Rappelez-vous, les enfants, je vous ai dit
que le Seigneur monta dans la montagne et parla aux gens.
Il a dit: "Heureux les coeurs purs, ils verront Dieu."
Il a dit que Salomon au sommet de sa gloire
n'était pas aussi beau que les lys.
Et vous n'oublierez pas: "Ne jugez pas afin de n'être pas jugés"
car je vous l'ai expliqué.
Puis le Seigneur dit:
"Gardez-vous des faux prophètes
qui viennent à vous vêtus en brebis
mais qui au-dedans sont des loups."
"Vous les reconnaîtrez à leurs fruits."
5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40,
45, 50, 55, 60, 65, 70,
75, 80, 85, 90, 95. 100!
Prêts ou pas, j'arrive!
Qu'est-ce qu'il y a?
"Un bon arbre ne peut porter de mauvais fruits,
ni un arbre malade porter de bons fruits."
"Donc vous les reconnaîtrez à leurs fruits."
Qui ce sera cette fois, Seigneur?
Une autre veuve?
ça en fait combien? Six?
Douze?
Je ne m'en souviens pas.
Tu as la parole, Seigneur. Je la porte.
Tu m'envoies toujours l'argent pour continuer à prêcher.
Une veuve avec des billets cachés dans le sucrier.
Seigneur, je suis fatigué.
Je me demande parfois si tu comprends.
Non que les meurtres te troublent, la Bible en est pleine.
Mais il y a des choses que tu hais.
Ce qui sent le parfum,
ce qui porte fanfreluches et frisettes.
HAINE
Il y en a trop.
On peut pas toutes les tuer.
Vous conduisez une voiture immatriculée à Moundsville?
Harry Powell, pour le vol de cette voiture,
vous êtes condamné à 30 jours de prison.
- Pasteur Harry Powell. - Un voleur, arrêté dans un bouge!
Un homme de Dieu? Harry Powell...
Empêche Mlle Jenny de bouger.
Bouge pas, Mlle Jenny.
Voilà, c'est pas difficile!
Papa!
- Ou est ta mère? - Aux commissions.
Tu saignes, papa.
Il faut cacher l'argent avant qu'ils arrivent. Il y a 10 000 $.
Ou? Sous une pierre du fumoir? Non, non.
Sous les briques de la tonnelle. Non, ils creuseront.
Oui! Ce sera parfait là.
- C'est lui. - Il doit être encore armé.
Ecoute, il faut que tu jures. Jurer, c'est promettre.
Jure-moi de protéger Pearl, de la défendre sur ta vie.
Et jure de ne pas dire ou est l'argent, pas même à ta mère.
- Oui, papa. - Tu comprends?
- Pas même à elle? - Tu as de la jugeote, pas elle.
Tu auras l'argent quand tu seras grand.
Tiens-toi droit. Lève la main droite.
- Jure: je protégerai Pearl. - Je protégerai Pearl.
- Et je ne dirai pas ou est l'argent. - Je ne dirai pas ou est l'argent.
A toi, Pearl, jure toi aussi.
Ben Harper.
Je m'en vais, les enfants. Au revoir.
Pose ton arme, les petits sont là.
N'oublie pas ce que tu as juré. N'oublie pas.
Non.
Non!
Papa.
Ben Harper, la Cour vous condamne
pour le meurtre d'Ed Smiley et de Corey South
à être pendu jusqu'à ce que mort s'ensuive.
Que Dieu ait pitié de votre âme.
Je vous ai tous roulés.
Et je vous dirai rien, rien.
Ou ça, Ben? Ou?
Ou?
Et un petit enfant les conduira.
Allez, mon gars, dis-le-moi.
Ben! Je suis un homme de Dieu.
- Qui me fait parler dans mon sommeil. - Non, Ben.
Qu'est-ce que j'ai dit?
Tu citais les Ecritures, Ben.
Tu as dit: "Et un petit enfant les conduira."
Tu as tué deux hommes, Ben Harper.
Oui, pasteur. J'ai cambriolé une banque
parce que j'en ai eu assez de voir des enfants affamés errer dans les bois.
Errer sur les routes à cause de la dépression.
Dormir dans des voitures abandonnées ou des dépotoirs.
Je me suis juré de pas voir mes mômes le faire.
Avec ces 10 000 $, je bâtirais un temple
qui ferait ressembler celui-là à un poulailler.
Tu distribuerais des bonbons aux gosses?
Réfléchis, Ben. Avec cet argent taché de sang!
Pourquoi tu planques un couteau dans ton lit, pasteur?
Dieu a aveuglé les ennemis qui m'ont mené en ce lieu infâme.
Je l'ai fait passer sous le nez des gardes.
Je ne viens pas en paix,
- mais avec une épée. - Toi, pasteur?
L'épée m'a souvent servi contre le mal, Ben Harper.
Quelle religion tu professes, pasteur?
Celle qu'on a échafaudée, le Tout-Puissant et moi.
C'est ça!
Le salut, c'est à la dernière minute.
Cause toujours, pasteur.
Si tu consacres cet argent à Dieu,
- il se tournera vers toi. - Cause toujours, pasteur.
Tu crois pas que le Seigneur serait bien disposé si tu...
AMOUR
Seigneur, tu savais bien ce que tu faisais
en me mettant maintenant dans cette cellule.
Un homme qui a caché 10 000 $, et une future veuve.
- Des problèmes? - Non.
Un peinard, ce Harper. Il se tenait à carreau.
Il a donné quelques coups de pied.
- Il avait une femme et deux enfants. - Je l'ignorais.
- Il n'a pas dit ou était l'argent. - Non.
Qu'est-ce qu'il en a fait?
Il a gardé son secret jusqu'à la pendaison.
C'est toi, Bart? Ton dîner t'attend.
Des fois, je me dis que je devrais arrêter d'être gardien.
Les pendaisons te font toutes cet effet. Tu n'es pas forcé d'y aller.
Des fois, je regrette la mine.
Pour que je sois veuve après une explosion comme en 24?
Pas question, monsieur.
Pendu, pendi, pendo
Regardez ce qu'a fait le bourreau
Pendo, pendi, pendu
Regardez le voleur suspendu
Pendu, pendo, pendi
Ma chanson est finie!
Tu vas l'acheter, John?
Votre maman vous envoie pas à l'école.
Comment va votre pauvre mère?
Elle travaille chez le glacier.
On a su ce que votre père avait fait de l'argent qu'il a volé?
Pearl et moi, on doit s'en aller.
- Faut pas chanter ça. - Pourquoi?
Parce que t'es trop petite.
On peut avoir des bonbons?
Non.
Willa Harper, il y a des faits
clairs comme deux et deux font quatre, et en voilà un.
Une femme ne peut pas élever deux enfants seule.
- Dieu a prévu qu'on le fasse à deux. - Icey, je veux pas de mari.
Vouloir ou pas, c'est pas la question.
Tu n'es plus une jeune fille et tu as deux petits.
Tu as besoin d'un homme, Willa Harper.
Raconte-moi une histoire, John.
Eh bien, il était une fois...
un riche roi qui avait un fils et une fille.
Ils vivaient dans un château en Afrique.
Un jour, des méchants enlevèrent le roi.
Mais il eut le temps de dire à son fils de tuer ceux qui voulaient son or.
Très vite, les méchants revinrent et...
C'est seulement un homme.
Bonne nuit, Pearl. Fais dodo, t'auras du lolo.
Fais dodo, Mlle Jenny, t'auras du lolo.
Il s'arrête plus à l'embarcadère mais il corne toujours quand il passe.
Viens prendre un café, petit.
Personne a volé le canot de papa.
Et personne le fera tant que tonton Birdie sera là.
Dès que mes articulations vont mieux, je le sors et je le calfate.
- ça fait une paye que je te vois pas. - Je m'occupe de Pearl.
Une femme se décharge sur un homme dès qu'il a le dos tourné.
Excuse-moi, mousse, je... sucre mon café.
Morte depuis 25 ans et elle me regarde sans arrêt.
A mon âge, on a besoin d'un petit verre pour chauffer la chaudière.
Ouais.
Je parlais avec l'étranger à la pension. Il a connu ton père.
- Ou il l'a connu? - Je te cacherai rien.
A la prison de Moundsville.
- Je dois m'en aller, tonton. - Tu viens d'arriver!
J'ai dit que j'irais prendre Pearl.
Les voies de Dieu sont impénétrables, quand il fait des miracles.
J'ai été avec le frère Harper jusqu'à la fin.
Comme je ne travaille plus à la prison,
je viens réconforter ses bien-aimés.
Seul un brave homme ferait un détour
pour consoler une veuve en deuil.
Vous travaillez plus pour l'Etat?
Non, j'ai donné ma démission hier.
Le spectacle de ces pauvres bougres me fendait le coeur.
Mon petit gars, tu regardes mes doigts.
Tu veux que je te raconte l'histoire de Main Droite et Main Gauche?
L'histoire du bien et du mal.
H-A-l-N-E.
C'est avec la main gauche
que Ca¨ï¨n a donné le coup qui a abattu son frère.
A-M-O-U-R.
Mes très chers, ces doigts ont des veines qui vont droit à l'âme.
La main droite, la main de l'amour.
Regardez, voici l'histoire de la vie.
Ces doigts sont toujours en guerre, ils luttent entre eux.
Regardez-les.
Notre soeur Main Gauche.
Main Gauche-Haine se bat.
On dirait que l'Amour est cuit.
Mais attendez un peu!
Formidable! L'Amour gagne.
Eh, oui! C'est l'Amour qui a gagné.
Et Main Gauche-Haine va au tapis.
On me l'a jamais aussi bien racontée.
J'aimerais que toute notre communauté en profite.
Restez jusqu'au pique-nique de dimanche.
Non, je dois poursuivre mon chemin pour servir Dieu.
On vous laissera pas partir si vite!
John, ne sois pas mal élevé!
Change d'expression, sois gentil.
Il veut pas être insolent, pas vrai?
Pas vrai?
Frère Ben m'a souvent parlé de ces petits.
Qu'est-ce qu'il vous a dit?
Il m'a dit que toi et ta soeur étiez des agneaux.
C'est tout?
Non, petit. Il m'a dit des tas de choses.
- De belles choses. - Merci.
Comme ce caramel sent bon!
Il est pour le pique-nique.
Et vous n'en aurez pas du tout si vous n'y venez pas.
Il chante merveilleusement bien!
John! Pearl! Allez jouer tous les deux.
- Ou ça? - Au bord de l'eau, voyons!
Il rêve de trouver une brave femme et d'avoir un foyer.
Icey, Ben est mort il y a peu de temps.
Si c'est pas un signe du ciel...
- John l'aime pas beaucoup. - Pearl est folle de lui.
Je m'inquiète pour ce garçon.
C'est idiot, mais il y a comme quelque chose entre lui et son père.
Il a besoin de fermeté.
- Il y a autre chose. - Quoi?
L'argent.
Willa Harper, cet argent te tourmentera jusqu'à la tombe.
Icey, j'aimerais être sûre
qu'Harry Powell croit pas que je cache cet argent.
Demande-le carrément à cet homme de Dieu.
M. Powell! Enlève cette tache qui souille ton âme.
John! Pearl! Venez manger du caramel.
- J'en veux pas. - Fais ce qu'on te dit!
Va au bord de l'eau.
- Icey, je suis pas bien belle. - Vas-y!
Vous...!
Cette petite devrait faire attention ou une maligne le lui soufflera.
Elle est pas le seul poisson à prendre!
Restez ici, vous deux. Toujours à courir partout.
On sait pas qu'on tient un bon mari
tant qu'on n'ouvre pas le paquet à la maison.
Ben Harper vous a dit ce qu'il avait fait de l'argent volé?
Ma chère enfant, vous ne le savez pas?
Elle avait le béguin pour Ben Harper.
C'était pas de l'amour, mais une tocade. Prenez du caramel, mes agneaux.
Quand on est mariée depuis 40 ans,
on sait que tout ça, ça vaut pas tripette.
Je suis mariée à mon Walt depuis tout ce temps, et je jure
que j'ai jamais pensé qu'à mes conserves.
John!
Une femme se marie pas pour ça. C'est bon pour les hommes.
Le bon Dieu nous a pas faites comme ça, on veut pas de ça.
C'est des chimères, tout ça.
John, M. Powell doit te dire quelque chose.
John,
Ia veille de sa mort, ton père m'a dit ce qu'il avait fait de l'argent.
Il est au fond du fleuve, entouré de 5 kilos de galets.
Merci, Harry.
Je me sens propre maintenant.
Mon corps tout entier frémit de propreté.
Approche. Ta cravate est de travers.
- Quand le canot sera prêt? - Je t'entends pas.
Quand le canot sera prêt?
Dans une semaine, et on ira pêcher.
- Ta maman? - Elle va bien.
- Et ta soeur Pearl? - ça va.
- Tu t'en vas? - Je dois m'occuper de Pearl, tonton.
Bonne nuit. Reviens quand tu veux.
J'aurai fini le canot de ton papa dans une semaine.
Y a quelqu'un?
Bonsoir, John.
J'ai parlé avec ta mère ce soir, John.
Et elle a pensé qu'il valait mieux que je t'annonce la nouvelle.
Ta mère veut que je sois un père pour toi et ta soeur.
On va se marier, petit.
Tu as entendu ce que j'ai dit?
Marier. On va à Sisterville demain.
- A notre retour... - Vous êtes pas mon papa.
Vous le serez jamais.
A notre retour, nous serons tous des amis
et nous partagerons notre fortune.
Vous voulez me faire parler, mais je dirai rien!
- Dire quoi, petit? - Rien.
Il n'y a pas de secrets entre nous, pas vrai?
Non.
Mais peu importe.
Nous avons tout notre temps, petit.
Saluez, enfin!
Attendez, je prends vos chemises de nuit.
Je peux le dire maintenant?
Quand M. Powell sera notre papa, je peux lui dire?
- Tu as juré, Pearl. - Arrête.
Tu as promis à papa de rien dire.
J'aime beaucoup, beaucoup M. Powell.
Les hommes!
Harry?
Ferme le store.
Je priais.
Pardon, je ne savais pas. Je croyais...
Tu croyais que dès que tu passerais la porte,
je te tripoterais de façon abominable
comme le font les hommes la nuit de leur mariage.
- C'est pas vrai? - Non.
Il est temps que les choses soient claires, Willa.
Pour moi, le mariage unit deux esprits devant le ciel.
Lève-toi, Willa.
- Harry, qu'est-ce... - Debout.
Va donc te regarder dans la glace.
Fais ce que je dis.
Regarde-toi.
Que vois-tu, ma fille?
Tu vois le corps d'une femme.
Le temple de la création et de la maternité.
Tu vois la chair d'Eve que l'homme profane depuis Adam.
Un corps fait pour enfanter,
pas pour assouvir les hommes.
Tu veux d'autres enfants, Willa?
Je...
Non.
Le but de ce mariage est d'élever les deux que tu as,
pas d'en engendrer d'autres.
Oui.
Tu peux venir te coucher, et arrête de trembler.
Aide-moi à être propre pour que je sois comme Harry le veut.
La bestiole la plus sournoise et mauvaise du fleuve. Un esturgeon.
Tiens, tes hameçons.
Pouah! Y a pas d'hameçon assez fort pour prendre M. Esturgeon.
Ce qu'il faut, c'est de la jugeote... et du crin de cheval.
Mince! Il va pas le casser, tonton?
Le crin retiendrait une fichue baleine!
- ça t'embête que je jure? - Non.
Je demande vu que ton beau-père est un pasteur...
J'ai jamais trop fréquenté les pasteurs.
Je sais pas ce qui cloche chez toi,
mais, mousse, si jamais t'as des ennuis,
rapplique en courant. Tonton Birdie est ton ami.
Prends ça, espèce de voleur d'appâts denté et visqueux!
Amen.
- Vous avez tous péché. - Oui!
Mais qui parmi vous pourrait dire, comme moi,
qu'il a poussé un brave homme au meurtre?
Je l'ai harcelé avec mon parfum, mes robes et mes fards!
Et... il a tué deux êtres humains!
Et il est venu me dire
"Prends cet argent et va t'acheter des robes et des fards!"
Mais, mes frères...
alors, le Seigneur est intervenu!
Oui!
Alléluia!
Le Seigneur a dit à cet homme
"Prends cet argent et va le jeter dans le fleuve!"
- Dans le fleuve! - Dans le fleuve!
Tu es John et tu es Pearl.
Tu vas te fâcher, John. J'ai péché.
Je l'ai dit à personne.
Tout est là.
John?
Oui?
- Que fais-tu? - Je vais mettre Pearl au lit.
- Qu'est-ce qui prend tant de temps? - Rien.
Avec quoi vous jouez?
Les trucs de Pearl.
Maman se fâche si elle laisse ses jouets dehors.
Allez, les enfants.
Au lit tous les deux.
Viens ici, John.
Ta mère me dit que tu as mouchardé.
Tu lui as dit que je demandais ou était l'argent.
Ce n'était pas gentil. Aie du coeur.
Ouais!
ça fait rien. C'est ta parole contre la mienne.
C'est moi que ta mère croit.
Tu as encore été insolent avec M. Powell?
Je n'ai pas fait exprès.
Pourquoi tu étais insolent?
Il m'a encore demandé ou était l'argent.
Tu racontes toujours ce mensonge.
Il n'y a pas d'argent. Sors-toi ça de la tête, tu veux?
Ce garçon est têtu comme une mule.
C'est bien dommage.
- Bonsoir, lcey. - Bonsoir, chérie.
Bonsoir, Walt.
Reste plus longtemps la prochaine fois.
A peine assise, tu parles de repartir.
Je dois maintenir la paix entre eux.
C'est mon fardeau et j'en suis fière.
- Ou est l'argent? - Je ne sais pas.
Elle croit qu'il est au fond du fleuve.
Mais toi et moi, on sait bien que non.
Je sais rien.
ça fait rien, fiston. L'été est loin d'être fini.
Pearl! Viens ici.
John aime les secrets. Mais moije vais t'en dire un.
- Oui? - J'ai connu ton papa.
Et tu sais ce qu'il m'a dit?
Il a dit: "Dis à ma petite Pearl qu'elle doit rien te cacher."
Oui?
Bon, c'est à toi maintenant.
Quel secret je dois dire?
Comment tu t'appelles?
Tu te moques de moi. C'est Pearl!
Je vais essayer autre chose.
Ou est caché l'argent?
Pearl, tu as juré de rien dire! Tu as juré!
Tu as frappé papa avec la brosse.
Tu vois? On doit laisser John à part.
On va aller au salon, Pearl.
John est méchant des pieds à la tête.
- John est méchant. - Oui, il est méchant.
Bon, quel secret je dois dire?
- Ou est l'argent? - John est méchant.
Ou est caché l'argent?
Parle, vaurienne, ou je t'arrache le bras!
- Icey, je m'en fais pour Willa. - Pourquoi?
Comment le dire sans que tu t'énerves?
Dire quoi, Walt Spoon?
- Quelque chose ne va pas. - Quoi donc?
- M. Powell. Tout ça. - Walt...!
- On a le droit de dire ce qu'on pense. - Que le Seigneur te pardonne.
Je disais juste...
Amen.
Tu as fini de prier?
J'ai fini, Harry.
Tu as écouté par la fenêtre du salon.
- Il est pas dans le fleuve, hein? - Réponds.
Ben ne t'a jamais dit qu'il l'avait jeté dans l'eau.
Les enfants savent ou il est. John le sait, pas vrai, Harry?
Il est encore ici, parmi nous. Il nous souille.
Tu devais le savoir depuis le début.
Mais tu ne m'as pas épousée pour ça.
ça, je le sais.
Le Seigneur ne le permettrait pas.
Il a voulu que tu m'épouses pour que tu me montres la Voie et la Vie.
Et le salut de mon âme.
Pas vrai, Harry?
Alors c'est l'argent qui nous a réunis.
Tout le reste ne compte pas.
Walt, viens vite.
- Quoi, la mère? - Chut! Il est là.
- Qui? - M. Powell. Willa s'est enfuie.
- Ben, ça alors! Partie? - Avec la vieille Ford T.
- Il est tout retourné? - Brisé.
Il y a la liqueur de pêche...
- Pour un homme d'Eglise? - Juste une gorgée.
Walt Spoon, la maladie s'abattra sur nous!
- Que peut-on faire? - Va lui parler, entre hommes...
Non, la mère. Je suis pas doué...
M. Powell?
- Une femme étrange est un puits étroit.
Elle attend sa proie et fait d'autres pécheurs parmi les hommes.
Chers amis, que deviendrais-je sans vous?
- M. Powell! - S'il y a quoi que ce soit que...
C'est ma couronne d'épines. Je la porterai bravement.
- Qu'est-ce qui a bien pu la posséder? - Satan.
Rien ne le laissait présager?
Oh, si. Dès la première nuit.
- La première? - La lune de miel.
Comment ça?
- Elle m'a chassé du lit. - Non!
Que pensez-vous faire?
Faire? Je resterai pour m'occuper des enfants.
Peut-être Willa ne devait-elle pas souiller leur jeunesse.
C'est bien de votre part.
Cela devait être écrit, frère Spoon.
Elle a pas laissé de mot?
Un gribouillage, sur le bureau.
Je l'ai brûlé.
Je l'ai brûlé, et il a empesté le soufre de l'enfer.
Amen!
La cruche est allée à l'eau une fois de trop.
Elle reviendra en se traînant.
Elle ne reviendra pas. ça, je peux vous le promettre.
- Elle a pu aller s'amuser. - Non.
- On peut toujours espérer. - Mais ça tient pas debout.
J'ai pressenti quelque chose hier soir.
A quoi?
Elle a traîné en bas quand je suis monté.
Je suis redescendu voir ce qui se passait...
Elle avait trouvé une bouteille d'alcool
que son mari, Harper, avait cachée dans la cave.
Elle buvait.
J'ai tenté de la sauver.
Je sais, M. Powell. Vous vous êtes donné tant de mal.
Parfois, le diable l'emporte.
J'ai tenté l'impossible pour la sauver.
Les enfants!
Pearl?
Attention.
Pourquoi on doit se cacher, John?
Ou est maman?
- A Moundsville. - Pour voir papa?
Oui, ça doit être ça.
Ecoute-moi, Pearl. Cette nuit, on s'enfuira.
Pourquoi?
Sinon, il nous arrivera une chose affreuse.
Papa Powell s'occupera pas de nous?
Non. ça, non.
- Ou on ira, John? - Je sais pas encore.
J'ai faim, John.
- On volera à manger. - On n'aura plus faim au dîner.
Pearl?
Je vous entends, je sais que vous êtes là.
Je commence à être très en colère.
Ma patience est à bout, les enfants. Je viens vous chercher.
M. Powell!
Tiens, tiens, Mme Spoon.
Ou sont les enfants?
Ils jouent dans la cave.
Ils ne veulent pas répondre.
Je suis à bout, Mme Spoon.
John? Pearl?
Remuez-vous!
Tiens, tiens! Qu'est-ce que c'est?
Un dîner chaud pour vous et les enfants.
C'était la moindre des choses.
Je vous défends d'embêter M. Powell.
Regardez-vous! Sales des pieds à la tête.
Vous voulez que j'aille les laver?
Non. Merci, chère lcey. Je m'occuperai d'eux, merci.
Ne soyez pas trop dur avec eux. Pauvres petits sans mère.
M. Powell, n'hésitez pas à faire appel à nous.
Au revoir.
Au revoir, Mme Spoon. Encore merci.
Mes agneaux, vous n'aviez pas peur dans le noir?
Ils croiront que c'est moi.
Ils croiront que c'est tonton Birdie.
Si tu avais vu ça, Bess.
Là ou l'eau est profonde.
Ses cheveux qui flottaient doucement comme l'herbe sous l'eau en crue.
Et sa gorge fendue comme si elle avait une deuxième bouche.
Tu es la seule mortelle à qui je peux le dire.
Si je vais voir la police, ils me pendront.
Doux Jésus, sauve le pauvre tonton Birdie!
- J'ai faim. - Bien sûr.
Poulet frit, patates douces, pain de ma¨ï¨s, tarte aux pommes.
- Je peux dîner, s'il vous plaît? - Bien sûr.
- Je peux avoir du lait? - Mais d'abord, parlons un peu.
- De nos secrets. - Non.
- Et pourquoi ça? - John m'a dit de me taire.
Moque-toi de ce que dit John!
John est un casse-pieds.
Et arrête de pleurnicher.
Regarde. Tu sais ce que c'est?
Tu veux voir comme c'est joli? Regarde.
Qu'est-ce que tu dis de ça?
C'est contre les casse-pieds.
Comme John, peut-être.
Non, mon agnelle. Le touche pas.
Touche pas mon couteau. ça me met très, très en colère.
Dis-moi. Ou est caché l'argent?
Mais j'ai juré à John de rien dire.
John ne compte pas!
Tu peux t'enfoncer ça dans le crâne, pauvre petite idiote?
Voilà. Tu m'as fait perdre mon calme.
Je m'excuse. Vraiment.
Dis-le-moi. Ou il est, ma chérie?
- Je le dirai. - Je t'ai dit de la fermer.
C'est pas juste de demander à Pearl, elle a juré. Je le dirai.
Si je m'attendais!
Il se peut que le vieux John aille au paradis.
- Bien. Ou est l'argent? - Dans la cave. Sous une pierre.
- ça ira mal si tu mens, mon gars. - Je mens pas. Allez voir.
D'accord.
- Venez. - Quoi?
Passez devant. Tous les deux.
Descendez l'escalier.
Tu crois que je vais te laisser?
- Vous me croyez pas? - Bien sûr que si, mon gars.
Ou? Gare si tu me joues des tours.
Je supporte pas les menteurs.
Là-bas.
Pas de ça!
- Ou, mon gars, ou? - Sous la pierre par terre.
C'est du béton.
John a péché, il a menti.
Le Seigneur me parle.
Il dit: "Un menteur sous mes yeux est une abomination."
Parle, mon gars, ou il est?
Parle.
Parle, ou je t'égorge et je te laisse saigner comme un cochon.
Pearl, tais-toi. Tu as juré!
Tu peux le sauver, mignonne.
Il est dans ma poupée!
La poupée!
Mais bien sûr!
Personne irait le chercher là.
Tonton Birdie!
Ouvre, rejeton de la garce du diable!
Tonton Birdie!
- Tonton Birdie. - John.
Cache-nous. Il vient avec un couteau.
C'est moi, John, avec Pearl. Tu m'as dit de venir.
- Johnny? - Je t'en prie.
Je t'en prie, réveille-toi!
Je jure sur la Bible que c'est pas moi.
Il reste le fleuve.
Le canot est sous le saule.
Les enfants!
"Chers Walt et lcey,
vous avez dû vous inquiéter et nous croire perdus."
"J'ai emmené les petits à la ferme de ma soeur Elsie."
"J'ai pensé qu'un changement d'air serait bon
après tant de soucis et de chagrin."
"Au moins, les petits mangeront bien et abondamment."
"Votre ami Harry Powell."
T'es rassuré maintenant?
Oui. Tu t'en faisais toi aussi. Partir comme ça sans dire au revoir!
Je me disais que les gitans les avaient tous tués.
Ils sont partis depuis une semaine.
Oui. Après avoir poignardé un fermier et volé son cheval.
On n'a pris ni le gitan, ni le cheval.
Triste époque ou les marmots vagabondent.
Allez-vous-en, les enfants.
Vous avez faim, j'imagine?
Je ne vous donne qu'une pomme de terre chacun.
- Ou sont vos parents? - On n'en a pas.
Partez.
ON RECHERCHE DES CUEILLEURS DE PECHES
Un enfant ingrat est une abomination pour Dieu.
On court à la damnation à cause des enfants qui désobéissent.
On en fait de la soupe,
mais je saurais pas comment l'ouvrir.
On va dormir à terre.
On va rentrer à la maison, John?
Il dort jamais?
Pearl, réveille-toi. Allez!
Vous deux, venez ici tout de suite.
A la maison. Obéissez, ou je me trouve une badine.
- Lui faites pas mal. - ça, non. Mais je la laverai!
- Ruby! Clary! Mary! - Oui, Mlle Cooper.
Apportez vos paniers.
Belle cueillette, Clary.
Mary, les grosses au-dessus.
Ruby, on ne vendra pas ça au marché.
Posez-les.
Ruby, va chercher le baquet et porte-le près de la pompe.
Clary... Mary, va vite prendre un pain de savon.
Oui, Mlle Cooper.
Et une brosse! Venez, les enfants.
Vous n'êtes vraiment pas beaux à voir!
D'ou venez-vous?
Ou sont vos parents?
Allons, parlez.
Seigneur, deux bouches de plus à nourrir.
Bonjour, Mlle Cooper. Et mon lait?
Au prix du lait, non.
Faire du beurre avec la crème, le vendre.
Du fromage blanc pour les petits, le reste aux cochons.
- Elle parle toute seule. - Toujours.
- Drôle, votre mère. - C'est pas notre mère. On vit chez elle.
- Ou sont vos parents? - Je sais pas.
Mon papa est à Detroit.
Mary!
Chérie! Bonjour, Mlle Cooper.
Je vais t'acheter un bracelet.
Venez plutôt nous voir dimanche; et accompagnez-nous à l'église.
A dimanche, ma douce.
Rentrez vos paniers.
Que les femmes sont bêtes.
Toutes.
Regardez-les.
Un beau parleur lui fait tourner la tête
et les conséquences me retomberont sur le dos.
Voilà ce que vous me devez.
Un, deux, trois, quatre, cinq...
Ou est l'autre panier? Et Ruby?
Elle est partie.
John, va chercher Ruby.
Ruby fait des siennes. Elle casse les oeufs.
Mais elle est douce avec les petits, que voulez-vous dire?
Ce soir, Ruby?
- Alors? - La vieille est dans le coin.
Et jeudi?
La vieille croit qu'elle fait de la couture le jeudi.
Mlle Cooper te demande.
Tu me montres ta poupée?
Vous avez deux poussins de plus.
- Plus têtus que les autres. - Comment va votre fils?
Je n'ai pas de nouvelles depuis Noël. Mais je récolte quand même.
Je suis un arbre qui porte beaucoup d'oiseaux.
Je sers à quelque chose dans ce monde, et je le sais.
Bon, Pharaon, qui était le roi d'Egypte,
avait une fille.
Un beau jour,
elle marchait près du fleuve
et elle vit quelque chose qui traînait sur un banc de sable
sous les saules. Savez-vous ce que c'était, les enfants?
Non.
C'était un canot échoué là.
Et qui était dedans?
Pearl et John.
Pas cette fois. Il n'y avait qu'un enfant, un bébé.
- Vous savez qui c'était, les enfants? - Non.
C'était Mo¨ï¨se, un roi des hommes.
Mo¨ï¨se, les enfants.
Maintenant, tous au lit.
John, va me chercher une pomme.
Prends-en une pour toi aussi.
John, ou sont tes parents?
Morts.
D'ou viens-tu?
D'en amont du fleuve.
Je ne te voyais pas venir d'aval en ramant depuis Parkersburg.
Racontez encore cette histoire.
Histoire? Laquelle, mon chéri?
Sur les rois.
La reine les a trouvés dans un canot sur un banc de sable.
Les rois? Il n'y en avait qu'un, mon chéri.
Je croyais que c'était deux.
Sapristi! Il y en avait peut-être deux.
Oui, en fait, il y en avait deux.
ça doit être jeudi. Voilà Ruby.
CINEMA MODERNE
J'y vais.
Tu es Ruby, pas vrai, mon enfant?
Je peux prendre ça?
Bien sûr. Je voudrais te parler.
- Vous m'offrez une glace? - Oui.
- Attention, pasteur. - Pasteur!
Taisez-vous, mal embouchés.
Je suis pas jolie?
J'ai rien vu de plus joli que toi dans mes voyages.
On te l'a jamais dit, Ruby?
Non, personne me l'a dit.
Il y a deux nouveaux chez toi, non?
Oui.
- Leurs noms? - Pearl et John.
- Avec une poupée? - J'ai jamais pu jouer avec.
Vous avez déjà vu d'aussi beaux yeux dans votre vie?
Le laisse pas filer, chou.
Il est pas comme vous. La prochaine fois, je lui demanderai pas de glace.
C'est sérieux.
- Tu n'avais pas d'argent. - Vous allez me fouetter.
L'ai-je jamais fait?
- L'homme du drugstore, il a... - Du drugstore?
Mlle Cooper, j'ai jamais été aux leçons de couture.
Qu'est-ce que tu faisais, Ruby?
Je sortais avec des hommes.
Mon enfant.
Tu cherchais l'amour de la seule façon insensée que tu connaissais.
On a tous besoin d'amour, Ruby.
J'ai perdu celui de mon fils.
Je l'ai trouvé avec vous tous.
Tu deviendras une femme forte et bien.
- Je m'en charge. - Le monsieur était pas comme eux.
Il m'a juste offert une revue et une glace.
- Qui était-ce? - Il m'a rien demandé.
- De quoi avez-vous parlé? - Pearl et John.
John et Pearl? C'est leur papa?
Je sais pas.
Pourquoi il n'est pas venu ici?
Mlle Cooper!
- Quoi? - L'homme!
Bonjour, mesdames.
- Enchantée. - Mlle Cooper, je suppose?
Il s'agit de John et de Pearl?
Ces pauvres agneaux.
Je n'espérais plus les revoir ici-bas.
Madame, si vous saviez la couronne d'épines que j'ai portée
à chercher ces deux poussins perdus.
Ruby, va les chercher.
Je vois que vous regardez mes mains.
Voici l'histoire de Main Gauche et Main Droite, du bien et du mal.
C'est avec la main gauche que Ca¨ï¨n a abattu son frère.
- Ce sont vos enfants? - Ma chair et mon sang.
- Et votre épouse? - Partie avec un joueur de tambour.
- A une réunion de prières. - Ou elle est?
En aval, à Parkersburg ou Cincinnati.
- A une des Sodomes de l'Ohio. - Et elle a pris les enfants?
Dieu seul sait les impiétés
que ces innocents ont entendues dans ces lieux de perdition!
C'est étonnant qu'ils aient remonté le fleuve comme ça, en canot.
- Ils vont bien? - Nettement mieux qu'à leur arrivée.
Seigneur, que vous êtes bonne, Mlle Cooper!
Comment allez-vous faire sans femme?
Dieu y pourvoira. Il est miséricordieux.
Quel grand jour!
Et voici le petit John.
- Qu'y a-t-il, John? - Viens, mon gars.
- Qu'y a-t-il? - Tu ne m'as pas entendu?
Si ton papa t'appelle, écoute-le.
C'est pas mon papa.
Et c'est pas un pasteur non plus.
Retournez à votre cheval, monsieur.
Filez, je ne plaisante pas!
Bon, mais vous entendrez encore parler d'Harry Powell!
Le Seigneur guidera ma main dans la vengeance.
Démons!
Prostituées de Babylone!
Je reviendrai! A la nuit tombée!
Ruby, tu n'as pas honte de rêvasser de ce fou furieux?
Seigneur tout-puissant!
Ruby, va tirer les enfants du lit et amène-les ici.
Que les femmes sont bêtes.
Le monde est dur pour les plus petits.
Bon, il était une fois ce sale bon à rien d'Hérode.
Il a su que Jésus grandissait
et il s'est dit: "Flûte, un de nous deux est de trop."
"Je vais l'étouffer dans l'oeuf."
Mais il ne savait pas quel bébé était Jésus.
Alors le méchant Hérode a pensé
que s'il tuait tous les bébés, il aurait aussi Jésus.
Quand les parents de Jésus l'ont su,
qu'ont-ils fait?
- Ils se sont cachés. - Sous le porche.
Non. Ils se sont sauvés.
John, tu as raison. C'est ce qu'ils ont fait.
Les parents de Jésus ont sellé une mule
et ils sont allés jusqu'en Egypte.
Oui, et la reine les a trouvés dans les joncs.
ça c'est une autre histoire. ça, c'était Mo¨ï¨se.
En tout cas, la vie était dure pour les petits.
Dans l'ancien temps, c'était dur.
Vous me croyiez parti, hein?
Cachez-vous sous l'escalier. Vite!
Ruby, file!
- Que voulez-vous? - Les enfants.
Pourquoi?
- ça vous regarde pas. - Vous avez jusqu'à trois.
Après, j'irai vous tirer dessus!
Mlle Booth? Rachel Cooper.
Envoyez les gendarmes chez moi.
Il y a quelque chose dans ma grange.
- Je vais voir Pearl. - Je fais du café.
Elle va bien.
Quand on est petit, on a une endurance
que Dieu ne nous donne jamais plus.
L'enfant est plus fort que tout. Il résiste.
- Il fallait nous appeler avant. - Pour salir mes sols?
C'est lui?
Oui. Regardez ou vous tirez, il y a des enfants.
Harry Powell, je vous arrête pour le meurtre de Willa Harper.
Lâchez ce couteau, Powell.
Non.
Tiens!
Reprends-le, papa, reprends-le!
J'en veux pas, papa! C'est trop! Tiens!
Pendez-le!
Barbe-Bleue!
- 25 épouses! - Qu'il a toutes tuées!
- Si les gens de Marshall County... - Barbe-Bleue!
Veux-tu identifier le prisonnier?
S'il te plaît, mon gars,
veux-tu regarder là-bas et dire si c'est l'homme qui a tué ta mère?
Bien, Mme Cooper, vous pouvez emmener ce petit gars.
Joyeux Noël à vous tous.
Qu'est-ce que le père Noël t'apportera, petit?
- C'est Pearl! - Votre manteau.
C'est les orphelins.
- Ruby? - Elle est partie.
Ces pauvres agneaux!
C'est contre eux qu'il a péché, mes amis.
Sortez par derrière.
On va pas à la gare routière?
Traîner le nom du Seigneur dans la fange de son âme!
- Pendez Barbe-Bleue à un poteau! - C'est Satan tapi derrière la croix!
Je l'aime. Vous croyez qu'il est comme les autres.
Vous lui avez tiré dessus.
- Bart! - Oui?
- On garde cet oiseau pour toi. - Cette fois, ce sera un honneur.
Tant mieux, c'est jamais ce que je veux.
Toujours des cadeaux pour me montrer qu'ils ont réussi dans la vie.
On peut vous donner vos cadeaux?
Me dites pas que vous avez un cadeau pour moi. Mince, alors!
Ruby.
Une manique!
Et bien mieux cousue que l'an dernier.
Clary.
Une autre manique! Comme c'est gentil, je me brûle toujours.
La couture semble intacte. C'est parfait!
Et le point de chaînette au bord!
C'est magnifique, Clary.
Encore une manique?
Et vous l'avez faite ensemble?
Vous nous avez aidées.
C'est le plus beau cadeau qui soit.
Vos cadeaux sont dans le buffet sous le placard chinois.
Ruby.
Voici le tien.
Que Dieu protège les enfants. Le monde devrait avoir honte
d'appeler un jour Noël, puis de continuer comme d'habitude.
Je deviens humble quand je vois les enfants accepter leur sort.
Que Dieu protège les enfants.
Le vent souffle, la pluie est froide...
mais ils résistent.
Cette montre fait un beau tic-tac.
Enfin, il y aura quelqu'un qui pourra me donner l'heure.
J'ai jamais eu une aussi belle montre.
On peut quand même pas porter une montre cassée.
Ils résistent et ils supportent.