Allenby.
Enchantée.
Je disais à M. Allenby combien il était irrésistible.
Cela semble réciproque.
Tu as vu les Norton ? Ils sont venus ensemble malgré tout.
- Malgré quoi ? - Tu sais très bien ce qu'on dit.
Non, mais toi, certainement.
Cary, quel bonheur de te revoir ! Je ne la reconnaissais plus.
Comment oses-tu avoir l'air aussi jeune avec deux grands enfants ?
Rien de tel que le rouge pour attirer le regard.
C'est pourquoi si peu de veuves en portent, pour rester discrètes.
- On danse, Cary ? - Vas-y.
Avec plaisir.
Tu as été épouvantable.
Que veux-tu dire ?
Je voulais la décoincer en lui disant qu'elle était jolie.
- Mais ça n'a pas l'air nécessaire. - Nous allons boire un verre ?
- Comment vont Mary et les enfants ? - Ils ont la grippe.
- Quel dommage ! - J'ai dû fuir de la maison.
J'en suis ravi.
Tu es ravissante, Cary.
Bien trop pour rester seule.
J'ignore si la femme d'Howard est une sainte ou une idiote.
Elle reste seule chez elle tous les soirs.
- Elle a ses enfants. - Mais elle n'a pas Howard.
Qu'insinues-tu ?
Ne te hérisse pas comme ça. Ai-je parlé de Cary ?
Je vais croire que tu as l'esprit mal tourné.
Vraiment !
Il fait meilleur ici, non ?
C'est ici qu'ils vont construire la piscine.
L'endroit est idéal.
Voyons-nous à New York. Je connais un endroit.
Howard, oublions ce que tu viens de dire.
Désolé, Cary. Je ne sais pas ce qui m'a pris.
Je sais que tu n'es pas comme ça. Je te prie de m'excuser.
Ce n'est rien, Howard.
Mais je ne m'excuse pas de te désirer.
Ned aurais dû nous présenter plus tôt.
Pense à tout ce temps perdu.
Reprends-toi. Tes "primaires" sont détraquées.
Je ne pige pas.
Ce sont les pulsions primaires entre un homme et une femme qui...
Maman et Harvey.
Je vais te l'expliquer, mais pas ici.
- Voulez-vous un dernier verre ? - Non merci, Cary.
L'heure du coucher a sonné. Cette soirée a été intense.
Mais j'en ai apprécié chaque instant. J'aime être avec vous.
Merci, moi aussi.
- Vous avez votre clef ? - Oui.
Jusqu'ici, tu comprends ?
Franchement, non.
Je recommence.
Je ne sais pas si vous pensez vous remarier.
Je ne crois pas être prête.
Je sais que je ne suis ni romantique ni très fougueux,
mais vous ne cherchez pas cela.
Je sais que vous pensez comme moi.
L'amitié,
et l'affection sont plus importantes.
Je pourrais vous les donner.
Je ne vous force pas la main.
- Bonsoir, ma chère. - Bonsoir, Harvey.
Jouer au football est secondaire, tu veux de l'amour.
- Oui. - Je ne parle pas d'eau de rose.
Je parle d'un amour primaire. Du désir d'être aimé.
Le football est le moyen de l'obtenir.
Même si tu es taillé pour ça.
Comment peut-on si petite et si intelligente ?
Et à la fois si jolie.
- À mardi. - Alors, ça avance ?
Les arbres ?
Il devait revenir il y a deux semaines.
- Je n'y croyais plus. - Le genre indépendant, hein ?
- Au revoir, chérie, - Au revoir, Sara.
Vous m'aviez abandonnée.
- J'ai eu une semaine chargée. - Plutôt deux semaines.
- Vous avez acheté d'autres arbres ? - Vous avez deviné.
- Aimeriez-vous un peu de café ? - Merci, mais j'ai terminé.
Nous ne nous reverrons pas avant le printemps ?
Je ne reviendrai pas au printemps.
J'arrête l'entretien.
L'arboriculture est un travail à temps complet.
En tout cas, comme je l'entends.
N'ayez crainte, je vous trouverai quelqu'un.
Merci.
Alors, au revoir. Bonne chance pour vos arbres.
Vous vous rappelez les sapins bleu-argents ?
Je me disais que si vous n'étiez pas trop occupée,
vous aimeriez venir chez moi les voir.
Désolée, mais je crains que ce ne soit impossible.
Si vous ne pouvez pas...
- M. Kirby ? - Oui, Mme Scott ?
Je me disais que peut-être...
Vous avez changé d'avis ?
Très bien. Allons-y.
- C'est au milieu des bois ? - Vous attendiez autre chose ?
- Nous n'allons pas chez vous ? - C'est ici.
Je comprends qu'une femme n'aime pas. Mais moi, ça me va.
Si l'on aime vivre dans une maison de verre.
Mais je peux voir les étoiles depuis mon lit.
Et vos plantes sont à côté.
- Quelle belle couleur ! - C'est un coleus.
Et ça, c'est un dracaena. Ça va devenir une sorte d'arbre.
- D'ailleurs, où sont-ils ? - Juste là.
Après vous.
Ils ont à peine cinq ans mais...
Cinq ans pour cette taille ? Vous n'êtes pas impatient ?
Si on est impatient, on ne peut pas s'occuper d'arbres.
Un jour, je démolirai le vieux moulin pour en planter d'autres.
Qu'y a-t-il à l'intérieur ?
- Rien. - On y va ? J'aime les vieilles pierres.
C'est la vieille meule. Mon grand-père y faisait sa farine.
Attention aux toiles d'araignées.
C'est là-haut qu'il entreposait le blé.
Du Wedgwood ! Si on pouvait retrouver les morceaux...
- Qu'en feriez-vous ? - Je la volerais, j'adore la porcelaine.
On a dû la jeter car on ne les retrouvait pas.
Laissez-la.
Vous êtes rassasiée ?
Je commence à peine.
J'imagine que ces poutres sont pourries.
C'est du chêne. Elles tiendront encore cent ans.
Et les escaliers ? Où mènent-ils ?
Je ne sais pas. J'étais gamin la dernière fois que je suis venu.
- Ça doit être très sale. - Ça m'est égal.
L'oiseau vous a fait peur, Mme Scott ?
Tout le monde aurait eu peur.
Une cheminée ! Alors, c'est parfait.
Pourquoi ?
Pour que vous puissiez y vivre.
Ce serait beaucoup de travail, mais ça vaudrait la peine.
J'ai déjà une maison.
Vous n'allez pas vivre là-bas toute votre vie.
Je n'y ai pas pensé.
Il le faut, car un jour,
- vous rencontrerez une gentille fille. - J'en ai connu beaucoup.
Gentilles... ou autres.
Mais pas la bonne.
Et quand ça arrivera... Mais peut-être n'êtes-vous pas prêt ?
Non, je ne le crois pas.
Il se fait tard.
Excusez-moi. Je n'essayais pas de diriger votre vie.
Après tout, ce ne sont pas mes affaires.
Je pars deux semaines acheter des arbres.
On se revoit à mon retour.
- Non, je... - On se revoit.
- Bonjour, Cary. - Bonjour, Sara.
Je passe t'inviter à dîner ce soir. Mark et Mona vont venir.
- Mona ? - Je sais, mais je leur dois un repas.
Et Mona est amusante tant que tu n'es pas sa cible.
Je devrais accepter.
Je ne suis pas sortie depuis qu'Harvey est parti.
Mais Mona...
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Tu ne peux pas rester assise ici sans rien faire.
Achète-toi une télévision.
- Non. - Pourquoi ?
Parce c'est le refuge des femmes seules ?
C'est gentil, Sara, mais je n'en veux pas.
Comme tu veux, mais j'en ai déjà parlé à M. Weeks, ce charmant vendeur.
- Tu devrais vraiment... - Excuse-moi.
J'allais juste passer voir des amis.
J'ai pensé que tu aimerais venir.
Eh bien...
Entre.
Merci.
Ils voudront sûrement nous avoir à dîner.
Je ne suis pas seule. Peux-tu attendre ?
- Cary ? - Oui, Sara ?
- Mme Warren, voici Monsieur... - Kirby.
Enchantée. Je dois partir. On se voit ce soir.
Serais-tu déçue si je ne venais pas ce soir ?
Bien sûr que non.
Si tu n'as pas envie des ragots de Mona, ce sera pour la prochaine fois.
Tu viens ?
Oui.
Il pourrait faire froid en rentrant. Prends un bon manteau.
ANDERSON PÉPINIÉRISTE
Mick ?
Je reviens.
- Bonjour. - Bonjour.
- Cary, voici Mick et Alida. - Enchantée.
- Bonjour. - Bonjour, Cary.
Quelle belle surprise ! Montez.
On allait préparer les fruits de mer.
- Entrez. - Merci.
- Il fait frisquet, ici. - Je vais faire du feu.
Donne-moi ton manteau.
- Tu l'allumes, Ron ? - D'accord.
Je vous fais mon cocktail. Un souvenir du temps de mon ulcère.
Ce qui veut dire : "quand j'étais publicitaire".
Crois-le ou non, c'était une huile à New York.
Mais c'est toi qui as été son professeur d'indépendance.
Il n'a fait que m'apprendre à ouvrir une bouteille avec les dents.
On croirait qu'ils ont passé la guerre à faire la tournée des bars.
C'est le cas.
Mets Cary à son aise.
Viens t'asseoir.
- Que disais-tu de moi, dehors ? - Quand ?
Il m'a regardé en riant.
Que tu avais les plus belles jambes que j'aie jamais vues.
- Voilà mon cocktail Anderson. - Que c'est lourd !
Pépé, mets le chaudron sur le feu.
J'espère que vous aimez les fruits de mer.
- Beaucoup. - Tant mieux.
À tous ceux qui nous veulent du bien,
et aux autres, qu'ils aillent vivre en banlieue.
- Vous aimez ? - Fameux. Quelle est la recette ?
Un peu de glace, deux doigts de pitié et puis...
Mick, arrête !
- Aide-moi à remonter le vin. - On revient.
- Combien serons-nous ? - On ne sait jamais.
C'est bien vrai. On ne sait jamais avec lui.
Je ferais mieux de m'y mettre.
- Je peux t'aider ? - Non, installe-toi bien.
"Les hommes cachent en eux une profonde détresse.
"Pourquoi cherchent-ils désespérément la réussite ?
"Si un homme ne marche pas au rythme de ses compagnons,
"c'est probablement qu'il entend un autre rythme.
"Laissons-le danser, même si sa musique nous paraît curieuse
"ou imperceptible."
- Que c'est beau. - C'est la bible de Mick.
Il la cite sans arrêt.
- Laisse-moi t'aider. - D'accord, viens.
C'est un peu lourd.
C'est aussi la bible de Ron ?
Je ne crois pas qu'il l'ait lue, mais il la vit.
- Mets-le au milieu, pour la table. - D'accord.
Merci.
Alida ?
Pourquoi as-tu dit que Ron avait été le professeur de Mick ?
C'est difficile à expliquer.
Je crois que nous sommes beaucoup à rechercher la sécurité.
Tu vois, Mike pensait... comme beaucoup de gens,
qu'il l'obtiendrait avec de l'argent et un bon métier.
Quand il a connu Ron, qui se moquait de n'avoir ni l'un ni l'autre,
cela l'a déconcerté.
La réponse était si évidente qu'il ne l'a pas trouvée de suite.
Quelle réponse ?
"Rester fidèle à soi-même." Ça, c'est Ron.
Sa force lui vient de l'intérieur.
Personne ne peut la lui enlever.
Ron refuse que les choses futiles puissent prendre le dessus.
Et c'est ce que Mick et moi faisions.
En fait, les choses allaient si mal entre nous,
qu'avant son départ pour la Corée, nous pensions nous séparer.
Mais vous avez l'air si heureux !
À l'époque, nous ne l'étions pas du tout.
Notre vie consistait à faire aussi bien que nos voisins.
Mais quand Mick a été blessé, il a eu le temps de réfléchir.
Il a choisi de descendre du train.
Et à son retour il était transformé.
- Alida ? - Oui ?
Ma chambre est en bazar, mais je dois y aller.
- Attends un peu. - Je suis en retard. À demain.
- Mary Ann ? À quelle heure ? - Dans l'après-midi, je pense.
- J'ignorais que tu venais. - Bien sûr.
- Quel dommage ! - Pourquoi ?
Je pensais
qu'il n'y aurait que les habitués. Si j'avais su...
- Je veux un dédommagement. - Choisis.
- Retourner nous baigner. - L'eau est trop froide.
Faire du bateau, alors ?
- Sauf si tu crains d'avoir froid. - Je m'en moque. J'ai un coupe-vent.
Et pour moi ?
- Tu as toujours trop chaud. - Tu ne me prends jamais au sérieux.
Sois prudente, Mary Ann.
C'est ma cousine, elle passe l'hiver avec nous.
Elle craignait de s'ennuyer. Elle a préféré sortir avec une amie.
Ce sera suffisant ?
Viens m'aider.
Qu'avez-vous fabriqué ? Rien n'est prêt.
- Pose ces bouteilles. - 16 bouteilles, ce sera assez ?
Avec cette bande, tu plaisantes ?
Merci, chérie, tu trouveras des nappes dans le tiroir.
Les homards sont arrivés.
- Voici Manuel, le roi du homard. - Bonjour !
C'est un plaisir ! Elle est superbe. Voici ma femme, Rozanna.
Marguarita a fait du pain de maïs. C'est une excellente cuisinière.
Vous allez adorer mes homards. Mick, laisse-moi t'aider.
Grand-père, comment ça va ? Je vous débarrasse.
Cary, c'est Grand-père Adams. Il est apiculteur et peintre.
- Il faut voir ses expositions. - J'aimerais bien.
Mais je ne fais pas dans l'abstrait. Du populaire, uniquement !
- Tu connais tout le monde. - Venez.
Edna, quel joli gâteau !
Voici Mlle Pidway, présidente du club d'ornithologie.
- Un verre de vin pour Manuel ! - Deux verres de vin pour Manuel !
- Un dollar que tu n'y arrives pas. - Sors ton portefeuille.
Je ne l'ai jamais vu faire.
Je n'essaierais pas, avec mes nouvelles dents.
Plus vite !
Attention, tout le monde ! Les homards !
Mme Scott ? Je suis M. Weeks.
Mme Warren m'a appris que vous aimeriez une télévision.
Mes clientes affirment que ça leur fait une occupation.
Mme Warren s'est trompée. Cela ne m'intéresse pas.
- Je suis en retard, vous m'excusez ? - Puis-je vous rappeler, Mme...
Tu me dis de me dépêcher, alors je fais vite.
Tu avais mieux à faire un samedi après-midi ?
Justement non, les enfants ne rentrent pas.
Après toi.
Tout ce travail !
La cheminée !
C'est si accueillant.
Tu as mis une baie vitrée !
Quelle vue magnifique sur l'étang !
On peut voir l'horizon !
Le soleil se lève au-dessus de cette colline.
- Ça te plaît ? - C'est incroyable !
Allons enlever ces bottes.
Il reste encore beaucoup à faire, mais ça vaut la peine.
- Tes pieds sont froids. - Je sais. Ils sont gelés.
La théière ! Tu as retrouvé tous les morceaux.
Il a fallu des journées entières.
Et dans le grenier,
je ferai la chambre.
J'essaie de faire une table avec la meule.
Tu sais pourquoi j'ai fait ces travaux ?
Je ne voulais rien dire avant de voir si c'était vivable...
pour nous deux.
Tu comprends ce que je te dis ?
Oui.
Je te demande de m'épouser.
Je t'aime, Cary.
Je n'avais pas réfléchi au mariage.
Pourquoi crois-tu que nous nous voyons ?
Je ne sais pas.
- Tu ne vois pas que c'est impossible ? - Non.
C'est la seule chose qui compte.
Non, il y a d'autres choses.
Les enfants...
Comment leur demander de quitter leur foyer ?
Mais c'est toi, leur foyer.
Cette vie que tu mènes,
je n'en connais rien. Comment savoir,
- si ça va marcher ? - Tu ne peux pas. C'est impossible.
Ce serait renoncer à tout ce que j'ai toujours connu.
- Nous aimer n'est-il pas suffisant ? - Non, Cary.
Ça ne l'est pas. Pour aucun de nous deux.
Tu fuis quelque chose d'important parce que tu as peur.
Peur ?
De quoi ?
De beaucoup de choses.
C'est peut-être vrai.
C'est une bêtise de penser au mariage.
Il n'en est pas question.
Les heures passées à le recoller...
C'est sans importance.
N'oublie pas tes bottes.
Je t'aide. Il ne faut pas prendre froid.
Chérie,
ne pleure pas.
Ron, je t'aime tellement.
À quoi penses-tu ?
Que je t'aime.
Que ce sera difficile.
Beaucoup de choses devront...
Tu devras m'aider.
Tout ce que je pourrai.
Il est tard.
C'est important ?
Je te raccompagne.
Et le livreur est passé deux fois, samedi.
J'ai appelé jusqu'au soir.
Pardon, j'avais complètement oublié.
- Bonjour, Mme Plash. - Cary ! Je pensais justement à toi.
- En bien, j'espère. - Bien sûr.
Je disais à Mme Scott qu'on l'avait cherchée tout le week-end.
J'ai même appelé le club.
Comme les enfants ne venaient pas, j'ai voulu faire une escapade.
Où donc, chérie ?
Au nord.
Au revoir. Au revoir, Mona.
Quel réconfort de savoir qu'elle n'est plus seule.
Mona Plash est une telle commère...
J'ai peur que toute la ville soit au courant dès demain.
Je n'aimerais pas que les enfants l'apprennent par une autre.
Alors, dis-le-leur.
Ce devrait être si simple.
Deux personnes sont amoureuses et veulent se marier.
Pourquoi est-ce soudain si compliqué ?
Ça ne l'est pas, si tu n'as pas peur.
C'est ce que tu as appris à Mick ?
On n'apprend ça à personne.
Mick a découvert tout seul qu'il devait faire ses propres choix.
Être un homme.
Et tu voudrais que je sois un homme ?
Seulement dans ce domaine.
Mona n'a pas perdu de temps.
Toute la ville doit maintenant en parler.
Je me suis précipitée ici après son coup de fil.
Bien sûr, je n'en crois pas un mot.
Tu devrais.
Tu n'es pas sérieuse !
Ton jardinier ?
Ce n'est pas mon jardinier.
Tu l'as vu, il s'occupe des arbres.
Et quand bien même, je l'aime.
Et je vais l'épouser.
D'accord, je suis peut-être snob.
Ce n'est pas seulement le fait qu'il soit jardinier.
Les ragots iront plus loin.
Ils diront qu'il est plus jeune que toi.
- Et toi, une veuve... - Quel est le rapport ?
- ... fortunée ! - Il se moque de mon argent.
Il travaillait ici alors que Martin était encore vivant.
Les gens diront que cela a commencé avant sa mort.
- C'est faux ! Tu penses... - Pas moi !
Mais Mona ?
Mona en fera des gorges chaudes, et toute la ville la croira.
Cary, tu sais comme moi que ces histoires
font ressortir la méchanceté des hommes.
Tu ne dois pas oublier Kay et Ned.
À leur âge, on est très sensible aux rumeurs.
As-tu pensé à leur peine ?
Tu veux que je renonce à Ron à cause de gens méprisables ?
Et ce serait bon pour les enfants de me voir plier devant cette cruauté ?
Je ne le ferai pas.
Qu'ils disent ce qu'ils veulent.
Cela vaut pour toi aussi, Sara.
Je dois reconnaître que tu es têtue,
et courageuse.
Si tu veux me jeter dehors, je comprendrai.
Je m'excuse. Je peux au moins faire cela.
Tu n'as pas à t'excuser, Sara.
Continue à être mon amie.
Je serais stupide de ne plus vouloir l'être.
Je donne un cocktail pour cette idiote de Jo Ann.
Elle a ferré Tom Allenby.
Amène Ron.
Si les gens le voient, s'ils apprennent à le connaître,
ils l'accepteront.
Je l'appelle.
Bonsoir, Mme Plash.
- Ned, vous rentrez pour le week-end ? - Oui.
Votre mère est métamorphosée ! J'aimerais connaître son secret.
Merci Mme Plash. Excusez-moi, je dois y aller.
Maman ?
Où es-tu ?
Je suis à la cave. J'arrive de suite.
Ned ?
- Comment vas-tu ? - Que faisais-tu en bas ?
Je descendais de vieilles affaires. C'est un tel fouillis.
Où est Kay ? Freddie ne devait pas l'amener ?
Elle est là-haut. Nous t'attendions.
Et tout ce mystère au téléphone ? Qui doit venir ?
Tu ne m'en veux pas si j'emprunte ton maquillage ?
Lequel va le mieux ? Neige pourpre ou rouge carmin ?
Dis donc, tu rejoins le clan des femelles ?
Bien. Les enfants,
je voudrais que nous parlions
d'une chose qui nous concerne tous.
Tu te maries.
Oui.
Comment le sais-tu ?
C'était inévitable, quelqu'un d'aussi séduisant.
Et tu sais ce que je pense des veuves que l'on enterre vivantes.
À l'égyptienne.
Je connais ta théorie.
Théorie et pratique ne doivent faire qu'un.
Pas d'inquiétude, nous approuvons totalement.
Mes chéris...
Laisses-en pour Harvey.
Harvey ?
Mais ce n'est pas Harvey, c'est Ron Kirby.
Vous le connaissez, au moins de vue.
Je ne connais que le vieux Kirby, le jardinier.
- Mais je crois qu'il est mort. - Ron est son fils.
Tu plaisantes ?
- Non, pas du tout, Ned. - Tu ne peux pas...
L'approche émotionnelle ne mène à rien.
- Soyons objectifs. - Ce n'est pas un de tes séminaires.
C'est pareil. Maman...
- L'as-tu présenté à tes amis ? - Qu'en dit Sara ?
Elle nous a invités à un cocktail, ce soir.
Je voulais que vous le connaissiez, alors je lui ai dit de venir ici,
pour un de tes fameux martini.
Ce n'est pas le moment des martini.
Pourquoi as-tu gardé ceci secret ?
Tu te doutais qu'il ne pourrait pas se fondre dans le décor ?
Il ne veut se fondre nulle part.
Il est très content de la vie qu'il mène.
- Tout ceci est impossible. - Tu ne le connais pas.
- On l'imagine. - Et nous, nous te connaissons.
Ça doit être lui.
Comprenez que c'est important pour moi.
Je compte sur vous pour être aimables et lui laisser sa chance.
Très bien.
Je m'occupe des martini.
Entre, Ron.
- Tu connais Ned et Kay ? - Bien sûr. Bonsoir.
- Ravie de vous revoir. - Merci.
Nous passons au salon ?
Je t'ai dit Ron, que Kay travaillait dans un centre social ?
Et ça vous plaît, je crois ?
On apprend au moins à côtoyer toutes sortes de gens.
- Ned, vos martini sont fameux. - Pas trop fort pour vous ?
Vous avez toujours la pépinière, M. Kirby ?
- Oui. - Il se destine à l'arboriculture.
- On s'enrichit avec les arbres ? - On peut.
Je sais juste que les arbres servent à faire des bûches.
- Tu pourras en savoir plus. - Maman ?
- Qu'est-il arrivé au trophée de papa ? - Rien du tout.
Il fait partie des vieilleries dont tu te débarrasses ?
Ned !
Je suppose qu'il y aura de nombreux changements, par ici.
Si vous pensez à notre mariage, ne vous inquiétez pas.
Je n'ai pas l'intention de vivre ici. Notre vie sera bien différente.
C'est notre maison de famille depuis toujours.
Nous sommes nés ici !
Ned, il faudrait traiter cette question avec plus de sérénité.
M. Kirby, vous ne connaissez pas Maman comme nous.
Elle est plus conformiste que vous ne le croyez.
Comme toute femme, elle recherche l'approbation du groupe.
Oublie tes grandes phrases.
Puis-je vous demander où nous irions tous vivre ?
- Chez moi. - Dans une serre ?
Il aménage le vieux moulin.
Maman, je dois me préparer pour ma conférence.
Au revoir, M. Kirby.
J'ai du travail en retard.
Qu'y a-t-il ?
- Je ne les ai jamais vus ainsi. - C'est normal.
- Je ne ressemble pas à leur père. - Cela n'a rien à voir.
Ce serait différent, si tu épousais le même type d'homme.
Un riche homme d'affaires, un pilier de cette communauté.
Je comprends.
Tu dois avoir raison.
Mais ils verront...
- On y va ? - Cary, tu y tiens vraiment ?
Sara pense que... Et puis, je veux te les présenter.
- Prenons ma voiture. - La mienne est ici.
- C'est si important ? - Il ne le faudrait pas.
Jim, va remplir mon verre. Je ne veux pas rater leur arrivée.
- Un autre verre, Mme Taylor ? - Ce n'est pas raisonnable.
Préviens-moi si tu vois Cary arriver.
Ce sera plus facile si je les accompagne.
C'est d'accord.
Pourquoi ne cherche-t-il pas un métier respectable ?
La réussite matérielle est la seule valable ?
- Où est le mal dans l'argent ? - Il faut en avoir pour le mépriser.
Pensez-vous qu'elle aura le cran de venir ?
- Les voilà ! - Ils sont là !
Regarde-moi cette voiture.
Regarde plutôt cet homme !
Ce sont toujours les plus réservées. On ne s'attendrait pas à ce qu'elle...
Avec ses airs bien comme il faut...
Howard, elle t'aurait rembarré ?
Ravie de vous avoir.
Je suis l'amie de Cary. J'aimerais être la vôtre.
- Merci. - Viens, ma chérie.
- Cary, ma préférée. - Voici Ron Kirby.
Je connaissais votre père. Un brave homme qui...
Allons saluer Roméo et Juliette.
Voilà Cary et son enfant sauvage.
Vous connaissez Dan, le docteur.
Mlle Frisbee, M. Allenby, voici M. Kirby.
- Enchanté. - Également.
Cela devait être ma fête,
mais c'est Mme Scott qui reçoit tous les égards.
Qu'on se marie à votre âge est moins courant.
Votre ami est un sacré chanceux.
Ma famille est sur la paille depuis la guerre civile.
Tom devra se contenter de ma personne.
- Ne t'en fais pas... - Ma chère, on m'a appris que vous...
On s'est déjà vus, non ?
Dans votre jardin, sans doute.
Je taille vos arbres,
depuis trois ans.
Oui, bien sûr.
- Sara, je dois rentrer. - Je reviens.
Venez au bar. On va se servir un remontant.
- Vas-y, Ron. - Je reviens.
Howard, comment vas-tu ?
Ma chère, il est fascinant.
Ce bronzage ! Sûrement à force de travailler dehors.
Il doit être doué dedans aussi.
Mona t'a bien cernée, Cary.
Et moi aussi.
Excuse-moi, Howard.
Tu m'as pris pour le roi des idiots, l'autre soir, au club.
Me faire le numéro de la grande dame. Demander des excuses !
Si j'avais su, ça n'aurait pas fini comme ça.
Il n'est pas trop tard, pas vrai ? Voyons voir.
Howard, tu es saoul !
Il te les faut tous ?
Tu ferais mieux de rester à ta place.
- Qui l'eût cru ? - Quoi ?
Qu'Howard soit si viril. C'est toi qui les attire, Cary.
- Nous partons ? - Oui.
Excusez-nous.
Quelle brute enragée !
- Tu as vu ? - C'est grave ?
Il aurait pu tuer ce pauvre Howard.
Dans la jolie maison de Sara, en plus.
Rien ne compte plus que nous.
Tu t'en souviendras ?
- Je te raccompagne. - Non, Ron.
Merci, mais... Bonsoir.
Bonsoir.
Encore debout, Ned ?
Pense à mettre le pare-feu avant de monter.
Maman ?
J'ai à te parler.
Très bien, Ned.
Je dois dire que mon opinion sur lui n'a pas changé d'un pouce.
Nous avons fait comme tu voulais.
Vous deviez lui laisser sa chance. Je ne crois pas que vous l'ayez fait.
Car nous n'approuvons pas ?
Quelqu'un doit garder la tête froide.
Tu ne m'en crois pas capable ?
Je crois que tu es aveuglée par tous ses muscles.
Ça en a tout l'air, non ?
Tu abandonnes une maison qui est à la famille depuis toujours.
Il y a des traditions.
Et pour quoi ?
Sais-tu ce que les gens diront ?
Ne dois-tu pas respecter la mémoire de papa ?
Quel rapport ?
Comment peux-tu épouser Kirby après papa ?
C'est rejeter tout ce qu'il représentait.
C'est idiot, Ned.
Es-tu déterminée à aller jusqu'au bout ?
Tout à fait.
N'espère pas ma visite.
Comment amener mes amis ? J'aurais trop honte.
Ceci ne doit pas nous séparer.
Si tu parles de Kirby...
c'est déjà fait.
Et Ned, par-dessus le marché.
Non, pas de nouvelles. Je vais l'appeler.
Kay n'a pas dormi ici.
Je n'ai pas fermé l'œil, non plus.
Crois-tu que ces racontars vont cesser ?
Sara, je te rappelle.
Ma chérie, qu'y a-t-il ?
Que se passe-t-il ? Dis-le-moi.
Rien. C'est...
C'est à cause de moi ?
Freddie et moi étions à la bibliothèque,
un gamin a plaisanté sur toi.
Qu'a-t-il dit ?
Que toi et M. Kirby vous... même quand papa était encore...
Tu sais que c'est un mensonge !
Bien sûr, c'est ce que je lui ai dit.
Mais comme il n'arrêtait pas, je me suis énervée.
On nous a fait partir.
Chérie...
En rentrant, Freddie et moi, nous nous sommes disputés.
J'ai dit que je me moquais de ce que disent les gens.
Mais j'ai menti !
Je ne m'en moque pas du tout.
Kay, je ne sais pas quoi faire.
Je ne supporte pas de vous voir tous les deux malheureux.
Mais tu sais, j'aime Ron.
Assez pour briser nos vies ?
Tu ne peux pas croire cela.
Que croire d'autre ?
Mais Kay, tu parles tant des gens,
des raisons qui les poussent à agir.
- Tu disais les comprendre. - C'est faux.
Je le croyais, mais c'est faux.
Je n'y arrive pas.
- Ron, je... - Que se passe-t-il ?
Ned a quitté la maison.
Kay est en pleurs. Ses amis se sont moqués d'elle.
Par ma faute ?
Il va falloir attendre pour nous marier.
Pourquoi ?
Le temps que les enfants se fassent à cette idée.
Ils changeront d'avis quand ils te connaîtront.
Tu ne veux plus m'épouser ?
Ce n'est pas ça. Je te demande d'être patient.
- Ce n'est qu'une question de temps. - Seulement de temps...
Tout le monde parle de nous. Nous sommes l'attraction locale.
Sara dit que si les gens s'habituent à nous voir ensemble,
ils nous accepteront.
Tu veux dire,
que nous serons invités aux cocktails,
que Sara veillera à ce qu'on m'admette au country club.
Je serrerai la main de ce cher Howard pour tout oublier.
- Et Mona ne persiflera plus. - Je n'ai pas voulu dire ça.
Tes enfants ne trouveront rien à redire puisque nous vivrons chez toi.
Pourquoi pas ? Ce ne serait que temporaire.
Tout deviendrait simple. Tu resterais le même.
Rien ne saurait te changer.
Au contraire.
Je réalise maintenant que je me laisserais facilement faire.
- Par qui ? - Par toi.
Désolé, Cary. Cela ne marchera pas.
Je ne peux pas vivre ainsi. Tu le savais depuis le début.
Je ne peux pas briser la vie de mes enfants.
J'en suis responsable.
Tu es sûre qu'il n'y a que cela ?
Que veux-tu dire ?
- Tu crois que les ragots me font peur ? - Oui.
Tu n'essaies même pas de comprendre.
- Tu dis m'aimer et tu... - Dieu sait que je t'aime !
Mais je ne laisserai ni tes enfants, ni personne gâcher notre vie.
Sinon, nous ne serions jamais heureux.
Je vois que tu n'écoutes que toi.
Tu essaies de me faire choisir entre toi et mes enfants !
C'est toi qui en fais un problème de choix.
Alors, c'est toi qui choisiras.
Très bien.
C'est fini.
Je reconnais qu'il avait l'air d'un chic type, mais...
Je pense que tu as bien fait.
Je suppose.
On sera tous là pour ton retour au bercail. J'y veillerai.
Que deviendrais-je sans toi, Sara ?
Je sais ce que tu traverses.
Cela n'a pas été facile.
Mais au moins, tu as tes enfants.
Ta vie ne dépend pas des cocktails et des soirées.
Ce doit être Ned.
- Kay est au courant ? - Oui, elle est très heureuse.
- Allô ? - Mme Scott ?
Votre correspondant.
- Maman, c'est toi ? - Oui, j'avais à te parler.
Je... J'ai décidé de...
Je ne vais pas me marier.
- Parfait. - Tu seras là, ce week-end ?
Bien sûr ! Écoute, on m'attend en cours.
Était-il heureux ?
Il avait l'air.
- Bill, enfin te voilà. - Qu'y a-t-il à dîner ?
Au revoir, Cary. Dis bonjour aux enfants.
- Bonjour Cary. Ravi de vous revoir. - Bonjour docteur.
Je voulais vous voir pour un check-up.
Rien de grave, mais j'ai de violents maux de tête.
- Quand vous voulez. Je vous dépose ? - J'attends les enfants.
- Ne tardez pas. - D'accord.
Mme Scott, les enfants ne pourront pas venir.
Ils ont sûrement beaucoup à faire, à cause des fêtes.
Je peux vous aider, Madame ? Oh, bonjour Mme Scott. Joyeux Noël.
- Celui-là vous plaît ? - Il m'en faut un bien plus gros.
- Celui-ci, alors ? - Il n'est pas très joli.
J'en amène un autre.
Bonsoir, Cary.
Bonsoir.
Il me fallait un sapin pour les enfants.
Comment vas-tu ?
- Et celui-ci, Madame Scott ? - Je vais bien.
Non plus.
J'ignorais que c'était tes arbres.
Ils sont à Mick.
Je l'aide à décharger.
- Comment vont Mick et Alida ? - Bien.
Tu leur diras bonjour pour moi ?
Ils vont revenir. Ils font leurs courses de Noël.
Voilà la bonne taille.
Ou alors, un argenté ?
- Un sapin bleu-argent ? - J'en ai de superbes.
Tu t'en es souvenue...
Mick et Alida te cherchent.
J'ignorais que tu avais une cliente.
Celui-ci, Madame Scott ?
Non. Faites livrer celui-ci.
Ron ? On y va ?
- Joyeux Noël ! - Joyeux Noël, Maman !
- J'ai cru qu'on n'arriverait jamais. - Quelle joie de vous voir.
Regarde tout ce butin !
- Où est ton cadeau ? - Rien n'est arrivé.
Ne t'inquiète pas, vous avoir ici me suffit.
Je vais les appeler. Mais pas ici. C'est un secret !
N'ouvre rien avant mon retour.
Regarde.
C'est ravissant, Kay.
Freddie et moi allons nous marier.
En février, après son diplôme.
Tu n'es pas un peu trop jeune ?
Tu avais 17 ans à ton mariage.
C'est si proche !
Proche ? Ça me paraît une éternité.
Tu te rappelles l'après-midi de ma dispute avec Freddie ?
C'est là que nous avons su que nous nous aimions.
Maman, il est merveilleux.
Oui, je m'en souviens.
Le jour où tu m'as dit que mon mariage briserait ta vie.
C'était un caprice. Tu n'aurais pas dû me laisser faire.
Mais c'était différent.
Tu ne l'aimais pas vraiment, si ?
Maman ?
Ton cadeau est sur la route.
C'est Noël, réjouissons-nous !
C'est peut-être le dernier ici.
Comment ça ?
Kay va se marier, et si je ne pars pas à l'armée,
j'aurai une bourse pour étudier un an à Paris.
Puis je partirai travailler en Iran.
Je ne voulais pas t'en parler avant d'avoir tout réglé.
Merci.
Une fois nous deux partis, je crois qu'il faudrait vendre.
La maison ?
C'est trop grand pour une personne. Les impôts...
Ton cadeau.
Maman ?
Kay, tu ne vois pas ?
Tout cela n'avait aucune importance.
Je suis désolée, je ne voulais pas te faire souffrir.
Maman, il n'est pas trop tard, s'il t'aime.
Kay, je t'en prie.
Maman ?
Joyeux Noël !
Joyeux Noël, Mme Scott. Et bonne année !
Le grand modèle était trop cher
mais celui-ci est simple à utiliser.
Il suffit de tourner le bouton,
et vous aurez toute la compagnie que vous désirez. Là, sur cet écran !
Le drame, la comédie...
la parade de la vie au bout de vos doigts.
Encore raté.
Tu devrais mettre des cartouches dans ton fusil.
Ça ne servirait à rien.
On dirait que je ne sais plus viser.
J'ai l'impression de ne plus arriver à rien.
C'est vrai depuis ta rupture avec Cary.
- Ça n'a rien à voir. - Tu sais bien que si.
Tu n'es plus le même.
Tu n'es bon à rien ni à personne.
D'accord. Et après ?
- Appelle-la. Va t'excuser. - M'excuser de quoi ?
Je n'en sais rien. Invente s'il le faut, mais vas-y !
Là, c'est bien !
Joli, non ?
Écoute, je lui ai dit que je l'aimais.
Je lui ai demandé de m'épouser. C'est à elle de faire son choix.
Elle ne veut pas choisir. Les filles n'aiment pas ça.
Elle veut que tu décides pour elle.
- Allons-y. - Non, je reste un peu.
Je dois au moins tirer un faisan.
Tu sais...
Alors, Dan ? Quel est le verdict ?
Je viens de lire vos analyses.
Vous êtes en pleine forme physique.
Mais alors, pourquoi ces maux de tête ?
Je ne les invente pas. Ils empirent à chaque fois.
- Vous vous punissez. - Pour quoi ?
Vouloir échapper à la vie.
C'est ainsi que la nature proteste.
Y a-t-il un traitement ?
Qui pourrait guérir la vie ?
Asseyez-vous. J'ai à vous parler.
Oubliez que je suis votre médecin et acceptez un conseil d'ami :
Épousez-le.
Inutile de parler de cela.
- C'est terminé. - Il semble que non.
Vos maux de têtes continuent.
C'est stupide.
De toute manière, c'est impossible.
C'était voué à l'échec.
Vous savez qu'ici, on ne peut ignorer les conventions.
Vous avez donc sacrifié votre amour par peur de Mona et des autres.
Vous vous êtes laissé ramener au bercail.
J'ai pensé à mes enfants.
Vous êtes encore plus seule qu'avant.
Kay mariée, Ned parti...
À quoi aura servi ce noble sacrifice ?
Cary, épousez-le.
C'est trop tard.
Il a peut-être trouvé quelqu'un d'autre.
D'ailleurs,
s'il m'aimait vraiment, il serait revenu.
Non. Si vous l'aimiez, c'est vous qui y seriez allée.
Malgré la ville, les enfants et le reste.
Admettez-le,
vous vouliez bien d'une aventure mais pas de l'amour.
Au revoir, Dan.
- Cary ! - Bonjour, Alida !
- Je suis contente de te revoir. - Moi aussi.
Que faisais-tu là-bas ? Rien de grave ?
Un check-up. Il n'a rien vu.
- Tant mieux. - Tu es pressée ?
Oui, je vais chercher Mary Ann.
- Mary Ann ? - Elle se marie.
Un garçon du New Jersey. Ils se voient depuis un an.
- Je croyais... - Tu ne dois pas le connaître.
Je dois filer. Viens nous voir. Tu nous manques.
- C'est gentil. Au revoir. - Au revoir.
J'ai préféré venir plutôt que de t'appeler.
Il y a eu un accident.
Ron !
- Tu devrais venir. - C'est grave ?
On ne sait pas. Le Docteur et Mick sont avec lui.
- Allons... - Va prendre ton manteau.
je te raconterai sur le chemin.
Mme Scott,
s'il vous plaît.
- Comment va-t-il ? - On ne sait pas encore.
- Où est M. Anderson ? - Parti ramener le docteur.
Il n'y avait plus rien à faire pour l'instant.
Il reviendra demain matin.
Pardonnez-moi, Mme Scott, mais le docteur a été ferme.
Il ne faut pas le déranger. Il a besoin de calme.
Donnez-moi votre manteau.
Asseyez-vous. Je vous apporte du café.
J'aurais aimé que Mick soit là.
Mais le docteur serait resté s'il...
Alida...
Cette pièce,
la beauté qu'il y a mise,
et cet amour.
Il n'a cessé d'espérer ton retour, Cary.
Tu m'as dit une fois que la force de Ron...
c'était le refus d'accorder de l'importance aux choses futiles.
Pourquoi ai-je été
si lente à comprendre ?
Je t'ai dit aussi qu'il nous avait fallu du temps.
Ça n'arrive pas du jour au lendemain.
Quelle lâche j'ai été !
J'avais si peur que j'ai laissé à d'autres
le soin de décider pour moi.
Des étrangers se sont immiscés entre nous.
Les amis, les voisins et les enfants.
Et la plus étrangère de toutes... moi-même.
Ne ressasse pas le passé.
N'est-il pas futile, lui aussi ?
Pourquoi ai-je attendu si longtemps ?
Mme Scott ?
Votre café.
Ce n'était pas la peine.
Pourquoi ne montez-vous pas essayer de dormir un peu ?
Je ne pourrais pas.
Et je veux être près de lui s'il se réveille.
Puis-je m'asseoir ici ?
D'accord.
Il est sous le choc. Il ne doit pas bouger.
- Bien sûr. - Sinon je le renvoie à l'hôpital.
Il lui faudra du temps pour se remettre.
Que puis-je faire ?
Comptez-vous rester ?
Oui. Plus d'échappées.
Il aura besoin de repos et de soins.
Et surtout de vous.
Cary ?
Oui, Ron.
Tu es revenue.
Oui, chéri.
Je rentre chez nous.