REGARDEZ TOUTE LA VOD EN HQ @4KVOD.TV LA TV LIVE,LES FILMS,LES SHOW EN 1 PACK
- Pour envoyer un télégramme ? - Au fond à droite.
Merci.
Gardez.
S'il vous plaît, l'avion pour Dakar est parti ?
- Les passagers viennent d'arriver. - Merci.
"Henri Mercier. Hôtel Croix du Sud. Dakar.
"Arrive ce soir, mon..."
- Mon amour. - "Mon amour."
"Stop. Suis heureuse. Signé Michèle."
Ça fait 960 F, mademoiselle.
Votre attention :
Air France, vol 062 à destination de Dakar,
Recife, Rio de Janeiro, Montevideo et Buenos Aires,
en salle de départ pour les formalités de contrôle.
Maman, pas de scène en public.
Tu rentres avec moi immédiatement. Tu partais sans me dire au revoir.
- Et ma lettre ? - Nous en reparlerons.
Ah non. Non, maman. Je pars.
En Afrique, avec un inconnu ? Ça, jamais. Tu entends ? Jamais.
Je l'aime.
Il y a 4 mois, tu ne le connaissais pas.
Tu voulais partir au Brésil avec mon père,
- et tu le connaissais depuis 2 mois. - Ça ne te regarde pas.
Ce jeune homme n'avait qu'à me demander ta main.
- Tu lui aurais refusé. Merci. - Oui.
Assez discuté, Michèle. Je suis ta mère. Obéis.
Tu parles comme si tu me refusais un bonbon,
mais il ne s'agit plus de bonbons, mais de mon bonheur.
- C'est à moi de m'en occuper. - Non.
Tu as toujours manqué de courage devant le bonheur.
Comment oses-tu me parler ainsi ?
Je ne te demande que de me laisser vivre.
Oh, Michèle, qu'est-ce que tu connais de la vie ?
Suffisamment pour ne pas vouloir la gâcher comme la tienne.
Table 14, le prince veut des orchidées.
- Un vrai prince ? - C'est un parent du tsar.
- Comment il faut que je lui cause ? - Dis-lui "prince".
Voilà vos orchidées, prince.
Comment sais-tu que je suis prince ?
Vous avez une belle barbe.
Tu es nouvelle, ici ?
Non, j'étais en congé de maladie. Enfin, mon chien.
Il avait un rhume de cerveau. Je l'ai emmené chez ma tante.
- Et il est guéri ? - Non, il est mort.
- Pauvre bête. - Oui. Je l'aimais bien.
- Ma tante aussi. - Quoi, ta tante ?
- Elle est morte avec lui. - Elle aussi ?
Oui. Vous savez, quand la série commence...
- Elle est drôle. - Comment t'appelles-tu ?
Antoinette, mais on m'appelle Frou-Frou.
- Pourquoi "Frou-Frou" ? - Je ne sais pas.
Parce que j'aime le bruit des jupes des dames élégantes.
- Charmant. Elle est charmante. - Tout à fait adorable.
Nous sommes de trop.
Le maître d'hôtel vous donnera son adresse.
Depuis le temps qu'il donne la vôtre, ça le changera.
Pas bête, la petite.
Il ne faut pas être intelligente pour vendre des fleurs.
Pour ce que vous vendez, il ne faut pas avoir inventé l'eau chaude.
- Elle se croit tout permis. - Ne prenez pas ça au sérieux.
Nous laisser insulter par cette fille de rien !
Renvoie-la ou je pars.
Vous avez raison, il y a longtemps que les poules sont couchées.
- C'est honteux ! - Oui !
- Ça alors ! - Allons, allons, mesdames.
Je suis pas méchante, mais il faut pas qu'on m'asticote.
- Elle est ravissante. - C'est vrai.
- Cette petite garce ? - Une minute de plus et j'éclatais.
- Avec ses airs d'ingénue. - La vulgarité de cette créature.
Ce n'est pas une duchesse, mais elle est mignonne.
Elle ne manque pas d'un certain charme.
Je dirais même qu'elle est piquante.
"Ravissante, charmante, piquante." J'ai assez ri. Je m'en vais.
- Moi aussi. - Allons, un soir de réveillon.
Tu n'avais qu'à pas nous laisser insulter !
Oh, crotte, une robe de 100 louis !
- C'est trop drôle. - Pourquoi ris-tu ?
C'est la première fois qu'elle se déshabille à l'oeil.
Allez, va vendre tes fleurs.
- Mme Berthe... - Quoi ?
- Si je l'essayais ? - Manquerait plus que ça.
- C'est la veille de Noël. - Ça ne prend pas avec moi. Va.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu n'es pas raisonnable.
Mais si, mais si.
- Tu vas me faire mettre à la porte. - 5 minutes !
- Donne-moi ça. - 5 minutes seulement.
- Alors vite. - Merci. Ce que vous êtes gentille.
- Elle va m'aller ? - Mais oui.
C'est la première fois que je mets une robe si belle.
Mme Berthe, si un jour j'en avais une pareille.
Ça n'est pas ma faute, monseigneur.
Vous avez raison. Vous avez sûrement raison.
Qu'est-ce que vous voulez, elle était si jolie, votre robe.
"Ma robe" ? Pourquoi "ma robe" ?
Parce que c'est bien vous qui l'avez payée, non ?
Alors, Berthe, c'est fait ?
Oh non ! Ça, c'est trop fort ! Qui lui a donné la permission ? Toi ?
Oui, ma jolie.
Dis donc, coco, si tu as décidé de te payer ma tête, dis-le.
Je la pensais comprise dans nos accords.
Ah oui ? Eh bien, c'est terminé, mon bonhomme.
Fini, liquidé, changement de direction.
Il y a un moment que Votre Altesse me tape sur le système.
Je l'ai assez vue.
Vous venez de mettre un terme à notre idylle ?
Tout juste.
Il ne te reste plus qu'à remplir la petite formalité d'usage.
Et un soir de Noël, ça va te coûter cher.
- Un sapin ? - Non, chéri, une rivière.
Oui ?
- Mademoiselle Frou-Frou ? - Oui, monsieur.
Merci.
- Je... Je dois aller avec vous ? - Oui, mademoiselle.
- Tout de suite ? - Oui.
Ces messieurs m'ont dit de vous amener immédiatement.
Bon.
"Lu et approuvé. Paris, le 2 janvier 1913."
C'est parfait.
- Tu es contente ? - De quoi ?
Ça fait quatre fois qu'on t'explique.
Je suis pas idiote, mais j'y crois pas.
C'est trop beau.
Un appartement, deux domestiques, des robes, des bijoux...
- Des voitures. - Avec des chevaux ?
Et un cocher en livrée.
- Qui aura des boutons d'argent ? - Et des bottes vernies.
- Et tout ça pour moi ? - Oui.
Oui, mais qu'allez-vous me demander en échange ?
Rien.
- Rien, rien ? - "Rien, rien."
Rien.
Absolument rien.
Ça veut dire tout, ça. Moi, je ne marche pas.
- Revenez. - Enfin, restez ici.
- Mets-toi ici. - Assieds-toi.
Tu n'as pas confiance ?
- Mettez-vous à ma place. - Nous sommes 4.
- Ben, justement. - Nous ne voulons que ton bien.
- Nous voulons que tu sois à la mode. - Élégante.
- On veut te lancer. - Nous avons un accord.
- Un accord entre un prince russe... - Un colonel...
- Un comte italien... - Et un homme d'affaires.
- Tu peux être tranquille. - Écoute.
"Les cosignataires s'occuperont de l'éducation de la susdite..."
- "La susdite", c'est toi. - C'est moi ? Mince, alors.
"...et s'engagent à ne pas manifester d'intentions sentimentales."
Tu as compris ?
Oui.
Je vais devenir une vraie dame.
- Bonjour, prince. - Bonjour.
Vous vous trompez. Aujourd'hui, c'est mon jour.
Pas du tout, c'est mon jour.
- Vous en êtes sûr ? - Faites vous-même le calcul.
Permettez.
Merci.
Très bien.
- Maintenant, avec deux volumes. - Quoi ?
Je suis pas une bibliothèque. C'est trop lourd.
Il faut que tu apprennes à marcher avec élégance. Allez !
Sans les mains.
- Napoléon disait toujours... - Merde !
Qu'est-ce que vous faites ici, cher colonel ?
Je m'occupe de l'éducation de Frou-Frou. C'est mon jour.
Vous avez une idée un peu vague du calendrier.
C'est vendredi, aujourd'hui, cher ami.
- Vous êtes sûr ? - Parole de prince.
Dans ce cas, je vous présente mes excuses
pour cette erreur involontaire et je vais prendre congé.
- Frou-Frou. - Voilà.
Je vous prie de ne pas faire ce que dit le colonel.
Vous ne voulez pas que je l'écoute et inversement.
- Sabatier... - Celui-là, n'en parlons pas.
Il veut te voir rouler les hanches et t'écrier : "Mince, alors !
"Oh là là ! Bonsoir, messieurs dames."
Allez, va t'habiller.
Je t'emmène là
où est née la politesse française : Versailles.
C'est là que le roi habitait.
Qu'est-ce qu'il devait payer comme loyer.
Les rois ne paient pas, ils encaissent.
- Qui est-ce qui payait ? - Le peuple.
"Le peuple" ?
Je comprends, maintenant, pourquoi il y a eu la Révolution.
Pourquoi Berthe continue à dire que le peuple paie ?
Les révolutions, à quoi ça sert ?
À remplacer les têtes qui tombent.
- Napoléon à la place de Louis XVI. - Tu sais ça ?
Oui, c'est le colonel qui m'a appris.
Dès que ça va mal, on appelle un militaire.
Là, c'était Napoléon.
Il a mis la couronne et a dit au pape :
"À partir de maintenant, je commande."
- Il a dit ça ? - Vous ne saviez pas ?
Il ne se gênait pas.
Il a balancé sa femme du jour au lendemain.
- Mais il y avait Robespierre. - "Robespierre" ?
C'est un monsieur très sérieux. Alors il a dit à Napoléon :
"Il faut pas m'ennuyer. Il faut pas exagérer."
Napoléon a été furieux et lui a coupé la tête.
Après, il a épousé une autrichienne, une certaine Marie...
- Marie-Antoinette. - "Marie-Antoinette" ?
Non, non, Marie-Louise. Et alors, ils eurent un enfant.
Et comme Napoléon avait la passion des aigles,
ils l'ont appelé l'aiglon. Les Allemands lui ont fait la guerre.
Non ?
Mais alors, vous ne savez rien.
Alors comme Napoléon...
Ne me dites pas que vous allez chez Frou-Frou ?
C'est justement ce que je suis en train de faire.
- Ah bon ? Ce n'est pas dimanche ? - Non. Samedi.
- Tenez. - Oh, merci. Ça me vieillit.
Bonjour, cher. Comment allez-vous ?
Asseyez-vous, je vous prie.
Puis-je vous offrir du thé ou du porto ?
- Je vais sonner ma femme de chambre. - Tu as fini de faire le perroquet ?
"Le perroquet" ?
Le perroquet de ces imbéciles qui détruisent
tout ce qu'il y a de bon en toi.
- Je ne vous plais pas ? - Pas du tout. Tu as tout perdu.
Ta gentillesse, ta sincérité, ta simplicité... Tout.
Comment voulez-vous que je sois ? Vous ne me dites rien.
Tout est faux en toi, maintenant.
Tu étais parfaite quand tu étais toi-même,
quand tu vendais des fleurs.
- Vrai ? - Oui.
Tu m'as plu tout de suite.
Comme c'est beau.
Personne ne m'a dit des choses comme ça.
Parce que personne ne t'aimait.
- Ben, et vous ? - Moi ?
Oui.
C'est dimanche, aujourd'hui ? Je ne me trompe pas ?
- Non, monsieur. - Cette fois, ça y est.
Bonjour, Mme Brunet. Quelle belle journée, hein ?
- C'est un beau dimanche. - "Dimanche" ?
Bravo.
Merci, monsieur.
- Bonjour, monsieur. - Bonjour, Berthe.
- Quel beau dimanche. - Il n'y en a plus pour moi.
Ne dites pas ça, Berthe. La vie est belle.
Pour moi, aujourd'hui, elle est merveilleuse.
- Mlle Frou-Frou est bien ? - Très bien.
- Dites-lui que je suis là. - Tout de suite.
Merci.
Mais voyons, aujourd'hui, c'est dimanche.
Oui, le premier dimanche du mois,
jour de réunion, c'est dans les statuts.
Je croyais...
Je me suis encore trompé.
Asseyez-vous, mon cher ami.
Vous devriez consulter un docteur.
Vos fuites de mémoire sont inquiétantes.
Oui, "inquiétantes".
Écoutez-moi bien, c'est très important.
- C'est l'avenir de Frou-Frou. - Je ne suis pas d'accord.
- Vous êtes la minorité. - Malheureusement.
- Taisez-vous. - Il faut la lancer.
- La fiche par terre, oui. - Vous n'avez pas la parole.
Il faut faire de Frou-Frou une femme à la mode.
Mais comment ? Ce n'est pas une chose facile.
- Par quel moyen ? - Voilà la question.
Pourquoi ces messieurs se donnent tant de mal pour toi ?
C'est pas compliqué. Ils n'ont rien à faire et s'ennuient.
Moi, je les amuse.
Ils sont riches et ne savent pas comment dépenser leur argent.
Alors je les aide un peu.
Tu ne connais rien de la vie, ma petite Berthe.
Il faudrait que je t'aide pour ton avenir.
Bonjour.
- C'est déjà fini ? - Quoi donc ?
- Ta chanson. - Pourquoi, ça vous amuse ?
Non seulement ça nous amuse...
Mais ça nous ouvre des horizons, n'est-ce pas ?
Oui. "Des horizons".
Allez, rechante-moi ça.
- Je sais pas chanter. - Tu chantes très bien. Allez.
Frou-Frou Frou-Frou
Par son jupon, la femme
Frou-Frou Frou-Frou
De l'homme trouble l'âme
Frou-Frou Frou-Frou
Certainement la femme
Oh là là. Qu'est-ce que vous avez ? Vous en faites, une tête.
Je ne suis pas d'accord sur les projets de ces messieurs.
"Les projets" ?
Tu le sauras bientôt.
Par hasard, elle n'a pas déjà été ta maîtresse, cette Frou-Frou ?
Pas que je sache.
- Elle le deviendra sûrement. - Si elle me plaît, pourquoi pas ?
- Tu ne veux pas chanter ? - Pourquoi ?
- Quel est ce caprice ? - Elle a le trac.
"Le trac" ?
- Oui. - Parfait. Rentrons.
Non, non.
Si elle ne chante pas, ils vont tout casser.
Savez-vous ce qui vous attend ?
Elle chantera. Ça sera un triomphe. En scène.
- Ne la martyrisez pas. - Dites que je suis un monstre.
Je sais ne pas dire ce que je pense.
- J'enverrai mes témoins. - J'attends.
- C'est pas sérieux. - Et ce que vous faites ?
- Allez. - Et la recette ?
Je paierai. Fais ce que je te dis.
Pardon. Ce n'est pas à vous de prendre cette décision.
Nous sommes quatre.
Tu n'auras ni le plaisir de la voir, ni celui de l'entendre, ta Frou-Frou.
- Dommage. - Pour toi ?
Pour elle.
On ne peut plus attendre. Ils commencent à taper des pieds.
- Je vais faire faire une annonce. - Un moment.
Frou-Frou, c'est décidé, tu ne chantes pas ?
- Non, elle ne chante pas. - Ce n'est pas à vous que je parle.
Frou-Frou, réponds !
- Je chanterai. - Merci.
Bravo !
Non, je peux pas chanter !
- Allez. Du cran ! - Ça va aller très bien.
Allez. Allez.
Ce n'est rien du tout, cette fille. Je t'ai connu plus difficile.
Mettons que tu m'as beaucoup changé.
Frou-Frou Frou-Frou
Par son jupon, la femme
Elle a démarré.
Frou-Frou Frou-Frou
De l'homme trouble l'âme
Frou-Frou...
Ça y est, c'est gagné.
Certainement la femme
Séduit surtout
Par son gentil Frou-Frou
Bravo !
Frou-Frou Frou-Frou
Par son jupon, la femme
Frou-Frou Frou-Frou
- J'en ai assez. Partons. - Déjà ? Pourquoi ?
Tu oses me le demander ?
Frou-Frou
Certainement la femme
Séduit surtout
Par son gentil Frou-Frou
- Elle ira loin. - Penses-tu.
Cet enthousiasme est payé. Ça crève les yeux.
- Tu es méchante avec cette petite. - "Cette petite" ?
Celle-là, quand elle descend du lit, elle se repose.
Bravo !
Formidable ! Formidable !
Amoureuse
Follement amoureuse de vous
Dans ma tête
C'est la fête
C'est terrible et si bon, notre amour
Si le diable
Pauvre diable
M'emportait en enfer avant vous
Je serai toujours
Toujours
Amoureuse
Follement amoureuse de vous
Écoute, c'est merveilleux.
"Une nouvelle étoile se lève dans le ciel de Paris." C'est moi.
- Je suis contente. - Qu'est-ce ?
Je ne sais pas. On vient de l'apporter.
Ben, il s'est pas ruiné pour toi, celui-là.
- "Pour me faire pardonner." - Qu'est-ce qu'il t'a fait ?
- Jusqu'à présent, rien. - Comment, "rien" ?
Je t'assure. Rien.
Tu aimerais bien qu'il fasse quelque chose.
- Je ne sais pas. - Oui ou non ?
Peut-être.
Colonel,
Sabatier...
et moi.
Ce qu'elle va être contente. Je l'entends rire d'ici.
Messieurs, ce soir, malgré l'article 2, je l'embrasse.
Pardon ? C'est absolument irrégulier.
- Et contraire aux statuts. - Ça, je m'en moque.
Après un an de patience...
- Voyons, une gosse. - "Une gosse" ?
Pour moi, c'est une femme. Et quelle femme.
- Amoureux ? - Comme si vous ne l'étiez pas.
- Nous le sommes tous. - Mais moi, je l'avoue.
Dès que nos accords idiots auront pris fin,
je vous préviens, je garde Frou-Frou.
Vous ne pouvez pas, elle appartient à nous quatre.
C'est nous qui l'avons créée.
Cette Frou-Frou, je vous l'abandonne.
Vous regrettez la bouquetière, le petit diamant pur.
Parfaitement.
Reste à savoir si elle se préfère comme elle était
ou telle qu'elle est. Et surtout, si elle vous suivra.
Alors, c'est décidé ?
- Tu ne viens pas ? - Non.
Pourquoi ?
- Parce que j'ai changé d'avis. - Voyons, Frou-Frou,
tu ne peux pas faire une chose pareille.
C'est en ton honneur que nous avons organisé ce souper.
On t'a même préparé une surprise.
Je vous en fais une autre : je refuse.
- Frou-Frou... - Je sais ce que je vous dois.
- Ne parlons pas de ça. - Je ne suis pas ingrate.
Si vous aviez besoin d'argent, je vendrais mes bijoux,
si vous tombiez malade, si vous mouriez...
Tu achèterais un chapeau noir.
Merci. Mais tu refuses de souper avec nous.
Oui.
Frou-Frou,
tu es amoureuse.
Moi ?
- Ce que vous pouvez être bête ! - Tu es amoureuse, Frou-Frou.
Quand une fille de ton âge recherche la solitude
et s'ennuie avec ses amis... - Fichez-moi la paix !
Et quand elle s'énerve sans aucune raison...
Zut, zut et zut ! Je ne suis pas amoureuse,
mais je ne sais pas ce que je donnerais pour le devenir.
Maintenant, je vous en supplie, partez.
J'ai envie d'être seule. Allez-vous-en.
Ce Sigismond, qu'est-ce qu'il fiche ?
Voilà Frou-Frou.
Vive Frou-Frou.
- Et Frou-Frou ? - Qu'est-il arrivé ?
- Elle est malade ? - Non.
Je vous dirai.
- Elle ne viendra pas. - Pourquoi ?
Parce qu'elle n'en a pas envie.
La vérité, c'est qu'elle est amoureuse.
Ça devait arriver. Vous vouliez une chanteuse.
- Amoureuse de qui ? - De l'amour.
- Donc de personne. - Ou du premier venu.
J'ai l'impression que cette personne se moque gentiment de nous.
- Elle nous fait marcher. - Et nous mène par le bout du nez.
Mais maintenant, c'est fini.
- Gustave, 4 chalumeaux. - Bien, monsieur.
Pour quoi faire ?
Tirer à la courte paille celui qui nous sauvera.
Nous n'avons pas fait ça pour qu'un autre en profite.
- Que voulez-vous faire ? - Devancer l'inconnu.
- Par quels moyens ? - Tous les moyens.
- J'ai compris. Je m'abstiens. - Tant mieux. Un de moins.
Voilà, monsieur.
Merci.
Mais pourquoi vous vous arrêtez ?
Je ne veux pas fatiguer les chevaux.
On a fait quelques mètres.
Je viens de les acheter. Il faut les ménager.
On ne va pas marcher ?
Il fait un temps magnifique. Ça nous fera du bien.
À vous peut-être, mais pas à moi.
Si vos chevaux sont neufs, mes chaussures aussi.
- Je vous porterai. - Vous froisseriez ma robe.
- Je t'en achèterai une autre. - "Acheter".
Vous n'avez que ce mot à la bouche.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Que je ne suis pas si bête. - Tu nous fais bien marcher.
Comme sainte nitouche, il y a pas mieux.
"Sainte", je ne sais pas, mais "nitouche", je peux le jurer.
Quoi ? Toi ?
- Vrai ? - Oui.
- Sérieusement ? - Oui, vous avez dit le mot.
Je suis une fille sérieuse.
Alors ça, c'est incroyable. J'aime mieux ça, d'ailleurs...
Oh là là !
Qu'est-ce que je vais raconter aux autres ?
- Quoi, les autres ? - Descends.
Descends, tu ne risques plus rien, maintenant.
- Alors... - Je suis très embarrassé.
Ce sont eux qui avaient décidé que c'est moi qui devais...
Ah ! Je vois.
- Car vous m'avez tirée au sort ? - Oui.
J'avoue que j'ai même un peu triché. Tout ça pour en arriver là.
Ce que je ne voudrais pas, c'est qu'ils sachent que...
- Tu comprends ? - Non.
Je voudrais que tu leur dises que toi et moi...
Nous avons fait ce que nous n'avons pas fait.
- Voilà. - Et on appelle ça des messieurs ?
Vous me dégoûtez tous ! Tenez, mes chaussures neuves !
Et de deux ! Et voilà le chapeau !
Voyons, écoute ça. Ah ! Attention.
- Justement, j'enlève ma robe. - Non !
Au secours ! Au secours !
Rien ne va plus.
Plus rien.
Huit, trois...
Oh ! Mon chéri, nous avons encore gagné.
Par ici.
Tu vois, je te porte bonheur.
Henri, il est 4 h du matin.
Je ne suis pas sérieux, mais je suis loyal.
Je t'ai prévenue. Tu te souviens ?
Oui, de tes lèvres près des miennes.
Tu le regrettes ?
Si je te disais oui ?
- Je ne te croirais pas. - Et tu aurais raison, mon amour.
- Et tu as encore perdu. - Tout.
Plus un franc.
Tu es toujours fier de ce que tu fais, même de perdre.
Parfois, j'ai l'impression que tu n'aimes que toi-même.
C'est pas faux, ce que tu dis.
Sale brute.
Tu me plais comme tu es.
Oh, joue, sors, perds, gagne...
Laisse-moi seule.
Ça m'est égal, pourvu que tu reviennes.
Oh ! Comme tu es laid.
- Qui est-ce ? - Une...Hongroise.
Elle m'a embrassé comme elle m'aurait demandé l'heure.
Rien de sérieux.
Je vois. C'était seulement pour me faire rire.
Tu ne vas pas commencer à me faire une scène, non ?
Je te demande pardon.
- Tu sais à quoi je pensais ? - Non.
À notre première rencontre.
Quand je t'ai enlevée sur la route dans mon auto.
L'automobile de ta petite comtesse italienne.
Oh ! Si tu veux.
Surtout la tête que tu as faite quand tu t'es retrouvée ici.
"Offert par l'ambassadrice du Panama."
Qu'est-ce que c'est cette manie de mettre des étiquettes partout ?
Allô, oui ?
Ne quittez pas.
- Ta Hongroise demande à te parler. - Allô ? Oui, c'est moi.
Bonjour, Zita.
Non, pas du tout. Mais oui.
La femme qui a répondu au téléphone ? Non, rien. C'était...
Ta femme de chambre.
Oui, c'était ma femme de chambre. Quoi ?
Qu'est-ce que tu vas imaginer ?
Monte-Carlo, bien sûr, ça tient toujours.
Dans une heure, gare de Lyon. Excuse-moi, je suis pressé.
Il a fallu qu'elle téléphone, cette idiote.
Je suis désolé, Frou-Frou.
Hier soir, tu savais déjà que vous alliez partir ?
Oui. Je ne voulais pas gâcher notre nuit.
Je comprends.
Frou-Frou, t'es merveilleuse. Moi, je...
Pourquoi m'aimes-tu ?
Si je le savais, je me ferais opérer tout de suite.
Vous savez ?
Oui, je sais.
Ça a été atroce.
Vous ne pouvez pas savoir ce que j'ai souffert.
Il était tout pour moi. Il était...
Il était ta jeunesse. Voilà tout.
Allons. Ne pleure pas, mon petit. Allons, allons...
Ce sont des choses qui arrivent.
Notre coeur est comme notre foie. Tout ce que nous aimons lui fait mal.
Allons, voyons. Fais-moi un sourire.
Ah ! Le voilà.
Dis-moi, ça t'amuserait de connaître la Russie ?
- La Russie ? - Oui, je dois y aller.
Accompagne-moi, en copains. Parole de prince.
Tu l'oublieras vite.
Quand nous rentrerons à Paris, tu riras de cette aventure. Hein ?
Tu n'aimais pas cet homme, mais il était riche.
- Pour toi, seul l'argent compte. - Non.
- Je sais ce qu'il représente. - C'est de ton temps.
De toujours, hélas. Sans argent, tu seras malheureuse.
Pourquoi ? Parce qu'Henri n'a pas le sou ?
Qu'est-ce que cela peut faire ?
Il est jeune, intelligent, et j'ai confiance en lui.
Il deviendra quelqu'un.
Je sais ce qu'il fera pour moi, pour nos enfants.
Maman, je serai heureuse, j'en suis sûre.
L'argent n'a jamais fait le bonheur de personne.
À quoi t'a servi l'immense fortune de ton prince russe ?
Vous pleurez ? Qu'est-ce qui se passe ?
C'est la joie. Je ne pensais plus revoir mon pays.
Ah ! Je comprends.
Après 9 ans, c'est un bail. La guerre, l'après-guerre...
- La révolution. - Quelle révolution ?
Je reviens de Russie.
Ils se sont payé ça, par-dessus le marché, là-bas.
C'est du vice.
C'est fini, maintenant. Vous voilà tranquille.
- Nous sommes à Paris ? - Pas même à Lyon. Regarde.
Comment peux-tu dormir ? Je ne te comprends pas.
Je suis fatigué.
Moi aussi, mais rien que l'idée de revoir Paris...
J'ai peur de rêver.
Tu es sûr que ton ami le grand-duc viendra nous chercher ?
Oui, c'est la 3e fois que tu me le demandes.
Nous le trouverons à la gare avec sa voiture et son chauffeur.
Tu crois qu'il nous rendra l'argent que tu lui as confié ?
Oui, oui...
Laisse-moi dormir.
Pas au train, pas à la sortie. Il nous a posé un lapin.
Il viendra. Il est toujours en retard, lui.
C'est le chauffeur du grand-duc ?
Mon colonel !
Mademoiselle Frou-Frou.
Je suis un peu ennuyé.
Il paraît que le grand-duc n'habite plus avenue Hoche.
Demande-lui sa nouvelle adresse, peut-être qu'il sait.
Je sais, mademoiselle. C'est en boîte de nuit.
- Il habite dans une boîte de nuit ? - Non, il la dirige.
Très chic. Grand succès, à Paris.
Anna Alexandrovna.
Bonsoir, Anna Alexandrovna.
Bonsoir, Alexei et Petrovitch.
- On a téléphoné pour le caviar ? - Oui, on a téléphoné.
Combien de tables réservées pour ce soir ?
- Dix tables. - Très bien. Continuez le travail.
Qui t'a permis de toucher à cette balalaïka ?
- Que ce soit la dernière fois. - Oui, grande duchesse.
- Ne m'appelle pas grande duchesse. - Bien, madame.
- Oh ! Pardon. - Entrez, Anna Alexandrovna.
Ne reconnaissez-vous pas Monsieur ?
Mais oui, bien sûr.
Il a changé depuis mes réceptions à Saint-Pétersbourg.
- Tout le monde change. - Sauf vous, Anna Alexandrovna.
- Vous êtes toujours belle. - Merci.
C'est elle qui dirige le personnel, mais avec quelle énergie !
Je dirigeais déjà la maison privée de la tsarine.
Le prince engueulait tout le monde.
- Je n'ai changé que le prénom. - Même pas.
Vous permettez, Anna Alexandrovna, que je vous présente une amie,
mademoiselle Frou-Frou.
Son Altesse Impériale, la grande duchesse Anna Alexandrovna.
- Je suis ravie, madame. - Moi aussi.
J'espère vous revoir bientôt, Vladimir Petrovitch.
J'habite 46, rue d'Anjou, au 5e.
Pas d'ascenseur, mais le ciel est tout près.
- Le paradis, il faut le gagner. - Bien sûr.
- Demain, je serai chez vous. - Je vous attends.
Thé de 5 à 7, comme à Saint-Pétersbourg.
Bonsoir.
Quelle allure !
C'est tout ce que les bolcheviks nous ont permis d'emporter.
Malheureusement, ce n'est pas monnayable.
- Vodka ? - Merci.
Maintenant, parlons de l'argent que tu m'as confié
pour le faire fructifier.
C'est très simple, il est mort.
- Il est mort ? Comment ça ? - À la guerre.
- Tu plaisantes ? - Non.
D'autant plus que nous avons fait le plongeon ensemble.
- C'était une somme énorme. - Bois.
Je crois bien, 500 000 livres.
Je t'avais donné des francs français.
Oui... Je les ai convertis en livres anglaises.
Excellente opération. La voilà.
J'ai gagné 100 000 livres.
Et après, avec tout ça,
j'ai acheté des marks allemands. Bois.
Un tuyau d'un compatriote.
Bois.
Un mois après, j'ai revendu le tout au poids.
- "Au poids" ? - Oui, 3 francs le kilo.
- Alors tu es ruiné ? - À la russe, jusqu'à l'os.
Bois.
Mais il y a toujours le Bosphore.
- À Paris, il y a la Seine. - Le Bosphore, c'est une boîte.
Notre boîte. Tu travailleras avec nous.
Au Bosphore, le cuisinier lui-même est un officier de la garde du tsar.
- Tu sais danser le kasak ? - Oui... Non.
Comment, non ?
Tu ne te rappelles pas, à Saint-Pétersbourg ?
- Oui. - Tu te rappelles ?
- Mademoiselle, que sait-elle faire ? - Elle sait chanter.
Eh bien, elle va chanter.
Quatre chevaux sont venus de l'Oural
Ils sont venus crinière blanche au vent
Robe de neige Les sabots de cristal
Montés par 4 cavaliers tout blancs
Nicolas cache bien ta femme
Nicolas le plus beau l'emportera
Deux, quatre, six, huit...
- Vous permettez que je vous aide ? - Non, laissez-moi faire.
Vous êtes très gentil, mais vous comptez horriblement mal.
Douze, quatorze, seize, dix-huit, dix-neuf...
- Donc 21 de sortis. - Oui, Anna Alexandrovna.
- Bonsoir, Anna Alexandrovna. - Bonsoir.
Deux flûtes au 15.
Pardon.
Un moment. C'est comme ça qu'on présente les bécasses ?
Il faut les faire flamber devant le client.
Moi, je ne suis pour rien,
c'est le chef Grégori qui a présenté le plat.
Dites-lui qu'il faut qu'il apprenne, sinon je le remplacerai.
Il y a le comte Michel
qui sera enchanté de prendre la place.
Oui, mais Grégori est duc, Anna Alexandrovna.
Dites-le-lui quand même.
Je n'y manquerai pas, Anna Alexandrovna. Pardon.
Comme vous êtes triste, tout à coup.
- Eh oui... - À quoi pensez-vous ?
- À vous. - À moi ?
Oui. Vous vous rappelez l'hiver 1908,
- le 5 décembre 1908 ? - Oui.
Nous avions passé la journée à la chasse à cheval, dans la forêt.
Nous sommes rentrés au coucher du soleil.
Vos beaux cheveux blonds semblaient une torche.
Oui, je me rappelle.
Ce soir-là, nous donnions un grand dîner.
- J'étais assis en face de vous. - Oui.
Soudain, la lumière s'éteignit
et vos domestiques apportèrent un énorme plat d'argent
à la flambée de bécasses.
Votre visage était féerique à travers les flammes.
Moi, je vous regardais éperdu d'admiration et d'amour.
Et depuis ce moment,
je ne peux pas voir les bécasses sans penser à vous,
Anna Alexandrovna.
Vous ne pourriez pas trouver un autre animal pour penser à moi ?
Encore. Tu sais très bien que c'est non.
Je prends 20 balles tous les soirs.
T'as qu'à prendre les 20 balles et ne pas m'apporter les billets.
- Vous avez lu les nouvelles ? - Non.
En Russie, c'est la famine partout.
Les bolcheviks n'en ont plus pour longtemps.
À notre sainte Russie !
À notre tsar à venir !
L'année prochaine, nous serons à Saint-Pétersbourg.
Oui, Anna.
Vous pensez emmener votre... Comment elle s'appelle déjà ?
Frou-Frou.
Elle était bouquetière quand vous l'avez connue ?
Oui, elle avait 16 ans. Les fleurs lui allaient si bien.
- Oui, comme à moi les bécasses ? - Oh ! Pardonnez-moi encore une fois.
Qu'est-ce que c'est que cette histoire de bécasses ?
Un secret.
Attention, Anna Alexandrovna, quand ça commence avec le secret,
ça finit par l'alcôve.
Pas de danger. La place est prise.
- "La place est prise" ? - Par la princesse.
Quelle princesse ?
Ta Frou-Frou. Tout le monde l'appelle princesse.
Oui, tout le monde rigole. Tout ça est très mauvais.
Tu devrais te décider de l'épouser. Aller vers le peuple.
- C'est pas une mauvaise idée. - Épouser Frou-Frou ?
Moi, prince Vladimir Petrovitch Preobrajensky ?
Vous parlez sérieusement ?
- Vous dormez avec elle ? - Pardon.
Vous dormez ou vous ne dormez pas ?
- Oui, je dors. - Alors tu dors avec elle.
- Depuis combien de temps ? - Depuis...
- Oui, c'est trop. - Comment ?
Taisez-vous. Vous l'aimez ?
Vous ne l'aimez pas, alors passez la main. Compris ?
"Compris ?"
Compris.
Voilà la chemise de son altesse.
Si tu en changes tous les jours, tu n'en auras bientôt plus.
Tu oublies trop souvent que je suis tout de même prince.
- Prince des fauchés. - C'est possible.
En tout cas, je fais face au destin avec assez de noblesse.
Chez moi, quand on fait face, c'est debout, pas couché.
Tu ferais mieux de te trouver du travail.
Depuis 700 ans, personne n'a jamais travaillé dans ma famille.
Tu seras le premier.
Moi ? Que le tsar a fait danser sur ses genoux quand j'étais enfant ?
C'est pour ça que je dois passer ma vie à laver ton linge ? Ah, non !
Si tu ne veux pas travailler, va retrouver tes amis.
Ils sont morts pendant la guerre.
Pas Sabatier. Il t'aidera, lui.
Je suis pas un tapeur. Je n'aime pas faire des dettes.
Sauf chez le boulanger, le boucher et le charcutier.
Ce sont des moujiks.
Je les honore en leur permettant de me nourrir.
- Ça n'a pas l'air de leur suffire. - Qu'ils crèvent, alors.
En attendant, c'est moi qui crève. Je n'en peux plus de cette vie !
Je comprends les bolcheviks. Ils auraient dû vous tuer tous !
- Qu'est-ce qui te prend ? - J'en ai marre de tes grands ducs !
La grande duchesse ne me dit même pas bonjour. Tu le sais ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Téléphone.
Justement, la voilà. Elle s'y prend de bonne heure, ce matin.
C'est inutile, ça ne se voit pas au téléphone.
Où vas-tu ?
Je te demande, moi, où tu vas avec ta tsarine ? Non.
Comme on dit chez vous : "Fous-moi la paix."
C'est entendu, il vous attend.
- M. Sabatier. - Il n'est pas à Paris.
- "Il n'est pas à Paris" ? - Non.
- Quand rentrera-t-il ? - Je ne sais pas.
Je pourrais parler à son secrétaire ?
- Qui dois-je annoncer ? - Frou-Frou.
- Pardon ? - Frou-Frou.
Allô ? Il y a là une certaine Frou-Frou qui veut vous parler.
Non, pas à vous. Elle voulait parler à M. Sabatier.
Je ne sais pas.
Bon. Très bien.
Adressez une lettre à la société avec l'objet, on vous répondra.
Merci.
Bonsoir.
Bonsoir !
C'est une marque de noblesse de ne pas dire bonsoir ?
Si c'est le personnel, oui.
Pourtant, ici, vous êtes tous des larbins.
- "Des larbins" ? - Oui.
Vos amis, les ducs, princes, ramassent les pourboires par terre.
- Mais moi, je suis la patronne. - Ici. Pas plus loin.
- Cela veut dire ? - Fichez-nous la paix. Compris ?
En Russie, je vous aurais fait fouetter.
Ici, pour vous flanquer une claque,
j'ai pas besoin de la Garde républicaine.
Que se passe-t-il ?
Elle m'a insultée. Je ne veux plus d'elle.
Pourquoi vous ne la saluez pas ?
Je ne salue que le tsar, Vladimir Petrovitch,
et les clients à partir de la 3e bouteille.
- Oui, mais... - Je ne veux plus la voir ici !
- Cela devrait vous suffire. - Oui.
Allez le lui dire ou c'est moi qui vais la mettre à la porte.
Non. Je vais essayer de le lui faire comprendre.
Je vous le conseille.
Frou-Frou, je suis désolé. Tu n'aurais jamais dû...
Me permettre d'adresser la parole à ton altesse bien-aimée ?
- Pas de la façon dont tu l'as fait. - Tu t'y prends mal, mon ami.
J'ai entendu ce que t'a dit ta Anna.
Elle criait et j'ai pas perdu un mot.
Elle ne veut plus me voir,
et c'est toi qui dois me mettre à la porte.
Ça devait arriver.
Je m'étonne seulement que ça ne se soit pas produit plus tôt.
Qu'est-ce que tu vas imaginer ?
- Tu veux te débarrasser de moi. - Je n'ai jamais dit ça.
Tes yeux le disent.
Tes sourires, tes bâillements d'homme du monde.
Tu ne veux plus de moi.
Mais tu ne sais pas comment t'y prendre.
Aie le courage de l'avouer.
- Tu sais pas ce que tu dis. - Si. Tu le sais mieux que moi.
Écoute, Frou-Frou...
Ne dis rien. Tu es maladroit dans les situations difficiles.
Pourtant, celle-ci est simple.
Tu l'aimes, et surtout, elle est grande duchesse.
J'ai assez trimé pour toi pendant 12 ans pour avoir des droits.
Et ça te fait peur, car tu en aimes une autre.
Mais rassure-toi...
J'ai compris dès le 1er moment où je suis arrivée ici.
J'ai compris que tu étais perdu pour moi.
Tu retrouvais ton monde, et ton monde ne voulait pas de moi.
J'ai essayé de lutter, mais ce soir, je ne peux plus.
Le dégoût, la fatigue... Mieux vaut en finir, Vlad.
Dommage.
On ne s'aimait pas bien sûr,
mais on a été malheureux tellement longtemps
que cela a remplacé le reste.
Mais Frou-Frou, on ne peut pas se quitter comme ça.
Pourquoi ? Si je dois partir, mieux vaut tout de suite.
Où vas-tu ? Qu'est-ce que tu vas devenir ?
Ne t'inquiète pas pour moi.
Adieu, Vlad.
C'est tout ?
Bonne chance.
Frou-Frou.
Je sais, c'est non. Mais dites-le-lui vous-même.
J'aime mieux perdre mes 20 balles que de voir sa pauvre gueule.
Où est-il ?
Dans sa bagnole. Je vous y conduis ?
Je le trouverai toute seule.
- Bonsoir. - Bonsoir. Merci.
Merci d'être venue. Je n'espérais plus vous voir.
- Où allons-nous ? - Chez moi pour être tranquilles.
Si vous saviez ce que c'est que de vous sentir près de moi.
Je suis généreux. Très généreux.
Vous ne regretterez pas d'être venue.
- Non ! - Qu'est-ce qui vous prend ?
Arrêtez !
- Pourquoi es-tu venue ? - Je ne sais pas.
Je n'oublierai jamais cette nuit.
Il m'a fallu du courage pour vivre.
Le dégoût....
la peur...
la faim.
Il faut avoir connu tout cela pour savoir ce que c'est.
Toi, tu me reproches de trop penser à l'argent, mais...
quand on n'en a pas, on y pense tout le temps.
Et plus on souffre, plus on y pense.
Oui. Et à force d'y penser, tu as fini par tuer mon père.
Qu'est-ce que tu dis ?
La vérité, maman.
Descendons, c'est plus amusant.
C'est dangereux pour une femme seule.
Vous m'accompagnerez.
Soyez raisonnable, ils ne sont pas de notre milieu.
Ils sont tous des Parisiens.
Après 5 ans en province, j'ai envie de les embrasser.
On est aussi des Parisiens.
Je commence par vous, puis les autres.
- Venez. Moi, je descends. - Reste ici.
Manon, reste ici.
Je vous fais peur ?
On m'a dit que je ressemblais à l'Homme qui rit.
Ne craignez rien. Je veux seulement vous embrasser.
Oh non. Laissez-moi sortir.
Pour une fois que la beauté a croisé ma route, ah non.
Allez-vous-en !
- Même pas pour un million ? - Non.
- Pour 10 millions ? - Non !
Pour rien, alors.
- Par pitié, voulez-vous ? - Ne me touchez pas.
Quelqu'un a écrit :
"Tu m'appelles ta vie
"Appelle-moi ton âme
"Car l'âme est immortelle Et la vie est un jour"
C'est joli, n'est-ce pas ? Ça donne envie d'aimer.
- Embrassez-moi. - Par pitié, lâchez-moi.
Pourquoi êtes-vous méchante avec moi ?
Dès que vous êtes entrée, je n'ai plus vu que vous.
Vous voulez que je me tue pour vous ?
Manon.
Manon !
Si vous en prenez la responsabilité, je n'ai rien à dire.
Et si l'oncle de Monsieur rentrait à l'improviste ?
Enlevez tout ce qui est fragile.
Allez, allez... Vite, vite, vite.
Prenez ça.
Enlevez aussi ces livres.
Ce n'est pas pratique, ça.
Vous n'avez jamais été soûl, mon ami ? Alors, vite.
Disparaissez ! Les voilà.
Les fleurs.
Oh non, non, non !
Non, non, non ! Je ne veux pas !
On va boire un verre avec eux, j'ai soif.
J'ai sommeil...
C'est pas un verre que je veux, mais un lit.
- Tu veux un lit ? - Je veux un lit.
Bonne idée. Je n'y avais pas pensé.
Allez, viens. On va le chercher. Allez, viens.
Allez.
Allez, viens. On va chercher le lit.
- On va chercher le lit. - Gros dodo.
Dodo, oui. Dodo. Allez, viens.
- Y a pas de lit. - Il y a pas de lit ?
Il y a pas de... Il y a pas de lit.
Il y a pas...
Oh, il y en a un.
Un lit. Oh, chic alors.
Allez, rentre, Frou-Frou.
Oh non. Non, non.
- Va-t'en. - Pourquoi ?
Parce que tu me gênes pour me déshabiller.
T'as de la pudeur, toi ?
Oh, c'est beau, tu sais. C'est émouvant.
Il faut se découvrir devant la pudeur.
Bonjour, monsieur.
- Monsieur n'est pas fatigué ? - Non.
J'ai fait une traversée idéale. Des vacances.
- Il y a du courrier ? - Sur le bureau.
- Téléphone ? - Oui.
2 appels de Londres, un de Boston. J'ai dit qu'on demande M. Géreaud.
- C'est tout ? - Oui et non.
Le neveu de Monsieur est venu avec des amis.
- Rien de cassé ? - Quelques verres, par-ci par-là.
- Un minimum. - Oui, monsieur.
J'avais caché le reste par mesure de prudence.
Bravo, Joseph.
Téléphonez à l'usine et dites-leur que je serai là dans...
- une heure. - Bien, monsieur.
Frou-Frou !
Frou-Frou ? Eh ben, Frou-Frou ?
Quoi ? Tu me reconnais pas ?
Je sais que les années ont passé, mais tout de même.
- Sabatier ? - Eh oui.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Ce serait plutôt à toi de m'expliquer.
Mais pourquoi ?
Oh, mon Dieu, mais...
- Alors, je suis chez vous ? - Eh oui.
Et tu es la dernière personne que je m'attendais à voir dans mon lit.
- Je vais essayer de vous expliquer. - Tu peux me tutoyer.
Eh bien voilà. Ça a commencé hier soir, au bal des beaux-arts.
J'étais venue de Tourcoing pour y aller.
Qu'est-ce que tu fichais à Tourcoing ?
Je chante dans les théâtres de province.
Je me défends.
Il faut bien vivre.
Cette nuit, tu n'as pas dû te défendre beaucoup.
Ça... Évidemment, les apparences sont contre moi.
En tout cas, il ne s'est rien passé. Pas ça.
Je suis fauchée, d'accord. Mais pour le reste, je choisis.
- C'est mon dernier luxe. - Tu es toujours la même.
J'ai beaucoup pensé à toi.
Tu te souviens quand je t'ai dit que je t'aimais ?
Et au bois, quand vous avez essayé...
Ah oui. J'étais ridicule.
Maladroit, surtout.
Je suis resté là comme un idiot à te regarder partir avec un autre.
Je ne vous aimais pas, et puis, j'étais jeune.
Si j'avais su.
C'est pas toujours drôle, une femme seule dans la vie.
Tu as beaucoup souffert ?
Oui.
Il m'a fallu du courage.
Beaucoup de courage.
Même parfois, je...
Je suis là, Frou-Frou.
Repose-toi.
Tu n'as plus besoin de te battre.
- Qu'est-ce qu'il fiche ? - Tu attends quelqu'un ?
Vladimir. Ça ne t'ennuie pas trop ?
C'est la duchesse qui m'ennuie.
- Il ne sort plus avec elle. - Pourquoi ?
Il l'a épousée.
Ah ! Vladimir.
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Bonsoir, Frou-Frou. - Bonsoir, Vlad.
Marchons. Il y a trop de monde.
Comment vas-tu ?
Mieux depuis que j'ai retrouvé Sabatier.
Je dois dire, moi aussi.
Je sais. Je suis ravi. C'est un chic type.
Je m'occupe de son écurie de course.
Il a réussi à te faire travailler ?
Ce n'est pas moi qui cours, ce sont les chevaux.
À propos, comment va la grande duchesse ?
"À propos" me plaît beaucoup. Elle va bien, merci.
Pardon.
Encore pardon, madame.
Ce qu'il peut y avoir des gens mal élevés.
Oui.
Allô ? Qui est à l'appareil ?
- C'est pour vous, madame. - Qui ?
M. Victor Hugo.
Oui.
Merci.
Allô ?
Je sais très bien qui vous êtes.
Qui vous a donné mon numéro ?
Je vois. Dans l'annuaire "Sabatier".
Me voir ?
Et vous êtes très riche. Et après ?
Tant mieux pour vous, monsieur.
Mais non, je ne viendrai pas chez vous.
Vous perdez votre temps.
Je me fiche de votre adresse, monsieur.
Inutile d'insister, je ne viendrai pas.
Manon ! Oh, pardon.
Je savais bien que vous viendriez.
C'est merveilleux.
Merci.
Mais montez.
Veuillez vous asseoir. Ne craignez rien, c'est solide.
C'est la seule.
Pourquoi m'avez-vous menti ?
Parce que...
le mensonge, c'est la source de la vie.
Sans mensonge, il n'y a pas d'amour.
Et je vous aime, madame.
Ce n'est pas le bal. Cessez cette plaisanterie ou je m'en vais.
Les fous m'amusent, mais pas tous les jours.
Qui êtes-vous ?
Artus, pour tout le monde. Michel, pour les amis.
Pour vous, ce que vous voudrez. Comment vous appelez-vous ?
Juliette ? Rosalane ? Mélisande ?
- Frou-Frou. - "Frou-Frou" !
On dirait le nom d'un caniche. Pour moi, Manon.
- Vous voulez que je m'en aille ? - Non. Restez.
100 fois, j'ai pensé à cette rencontre.
Et toujours d'une façon différente.
- J'imaginais... - Quoi ?
Ça.
Pardonnez-moi.
Je ne le ferai plus.
Juré ?
Juré.
Bien.
- C'est votre peinture ? - Oui.
- Et vous vendez ? - Mes meubles, c'est tout.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est moi.
- Pauvre garçon. - Enfin, un mot gentil.
Décidément, vous voulez que je m'en aille.
- Je peux visiter ? - Mais je vous en prie.
- Qu'est-ce que ça représente ? - Je ne sais pas encore. Ça va venir.
Et ça ?
Comme ça.
- Impression d'un jour de pluie. - Ah.
Et où est la pluie ?
Il fallait venir hier. Aujourd'hui, c'est plein soleil.
Vous le vendez ?
On ne vend pas son âme aux anges, on la leur donne.
Eh bien, monsieur Rivière, ce tableau est-il bon ?
Non, madame. Enfin, pas pour moi.
Peut-être les autres tableaux.
Selon vous, ce peintre n'a pas d'avenir ?
Pourquoi pas. Le talent n'est pas toujours indispensable au succès.
Une bonne exposition, une parfaite publicité
et voilà votre peintre lancé.
Trois notes magistralement orchestrées
peuvent donner l'illusion du génie.
- Vous croyez ? - Mais oui.
Merci.
Artus a du génie, et il faut s'occuper de lui. N'est-ce pas ?
Avec une publicité de 1er ordre.
- Nous le ferons. - Vous vous occupez de peintres ?
- Il le faut. - Tu vois.
- Merci de vous être dérangé. - C'est mon métier.
Vous serez le bienvenu. J'espère vous revoir.
Moi aussi. Malheureusement, je sors très peu.
- Bonsoir, monsieur. - Pardon.
Chut. Il s'en va.
- Ce n'est pas trop tôt. - La voilà.
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Il a trouvé le tableau magnifique.
Selon lui, Artus est le peintre de demain.
- Un certain Artus demande Madame. - Faites entrer.
C'est le jeune peintre découvert par Frou-Frou.
Bonsoir, monsieur. Sabatier.
Prince Preobrajensky.
Enchanté.
Vous voulez parler à la maîtresse de maison ? Par ici.
- Entrez, on vous attend. - Merci. Pardon.
Mes amis, permettez-moi de vous présenter l'artiste.
Ils l'ont accueilli comme si ses tableaux étaient au Louvre.
Je ne sais pas s'il a du talent, mais il est joli garçon.
Oui.
- Quel âge a ton peintre ? - Mais...
Je ne sais pas.
Pourquoi ?
Serais-tu jaloux, par hasard ?
On n'est pas jaloux par hasard.
Je m'intéresse à lui, parce que sa peinture m'intéresse.
Je t'aime.
- Moi aussi, je t'aime. - Pas comme moi.
Tu es tout pour moi, Frou-Frou.
Si tu voulais, tu pourrais devenir ma femme.
Mon chéri.
Ça t'étonne qu'un homme comme moi te fasse une déclaration pareille ?
Que veux-tu ? Avec toi, j'ai connu ce que j'ai toujours ignoré.
Le bonheur.
Regarde-moi.
Bien en face.
Il se peut qu'un jour, un homme se présente,
peintre ou pas peintre.
Que dis-tu ?
Ce sont des choses qui arrivent aux industriels de mon âge.
Surtout quand ils partent en voyage.
- Tu pars ? - À la fin de la semaine.
New York.
Cette fois, mon absence sera longue.
Ah. Je comprends, maintenant.
Tu peux partir tranquille.
Bien sûr.
Seulement, s'il arrivait quelque chose,
je voudrais que tu me le dises.
Pas de mensonges entre nous.
Promis ?
Il y a rien à dire, ils ont bien fait les choses.
Beau catalogue.
Belle galerie.
Beau public.
Le Tout-Paris est là.
La critique aussi.
Et au grand complet.
Le buffet est excellent.
Il y a même du champagne.
Tout est là, sauf la peinture.
Malheureusement pour lui et pour nous, elle est là.
Qu'en dites-vous ?
La peinture, c'est ce qui m'intéresse le moins dans les vernissages.
Comme je vous comprends.
Ça me déplaît pas.
Vous croyez qu'il tiendra à côté de mon Rembrandt ?
Avec un bon clou, sûrement.
C'est un petit 2 pièces de jersey.
Feuilles mortes, tu vois.
Avec un empiècement d'un ton bizarre.
Je ne sais pas comment t'expliquer.
Tiens. À peu près de cette teinte-là.
D'après les journaux, il devait tout casser.
- Il s'est cassé la gueule. - Moi, il me casse les pieds.
- Prenez vos places. - Mais ne poussez pas.
- Laissez votre place aux autres. - Volontiers. Moi, les photos...
Mesdames, excusez-moi, je ne vois plus l'artiste.
Mais vous aussi, madame.
Pas vous, ça fait la 4e fois que je vous photographie.
Frou-Frou a dû s'attarder chez le bijoutier.
Vous lui trouvez quelque chose ?
Ne bougeons plus. Souriez.
Monsieur Artus, faites un effort, souriez.
Oh, monsieur, vos tableaux sont magnifiques.
Mon mari va en acheter un.
Vous n'avez rien dans les 15 mètres carrés ?
"15 mètres carrés" ?
C'est rapport aux panneaux dans notre salle à manger.
Faites quelque chose. On ne sait pas quoi y coller.
Du papier à fleur. Au revoir, monsieur, madame.
Allô ? Allô ?
C'est une erreur.
Ne quittez pas, Manon. Je veux vous voir ce soir.
Je vous attendrai jusqu'à 21 h, mais pas plus.
Je vous ai attendue hier, avant-hier. Un mois que je vous attends.
C'est trop. J'en peux plus.
Je veux vous voir. Vous entendez ?
Si vous ne venez pas ici à 21 h, je viendrai chez vous.
Je ne suis pas fou. Vous faites tout pour que je vienne.
Et vous savez que si je le veux, je peux le faire.
Rappelez-vous le soir du bal.
Eh bien, me voilà. Vous êtes content ?
Qu'est-ce que vous me voulez ?
Vous remercier.
Tout ça, c'est un peu grâce à vous, non ?
- Ça a marché ? - Un triomphe.
Pas de succès ?
À les entendre, je ne sais pas si je suis un génie ou un imbécile.
Si vous saviez à quel point je m'en fous.
Pourquoi du jour au lendemain, vous avez changé ?
Qu'est-ce que je vous ai fait ?
Répondez-moi !
Oh non. Vous n'allez pas compliquer les choses.
Je me suis intéressée à votre peinture.
C'est pas vrai.
Je vous croyais plus intelligent.
Je pourrais vous retourner le compliment.
C'est-à-dire ?
C'est-à-dire que quand on s'aime comme nous nous aimons,
c'est ridicule de laisser filer les jours.
Comme si la vie heureuse n'était pas trop courte.
Manon ! Manon !
Manon !
Tu m'aimes ?
Non ! Non !
Tu ne m'auras pas.
- Tu m'aimes ? - Oui, je t'aime.
Pourquoi tu me le demandes souvent ? Tu ne me crois pas ?
Je ne suis plus jeune, je ne suis pas belle...
Et puis quoi encore ?
Tu es Manon, ma Manon. Tu es ce que j'aime le plus au monde.
C'est vrai ?
Laisse-moi.
Pourquoi ? Qu'est-ce que tu as ?
- Rien... - Toi, tu me caches quelque chose.
Il revient ?
- Oui. - Quand ?
Demain.
- Tu le savais ? - Oui.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
- Il arrive à quelle heure ? - À 16 h.
- Tu vas le chercher ? - Oui.
Bien sûr, c'est lui qui paie.
- Pourquoi tu dis ça ? - Parce que c'est vrai.
- Manon ? - Qu'est-ce que tu fais là ?
- J'ai à te parler. - Le train arrive.
- On aura le temps. - Non, on pourrait nous voir.
Allez, viens.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je ne peux pas vivre sans toi.
Tu parles comme si on allait se quitter.
Te partager avec lui, c'est pire que te quitter.
- Ces places sont libres ? - Elles sont occupées.
"Occupées", on dit ça.
J'ai pensé à ça toute la nuit.
C'est simple. Tu le quittes et tu viens avec moi.
- Avec toi ? - Oui, j'en ai assez de Paris.
- J'ai décidé de m'en aller. - Mais où ça ?
En Amérique du Sud, à la fin du mois.
- Mais ces places sont prises. - On verra par qui.
Tout est plein.
Ils auraient dû arriver à l'heure. Allez, venez les enfants.
Mimi, maman.
- Donne-le-moi ! - Donne-le-moi !
Mais vous avez fini tous les deux ! Ça va vous guérir, ça !
Partir dans un mois, c'est impossible.
Pourquoi ? Est-ce que tu m'aimes oui ou non ?
Le train.
À demain. Je viendrai dès que je pourrai.
Nous nous verrons le jour où tu le quitteras.
Mais c'est de la folie.
Dans un mois, je pars avec ou sans toi.
- Ce n'est pas possible. - Mais si.
- Va, le train arrive ! - Michel...
Mais va ! Le train arrive !
- Tenez. - Alors ?
- Je me suis levé à 5 h du matin. - Et après ?
- Je suis mort de fatigue. - Et après ?
Je n'en peux plus. Je travaille trop.
Je ne suis pas ici pour m'inquiéter de votre santé.
Comment vont les chevaux ? Bien, naturellement.
Ils vont très mal. Ils ne valent rien.
Toujours votre manie de dire le contraire de moi.
J'aurais dû le dire le jour de notre mariage.
Oui. Vous m'auriez évité une grande déception.
Vous n'êtes bon ni pour le cheval ni pour la femme.
Votre paresse est inquiétante, le jour et la nuit aussi.
Voici ex-princesse Frou-Frou.
Qu'est-ce qu'elle veut, celle-là ?
Vous pourriez tout de même aller lui dire bonjour.
Je préfère encore la révolution.
Je m'excuse d'enlever un instant ton altesse à son altesse.
Si tu savais. Elle a même réussi à me faire travailler.
C'est une vraie tragédie impériale.
Tes ancêtres doivent faire une de ces têtes...
Et moi, alors ?
Je suis venue te demander un conseil. Assieds-toi.
- Sabatier veut m'épouser. - Sabatier ?
Et voilà une bonne nouvelle, non ?
- Oui, mais... j'aime un autre homme. - Ah ! Ton peintre.
- Oui. Je pars avec lui au Brésil. - Oh ! Quelle folie.
Peut-être, mais je l'aime.
Et puis, je ne t'ai pas tout dit. J'attends un enfant.
- Nom de Dieu ! - Oui.
Frou-Frou va avoir un gosse, et c'est merveilleux.
- Ton peintre est au courant ? - Non, personne.
- Tu veux toujours ton conseil ? - Oui.
Épouse Sabatier. Épouse-le tout de suite.
Laisse ce garçon partir seul.
Il a le droit de crever comme il lui plaît.
Pas toi. Toi, t'as un bébé.
Mais c'est son enfant.
Il ne l'a pas voulu. C'est toi qu'il voulait.
Ça t'amuserait de vous regarder mourir de faim tous les trois ?
Michel a du talent.
Mais non, pas le moindre, tu le sais bien et lui aussi.
Il se sauve pour fuir sa médiocrité.
Mais je l'aime, Vlad.
Aucun amour ne résiste à la misère, Frou-Frou.
Ne sacrifie pas l'avenir de ton gosse à ta joie
ni à la sienne, parce que vos joies seront courtes.
C'est moi qui te le dis. Et elles finiront dans le dégoût.
- Ce que tu me dis là est horrible. - Oui, je le sais.
Mais c'est la vie.
- Mieux ? - Merci.
Qu'est-ce que tu as, ma chérie ?
Rien. Un petit peu de fatigue, c'est tout.
Dès que nous serons mariés, nous mènerons une vie plus saine.
À propos, j'ai invité des clients américains.
Tâche de dire à ces cinglés qu'ils restent tranquilles.
Et fais-toi belle. Je veux que tout le monde t'admire.
- Tu n'as besoin de rien ? - Non, merci.
- À tout à l'heure, mon amour. - Tiens. Regarde.
"J'arrive ce soir. Amitiés. Artus."
- Ça ne t'ennuie pas. - Moi ? Non.
Il veut encore un coup de main. Pourquoi pas. Il est sympathique.
À tout à l'heure.
On se croirait à la cour d'Angleterre.
Mais demain, on se rattrapera. On va faire une de ces bombes !
Il faudra vous dérider un peu, monsieur Artus.
C'est pour ces crétins que tu me quittes ?
J'en ai assez.
Alors, c'est non ?
C'est non, Michel.
Tu sais ce que tu fais ?
Le seul bonheur qui me restait, c'était toi, et tu me le prends.
- Nous crèverions de faim au Brésil. - T'as peur.
Tu ne veux pas perdre tes bijoux, tes robes, ta Bugatti...
Comme tu commences à te ressembler, Frou-Frou.
Si ça peut te soulager de m'insulter.
C'est pour te rendre service, comme ça tu n'auras pas de remords.
Michel ne me tourmente pas. Je t'aime, je t'aime...
Je ne t'ai jamais tant aimé.
Monsieur prie Madame de bien se couvrir.
Les soirées sont fraîches.
Et ces messieurs d'Amérique s'en vont dans quelques minutes.
Merci, Joseph.
Il ne faut pas faire attendre "ces messieurs d'Amérique",
comme dit ton maître d'hôtel.
Michel, je t'en supplie, ne pars pas.
Au moins, pas ce soir. Pas tout de suite.
- Alors demain. - Oui.
Demain, demain...
Oh, Michel...
Que se passe-t-il ?
Ils jouent au corsaire, madame.
Ils voulaient que je m'habille en pirate, mais j'ai refusé.
Vous êtes raisonnable, Joseph.
Oui, madame. Et nous sommes, si vous permettez,
à peu près les seules personnes normales à bord.
Oui.
Silence ! Silence !
Vous parlez en même temps. C'est moi le chef ou non ?
- Oui ! - Alors, taisez-vous !
- Ah, Frou-Frou ! - Ton Artus est épatant !
On s'amuse beaucoup.
Pour nous habiller, il a dévalisé tous les brocanteurs de Cannes.
Il nous a bien décorés.
- Vous allez jouer avec nous ? - Oui ! C'est très amusant.
On nous vend comme esclaves en Arabie.
Expliquez le jeu à Frou-Frou.
Voilà, je suis le pirate noir, la terreur des mers.
Et voilà mon emblème. Ceux-là forment mon équipage.
- Un ramassé de canailles, les gars ! - Oui !
- Nous, qu'est-ce qu'on est ? - Comme d'habitude : des esclaves.
Ben, dis donc !
Et moi, suis-je aussi une esclave ?
Vous auriez pu être une femme libre, mais c'est un rôle difficile.
Vous ressemblez à ces femmes que je vais vendre toutes nues.
Moi, je veux être violée.
- Moi aussi. - Oui !
Silence ! Il y a que ma volonté qui compte.
Une seule échappera au sort commun.
Celle qui a mon coeur. Attendez que je la choisisse.
- Moi ! - Moi !
- Vous, chère madame. - Moi ?
Oui. Vous ne voulez pas que je vous aime ?
Rassurez-vous, ça ne durera pas longtemps.
- Et puis, c'est pour rire. - Que dois-je faire ?
Aller avec les autres. Allez !
Tu nous envoies les femmes oui ou non ?
Tu oses élever la voix en ma présence ?
Parfaitement. Finis les boniments !
- Envoie-nous les gonzesses. - Oh !
Gueules de ratés, bande de fainéants, sales crétins millionnaires...
Ça va, il ne faut pas exagérer, non ?
- Ces femmes, ça vient ? - Mais venez les prendre vous-mêmes.
Le 1er qui avance est un homme mort.
Et je dis "homme" par politesse.
Si je criais à tout le monde que nous nous aimons ?
Non, ne fais pas ça. Je t'en supplie.
Debout les morts. J'ai dit : "Debout les morts."
Allez, rends-toi. Tu es perdu.
Tu ne peux plus rien faire ! Tu es cerné !
Bande de lâches.
Vous ne m'aurez pas vivant ! Le pirate noir ne se rend pas !
Plutôt la mort.
- Il est mort ! - Bravo.
Il y a un mort. J'en suis tout émue.
- On croirait que c'est vrai. - Il devrait faire du cinéma.
- Allez, lève-toi. - Lève-toi !
Lève-toi ! Lève-toi ! Lève-toi !
Michel...
Michel !
Suicide, accident.
C'est un secret que ton père a emporté avec lui.
Mais pour tout le monde... c'est pour moi qu'il s'est tué.
Je me suis retrouvée seule avec toi. Je t'avais tout sacrifié.
J'ai vécu seulement pour toi. Je ne demande pas d'excuses, non.
Tout ce qui est arrivé, c'est ma faute.
Je l'ai bien payé.
J'ai gâché ma vie. J'ai tout raté, tout.
Je ne suis ni une femme ni une mère.
Non, maman. Ne dis pas cela.
J'ai ni la force de te retenir ni le courage de te laisser partir.
Mlle Michèle Dubois, passagère à destination de Dakar,
vol Air France 062,
est priée de se présenter en salle de départ
pour ses formalités de contrôle.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Maman, l'avion part.
- Alors tu t'en vas ? - Oui, maman.
Mais qu'est-ce que je vais devenir sans toi ?
- M'abandonne pas, Michèle. - Pourquoi me parles-tu comme ça ?
J'ai besoin que tu me dises oui.
Je ne peux pas...
Pardonne-moi.
Michèle !
- Votre billet. - Je ne pars pas.
- Vous ne pouvez pas passer. - Il faut que je parle à ma fille.
Adressez-vous au bureau de renseignement pour un laissez-passer.
Je regrette, madame.
Si vous n'avez pas une carte de presse, vous ne pouvez pas passer.
Il faut me laisser passer. Il s'agit du bonheur de mon enfant.
Écoutez, allez aux barrières blanches,
vous apercevrez l'avion.
- Je pourrai lui parler ? - C'est défendu, mais...
Merci.
Michèle !
Sois heureuse, mon enfant.
Mademoiselle, venez vite !
Oui, je viens.
Tu ne seras pas trop malheureuse.
- Tu me le promets ? - Oui.
Oh, maman...
Adieu, maman.
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/ggxqb. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres