LA NUIT DU CHASSEUR
Rêve, mon petit, rêve
Oh, le chasseur
Dans la nuit
Remplit de peur
Ton coeur d'enfant
La peur n'est qu'un rêve
Alors, rêve, mon petit
Rêve
Vous vous rappelez, mes enfants, que je vous ai dit dimanche...
que le Seigneur allait dans la montagne et disait aux hommes...
"Bénis soient ceux qui ont le coeur pur, car ils verront Dieu".
Il disait aussi que le roi Salomon, dans toute sa gloire...
n'était pas aussi beau que les lys des champs!
Je sais que vous n'oublierez pas: "Ne juge pas ou tu seras jugé"...
car je vous ai expliqué ce que cela voulait dire.
Le Seigneur a aussi dit...
"Méfie-toi des faux prophètes...
qui viennent vers toi déguisés en brebis...
mais qui sont en vérité des loups voraces.
Tu les reconnaîtras à leurs fruits".
Cinq, dix, quinze, vingt, vingt-cinq, trente, trente-cinq...
quarante, cinquante, cinquante-cinq, soixante-cinq, soixante-dix...
soixante-quinze, quatre-vingt, quatre-vingt-dix, cent!
Je sors, que tu sois prêt ou non!
Qu'y a-t-il?
Hé! Hé!
"Un arbre saint ne peut donner un mauvais fruit.
Et un arbre qui n'est pas sain ne peut donner un bon fruit.
Donc, c'est à leurs fruits que tu les reconnaîtras."
Que me réserve l'avenir à présent, Seigneur?
Une autre veuve?
Ça en fait combien, maintenant? Six?
Douze? Je ne m'en rappelle plus.
Parle-moi, Seigneur, et je t'obéirai.
Tu m'envoies toujours de l'argent pour aller prêcher Ta parole.
Une veuve avec une liasse de billets cachée dans un bol.
Seigneur, je suis fatigué.
Parfois, je me demande si Tu me comprends, Seigneur.
Je ne parle pas des meurtres. Ta Bible est pleine de meurtres.
Mais il y a des choses que tu détestes, Seigneur.
Des choses imprégnées de parfum, des choses vêtues de dentelle...
et aux cheveux bouclés.
"Haine"
Il y en a trop. On ne peut pas tuer tout le monde.
Votre voiture a une plaque d'immatriculation de Moundsville?
Harry Powell, pour le vol de cette voiture...
vous passerez 30 jours dans le pénitencier de Moundsville.
- Je suis le pasteur Powell. - Un voleur de voitures!
Vous réalisez où vous êtes? Un homme de Dieu!
Harry Powell.
- Tiens bien Mlle Jenny. - Ne bougez plus, Mlle Jenny.
Voilà. C'était si difficile que ça?
Papa!
- Où est ta maman? - Elle est allée faire des courses.
- Tu saignes, papa! - Ecoute-moi, John.
Cet argent... On doit le cacher avant qu'ils m'attrapent.
Il y a près de 10000 $. Où on va le mettre?
Sous une pierre, dans le fumoir? Non.
Sous les briques dans l'enclos de la vigne? Non, ils le déterreront.
Oui. C'est l'endroit rêvé.
- C'est lui! - Il doit être encore armé.
Ecoute-moi, mon petit. Il faut que tu me promettes...
D'abord, jure-moi que tu veilleras toujours sur la petite Pearl.
Et jure-moi de ne dire à personne où est l'argent, même pas à ta maman.
- Oui, papa. - Tu comprends?
- Même pas à maman? - Tu as du bon sens. Elle, non.
Quand tu seras grand, cet argent t'appartiendra.
Lève-toi, regarde-moi dans les yeux et lève la main droite.
Maintenant, dis-moi: "Je veillerai toujours sur Pearl".
Je veillerai toujours sur Pearl.
"Et je ne dirai à personne où est l'argent."
Et je ne dirai à personne où est l'argent.
Toi aussi, tu dois jurer, Pearl.
Ben Harper.
Je m'en vais, les enfants. Au revoir.
Lâche ce pistolet, Harper. On ne veut pas blesser les enfants.
Rappelle-toi de ce que tu m'as juré, mon garçon.
Non. Non!
Papa.
Ben Harper, la cour a décidé...
que vous serez pendu pour le meurtre...
d'Ed Smiley et de Corey South.
Que Dieu ait pitié de votre âme.
- C'est à moi. - Où ça, Ben? Où ça?
"Et le petit enfant les guidera."
Allez, mon vieux. Dis-le-moi.
Ben, je suis un serviteur de Dieu!
Tu essaies de me faire parler dans mon sommeil!
Qu'est-ce que j'ai dit? Dis-le-moi!
Tu citais les Ecritures, Ben.
Tu disais: "Et le petit enfant les guidera".
- Tu as tué 2 hommes, Ben Harper. - C'est vrai, pasteur.
J'ai dévalisé cette banque parce que j'en ai eu assez...
de voir des enfants courir les bois, affamés...
Des enfants courir sur les routes, victimes de la dépression...
Des enfants dormir dans de vieilles carcasses de voitures.
Je me suis promis que mes petits ne manqueraient jamais de rien.
Avec ces 10000 $, je pourrais construire un temple...
si magnifique que tous les autres auraient l'air d'être des poulaillers.
Tu donnerais des bonbons gratis aux enfants, pasteur?
Réfléchis à ça, Ben. Avec cet argent maudit!
Comment se fait-il que tu caches un couteau dans ta couverture, pasteur?
Le Seigneur a aveuglé mes ennemis quand ils m'ont amené dans cet enfer.
Je l'ai dérobé sous le nez des gardiens.
Je ne brandis pas l'étendard de la paix, mais une épée!
Toi, pasteur?
Cette épée m'a rendu service dans des moments très noirs, Ben Harper.
Quelle religion prêches-tu donc, pasteur?
La religion que le Tout-Puissant et moi, nous avons édifiée ensemble.
Ça ne m'étonne pas.
Le salut est une affaire de dernière minute, mon garçon.
Cause toujours, pasteur.
Si tu laisses cet argent entre les mains de Dieu, il te pardonnera.
Cause toujours, pasteur.
Ne crois-tu pas que le Seigneur changera d'avis à ton sujet si tu...
"Amour"
Seigneur, Tu savais ce que Tu faisais...
en me mettant dans cette cellule.
Avec un homme qui a 10000 $ cachés quelque part...
et une future veuve à conquérir.
- Y a eu un problème? - Non.
Il avait du sang-froid, ce Harper. Il a serré les dents.
Il s'est un peu débattu.
Il paraît qu'il laisse une femme et deux gosses.
Je n'étais pas au courant de ça.
- Il t'a pas parlé de l'argent? - Non.
Qu'est-ce qu'il en a fait, d'après toi?
Il va emporter ce secret dans sa tombe.
C'est toi, Bart? Le souper est prêt.
Des fois, je pense que je devrais abandonner mon boulot de gardien.
Tu es toujours comme ça après une pendaison.
Il y a des fois où j'aimerais retourner dans la mine.
Et me laisser seule quand il y aura une autre tragédie comme en 1924?
Il n'en est pas question.
Ding-dong les cloches sonnent pour le pendu
Ding-dong Ding-dong
Regarde le pendu qui se balance
Ding-dong Regarde le voleur qui se balance
Ding-dong, ding-dong Ding-dong, ding-dong
Ding-dong Et maintenant je ne chante plus
Ding-dong Regarde le pendu qui se balance
Ding-dong Regarde le voleur qui se balance
Tu vas l'acheter, John?
Votre maman ne vous envoie plus à l'école, pour le moment?
Comment va-t-elle, votre pauvre maman?
Elle est chez le glacier Spoon.
On a fini par savoir ce que votre père a fait de l'argent qu'il a volé?
Pearl et moi, on doit y aller.
- Ne chante pas cette chanson. - Pourquoi?
Parce que tu es trop petite.
On peut acheter des bonbons?
Willa Harper, il y a des choses élémentaires dans la vie...
et l'une d'entre elles est la suivante...
Une femme ne peut pas élever deux enfants toute seule.
Le Seigneur a prévu que cette tâche soit assumée par 2 personnes.
Icey, je ne veux pas me remarier.
Ce n'est pas une question de vouloir ou de ne pas vouloir.
Tu n’es pas une jouvencelle. Tu es une femme qui a 2 enfants.
Tu as besoin d'un homme à tes côtés, Willa Harper.
Raconte-moi une histoire, John.
Il était une fois...
un roi très riche qui avait un fils et une fille.
Ils vivaient dans un château en Afrique.
Un jour, ce roi fut enlevé par de méchants hommes.
Et avant de se faire enlever...
il demanda à son fils de tuer ceux qui essaieraient de voler son or.
Et peu de temps après, les méchants revinrent et...
En m'appuyant
C'est juste un bonhomme. Bonne nuit, Pearl.
Dors bien, et ne te fais pas piquer par les punaises.
Bonne nuit, Mlle Jenny. Ne vous faites pas piquer par les punaises.
En m'appuyant
sur le Bras éternel
Il s'arrête plus, mais il siffle encore en passant par chez nous!
Viens prendre une tasse de café, mon garçon.
Personne ne volera la barque de papa!
Pas tant qu'oncle Birdie veille au grain!
Quand j'aurai moins de rhumatismes, je lui donnerai un coup de neuf!
Ça fait une éternité que je t'ai pas vu, mon garçon.
- Je m'occupais de Pearl. - Bon sang, c'est pas croyable...
ce qu'une femme nous met sur le dos sans qu'on y prenne garde!
Excuse-moi, capitaine, je vais sucrer mon café.
Ça fait 25 ans qu'elle est partie, et elle m'a jamais quitté des yeux.
Un homme de mon âge a besoin d'un petit remontant, le matin!
Oui.
J'ai discuté avec un étranger, à la pension de famille.
- Il a rencontré ton père. - Où a-t-il rencontré papa?
Je ne veux pas te mentir, il l'a rencontré au pénitencier.
- Faut que j'y aille, oncle Birdie. - Tu viens d'arriver, mon garçon.
J'ai dit à maman que j'allais revenir m'occuper de Pearl.
Les voies de Dieu sont impénétrables.
Oui, je suis resté avec ce pauvre Harper jusqu'à la fin.
Maintenant que je ne travaille plus au pénitencier...
c'est un plaisir pour moi de pouvoir donner ce réconfort à ses proches.
Il faut être bien généreux pour faire un détour...
afin de donner un peu de réconfort à une pauvre veuve.
- Vous n'êtes plus au pénitencier? - Non, mon frère, j'ai démissionné.
Je ne supportais plus le spectacle affligeant de ces pauvres bougres.
Ah, mon petit, tu regardes mes mains.
Veux-tu que je te raconte l'histoire de "La main gauche et la main droite"?
L'histoire du bien et du mal?
"H-A-l-N-E."
C'est avec sa main gauche que Caïn...
a tué son frère.
"A-M-O-U-R." Vous voyez ces mains?
Elles ont des veines qui remontent jusqu'au coeur de l'homme
La main droite, mes amis. La main de l'amour.
Maintenant, je vais vous raconter l'histoire de l'humanité.
Ces mains étaient toujours en train de se battre.
Maintenant, regardez-les.
La main gauche déteste se battre.
On dirait que l'amour est fichu.
Mais attendez une minute. Attendez!
L'amour est en train de gagner. Oui, parfaitement!
C'est l'amour qui a gagné...
et la haine est sur le carreau!
Vous êtes un merveilleux conteur.
J'aimerais que toutes les âmes de cette paroisse puissent vous entendre.
Oh, vous devez venir à notre pique-nique, dimanche!
Non, je dois descendre la rivière pour accomplir la volonté de Dieu.
Nous ferons tout pour que vous restiez un peu plus longtemps.
John, surveille tes manières. Ne regarde pas le pasteur ainsi.
Il n'a pas l'intention d'être arrogant, hein, mon garçon?
Hein, mon garçon?
Le pauvre Ben m'a souvent parlé de ces petits.
Que vous a-t-il dit?
Il m'a dit que ta soeur et toi, vous étiez de vrais petits agneaux.
C'est tout?
Non, mon garçon. Il m'a dit beaucoup d'autres choses.
- De gentilles choses. - Merci.
Ce caramel sent vraiment très bon.
C'est pour le pique-nique.
Vous ne goûterez pas à mon caramel si vous ne restez pas au pique-nique.
Nous amenons les gerbes Nous amenons les gerbes
Nous nous réjouissons d'amener les gerbes
Nous semons le matin des graines de bonté
Nous semons à midi et dans la rosée du soir
Attendant la récolte et le temps des moissons
Nous nous réjouissons d'amener les gerbes
Nous amenons les gerbes Nous amenons les gerbes
Nous nous réjouissons d'amener les gerbes
Nous amenons les gerbes Nous amenons les gerbes
Nous nous réjouissons d'amener les gerbes
Il a une belle voix, n'est-ce pas?
John, Pearl, allez jouer, tous les deux!
- Où ça? - Au bord de la rivière!
Il meurt d'envie de s'installer avec une gentille femme...
et d'avoir un foyer.
Icey, ça fait très peu de temps que j'ai perdu Ben.
- C'est un signe du destin! - John ne l'aime pas beaucoup.
- Pearl l'adore! - Le petit m'inquiète.
C'est comme s'il y avait un lien mystérieux entre lui et son père.
Il a besoin qu'on soit ferme avec lui.
- Non, il y a autre chose. - Quoi?
- L'argent. - Willa Harper...
tu vas laisser cet argent te hanter jusqu'à ta mort.
Icey, j'aimerais être sûre...
qu'Harry Powell ne pense pas que j'ai caché cet argent quelque part.
Tu vas le demander tout de suite à ce serviteur de Dieu.
M. Powell! Purifie ton âme en la débarrassant de ces pensées impures.
John! Pearl! Venez manger du caramel!
- Je ne veux pas de caramel. - Tu feras ce qu'on te dira de faire!
- Assieds-toi au bord de la rivière! - Icey, je ne suis pas en forme!
Vas-y vite!
Allez-y, vous!
Cette jeune femme va devoir être maligne, sinon...
une autre aura vite fait de le lui chiper.
Il y a beaucoup de demoiselles en quête d'un mari!
Restez là, tous les deux. Et elle hésite, en plus!
Un mari, c'est comme un paquet bien enveloppé, on ne sait jamais...
à qui on a affaire avant de rentrer chez soi et d'enlever l'emballage.
Ben Harper vous a-t-il dit ce qu'il a fait de l'argent qu'il a volé?
Ma chère enfant, vous ne le savez donc pas?
Elle pleure sur le sort de Ben Harper.
C'était pas de l'amour. C'était du batifolage.
Prenez du caramel, mes petits.
Quand on est marié depuis 40 ans...
on sait que ça n'a pas beaucoup de valeur, tout ça.
Je suis mariée avec mon Walt depuis tout ce temps...
et je passe ces moments-là à penser à mes conserves.
Une femme est folle de se marier pour ça. Faut laisser ça aux hommes.
Le Seigneur ne veut pas qu'une femme décente ait envie de ça.
Il ne veut pas qu'elle en ait vraiment envie.
C'est des chimères, tout ça.
John, M. Powell a quelque chose à te dire.
John, au cours de la nuit qui a précédé sa mort...
ton père m'a dit ce qu'il avait fait de cet argent.
Il est au fond de la rivière...
attaché à une pierre lourde de 20 kilos.
Merci, Harry.
Je me sens pure, à présent.
Mon corps tout entier est purifié, désormais.
John, viens ici.
Ta cravate est de travers.
Au bord de la rivière
Birdie Steptoe était pilote
C'était une sacrée époque
A présent il est dans son bateau
Et tous les grands bateaux glissent sur la mer au loin
- Quand la barque de papa sera prête? - Je ne t'entends pas, mon petit.
Ils sifflent pour oncle Birdie
Cette époque est finie
Quand la barque de papa sera-t-elle prête?
Elle sera prête dans une semaine, et on pourra aller à la pêche.
- Comment va ta maman? - Bien.
- Et ta petite soeur, Pearl? - Bien.
- Tu t'en vas, mon petit? - Je dois aller surveiller Pearl.
Bonsoir, mon garçon. Reviens quand tu voudras.
La barque de ton père sera prête dans une semaine!
Il y a quelqu'un?
Bonsoir, John.
J'ai parlé avec ta mère, ce soir, John...
et elle a pensé que je devrais t'apprendre la nouvelle.
Ta mère m'a demandé d'être un papa pour toi et ta soeur.
Nous allons nous marier, mon garçon.
Tu as entendu ce que j'ai dit, mon garçon? Nous marier!
Demain, nous irons à Sisterville, et nous rentrerons...
Vous n'êtes pas mon père. Vous ne le serez jamais.
Quand nous rentrerons, nous serons amis...
et nous savourerons ensemble cet heureux tour du destin.
Vous croyez que vous me le ferez dire, mais je ne dirai rien!
- Dire quoi, mon petit? - Rien.
Nous n'avons pas de secrets l'un pour l'autre, hein, mon petit?
Ça ne fait rien. Nous avons du temps devant nous, mon garçon.
Levez vos mains pour leur dire au revoir!
Attendez-moi là, je vais chercher vos affaires pour la nuit.
- Je peux le dire, maintenant? - Hein?
M. Powell est notre papa, maintenant. Je peux lui dire...
- Tu as juré, Pearl. - John, arrête!
Tu as promis à papa que tu ne dirais rien.
J'adore M. Powell, John!
Ah, les hommes...
Tire ce store.
Je priais.
Je suis désolée. Je ne savais pas. Je croyais...
Tu croyais que dès que tu entrerais dans la chambre...
je commencerais à te tripoter horriblement...
comme les hommes sont censés le faire pendant leur nuit de noces.
J'ai raison, oui ou non?
Je crois qu'il est temps qu'on éclaircisse ce point, Willa.
Pour moi, le mariage, c'est deux esprits réunis devant Dieu.
Lève-toi, Willa.
- Harry, que... - Lève-toi.
Maintenant, va te regarder devant la glace.
Fais ce que je te dis.
Regarde-toi.
Qu'est-ce que tu vois?
Tu vois le corps d'une femme, le temple de la maternité.
Tu vois la chair d'Eve que l'homme a profanée depuis Adam!
Ce corps a été conçu pour mettre des enfants au monde.
Il n'a pas été conçu pour la luxure.
Tu veux d'autres enfants, Willa?
Notre but, dans ce mariage, c'est d'élever tes deux enfants...
et non pas d'en concevoir d'autres.
Oui.
D'accord, tu peux aller te coucher, arrête de frissonner.
Aide-moi à me purifier...
afin d'être celle qu'Harry veut que je sois.
C'est la créature la plus méchante et la plus sournoise de la rivière.
L'orphie.
- Voilà ta boîte d'hameçons. - Sottises, mon garçon
Pas un seul hameçon ne peut attraper l'orphie.
Pour ça, un gars a besoin d'un peu de bon sens et d'un crin de cheval.
Mince, ça va pas se casser, oncle Birdie?
Non, un crin de cheval, ça peut soutenir une baleine.
- Ça t'ennuie que je jure, fiston? - Non.
Je te demande ça parce que... Ton beau-père est pasteur.
J'ai jamais beaucoup écouté ces trucs-là.
Je ne sais pas ce qui se passe chez toi...
mais rappelle-toi d'une chose...
si tu as des ennuis, viens vite me trouver.
Oncle Birdie est ton ami.
Voilà, sale créature, voleuse d'appât!
Amen!
Vous avez toutes péché!
Laquelle d'entre vous peut dire, comme moi...
qu'elle a poussé un honnête homme à commettre un crime?
Car je l'ai harcelé...
pour avoir du parfum, des vêtements et du maquillage.
Il a tué deux hommes...
et il est venu vers moi en disant...
"Prends cet argent et achète-toi des vêtements et du maquillage."
Mais, mes frères, mes frères...
c'est à ce moment-là que le Seigneur est intervenu.
Oui!
Le Seigneur a dit à cet homme...
"Prends cet argent et va le jeter dans la rivière".
- Dans la rivière! - Dans la rivière!
Toi, tu es John, et toi, tu es Pearl.
Tu vas être fâché, John. J'ai péché.
Je ne l'ai dit à personne.
Ils sont tous là.
- Oui? - Qu'est-ce que tu fais, fiston?
- Je mets Pearl au lit. - Qu'est-ce qui prend si longtemps?
Rien!
- Avec quoi vous jouez? - Les choses de Pearl.
Maman se fâche quand elle ne range pas ses jouets.
Venez, les enfants.
Allez tous les deux au lit.
Viens là, John.
Ta mère m'a dit que tu avais mouchardé.
Tu lui as dit que je t'avais demandé où était l'argent.
Ce n'est pas gentil, John.
- Faut être plus gentil que ça. - Ouais!
Ça ne fait rien. C'est ta parole contre la mienne.
C'est moi que ta mère croira.
Tu as encore été arrogant avec M. Powell, John?
Maman, je ne l'ai pas fait exprès.
Pourquoi t'es-tu montré arrogant, cette fois-ci?
Il m'a reposé la même question sur l'argent, maman.
John, tu inventes toujours le même mensonge. Il n'y a pas d'argent.
Pourquoi ne te mets-tu pas ça dans la tête?
Ce garçon est plus têtu qu'une mule.
- C'est terrible. - Bonsoir, Icey.
- Bonsoir, mon petit. - Bonsoir, Walt.
Bonsoir, Willa.
Reste plus longtemps la prochaine fois.
Dès que tu commences à t'installer il faut déjà que tu repartes.
Je dois être là-bas pour veiller à ce que la paix règne entre eux.
C'est mon fardeau, et j'en suis fière, Icey.
- Où est caché l'argent? - J'en sais rien.
Elle pense que l'argent est au fond de la rivière.
Mais toi et moi, on sait ce qu'il en est, pas vrai?
Je sais rien du tout.
C'est pas grave, mon garçon. L'été ne fait que commencer.
Pearl, viens là.
John aime avoir des secrets.
- Je vais te dire un secret. - Oui?
J'ai connu ton père.
Et tu sais ce qu'il m'a dit?
Il m'a dit: "Dis à ma petite Pearl...
qu'il ne doit y avoir aucun secret entre elle et toi".
- Oui. - D'accord. C'est ton tour.
Quel secret je dois te dire?
Comment tu t'appelles?
Tu te moques de moi! Je m'appelle Pearl.
Je pense que j'ai droit à une autre question. Où est caché l'argent?
Pearl, tu as juré que tu ne dirais rien! Tu as juré! Tu as juré!
Tu as frappé papa avec une brosse à cheveux!
On ne peut rien avoir à faire avec John.
Toi et moi, on va aller au salon, Pearl.
John est mauvais, de bout en bout.
- John est mauvais. - Oui, John est mauvais.
Dis-moi un autre secret sur mon papa.
Oh, non. C'est ton tour.
Quel secret je vais te dire?
Où est caché l'argent?
- John est mauvais. - Où est caché l'argent?
Dis-le-moi, petite idiote, ou je t'arrache un bras!
- Icey, Willa m'inquiète. - Que veux-tu dire?
Je voudrais trouver un moyen de le dire sans que tu t'énerves.
Dire quoi, Walt Spoon?
- Il y a quelque chose de louche. - A propos de quoi?
A propos de M. Powell.
Notre corps a bien le droit d'avoir des besoins.
Que le Seigneur ait pitié de toi, Walt Spoon.
Je ne faisais que...
Amen.
- Tu as fini de prier? - J'ai fini, Harry.
Tu écoutais devant la fenêtre du salon.
- Il n'est pas dans la rivière! - Réponds-moi!
Ben ne t'a jamais dit qu'il l'avait jeté dans la rivière.
Les enfants savent où il est caché.
John le sait. N'est-ce pas, Harry?
Cet argent est toujours chez nous...
en train de nous corrompre.
Tu le sais sûrement depuis le début, Harry.
Mais ce n'est pas la raison pour laquelle tu m'as épousée.
Je le sais.
Car le Seigneur ne permettrait pas une chose pareille.
Il a voulu que tu m'épouses...
pour que tu me montres le chemin...
du salut de mon âme.
N'est-ce pas, Harry.
Alors, on peut dire que c'est l'argent qui nous a réunis.
Le reste importe peu.
Walt, viens vite!
- Qu'y a-t-il? - Chut! Il est là.
- Qui? - M. Powell.
Willa s'est enfuie.
Sans rien dire?
Elle est partie cette nuit dans la vieille Model-T.
- Il est très affligé? - Décomposé.
Il y a un peu d'eau-de-vie à la pêche, ici...
- C'est un homme d'église! - Juste une gorgée.
Walt Spoon, c'est à prendre uniquement quand on est malade!
Qu'est-ce qu'on peut faire?
Je pensais que tu pourrais aller lui parler.
Je t'en prie! Je ne suis pas doué...
- M. Powell. - Une femme est un puits de perdition.
Elle s'allonge comme pour prier et augmente le nombre des pécheurs.
Mes chers amis, que ferais-je sans vous?
- M. Powell. - Si nous pouvons faire...
C'est ma propre couronne d'épines. Je la porterai courageusement.
- Qu'est-ce qui lui a pris? - Satan.
Vous n'aviez aucun pressentiment?
Oui, depuis la première nuit.
- La première nuit? - Notre lune de miel.
Comment ça?
Elle m'a jeté hors du lit.
Non!
Que comptez-vous faire?
Je vais rester ici pour m'occuper des enfants.
Il ne fallait peut-être pas que Willa corrompe leurs jeunes vies.
C'est très courageux de votre part, pasteur.
Oh, je suppose que tout ceci devait arriver.
Elle n'a pas laissé une lettre?
Un mot gribouillé sur le bureau.
Je l'ai brûlé.
Je l'ai déchiré et brûlé. Il sentait une odeur d'enfer.
Amen!
Cette fois-ci, je suis vraiment las, mes amis.
Oh, elle rentrera la queue entre les jambes.
Elle ne reviendra pas. Je peux vous l'assurer.
- C'est un coup de tête. - Oh, non.
- Y a aucun mal à espérer. - Mais ça ne sert à rien.
Je me doutais de quelque chose depuis hier soir.
Comment ça?
Elle s'est attardée dans la cuisine après m'avoir vu monter.
- Je suis allé voir ce qu'il en était. - Et alors?
Elle avait trouvé du vin de dent-de-lion...
que son mari, Harper, avait caché dans le grenier.
Elle buvait!
- J'ai essayé de la sauver. - Je sais, M. Powell.
Je sais que ça vous a coûté bien des efforts.
Mais le diable l'emporte, quelquefois.
J'aurai vraiment fait de mon mieux pour la sauver.
En m'appuyant
A l'abri de toutes querelles
En m'appuyant
En m'appuyant sur le Bras éternel
Les enfants!
Fais attention.
Pourquoi doit-on se cacher, John?
- Où est maman? - Elle est partie à Moundsville.
- Voir papa? - Oui, je suppose.
Ecoute-moi bien, Pearl. Ce soir, on va s'enfuir.
Pourquoi?
Si on reste ici, quelque chose d'affreux va nous arriver.
- Papa Powell ne nous défendra pas? - Non.
C'est clair. Non.
- Où va-t-on aller, John? - Je ne sais pas encore.
- J'ai faim, John. - On volera quelque chose à manger.
Ça va gâcher notre souper.
Je vous entends, les enfants, je sais que vous êtes là.
Je suis très en colère.
Je n'ai plus de patience, les enfants. Je viens vous chercher.
M. Powell!
- Madame Spoon! - Où sont les enfants?
Ils sont à la cave, en train de jouer.
Ils ne me répondent pas quand je les appelle. Je n'en peux plus!
Dépêchez-vous!
Qu'est-ce que c'est que ça?
Un repas chaud que j'ai préparé pour les enfants et vous.
C'est vraiment la moindre des choses.
Je ne veux pas que vous inquiétiez ce pauvre M. Powell plus longtemps!
Regardez-moi ça. Vous êtes dégoûtants!
Vous voulez que je leur donne un bon bain?
Non, merci, ma chère Icey. Je vais m'en occuper.
Ne soyez pas trop dur! Ce sont de pauvres petits orphelins.
Et n'hésitez pas à nous appeler, M. Powell!
Au revoir, Mme Spoon, et merci encore.
Vous n'aviez pas peur, tout seuls dans le noir, mes petits agneaux?
Ils vont penser que j'ai fait le coup.
Ils vont penser que c'était ce pauvre vieil oncle Birdie.
Oh, si tu l'avais vue, Bess.
Au fond de l'eau...
avec ses cheveux dansant autour d'elle...
comme des roseaux flottant sous l'eau.
Et cette entaille à la gorge...
on aurait dit une autre bouche...
Tu es la seule à qui je puisse dire ça, Bess.
Si je vais voir la police, on me pendra.
Mon Dieu, sauvez le pauvre oncle Birdie!
- J'ai faim. - Très bien.
Il y a du poulet frit, des pommes de terre et une tourte aux pommes.
- Je peux avoir mon souper? - Bien sûr.
Je peux aussi avoir un verre de lait?
Mais d'abord, on doit parler de nos secrets.
- Non. - Et pourquoi donc?
- Parce que John me l'a interdit. - N'écoute pas ce que dit John!
John est un fouineur.
Arrête de pleurnicher.
Tu sais ce que c'est?
Tu veux voir un truc mignon? Regarde.
Tu vois ça?
C'est avec ça que je corrige les fouineurs.
John est peut-être un fouineur.
Non! Non, mon petit agneau, n'y touche pas.
Ne touche pas à mon couteau. Ça me met en colère.
Ça me met très, très en colère.
Maintenant, dis-moi, où est caché l'argent?
J'ai juré à John que je ne le dirais pas.
John n'a aucune importance!
Tu vas te rentrer ça dans la tête, écoeurante petite idiote?
Allons, tu m'as fait perdre patience.
Je suis vraiment désolé.
Dis-le-moi, où est-il caché, mon coeur?
- Je vais vous le dire. - Je t'ai demandé de la fermer.
C'est pas juste de le faire dire à Pearl, elle a juré de ne rien dire.
- Je vais vous le dire. - Eh bien, voilà qui est mieux.
Parfois, je pense que John a encore une chance d'aller au ciel.
D'accord, mon garçon, où est l'argent?
A la cave, enterré sous une pierre.
Je serai impitoyable si tu as menti, mon garçon.
Je n'ai pas menti. Allez voir vous-même.
D'accord.
- Venez avec moi. - Quoi?
Passez devant moi, tous les deux.
Descendez les escaliers.
Tu croyais que j'allais te laisser ici, mon garçon?
- Vous ne me croyez pas? - Oui, bien sûr.
Où il est caché?
Attention, pas d'histoires. Je ne supporte pas les menteurs.
Là-bas.
Oh, non!
Où ça, mon garçon? Où ça?
Sous la pierre, par terre.
- C'est du ciment! - John a fait un péché.
John a dit un mensonge.
Le Seigneur me parle, à présent.
Il me dit...
"A Mes yeux, un menteur est une abomination".
Parle, mon garçon. Où est-il caché?
Parle!
Parle ou je te tranche la gorge et je te laisserai, dégoulinant...
comme un porc suspendu chez le boucher.
Pearl, tais-toi! Pearl, tu as juré!
Tu aurais pu le sauver, mon petit oiseau.
C'est dans ma poupée!
La poupée!
Bien sûr!
C'est le dernier endroit au monde où on irait regarder!
Oncle Birdie Steptoe.
Ouvrez cette porte, espèces d'enfants de salaud!
Oncle Birdie!
Cache-nous, oncle Birdie! Il nous poursuit avec un couteau!
C'est moi, John Harper, avec Pearl! Tu m'as dit de venir!
Oh, je t'en prie!
Je t'en prie, réveille-toi!
Je le jure sur la Bible, j'ai jamais fait ça.
Je n'ai jamais...
Il nous reste la rivière!
La barque est sous les saules.
Les enfants!
Il était une fois
Une jolie mouche
Qui avait une jolie femme
Cette jolie mouche
Un jour s'est envolée
Envolée
Elle avait deux jolis
Enfants
Mais une nuit
Ces deux jolis enfants
Se sont envolés
Dans le ciel
Dans la lune
"Chers Walt et Icey, vous devez vous inquiéter...
et croire que nous avons disparu.
J'ai emmené les enfants à la ferme...
de ma soeur Elsie.
J'ai pensé qu'un changement de décor nous ferait du bien...
après tant d'ennuis et de moments douloureux.
Au moins, les enfants mangeront de la bonne cuisine familiale.
Votre dévoué Harry Powell."
Tu es soulagé, Walt?
Oui. Mais toi aussi, tu étais inquiète.
Ils sont partis sans nous dire un mot!
Je commençais à croire que les gitans les avaient tous tués.
Toi et tes gitans! Ils sont partis depuis une semaine.
Mais avant ça, l'un d'entre eux a tué un fermier et volé son cheval.
On n'a jamais attrapé le gitan ni le cheval.
C'est une drôle d'époque avec tous ces enfants qui courent les routes.
Allez-vous-en, les enfants!
Vous avez faim! Je ne peux vous donner qu'une pomme de terre chacun.
- Où sont vos parents? - On n'en a pas.
Oh, allez-vous-en, allez-vous-en!
"On embauche pour la cueillette des pêches - Salaire à la semaine"
Un enfant ingrat est une abomination devant Dieu.
Le monde court à la damnation...
à cause de ces arrogants qui fuient l'autorité de leurs aînés.
J'en ferais bien de la soupe...
mais je ne saurais pas comment la découper.
On va passer la nuit à terre.
Chut, mon petit
Chut
Chut, mon petit
Chut
La lumière du matin
Va bientôt t'éclairer
Les oiseaux vont chanter
Là-bas
Dans le saule
Chut, mon petit
Chut
On rentre à la maison, John?
Repose-toi, mon petit
Repose-toi
Repose-toi là
Sur ma poitrine
Petit enfant
Au coeur si brave
Les anges
Vont te protéger
Repose-toi, mon petit
Repose-toi
Repose-toi, mon petit
Repose-toi
En m'appuyant
A l'abri
De toutes querelles
En m'appuyant
Sur le Bras
Eternel
Quelle compagnie
Quelle sérénité soudaine
En m'appuyant
- Sur le Bras éternel - Il ne dort donc jamais?
Quelle bénédiction
Quelle joie divine
Pearl! Réveille-toi! Viens! Pearl!
Sur le Bras éternel
En m'appuyant
Levez-vous tout de suite, jeunes gens
Venez chez-moi! Dépêchez-vous!
Je vais me trouver une cravache!
- Ne lui faites pas mal! - Je ne lui ferai pas mal!
Je vais plutôt la débarbouiller!
- Ruby! Clary! Mary! - Oui, Mlle Cooper?
Amenez-moi vos paniers.
Jolie cueillette, Clary.
Mary, mets les grosses au-dessus.
Ruby, la plupart ne sont pas mûrs pour le marché.
Posez vos paniers. Ruby, va vite à la maison...
chercher le bac et mets-le à côté de la pompe.
Clary, Mary, courez chercher un savon.
- Oui, Mlle Cooper. - Et une brosse à frotter.
Venez à la maison, les enfants.
Mon Dieu, vous êtes un sacré spectacle, tous les deux!
D'où venez-vous?
Où sont vos parents?
Allez, répondez-moi!
Mon Dieu, me voilà avec deux bouches de plus à nourrir.
Bonjour, Mlle Cooper. Et notre livraison de lait?
C'est le prix du lait, le problème.
Mieux vaut faire du beurre avec la crème et le vendre au détail.
En donner aux enfants et nourrir mes cochons avec le reste.
- Elle parle toute seule. - Tout le temps.
- Elle est drôle, votre maman. - C'est pas notre maman.
- On vit chez elle, c'est tout. - Où sont vos parents?
- Quelque part. - Mon père est à Detroit.
Bonjour, Mlle Cooper. J'économise pour t'acheter un bracelet!
Pas de bavardages. Venez à l'église avec nous, dimanche.
A dimanche, mon coeur.
Entrez avec vos paniers, les enfants.
Elles sont insensées!
Toutes autant qu'elles sont.
Regardez.
Elle va perdre la tête en écoutant des mots doux au clair de lune...
et tôt ou tard, j'en subirai les conséquences.
Voici ce que vous me devez.
Un, deux, trois, quatre, cinq.
Où est le dernier panier? Où est Ruby?
- Elle est partie. - John, va chercher Ruby.
Ruby est mon vilain petit canard.
Elle ne peut pas rassembler les oeufs sans les casser, mais...
elle a des mains de fée avec les petits, alors, que puis-je lui dire?
Et ce soir, Ruby?
- Quel est le problème? - La vieille dame est là.
Et jeudi?
Elle croit qu'elle vient prendre des cours de couture, le jeudi.
Mlle Cooper veut te voir.
Tu veux me montrer ta poupée, ma petite fille?
- Vous avez 2 enfants de plus. - Oui...
- et plus entêtés que les autres. - Comment va votre fils, Mlle Cooper?
Je n'ai pas entendu parler de Ralph depuis Noël. Ce n'est pas grave.
J'ai une nouvelle couvée.
Je suis un arbre solide, je peux abriter beaucoup d'oiseaux.
Je sers à quelque chose en ce monde, et j'en suis bien consciente.
"La Sainte Bible"
Le vieux pharaon...
était roi d'Egypte.
Il avait une fille.
Et un jour...
comme elle marchait le long de la rivière, elle vit quelque chose...
qui venait se heurter contre la barre...
sous les saules.
- Vous savez ce que c'était? - Non.
C'était une barque qui avait échoué sur la barre.
- Et qu'y avait-il à l'intérieur? - Pearl et John.
Pas cette fois-là. Il y avait un petit enfant...
Un tout petit garçon.
- Vous savez qui c'était? - Non!
C'était Moïse, le roi des hommes.
Moïse, mes enfants.
Maintenant, allez vite au lit.
John, va me chercher une pomme.
Et prends-en une pour toi.
John, où sont tes parents?
- Ils sont morts. - Morts.
D'où viens-tu?
Du haut de la rivière.
Je ne pensais pas que tu avais ramé ta barque en amont depuis Parkersburg!
Racontez-moi encore cette histoire.
Quelle histoire, mon petit?
L'histoire de ces rois.
Et de la reine qui les a trouvés dans la barque.
Des rois? Mais il n'y en avait qu'un seul, mon petit.
Vous avez dit deux.
Mince. Tu as peut-être raison.
Oui, en y réfléchissant bien, il y en avait deux.
Ça doit être jeudi. Voilà Ruby.
"Film moderne"
J'y vais!
Tu es Ruby, n'est-ce pas, mon enfant?
- Vous pouvez m'acheter ça? - Bien sûr.
- J'aimerais te parler. - Vous m'offrirez une glace?
- Bien sûr. - Attention, pasteur!
- Pasteur! - Ferme-la, tu veux!
"Glaces"
- Je suis jolie? - La plus jolie fille...
que j'aie jamais vue.
On ne t'a jamais dit ça, Ruby?
Jamais.
Il y a deux nouveaux enfants chez toi, n'est-ce pas?
Oui.
- Comment s'appellent-ils? - Pearl et John.
- Ils ont une poupée? - Ils ne me laissent pas jouer avec.
Vous avez déjà vu des yeux plus jolis que les miens?
- Ne le laisse pas s'envoler! - Il n'est pas comme vous tous!
La prochaine fois, je lui demanderai même pas de m'acheter une glace.
Je me suis mal conduite.
Ruby, tu n'avais pas d'argent pour acheter ça.
- Vous allez me fouetter. - Est-ce dans mes habitudes?
- Cet homme, au drugstore... - Au drugstore?
Mlle Cooper, je ne suis jamais allée à mes cours de couture.
Qu'est-ce que tu faisais, Ruby?
Je sortais avec des hommes!
Mon enfant.
Tu cherchais de l'amour, Ruby, c'est le seul moyen que tu connais.
On a tous besoin d'amour, Ruby.
J'ai perdu l'amour de mon fils.
Je l'ai retrouvé grâce à vous tous.
Tu vas devenir une jeune femme forte et accomplie...
et je vais tout faire pour ça.
Le monsieur n'était pas comme eux. Il m'a offert une glace.
- Qui était-ce? - Il ne m'a rien demandé.
- De quoi avez-vous parlé? - De Pearl et John.
De John et Pearl? C'est leur papa?
Je ne sais pas.
Je me demande pourquoi il n'est pas venu ici.
- Mlle Cooper! Mlle Cooper! - Quoi?
C'est cet homme!
Bonjour, mesdames.
- Comment allez-vous? - Vous êtes Mlle Cooper?
C'est à propos de John et Pearl?
Oh, ces pauvres petits agneaux.
Je n'espérais plus les revoir.
Oh, chère madame, si vous saviez...
combien j'ai souffert depuis que j'ai perdu ces petits.
Ruby, va chercher les enfants.
Oh, madame, je vois que vous regardez mes mains.
Voudriez-vous que je vous raconte l'histoire...
de la main gauche et de la main droite, du bien et du mal?
C'est avec sa main gauche que Caïn a donné le coup...
- qui tua son frère. - Ces enfants sont à vous?
- Ils sont ma chair et mon sang. - Où est votre femme?
Elle est partie avec un batteur pendant la messe.
- Où est-elle? - Quelque part en aval.
A Parkersburg ou Cincinnati... L'une de ces "Sodome" de l'Ohio.
Elle a emmené les enfants avec elle?
Dieu seul sait quels propos profanes...
ces pauvres enfants ont dû entendre...
dans les lieux de perdition où elle les a emmenés.
C'est drôle qu'ils aient remonté la rivière dans une barque de 3 mètres...
- Sont-ils en bonne santé? - Ils ont meilleure mine qu'avant.
Grâce à Dieu, vous êtes une bonne personne, Mlle Cooper.
Et comment comptez-vous les élever sans femme?
Le Seigneur m'assistera.
Le Seigneur est miséricordieux.
Oh, c'est un jour béni!
Et voici le petit John.
- Qu'y a-t-il, John? - Viens, mon garçon.
- Qu'y a-t-il, John? - Tu m'as entendu, mon garçon?
John, quand ton père te parle, tu dois l'écouter.
Ce n'est pas mon père.
Non, et il n'est pas pasteur non plus!
Retournez tout droit vers votre cheval, monsieur!
Allez, monsieur! Je ne plaisante pas!
D'accord, mais Harry Powell n'a pas dit son dernier mot!
Le Seigneur guidera ma main vengeresse!
Démons!
Putains de Babylone!
Je serai de retour à la nuit.
En m'appuyant
A l'abri
Des querelles
En m'appuyant
Sur le Bras éternel
Quelle compagnie
Quelle joie divine
On ressent en s'appuyant sur le Bras éternel
Quelle bénédiction
Quelle sérénité
On ressent en s'appuyant sur le Bras éternel
- En m'appuyant sur Jésus - En m'appuyant
A l'abri
Des querelles
- En m'appuyant sur Jésus - En m'appuyant
En m'appuyant
Sur le Bras éternel
Tu devrais avoir honte, Ruby, de soupirer après ce coyote.
Par tous les saints!
Ruby, va chercher les enfants et amène-les tous ici.
Les femmes sont insensées.
C'est un monde sans pitié pour les petits.
Il y avait un roi fourbe, le méchant roi Hérode.
Et quand il entendit parler de l'existence du petit Jésus...
il se dit: "Il n'y aura pas assez de place pour nous deux.
Je vais m'en débarrasser dès maintenant".
Il ne savait pas comment trouver Jésus, parmi tous les bébés du pays.
Alors, le cruel Hérode s'est dit...
que s'il tuait tous les bébés du pays, il était sûr d'éliminer Jésus.
Et quand les parents du petit Jésus entendirent parler de ce plan...
- Qu'ont-ils fait, d'après vous? - Ils se sont cachés dans un placard.
- Ils se sont cachés sous le porche. - Non. Ils se sont enfuis.
Tu as raison, John. C'est ce qu'ils ont fait.
Les parents du petit Jésus ont sellé une mule...
et ils sont allés en Egypte.
Oui, c'est là que la reine les a trouvés dans les joncs.
Ce n'est pas la même histoire. Ça, c'est l'histoire du roi Moïse.
Mais c'est pareil, c'étaient des temps très durs pour les petits.
C'étaient vraiment des temps très durs.
Vous croyiez que j'étais parti, hein?
Courez! Cachez-vous dans l'escalier! Vite!
Ruby, vite!
- Que voulez-vous? - Je veux les enfants.
- Pourquoi les voulez-vous? - Ça ne vous regarde pas.
Je compte jusqu'à 3 pour que vous sortiez de là, et je tire!
Mlle Booher? Rachel Cooper.
Envoyez-moi vos gendarmes.
J'ai attrapé quelque chose dans ma grange.
- Je vais aller voir Pearl. - Je vais faire du café.
Elle va bien.
John, quand on est petit, on a plus d'endurance...
qu'on en aura jamais par la suite!
Les enfants sont les plus forts. Ils peuvent tout endurer.
- Vous auriez dû appeler plus tôt! - Je ne voulais pas que vous salissiez...
- mon sol avec vos chaussures sales. - C'est lui, madame?
Oui. Faites attention en tirant. Il y a des enfants.
Harry Powell, je vous arrête pour le meurtre de Willa Harper.
Lâchez ce couteau.
Arrêtez!
Tiens, reprends-la!
Reprends-la, je n'en veux pas, papa! C'est trop!
Tiens!
Lynchez-le!
- Barbe-bleue! - Vingt-cinq femmes!
Et il les a toutes tuées!
- Habitants du comté Marshall... - Barbe-bleue!
Pouvez-vous identifier le prisonnier?
Mon garçon, peux-tu regarder le prisonnier et dire à la cour...
si c'est bien lui qui a tué ta mère?
C'est bon, Mme Cooper. Vous pouvez l'emmener.
Joyeux Noël à vous tous, Mme Cooper.
Qu'est-ce que le père Noël va t'apporter, mon petit?
Barbe-bleue!
- Voilà Pearl! - Prenez vos manteaux.
Ce sont les orphelins!
- Où est Ruby? - Elle est partie.
Ces pauvres petits agneaux!
Voilà les victimes de ses péchés, mes amis!
Sortez par la porte de service!
On ne va pas à l'arrêt de bus?
Il a traîné le nom du Seigneur dans la boue noire de son âme!
- Liez ce Barbe-bleue à un poteau! - C'est Satan caché derrière la croix!
Allez!
Je l'aime! Vous croyez qu'il est comme les autres!
Vous étiez si fâchée que vous l'avez blessé!
- Hé, Bart. - Oui?
- On le garde pour toi, celui-là. - Cette fois-ci, ce sera un plaisir.
Je suis contente qu'ils ne m'aient rien envoyé. Ça ne me plaît jamais...
ils cherchent toujours à me faire comprendre qu'ils ont réussi!
- On peut vous donner vos cadeaux? - Mince!
Vous voulez dire que vous avez un cadeau pour moi!
Mince!
Un protège-mains pour les plats!
Et il est encore plus joli que l'année dernière, Ruby.
Un autre protège-mains pour les plats!
C'est vraiment gentil. Je me brûle toujours les mains.
Celui-ci a l'air d'être fait à la main!
Et tu as fini la bordure au point de chaînette.
Oh, c'est épatant, Clary.
Un autre protège-mains pour les plats?
Vous l'avez fait ensemble, toutes les deux?
Vous nous avez un peu aidées.
C'est le plus beau cadeau qu'on puisse recevoir.
Vos cadeaux sont dans le buffet sous le dressoir.
C'est pour toi.
Seigneur, sauve les petits enfants.
Le monde devrait avoir honte de célébrer Noël en pensant au Christ...
et de reprendre son impitoyable vie quotidienne comme par le passé.
Mon âme est humble quand elle voit les petits accepter leur fardeau.
Seigneur, sauve les petits enfants.
Le vent souffle, et les pluies sont froides.
Cependant, ils endurent.
Cette montre a un tic-tac très clair.
Ce sera bien d'avoir quelqu'un qui puisse me donner l'heure exacte.
C'est la plus belle montre que j'aie jamais eue!
Un gaillard ne peut pas se promener avec une montre abîmée!
Ils supportent et ils endurent.
"Fin"