CIEL SANS ETOILES
Voici l'histoire de l'ouvrière Anna Kaminski de Broditz,
en Thuringe,
et du policier aux frontières Carl Altmann
d'Oberfeldkirch, en Haute-Franconie.
Elle est fictive,
mais elle pourrait arriver, aujourd'hui encore.
Car il y a une frontière
qui divise le pays, traversant forêts, champs et villages.
Elle ne divise pas des peuples, mais un peuple.
Une bande de terre morte va jusqu'à la forêt bavaroise.
Une bande de terre bien défrichée
sur laquelle sont passées la charrue et la herse.
Mais rien n'y a été semé,
sinon la discorde et la haine.
Semées et récoltées.
A la fin de l'été 1952, quand notre histoire commence,
elle n'est pas visible partout.
Elle semble être une solution provisoire porteuse d'espoir.
Elle est d'autant plus étroitement surveillée, de part et d'autre.
Mais sur les rivières
et dans les forêts...
La frontière, c'est la rivière. L'Ouest est à dix minutes.
Le bac est un peu plus loin, sous le pont.
Je vais voir si tout se passe bien derrière.
Attendez le long de la rive.
FRONTIERE ICI S'ARRETE LA RDA
Des policiers !
- Demi-tour, pas de chance ! - Vous ne savez pas lire ?
C'est écrit : "Ici s'arrête la République Démocratique."
A moins que vous vouliez fuir à l'étranger ?
Je peux voir vos déclarations de départ,
les permis de voyage, les licences d'exportation de vos frusques ?
Tiens donc, le directeur Klutsch, de Grimma.
- Oui. - Voilà qui est intéressant.
Alors on n'a plus envie de se battre pour la liberté ?
- Ben alors ? - Poussez-vous, je suis médecin.
Eloignez les enfants !
Pourquoi il essaie de passer s'il a les nerfs fragiles ?
Heine, arrête !
Arrête de tirer dans tous les sens.
Laisse-la traverser, si elle veut.
- Elle nage bien. - Le monsieur est mort.
- Quoi ? - Oui. Crise cardiaque.
C'est sans doute l'émotion.
Pourquoi vous me regardez ? Qu'est-ce que j'y peux ?
Je n'y suis pour rien.
Qu'est-ce que vous faites là ?
J'essaie de sécher, vous voyez bien.
Vous venez d'en face ?
Oui.
Vous avez nagé ?
- Il y a un autre moyen ? - Oui.
On peut traverser légalement, avec une autorisation.
Voilà mes papiers. Retournez-vous.
Vous n'avez rien d'autre ?
Déclaration de sortie, dates d'arrivée et de départ ?
Ca existe aussi chez vous.
Kaminski...
Anna...
Née le 10 octobre.
1928.
Vous n'avez que 24 ans ?
- Domiciliée où ? - C'est écrit : Broditz.
Je n'irai pas dans un camp !
Doucement, mademoiselle.
Qui parle d'aller dans un camp ?
Je connais la chanson, ce n'est pas la première fois.
On cherche de l'aide à l'Ouest,
et on est arrêté, fiché et envoyé dans un camp.
- Personne ne vous force à venir. - Oh, non.
Personne ne force personne.
Je n'ai pas créé cette frontière.
Je ne reste que jusqu'à demain matin.
Que venez-vous faire à l'Ouest pour un jour ?
Vous avez des marchandises ou autre ?
Regardez donc.
Combien m'en donnez-vous ?
Pas de matériel de propagande, désolée.
Je ne fais que mon devoir.
Bien sûr, et comme vous portez l'uniforme, le reste vous est égal.
- Vous vous êtes blessée ? - Ce n'est pas moi.
Un camarade d'en face n'a fait que son devoir lui aussi.
- Ils vous ont tiré dessus ? - Dieu merci, c'est une éraflure.
- Retournez-vous ! - Faites voir.
Il faut vous soigner,
ça va s'infecter avec les peluches de votre robe.
Ma robe ne peluche pas.
- Ca fait mal ? - Un peu.
Il y a une belle entaille. Vous pouvez marcher ?
Je n'en sais rien.
Le village le plus proche est derrière la forêt. Oberfeldkirch.
- Mais il n'y a pas de pharmacie. - Il y a un camp de réfugiés.
Mais les charbonniers chez qui je vis vous aideront.
Vous pouvez aller me chercher des pansements ?
Le temps que vous reveniez, mes affaires auront séché.
OK.
Bien sûr, nous avons des conserves Warburg.
Tout ce que nos clients réclament, nous l'achetons.
Sur ce point, Otto est intraitable.
Ces deux-là sont superbes.
J'arrive, madame Kleinschmidt, un petit instant.
Anna, ça alors !
- De retour au pays ? - Comment ça va ?
M. Friese, je voudrais des salades et des canapés.
Je reçois ces messieurs des assurances.
Je suis à vous dans une seconde.
Attends-nous en haut, je préviens la bonne.
- Comment va le petit ? - Très bien.
Si vous saviez le prix qu'on les paie !
Donnez-moi plutôt la petite.
Alors, Mme Kleinschmidt ?
Revenons à nos moutons.
Kaminski est là.
- C'est pas vrai. - Elle attend en haut.
Elle a une dégaine de communiste.
- Monsieur Friese... - Madame Baurat, un instant.
Wilma ?
Une femme va monter, elle a un sac à dos, on dirait une réfugiée.
Laissez-la rentrer et faites-lui du café.
Non, non, du bon !
Ma femme sera là dans un instant.
- Qu'est-ce qu'elle veut ? - Le petit est là ?
- Non, Dieu merci. - 4,75. Sur votre ardoise ?
Monte, elle t'attend en haut.
Moi ! Encore moi !
Le café sera bientôt prêt.
Merci beaucoup, Wilma !
Anna !
Quelle joie de te revoir !
Vraiment ?
Qu'est-ce que tu as ?
On n'y est pour rien si la situation est comme ça.
Excuse-moi.
- Bonjour. - Moi aussi, je m'excuse.
Je m'énerve pour un rien, ces temps-ci.
C'est qu'on a un travail fou.
- Les choses s'arrangent, non ? - Oui, on n'a pas à se plaindre.
Les affaires marchent mieux qu'en 38.
On pense même à racheter la boutique d'à côté.
- Tu parles de la librairie ? - Oui, voilà.
Otto a des projets.
Il veut en faire une épicerie et un salon de thé.
Il va falloir tout réaménager. On a trop à faire.
Et toi ? Enfin, vous ? Ca va, de l'autre côté ?
Ca va mieux qu'avant.
Pas aussi bien qu'en 38 mais mieux qu'en 46. Autrement mieux.
Bon, je suis contente pour vous. Ca fait plaisir à entendre.
Je sais, Anna, c'est tellement triste !
Quel dommage que notre fils ne puisse plus voir tout ça.
Notre petit Gerhard chéri ! Ton Gerhard.
Par chance, les affaires repartent. Toutes ces années sans bénéfices
à supporter cet administrateur !
- Ca relève du miracle. - Oui.
Ce qui me console, c'est de garder le petit.
- Son fils ! - Oui.
Viens donc boire un café, un vrai ! Et manger une bonne part de gâteau.
- Fourré à la crème. - Merci.
Il va bien ? Il demande à me voir ?
Rarement, à vrai dire.
Il est très à l'aise ici et tu connais les enfants.
A cet âge, ils oublient vite.
- Il a grandi ? - Tu ne l'as pas vu depuis quand ?
Ca fait 381 jours.
Tu veux passer à l'Ouest ?
Non, je veux ramener mon fils.
A l'Est ?
Oui.
Oui, oui, une seconde, j'arrive !
Coucou ! Me revoilà ! Où est Mamie ?
Mamie, moi aussi, je veux une sacoche à plumes,
comme Hermann.
Tout ce que tu voudras. Regarde qui est là !
Maman ?
Va vite l'embrasser, dis-lui bonjour.
Maman !
Chenapan ! Viens par là !
Wilma, emmenez ce petit monstre,
enlevez-lui son costume et donnez-lui son bain.
Je préfère rester avec maman.
Maman, j'ai une vraie tortue ! Je lui donne de la salade.
Et j'ai un orvet, mais il est mort, le pauvre.
- Viens, petit traîne-savates. - Tiens, du gâteau à la crème !
Je préfère les tartes avec du vert dessus.
Si tu te laisses décrasser,
tu auras une tarte avec du vert dessus.
Mais maman reste là ?
Oui, maman reste là.
OK !
Quand peut-on en parler ? Je dois être à l'usine à 7h demain.
Il faudra attendre ce soir, après la fermeture.
Qu'est-ce que c'est que cette idée de ramener le petit ?
Et nous ?
Je suis sa mère.
On est ses grands-parents, les parents de Gerhard.
L'enfant est tout ce qu'il nous reste
de notre fils.
- Qu'est-ce qu'il me reste ? - Tu ne l'as connu que 14 jours.
Pour nous, il était tout.
- Tu t'es tué à la tâche pour lui. - Ca va, Elsbeth.
Il était tout pour moi aussi !
Même si je ne l'ai connu que 14 jours.
Non, même pas 14 jours, seulement 3.
C'est ma faute, s'il y a eu la guerre et ce qui a suivi ?
C'est pas grave, ça ?
Qu'y puis-je, si je ne suis pas votre belle-fille ?
Je ne pouvais pas me marier avec un héros tué au combat.
- Anna, quel est ce ton ? - Toujours la même rengaine !
"Vous auriez dû vous marier et attendre son retour".
Mais Jochen ne serait même pas né.
Vous auriez été bien contents, malgré le cinéma que vous faites.
Non, on ne pouvait pas attendre. On n'en avait pas envie.
On s'aimait et on était entourés de sang, de peur et de saleté.
Reprochez-moi ces moments de joie avec l'homme que j'aimais !
Personne ne te reproche rien, tu n'as pas compris Otto.
Elsbeth, ne te mêle pas de ça.
Anna, soyons raisonnables, ça n'a aucun sens de s'énerver.
Il faut voir la réalité en face.
Le petit a grandi ici, il est ici chez lui.
Il a tout, on s'occupe de lui.
Même avec l'administrateur au magasin, on lui donnait tout.
Ca va, ça va.
Que va faire cet enfant à l'Est ?
Peux-tu le protéger ?
Même à l'Ouest, vous ne le pouvez pas.
Je crains de ne pas partager ton avis.
Laissons les choses comme elles sont, tout va pour le mieux.
Enfin... compte tenu des circonstances.
Viens chez nous, passe à l'Ouest !
On a de la place et du travail pour toi.
Je vais embaucher un employé, on va ouvrir une boutique.
Je ne peux pas quitter Broditz, qui s'occupera de mes grands-parents ?
Grand-père a près de 80 ans et grand-mère, vous savez bien.
Hans est toujours dans l'Oural.
Il était volontaire. On est sans nouvelles.
Je ne veux pas qu'il y ait une frontière
entre mon fils et moi.
Je n'ai pas créé cette frontière !
Otto...
Oui.
Tu as dû l'oublier, je te rappelle un détail.
Il y a 3 ans, tu as renoncé à cet enfant.
Tu as signé devant le notaire.
On a adopté le petit. Aujourd'hui, il porte le nom de son père.
Je n'ai pas vraiment eu le choix.
Vous disiez que vous vous en occuperiez mieux.
Vous ne pouvez pas me coincer sous prétexte que j'ai signé.
On a tout fait dans l'intérêt de Jochen.
Oui, c'était pour lui.
Vous n'avez pas le droit de m'en priver
parce que je m'occupe de mes grands-parents.
Enfin, Anna, cette frontière va disparaître un jour !
C'est faux, elle ne disparaîtra jamais.
Elle est bien trop commode pour vous, vous nous avez exclus !
- Ces diatribes communistes ! - Elle ne dit pas ça méchamment.
Pas question de revenir sur ce qui était convenu.
A l'Ouest, on tient parole.
- Voyons, chéri... - Je vais boire une bière en face.
Anna, on ne se reverra peut-être pas.
Tu dois partir de bonne heure. Bonne chance.
Quand dois-tu partir ?
Avant le lever du jour.
Repose-toi avant d'y aller.
Je vais te mettre des draps sur le canapé.
Jochen ! Jochen, réveille-toi !
Allez, réveille-toi, Jochen.
- Jochen ! - Maman ? Tu t'en vas ?
Oui, mon ange, et cette fois, tu viens aussi.
D'accord ? Tu viens avec moi !
Où est-ce qu'on va ?
Sois un grand garçon qui aime sa maman et laisse-moi t'habiller.
- Je sais m'habiller. - Où sont tes affaires ?
Là.
Je ne veux pas partir, je veux rester chez papi et mamie !
Chéri, qu'y a-t-il ?
Une dame et un gamin sont sortis par la fenêtre.
En quoi ça nous regarde ?
Viens, on rentre !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Tais-toi !
- Quoi ? - Des cambrioleurs !
- Quoi ? - Je crois...
J'ai entendu un bruit de verre cassé.
Elsbeth !
Où est passée Anna ?
Le petit !
Otto ! Elle est partie avec le petit !
Un policier habite chez vous ?
Je n'ai pas son nom.
Si vous connaissez pas son nom !
Il y en a dans presque toutes les maisons.
Soit des douaniers, soit des policiers.
Celui qui vit chez moi s'appelle Altmann. Carl Altmann.
Un grand brun mince ?
Avec des dents bien alignées et un vélo ?
- Il a un vélo. - Merci. C'est votre maison ?
Monsieur Altmann n'est pas là, il ne revient que vers 8h.
Il travaille au poste-frontière d'Unterfeldkirch.
Ca y est, ils ouvrent, c'est reparti.
Tu vois, je t'avais dit. Six heures pétantes.
Comme s'il ne s'était rien passé. Ils l'ont fait exprès.
Tu ne comprends pas Carl.
Tu es trop rigide, ils ne font pas exprès.
Ils ont seulement des difficultés techniques.
Regarde la queue qui s'est formée.
Tu t'en fiches, tu es de repos deux jours.
Foutue frontière !
Parfois, tu bats des records de bêtise.
Tu serais quoi, sans frontière ? Tu serais chômeur.
Et moi, j'en parle même pas.
Faire la sieste, y a que ça de vrai.
J'ai encore crevé.
La chaussée est lamentable près de la frontière.
Oui. Bon, j'y vais.
- Tu comptes venir demain ? - Bien sûr, Willi.
On va bien s'amuser. On sera six.
Lili et son amerloque, moi et Hilde,
je lui ai demandé de ramener une nénette pour toi.
On roule jusqu'à Cobourg, on passe notre soirée à guincher.
Hilde a tout l'appartement pour elle.
Bonjour, mademoiselle... Kaminski.
Bonjour, monsieur Altmann.
Ca alors !
Le charbonnier m'a dit votre nom. Je peux vous parler ?
Willi Becker, de Neukölln. Carl et moi n'avons pas de secrets.
Comment passer avec mon fils ? Je dois être à Broditz dans 1h.
C'est à moins de 8 km, je vous dépose à l'entrée de la ville
et vous y serez en dix minutes.
Je n'ai pas de papiers.
Et vous demandez conseil à un policier ?
Vous n'êtes pas du coin.
Bien...
Je ne peux rien faire, il faut me comprendre.
Vous pouvez me faire un papier ?
Ce n'est pas qu'il est borné, pas seulement.
Mais ici et en face, c'est comme l'Amérique et l'Asie, en pire.
Maman, je suis fatigué !
- Je dois y être à 7h... - Il ne peut que fermer les yeux.
Du moins, sur le règlement. On va réfléchir.
En route, mon garçon.
Willi pourra sûrement vous aider.
Merci beaucoup.
- La jambe va mieux ? - Désolée de ne pas avoir attendu.
Il n'y a pas de quoi.
Je suis méfiant, moi aussi... normalement.
- Mais vous êtes rétablie. - Merci.
Vous avez un vrai bandage ?
- Au revoir, M. Altmann. - Par ici !
Voici ma Cadillac.
Tu vois cette grosse boîte derrière la roue ?
Je vais l'ouvrir et tu vas rentrer dedans.
Il faut être malin comme Butch Cassidy, mon grand !
Je compte sur toi pour te taire jusqu'à ce qu'on y soit.
Et dans la deuxième boîte, on va mettre ta maman avant de rouler.
Venez, suivez-moi !
Non, non, vous ferez tamponner ça plus tard, avancez !
D'accord.
Enlevez la bâche, sortez le chargement et attendez !
Salut, Willi !
Erich, vieil escroc. Tu transportes quoi ?
Des mitrailleuses
et dans ces compartiments, des espions américains.
- C'est bon, tu peux y aller. - Merci bien, Erich.
Maman... Mamie.
- Qu'est-ce qui t'arrive, petit ? - J'ai perdu ma mamie.
- Je ne vois aucune mamie. - Il a envie de pisser ?
- Non, il a perdu sa grand-mère. - Emmène-le au commissariat.
Pleure pas comme ça, petit chou. Tiens. Bon, tant pis.
Suis-moi.
Mitzi a réussi à se lever un nain.
Bonjour !
- Qu'est-ce qu'il a ? - Il pleurait en appelant sa mamie.
Comment ça se fait ? C'est bon, mademoiselle.
Je vais m'occuper de lui. Viens.
Où est le monsieur qui t'a emmené ?
Je ne sais pas.
Je suis sorti et quand je suis revenu, ils étaient partis.
Viens.
Hé ! Vous ne voulez pas noter mon adresse ?
Pour une récompense ?
Il n'a pas pu descendre en route, je l'aurais vu dans le rétroviseur.
- Il a dû descendre avant. - J'y retourne.
Vous ne pourrez pas repasser la frontière et je suis en retard.
On peut y retourner demain, je passe vous prendre à Broditz.
Vous devez aller au travail.
Appelez les policiers de l'Ouest depuis Broditz.
On peut téléphoner d'une zone à l'autre.
Poste de contrôle de la police aux frontières d'Unterfeldkirch.
Commissaire ?
Un instant, ne quittez pas. Qu'y a-t-il ?
Un avis de la police de Hilgenfeld. Un petit garçon de 6 ans a disparu.
Il a été emmené à l'Est par une femme.
Transmets aux collègues.
Je vous écoute.
Je me renseigne. Une petite seconde.
On a signalé un enfant trouvé ?
Non. Le rapport fait par Altmann n'indique rien ?
Rien du tout. Non, on n'a pas trouvé d'enfant.
Il y en a un qui a disparu chez nous aussi.
Son signalement ?
Votre nom, s'il vous plaît.
Allô ?
Merci, monsieur.
Pas de quoi.
- Kaminski ? - Oui ?
Vous étiez bien malade hier ?
Oui.
Ca va mieux, aujourd'hui ?
- Oui, merci. - Content de le savoir.
Je peux faire des heures supplémentaires.
Retournez à votre poste de travail, camarade.
Quand tu me ramènes chez maman ?
Finis d'abord ton chocolat. Ensuite, on fait une sieste.
- Tu as promis de m'emmener. - Oui ! Je sais.
Vous auriez préféré que je ramène une fille ?
Au moins, j'aurais pu comprendre.
Mais un gamin !
Quand on trouve un enfant perdu, on le ramène à la police.
- La police, c'est moi. - Vous avez compris.
Pourquoi vous encombrer d'un tel fardeau ?
Pourquoi vous faites ça ?
Parfois, on fait des choses...
sans savoir pourquoi.
Vous devriez le savoir, vous êtes un grand garçon.
- Encore un chocolat ? - Non, il en a déjà bu quatre.
Réveillez-nous en fin d'après-midi.
D'accord.
On va refaire du vélo ?
Est-ce que je pourrai m'asseoir sur le guidon ?
Non, mon grand. Pas de vélo cette fois.
Malheureusement, on va devoir aller à pied.
FRONTIERE
On va prendre le train ?
Non, le train ne passe plus là.
C'est des Russes ?
- Tu crois que c'est des Russes ? - Non.
- Des policiers ? - Non.
- Des voleurs ? - Non.
Sûrement pas. Viens.
Tu pourras me montrer un Russe ?
MAISON DE L'AMITIE
Confiseries... Bonbons...
S'il te plaît, tonton, je voudrais des bonbons.
Je n'ai rien, ce n'est pas la même monnaie.
- On est dans un autre pays ? - Non.
Pardon, camarade. Vous savez où est l'usine de tissage ?
Là-bas. Derrière le pont de la voie de chemin de fer.
C'est écrit "Clara Zetkin" dessus.
Kaminski Anna.
Ouvrière non qualifiée ou spécialisée ?
Je n'en sais rien. Non qualifiée, je crois.
84, A. Eisenacherstrasse.
En face, sous le pont qui est juste là.
Mais elle n'est pas chez elle, elle travaille.
Elle pourrait quitter son poste et venir un instant ?
C'est important. Ce petit garçon...
C'est encore moi.
Est-ce que Kaminski peut venir à l'entrée ?
Il y a un homme et un enfant.
- Ils viennent de l'extérieur. - Je peux attendre ici...
Elle arrive.
Merci beaucoup.
Allez, viens.
C'est moche, ici, je veux retourner chez mamie.
Je peux avoir du feu, camarade ?
Merci, je viens d'en fumer une.
- T'es pas d'ici ? - Non.
Mais je n'habite pas loin.
Jochen ! Jochen !
J'étais tellement désespérée ! Mais où étais-tu ?
J'ai appelé vos collègues, mais ils ne savaient rien
et j'étais coincée.
Comment l'avez-vous retrouvé ? Et je ne vous ai même pas...
Pardon.
Mais je suis tellement heureuse !
Comment avez-vous réussi à le ramener ? Avec vos horaires ?
Je suis de repos jusqu'à lundi matin, j'avais le temps.
- Je vous ai retrouvée aujourd'hui. - Dieu merci.
Je peux le déposer Eisenacherstrasse.
Vous connaissez notre adresse ?
Avec mon métier, je peux tout savoir rapidement.
Quand ça m'intéresse.
Bon.
- Au revoir. - Vous partez déjà ?
Vous avez sûrement beaucoup à faire.
Quant à moi...
- Je ferais mieux de rentrer. - Il n'en est pas question.
Je finis dans 30 minutes, venez chez nous, Eisenacherstrasse.
Au numéro 84 A.
Juste sous le pont de la voie ferrée.
Je te présente Jochen, grand-père. Mon Jochen.
Regarde comme il est grand !
Dis bonsoir et serre-lui la main.
Bonsoir.
Alors c'est toi, Jochen ?
Et tu vas venir vivre ici ?
D'accord.
Et lui, qui est-ce ?
C'est Monsieur Altmann.
Il m'a aidée à ramener le petit. Mon grand-père.
Bonsoir, Monsieur.
Je suis désolé de ne pas vous accueillir comme il faudrait.
Mais nous n'attendions pas de la visite aussi tard.
Malheureusement, ma femme s'est déjà retirée.
- Vous voulez vous asseoir ? - Merci, ça va.
Ta grand-mère et moi avons dîné à l'heure habituelle, Anna.
J'ai fait des heures supplémentaires.
Huske a remarqué mon absence.
Je vois.
Je vais nous préparer quelque chose.
Tu as fait les commissions ? Il y a des oeufs frais de Pologne.
Maman, je suis fatigué.
Maman va te faire ton lit dès qu'on aura dîné.
Occupe-toi de ton invité et de ton enfant,
je fais à manger.
Vous trouverez surprenant que je m'occupe des tâches ménagères.
Mais ma femme est...
Comment dire... mal en point, c'est l'expression qui convient.
Et ma petite-fille travaille toute la journée à l'usine.
C'est pourquoi je dois reléguer mon travail pédagogique
au second plan.
Encore une curiosité apparue à notre époque.
Comme tant d'autres.
- Bonne nuit, maman. - Bonne nuit, mon chéri, dors bien.
- Grand-père ne doit rien savoir. - Soyez tranquille.
Votre grand-père est toujours en activité à son âge ?
Non, plus depuis longtemps.
Mais il lit souvent des cahiers.
Les jeunes enseignants de l'Est sont incompétents ?
Non, il corrige ses anciens cahiers de 1937.
Il pense ne pas avoir souligné les bonnes fautes.
Chacun essaie de faire face comme il peut.
Oui, mais qui y parvient ?
Nous, on a une chance, mais les adultes...
C'est drôle !
J'ai 29 ans mais je dis encore "les adultes".
On se sent comme des enfants mais aussi vieux comme le monde.
Mais on ne se voit jamais comme on est.
Vos parents habitent ici aussi ?
Ils habitaient à Dresde.
Ma grand-mère était en visite là-bas pendant l'offensive.
Mon père était en vacances.
Seule grand-mère a survécu. 3 jours sous les décombres.
Depuis, elle est un peu bizarre.
Mal en point, comme dit grand-père.
Il s'est endormi.
Oui, les enfants s'endorment n'importe où. Quelle chance !
Moi, je ne sais pas où sont mes parents.
Ils étaient en Silésie.
Mon père était employé dans une scierie, près de Grünberg.
Il y avait une cour de stockage.
Je me souviens de l'odeur de sciure et de sapin.
J'ai perdu leur trace.
Vous pouvez espérer qu'ils vivent.
C'est déjà ça.
Eugen !
Que se passe-t-il ? Qui est avec toi ?
- C'est moi, Anna, et le petit. - Il y a quelqu'un d'autre !
Excusez-moi un instant.
- Où est ton grand-père ? - Dans la cuisine.
Il y a quelqu'un d'autre avec toi.
J'ai ramené un visiteur, tu le verras demain. Dors !
C'est Gerhard que j'entends ? Gerhard est revenu ?
Non, il ne reviendra pas.
Ils reviennent tous.
Même le mari d'Erna Prefke est revenu.
C'est écrit dans la Bible.
Ils ouvrent les prisons et ceux qui étaient captifs sont libres.
Gerhard ne reviendra pas, il est mort. Dors, maintenant.
Vous dites tout le temps que tout le monde est mort.
Ce pauvre Gerhard est mort au front,
les enfants à Dresde sont morts.
Peut-être que je suis morte aussi.
Et que ton grand-père a essayé de me le cacher.
Ecoutez, je ferais mieux de partir maintenant.
Ma présence vous donne du travail.
Je ne veux pas déranger vos grands-parents.
Votre ami repasse demain après-midi,
il devait m'emmener pour Jochen.
Vous pourrez rentrer dans la boîte.
Je ne pense pas que j'y rentrerais.
Vous, vous êtes... mais moi...
Je ne veux pas que vous vous mettiez encore en danger,
par ma faute.
Mais peut-être avez-vous mieux à faire un dimanche.
Notre chiffre d'affaires a doublé par rapport à l'an dernier.
S'il n'y avait pas les impôts...
Otto, pourquoi n'as-tu pas dit qu'Anna était la mère de Jochen ?
Je me demande ce que tu as dans la tête.
La police est assez fainéante comme ça.
A ton avis, que fera-t-elle si elle sait que c'est sa mère ?
Il sera temps de leur dire quand le petit sera retrouvé.
Fais-moi penser à repasser une commande des conserves.
Ces haricots se vendent comme des petits pains.
- Ça reste un péché. - Toujours les grands mots !
Que dirons les gens quand ils sauront...
Ce qu'ils vont dire ?
Ils vont dire qu'on a été méchants avec le petit.
Tellement que sa mère est venue le chercher une nuit.
Une mère a toujours raison pour les gens.
Je te comprends, Otto.
Mais depuis que sa chambre est vide,
je comprends Anna aussi.
Arrête, tu es fatigante.
Et notre petit Gerhard tué au front 8 jours avant l'armistice !
Oui, je sais.
Il faudra bien t'y faire, même si c'est terrible.
C'est comme ça, la vie continue.
J'ai l'impression que c'est une punition divine.
Qu'est-ce que c'est que cette idée ?
Tu mélanges tout, aujourd'hui.
Qu'a-t-on fait ? On a été plus mauvais que les autres ?
Non, mais on n'a pas été meilleurs et on n'a rien fait pour changer.
On a subi des injustices et on en subit encore.
Tu vas trop souvent à l'église.
La semaine est passée à une vitesse incroyable.
Demain, c'est déjà dimanche.
Plus un geste, grand manitou, ou ton scalp sera à moi !
Tu dois répondre : "Qui es-tu, visage pâle ? Je n'ai pas peur."
Qui es-tu, visage pâle ? Je n'ai pas peur de toi !
Je suis le sheriff de l'Arizona.
Maintenant, dis : "Que la paix soit avec toi."
Qui t'a offert ce costume ?
- C'est mon grand-père, le vrai. - Viens, Jochen, laisse grand-père.
- Bonjour, M. Kaminski. - Ce n'est pas mon grand-père.
C'est bientôt mon anniversaire, tu m'offriras une sacoche en cuir ?
Ca va être dur à trouver ici.
On est sur les terres des peaux rouges.
Je t'en trouverai une de l'autre côté.
C'est curieux, vous ne cultivez pas de fleurs ?
Nous avons besoin de légumes.
Je n'ai plus assez de temps pour des fleurs.
Et plus assez de place.
- Bien dormi ? - Très bien.
J'ai eu du mal à m'endormir mais ensuite... et vous ?
Bonjour.
Comme vous ! Bonjour.
Cet endroit est si tranquille !
Pourquoi ne le serait-il pas ?
Je vous en prie. L'Ouest et l'Est à la même table.
Vous n'attendez pas vos grands-parents ?
Grand-père déjeune à 5h du matin.
Et grand-mère sort rarement.
Alors, tu vois, Anna ?
Je savais que ça finirait comme ça.
Je suis ravie de vous rencontrer. Mon cher Gerhard.
- Grand-mère, ce n'est pas Gerhard. - Pourquoi ces cachotteries ?
A présent, vous pouvez vous marier !
Tout va s'arranger.
Elle a voulu me faire croire que tu étais mort.
Tu te rends compte ! Je peux te tutoyer, n'est-ce pas ?
Alors, chérie, j'imagine que maintenant, tu es heureuse ?
Où est donc le petit ?
J'aimerais bien lui dire bonjour.
Ce n'est pas tous les jours qu'on rencontre un arrière-petit-enfant.
Quelle chance de vivre une si belle journée !
C'est vraiment un beau dimanche !
Les enfants vont sûrement être contents.
Passez les voir à Dresde.
Mathilde !
Retourne dans ta chambre, je t'apporte ton petit-déjeuner.
Je peux rester ici, je me sens beaucoup mieux aujourd'hui.
Pourquoi ne pourrais-je pas rester m'associer à votre joie ?
Elle n'a jamais compris ce qui s'était passé.
Son univers est complètement bouleversé
depuis l'offensive sur Dresde.
Mais c'est la personne la plus gentille que je connaisse.
Le père de Jochen n'est plus en vie ?
Non.
Il n'a jamais été en vie. Pour moi, je veux dire.
Je l'ai à peine connu, il a été tué avant le mariage.
Quand j'ai eu 19 ans, Jochen avait presque un an.
D'ailleurs, où est-il ? Il s'est habillé sans faire sa toilette.
Il était là à l'instant.
Il est sur le sentier de la guerre. Il va rencontrer des peaux-rouges.
Seigneur, ne me dites pas qu'il a enfilé son déguisement !
On peut savoir qui tu es ?
Je suis le sheriff de l'Arizona.
D'où tu viens ? Tu sors d'un zoo ?
Vous êtes tous des imbéciles.
Tu ferais mieux de la fermer, tu vas le regretter.
Venez, on se barre. Laissons-le avec son costume ridicule.
Je crache plus loin que toi.
T'as qu'à cracher, on te regarde même pas !
T'es qui, t'es un Russe ?
T'es un Russe, pas vrai ?
Pourquoi tu parles bizarrement ?
Tu peux pas rentrer, c'est chez ma maman.
Maman, maman ! Y a un Russe qui arrive, va te cacher !
Pourquoi me cacher ? C'est Bjelkin. Il vient parfois nous voir.
Il est chauffeur à l'Etat-Major.
Bonjour, Mischa !
Grand-père est là ? Echecs ?
Grand-père ! Mischa est là !
J'arrive !
Il ne sait dire que quelques mots.
Son vélo est son trésor.
Il joue très bien aux échecs, c'est tout ce qu'on sait de lui.
Avant, il apportait des cadeaux. Tabac, chocolat, pièces de viande.
Mais grand-père les refusait.
Alors, mon chéri, tu as déjà vadrouillé ?
Vous voulez une cigarette ?
Non, merci.
J'ai perdu l'habitude. Plus exactement :
on m'a fait perdre cette habitude.
Toi, soldat ?
Les soldats allemands ont tous ce briquet.
Le Russe a remarqué mes cigarettes américaines ?
Oui, sûrement. Mischa est futé.
Vous ne risquez pas d'ennuis s'il sait pour moi ?
Non ! Peut-être les gens du coin, ils sont bien plus bêtes. Mauvais.
Vous croyez qu'il vient pour jouer aux échecs ?
Vous êtes toujours méfiant ?
Vous nous croyez entourés d'espions ?
Non.
Mais peut-être qu'il vient pour vous voir.
- Pour me voir ? - Oui.
Il est à peine sorti de l'enfance ! Non.
Il doit se sentir perdu quand il est en permission.
Il habite tout de même à près de 9500 km d'ici.
A la frontière du Mandchoukouo, il nous a montré sur un atlas,
mais son village est trop petit.
- Aussi petit que Broditz. - Ou qu'Oberfeldkirch.
Aussi petit qu'Oberfeldkirch, c'est impossible.
Peut-être qu'il a une petite amie, là-bas.
Peut-être que je lui ressemble.
- Je crois qu'il vient pour vous. - Et alors ?
J'aime bien qu'on vienne me voir. J'aime bien ça.
- Oui, mais... - Quoi ?
Non, rien. Peu importe.
On est si souvent seul !
Ne restez pas là. C'est dimanche, ils en profitent pour boire
et ils deviennent violents comme au début.
Vous n'avez pas passé un beau dimanche.
Si, on a dansé !
Ca aurait été plus marrant de l'autre côté.
Beau et marrant, c'est différent.
C'est vrai.
C'était un beau dimanche, Anna.
Pour moi aussi.
La résine et le bois frais !
La même odeur que chez moi !
Je pouvais rester assis des heures sur ces planches
à regarder le ciel en rêvant.
Venez ! On a encore le temps, il n'est que la demie.
Ce n'est pas joli ?
Le soleil projette des ombres sur ces planches.
Tous les quarts d'heure, la lumière change.
Ca fait presque une heure qu'on n'a rien dit.
On n'est pas obligés de parler.
C'est mieux pour certaines choses.
Oui.
Vous étiez toujours seul sur ces planches,
chez vous, avant ?
Oui.
Sauf une fois, en vacances.
Quand j'y pense, c'était la 1re fois...
de toute ma vie, que je n'étais pas seul.
Vous étiez heureux à ce moment-là ?
Oui, je crois.
Mais c'était il y a longtemps, j'ai oublié son nom.
Les hommes sont si différents.
Il est 19h ?
Non, 20h.
Où est passé Willi ?
Il devait être là à 18h.
Il a une grande gueule, mais il est fiable.
Il ne va pas tarder. Tenez !
Je vais y aller sans lui. Je prends mon service à 5h.
- Et si vous vous faites pincer ? - Il y a un chemin près de la gare.
On est passés par là avec Jochen.
C'était vraiment un beau dimanche.
Surtout la dernière heure,
quand on n'a pas du tout parlé.
- Ca a duré deux heures. - Ca ne fait rien.
Merci beaucoup.
Je peux vous raccompagner à la frontière ?
ATTENTION FRONTIERE
D'où est-ce que tu sors à une heure pareille ?
J'ai raccompagné M. Altmann.
On a attendu son ami en vain.
Je ne veux pas d'ennuis avec les autorités.
On va déjà devoir fournir des explications pour le petit.
Je suis prête à tout assumer tant que mon fils peut rester.
- Il a besoin de vivre avec moi. - Bien sûr.
Et il sera très bien chez nous, ma chérie.
Mais pas cet étranger.
Anna !
Peu importe que tu aies ou non une dette envers lui.
Il y a une frontière entre nous.
Et personne ne doit la franchir.
Même pas toi.
Tiens, bonsoir ! Encore debout ?
A cause de vous,
la police criminelle est venue il y a une heure.
- Ils vous cherchaient. - Moi ?
Ils ont demandé après le gamin.
Ils ont fouillé votre chambre.
Ils ont emporté sa hache indienne.
Kaminski, le contremaître te demande.
- Kaminski ! Le contremaître. - Moi ?
Encore un appel, d'en face, cette fois.
C'est un commissariat de l'Ouest.
- Pour moi ? - Evidemment !
Allô, j'écoute ?
Oui. Anna Kaminski.
Dans la nuit de vendredi à samedi, vous avez emmené Jochen Friese.
Est-ce exact ?
Vous prétendez être la mère de Jochen ?
Les Friese ne l'ont pas précisé dans leur plainte.
Je réglerai cette affaire plus tard avec mes beaux-parents.
Avez-vous été aidée par quelqu'un
d'une certaine manière ?
Non.
D'après les informations que j'ai,
l'enfant était perdu et une femme l'a emmené à la police.
Oui !
C'est-à-dire... disons que...
Oui ?
Je ne peux pas en dire plus.
Comment est-il revenu chez vous ?
Quelqu'un l'a emmené.
Qui ?
Non. Je refuse de le dénoncer.
Je ne peux pas vous forcer à parler.
Dernière question : connaissez-vous un certain Carl Altmann
qui travaille à la frontière ?
Non.
Dommage.
J'espérais que vous avoueriez l'avoir incité à enfreindre la loi.
Cela aurait pu l'innocenter.
L'innocenter ? Comment ça ?
Carl Altmann a été arrêté,
il est soupçonné de complicité d'enlèvement.
Monsieur Altmann n'a rien à voir là-dedans !
Vous le connaissez ?
Il ignorait tout concernant mon fils.
Selon vous, il ne savait rien des circonstances de l'enlèvement ?
Non ! Oui.
Etes-vous prête à le confirmer par écrit et à faire signer
votre déposition par votre employeur ?
Oui, je le fais sans tarder.
Merci, ce sera tout.
Qu'allez-vous faire de Carl Altmann ?
Je peux lui parler ? Je ne veux pas qu'il croie...
Il a raccroché.
Sale affaire.
On ne peut pas arrêter quelqu'un pour ça...
On peut faire un tas de choses.
Dites-moi...
Ce policier de l'Ouest, vous l'avez rencontré en étant malade ?
Kaminski, l'histoire du petit et vos démêlés avec la police,
ça vous regarde.
Mais si vous vous faites la complice
des va-t'en guerre capitalistes,
ça pourrait être très mal perçu.
Il y a aussi des jeunes hommes charmants ici.
- Je peux aller travailler ? - Bien sûr.
Quand votre déposition sera écrite, donnez-la-moi pour que je la signe.
Pas la peine d'alerter la police.
Eh oui, Altmann.
Désolé, je n'ai pas le choix.
Mais l'enquête de la police criminelle a démontré que je...
Elle a démontré que vous êtes allé à l'Est.
Depuis quand est-ce répréhensible ?
Vous n'êtes pas condamné.
En effet.
Je suis renvoyé.
Je vois où est la nuance.
Je ne peux pas garder un policier coupable de favoritisme.
- Comprenez-le. - Et ma place est prisée.
Par des gens un peu plus disciplinés.
Vous pouvez me dire ce que je vais faire ?
Vous êtes jeune, vous avez la vie devant vous !
- Il y a d'autres métiers. - Je n'en connais pas.
J'ai enfilé l'uniforme à 17 ans.
Je l'ai rendu en revenant de Vladivostok, et dans un sale état.
J'avais 27 ans.
Depuis, je suis dans vos rangs.
Qu'est-ce que je sais faire à part tirer et piloter des chars ?
Je ne sais même pas réfléchir.
Vous n'êtes pas le seul. Cette guerre, nous l'avons tous perdue.
Certains font comme s'ils l'avaient gagnée.
N'exagérons rien.
Ca n'a pas tellement changé depuis Adolf.
C'est redevenu comme avant.
Celui qui fait preuve d'humanité,
on le brise comme au service militaire.
Mais la sanction est plus démocratique.
Quand on entend votre discours, Altmann,
on peine à croire que vos relations avec l'Est sont purement humaines.
Il ne manquait plus que ça !
Quand on ose émettre une objection, même en s'expliquant,
ça veut dire qu'on est communiste !
Et on mérite de se faire virer.
Continuez comme ça !
Pourquoi tu te mets dans cet état ? Ce boulot, c'était un passage.
- Vers quoi ? - Une meilleure existence.
J'ai aujourd'hui 12 000 deutschmarks
à l'Ouest au nom de Willi Becker.
J'en ai presque 30 000 à l'Est
sur un autre compte au nom de ma tante Frida.
Je peux ?
Mais il n'y a plus de marché noir.
Ce n'est plus aussi simple mais il y a d'autres moyens.
Il n'y a pas de difficultés, que des gens pas malins.
Comme moi.
Oui, exactement.
Arrête de réfléchir autant. Ca n'apporte rien.
- Pourquoi tu n'es pas venu hier ? - Ils m'ont gardé au commissariat.
- Pour collecter des preuves. - Quoi ?
Pour le mioche et sa mère dans mon camion.
Les douaniers les avaient repérés.
C'était qui, cette femme ?
Tu savais qu'elle enlevait le gamin ?
Non.
Mon vieux, cette roublarde nous a roulés dans la farine.
Enfin... Ca nous apprendra à être trop gentils.
Dommage pour notre beau dimanche !
J'espère que Hilde ne m'a pas trompé.
La dernière fois, elle a regardé cet Américain avec des yeux doux.
Je vais l'interroger ce soir.
Deux bières et l'addition, c'est pour moi.
Mais non, Willi !
Pas de manières, tu paieras le prochain coup.
Tu crois... qu'elle nous a manipulés ?
Qui ?
- Cette femme avec son fils. - Oui ! Elle a fait son numéro
et on l'a crue comme des idiots.
Pourquoi m'avoir innocenté ?
Ca ne lui coûte rien, elle est planquée de l'autre côté.
Parfois, c'est pratique, la frontière.
Mais un cadre du parti a signé sa déposition, là-bas aussi.
Peut-être qu'elle le connaît et qu'il lui rend des services.
- Après le travail. - Ta gueule, Willi !
Tiens, tiens...
Voyez-vous ça !
J'étais loin de me douter que vous étiez si proches.
Quand la lumière du soir entre dans la pièce...
SOUVENIR DE DRESDE
on dirait que la ville est en feu.
Mais c'est joli.
Ca lui donne un air de fête.
Tu sais, vous devriez vous installer à Dresde.
Le petit, toi et Gerhard.
L'appartement des enfants est spacieux,
il y aura toujours assez de place pour vous.
C'est moins dangereux qu'autrefois, il y a moins de bombardements.
Doux Jésus !
Ca fait si longtemps que je n'y suis pas allée !
Je me pose une question.
Je devrais monter deux mailles de plus pour les manches.
A cet âge, ils grandissent tellement vite !
- Ma chérie ? - Oui, grand-mère ?
Tu ne dis rien, qu'as-tu en tête ?
Tu as des tracas ?
Oui.
Dieu nous envoie la souffrance.
Mais il nous envoie aussi l'oubli.
Tire-toi de là, l'Amerloque !
Ils me tapent, ils ne veulent pas jouer avec moi !
Ils me traitent d'Amerloque, je veux rentrer chez moi !
Rentrer chez toi ? Oui, mon garçon.
- Jochen ! - Tiens, ta maman.
Jochen !
Que se passe-t-il ?
Les enfants ne s'entendent pas.
Tu es encore un peu perdu, mon chéri, c'est normal.
Pauvre petit chou...
Oui, de rien.
Je crois qu'il sait d'où vient le petit.
Je vais préparer à manger.
Visage pâle veut m'aider à faire la cuisine ?
Ne m'attendez pas, je dois repartir.
Je réchaufferai mon assiette.
Mais tu vas me dire bonne nuit avant de t'en aller ?
J'espère que les choses vont s'arranger maintenant que tu es là.
- Excusez-moi, M. Altmann est là ? - Non.
- Il travaille ? - Il n'est plus dans la police.
Comment ça ? Vous en êtes certain ?
Oui.
Je dois lui parler, c'est urgent, je peux l'attendre ?
Je ne laisse pas entrer d'inconnus chez moi.
- Je suis une connaissance. - Rien ne le prouve.
Vous m'avez déjà vue, on s'est parlé.
- Qui c'est ? - La femme avec son gamin.
Celle de l'Est ? Altmann est absent.
Je peux lui laisser un message ?
Oui, bien sûr.
Je n'ai pas de crayon.
Vous pourrez lui écrire un mot ? Dites-lui de venir ce soir...
à l'ancienne gare près de la frontière.
Laissez-lui un petit mot sur son lit !
Il faut qu'on prévienne la police. Ne laisse pas de mot.
Carl !
- Pourquoi tu arrives de ce côté ? - Je viens de Broditz.
- Tu es déjà là ? Je viens juste... - Tu viens de Broditz ?
Oui...
Tu n'étais pas là alors j'ai laissé un message.
- Quel message ? - De me retrouver à la gare.
Je n'étais pas chez moi, j'étais à Oberfeldkirch pour te voir.
Les charbonniers devaient te laisser un mot
te disant de venir à la gare.
Au beau milieu de l'Allemagne !
On va jeter un coup d'oeil à la gare ?
Il y a du vrai dans le blabla de la charbonnière ?
Dans tout blabla, il y a un peu de vrai. Viens.
Regarde un peu !
Non, laisse-les. Les pauvres bougres...
Mais si la femme...
En quoi ça nous regarde ?
Ici, c'est le no man's land.
Viens, mon chien. Allez.
Tu es heureuse ?
Et toi, tu es heureux ?
Quand je pense que j'ai failli croire...
Mais maintenant, je sais.
Le jour se lève.
Il est 4h passées.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Tu crois que c'était juste aujourd'hui ?
Pour cette nuit ?
Je veux rester avec toi.
Pour toujours.
Où ?
Comment ?
Comment.
Où.
Ils n'en savent rien.
Ils savent seulement qu'ils s'aiment.
Et qu'ils veulent rester ensemble.
C'est pourquoi ils continuent de se voir à la frontière.
Dans leur abri abandonné.
A quelques kilomètres au nord de la gare, on renforce la frontière.
Elle devient plus difficile à franchir.
Mais le passage qui traverse le no man's land existe encore.
ATTENTION ZONE INTERDITE
Et Anna et Carl ne sont pas les seuls à le connaître.
Quelqu'un est venu !
- Qu'est-ce que vous faites là ? - Et vous ?
Ce foin est à nous.
- Prenez-le. - Vous êtes un fugitif ?
Je suis de l'Ouest.
Que fait ce foin ici ?
La frontière traverse notre ferme.
- Nos champs sont en face. - Ca vaut la peine ?
Tous ces risques pour du foin ?
Ce n'est pas pour le foin. Ces champs nous appartiennent.
C'est notre dernière traversée de l'année.
L'automne approche.
On n'est pas les seuls.
C'est vrai, l'automne approche. Qu'est-ce qu'on fera cet hiver ?
On trouvera un autre moyen. Willi peut me trouver un travail.
- Il connaît quelqu'un. - Je ne peux pas partir.
J'ai mes grands-parents.
Tu viendras le dimanche.
Et la plainte des Friese ? Je suis recherchée.
Alors je viendrai à l'Est, il y a du travail.
Ne te laisse pas décourager !
C'est juste que depuis quelques jours, j'ai mal à la jambe.
- Tu as vu le médecin ? - Il verrait que c'est une balle.
J'ai déjà assez d'ennuis.
- Oui, par ma faute. - N'importe quoi.
Pas plus que par la mienne.
Il vaut mieux que je rentre.
Je me sens vide et froide.
Anna...
Ca ne sert à rien qu'on s'aime. Ca n'a aucun sens.
Quand on s'aime, ça a toujours un sens.
C'est quand il n'y a plus d'amour qu'il n'y a plus d'espoir.
J'en sais quelque chose.
Anna ! On ne s'est pas réveillés ! Le jour se lève !
Qu'est-ce que tu as ? Anna !
- Tu as de la fièvre ! - C'est ma plaie.
Tu es trempée !
Ca fait plusieurs jours, je ne voulais pas t'inquiéter.
Je ne suis pas allée travailler, ma jambe s'infecte.
Viens, essaie de te lever.
- Je n'y arrive pas. - On doit partir, le jour se lève.
Anna !
J'ai juste quelques frissons, mais je n'ai pas froid.
Il y a de l'eau ? Je meurs de soif.
Le thermos est vide, et j'habite trop loin d'ici.
De l'autre côté de la forêt, il y a le village.
Celui des paysans, j'y suis passé avec Jochen.
- Ne pars pas, reste avec moi. - Je reviens.
Il y a peut-être un médecin ! Essaie de dormir !
Halte !
Arrêtez ! Ne bougez plus ! Restez où vous êtes !
Vous êtes suicidaire ? Pourquoi vous ne vous arrêtez pas ?
- Que faites-vous ici ? - C'est une zone interdite.
Vos papiers. D'où venez-vous ?
Je suis pressé ! Où puis-je trouver un médecin ?
Ca alors !
C'est un de nos collègues de l'Ouest.
Original, pour commencer la journée.
Vous allez nous suivre. Il y a un médecin au village
mais pas sûr qu'il puisse vous soigner.
Non !
Il a sûrement des choses à nous raconter.
Vous ne voulez pas parler ? On a tout notre temps. Vous aussi ?
Vous sembliez bien pressé, ce matin,
cher collègue.
Altmann, Carl.
Altmann ?
Vous étiez dans la 18e Panzerdivision
en Carélie en 43 ?
J'avais un Altmann parmi mes hommes,
mais je ne le reconnaîtrais pas.
Non, j'étais au lac Peïpous, dans la 11e.
Il y a beaucoup d'Altmann.
Mais mon frère était dans la 18e. Il est mort en Carélie.
Vous venez de Grünberg, en Pologne.
En Silésie.
Quand y êtes-vous allé la dernière fois ?
Quel est le rapport ?
A l'Ouest, vous nous prenez pour des crétins.
Si vous trouviez l'un d'entre nous et qu'il fuyait en vous agressant,
vous croiriez qu'il cherche un médecin pour soigner sa belle ?
On n'aime pas les troupes en civil.
C'est grotesque !
Vous trouvez ça grotesque ?
On va régler votre cas sérieusement.
- On y va. - Mais pourquoi ?
Allez, et que ça saute !
Allez, avancez !
- Qu'allez-vous faire de moi ? - Te livrer aux autorités civiles.
Aux Russes ?
Combien gagne un policier de l'autre côté ?
Entre 300 et 350 selon le grade.
Un gars comme moi ?
350.
Pas mal.
Mais tout coûte la peau des fesses ?
Oui.
On arrive quand même à s'en sortir avec les primes ?
Oui, on peut s'en sortir.
Et on trouve vraiment de tout ?
Oui.
Bon. Quand on sera devant l'écurie, là où la porte est ouverte,
tu me mets une beigne. Une vraie ou j'aurai des ennuis.
Au fond de l'écurie, il y a une porte souvent ouverte.
Après, il y a un hangar et à 400m la frontière. Compris ?
Ne t'arrête pas.
J'irai au trou deux jours parce que tu t'es enfui.
Vendredi, je fous le camp.
Tu bosses à Hilgenfeld ou Unterfeldkirch ?
Unterfeldkirch.
Dis à ton chef que j'arrive. Edgar Bröse de Perleberg.
- D'accord, entendu. - Bon.
Maintenant...
Salopard !
Halte ! Reste où tu es !
Anna !
Mensonges ! Altmann est un agent, vous le saviez.
Carl n'est pas un agent.
Il voulait chercher de l'eau ou un médecin.
Encore cette fable du docteur.
Je suis vraiment malade.
Altmann est dans une organisation belliciste illégale
et de la police.
- Vous étiez au courant ? - Oui.
Huske, vous voilà !
J'ai des questions à vous poser.
- Que faites-vous ici ? - Je suis le professeur Kaminski
et cette femme est ma petite-fille.
Pourquoi avez-vous vu cet homme plusieurs fois à la frontière ?
Vous vous taisez ? Je vais vous le dire.
Vous avez fourni des informations sur l'armement de l'armée rouge.
Vous fréquentez des soldats soviétiques.
Vous faites fausse route, je connais Kaminski depuis 3 ans,
elle a une médaille du parti.
Impossible qu'elle fasse ces choses.
C'est une affaire strictement personnelle.
Elle est malade !
Gravement malade.
Je le sais.
Je dois y retourner.
C'est ma faute.
T'es timbré. S'ils te prennent, tu seras fusillé.
Je veux savoir où elle est. Ils l'ont peut-être arrêtée.
Je dois l'aider.
Commence par régler cette situation avec le gosse.
- Tu veux dire... - Oui, elle viendra à l'Ouest.
Je vais voir ce qu'il lui est arrivé, personne m'embêtera.
Pendant ce temps, va parler à Papy Friese et sa bonne femme.
Promets-moi de t'imposer, ouvre-la !
Quel rapport avec notre petit-fils Jochen ?
Où voulez-vous qu'on vive ?
Je ne peux plus aller à l'Est, elle ne peut plus aller à l'Ouest.
C'est votre faute à vous.
Si on prend la loi au pied de la lettre, oui.
Anna a renoncé à son fils et vous l'avez adopté.
Elle ne pouvait pas le reprendre, elle est dans son tort.
Aux yeux de la loi.
Elle le reconnaît.
Mais d'un autre côté,
il faut se mettre à sa place.
Comment reprocher à une mère d'enfreindre la loi ?
Je m'en remets à votre bon vouloir.
- Retirez votre plainte, ou... - Renoncer à mon petit-fils ?
Nous n'aurons nulle part où aller.
Et...
Avez-vous mangé quelque chose ?
Essayez un peu de me comprendre.
- Tu n'as encore pas dormi ? - Je n'y arrive pas.
Trop de choses me préoccupent.
Comment on va s'en sortir ?
Tu ne peux pas t'occuper de deux malades et d'un enfant.
Ne te fais pas de souci pour nous.
Mathilde s'occupera du petit Jochen.
C'est vraiment étrange.
Ils se comprennent mutuellement. Il y a une complicité entre eux.
Le coeur a réussi à se frayer un chemin...
à travers les méandres de l'esprit.
Ca fait 6 jours que je ne travaille pas.
Et Huske est au courant de tout.
Ils m'enverront dans l'Oural comme Hans.
Huske dit que le plus important est de te rétablir.
Ensuite, tout s'arrangera.
- Si tu es raisonnable. - Je ne me rétablirai pas sans lui.
Sans Carl.
Je n'y arriverai pas, grand-père.
Mischa est venu te dire au revoir, il est affecté ailleurs.
Ailleurs ? Pourquoi ?
A cause de moi ?
Je m'en vais.
Quatre ?
Oui ! Quatre.
Dans quatre jours, je pars.
Finis, les échecs.
Terminé.
Où allez-vous ?
China... Korea... Autre frontière.
Je ne sais pas.
Je sais seulement que je m'en vais.
Mischa !
Vous pourriez m'avoir un laissez-passer pour la frontière ?
Vous n'aurez aucun mal à l'obtenir.
La vache ! Ce bijou est suréquipé !
Salut ! On retrouve déjà ça à l'Est ?
Ne touchez pas à ce vélo ! Que désirez-vous ?
C'est mon tonton qui conduit un camion.
Ca alors ! Le petit fugueur !
Pardon, je viens voir Anna Kaminski.
J'ai un message de Carl Altmann. Becker.
Willi Becker, Neukölln.
C'est rare, un vélo comme ça.
Il est superbe, un vrai petit bijou.
D'enfer ! Les Américains ne font pas mieux.
Il a été fabriqué à Moscou ! Camarade !
Pour être franc, j'aurais préféré que vous ne veniez pas.
Mais... Anna va être contente.
Suivez-moi.
Je ne voulais pas venir mais Becker a tellement insisté !
- Tu ne voulais pas venir ? - Non.
Tout sera plus difficile si je te sens contre moi !
- Anna... - Carl, je n'en peux plus.
Je ne supporte plus d'attendre que ça s'arrange !
D'espérer que l'avenir sera meilleur en sachant que non.
Rien ne pourra changer tant que cette maudite frontière existera.
Tu vas gâcher ta vie et moi la mienne.
- On peut s'en sortir séparément. - Anna !
Si tu viens à l'Ouest, les Friese retirent leur plainte.
Oui, j'ai réussi à les convaincre.
Si j'ai ce travail à Cobourg, on pourra se marier.
Se marier ? Et mes grands-parents ? Mon Dieu !
J'y ai pensé des milliers de fois ces derniers jours.
- Tout s'embrouille. - Tu as encore de la fièvre.
- Je ne peux pas les abandonner. - On va les emmener.
- On partira tous les cinq. - Ils sont trop vieux pour ça !
Grand-père ne laissera pas sa maison.
Elle était à son père qui l'a abandonnée après la guerre.
Grand-père l'a rachetée dès qu'il a pu.
Il l'a remboursée en 23 ans.
Avec son petit salaire.
Il ne s'est jamais rien offert.
Sa maison et son jardin... c'est tout ce qu'il a.
Pense à ta vie ! Pense à la mienne ! A notre vie !
Ce n'est pas moi qui ai tracé la frontière.
Parle à tes grands-parents, c'est notre seule chance.
Vous ne pouvez pas attendre qu'on soit morts et enterrés ?
- Ca ne devrait pas tarder. - Grand-père !
Si je le pouvais, je t'aurais débarrassé de nous.
Quelles pensées terrifiantes !
Elle n'ont plus rien de terrifiant, mon enfant.
Mais...
Il y a certaines valeurs acquises dont on ne peut se défaire.
Et parmi elles, le respect de la mort.
Après tout, Mathilde et moi n'avons plus d'importance pour la société.
Ici ou ailleurs...
Mais toi...
Crois-tu vraiment que votre nouvelle vie à l'Ouest
sera plus belle ?
Comme le prétend ce jeune homme que tu connais à peine ?
Différente, c'est vrai.
Mais meilleure ?
Le bonheur.
La paix.
Qu'as-tu dit d'autre ?
Tu veux prendre un nouveau départ ?
Ce ne sont que de belles paroles.
De la propagande de part et d'autre.
Je ne crois pas aux belles paroles, tu me connais.
Je crois en la vie avec un homme qui me rend heureuse.
Qui me rend heureuse pour la première fois. Qui veut...
rester avec moi, malgré Jochen.
Qui veut nous emmener ! Tous !
Je n'ai pas autant d'espoir que lui.
Il y a encore une heure, j'ai voulu m'en séparer.
Mais maintenant que je te parle, je sais.
Il faut tenter notre chance, je suis jeune !
Laisse-moi penser à moi pour une fois !
Une seule fois, aide-moi !
Tu mets ton bras autour de moi ?
Tu n'as pas fait ce geste depuis des années.
Mon Dieu est mort.
Le tien est peut-être vivant.
Si c'est vraiment ce que tu souhaites...
Pas trop tôt !
Ca fait une heure que je fais semblant d'être en panne.
Bon sang, on dirait l'exode des enfants d'Israël.
- Où je vais mettre tout ça ? - Mes grands-parents ont tout pris.
Quand serez-vous là-bas ?
Pas avant deux heures.
Je vous attendrai à Oberfeldkirch, à côté des transformateurs.
Il est 8h30, on devrait arriver à Hilgenfeld avant minuit.
Ce n'est pas trop tard, j'ai réservé des chambres d'hôtel.
Tout ça pour nous !
Ne perds pas de temps à me remercier.
Il n'y avait que des chambres doubles. La remorque est pleine.
Le reste, vous devez le porter.
Viens, gamin, tu vas monter devant avec moi.
Sous le manteau. Viens.
Voilà ! Et tu la boucles. Tiens, Carl.
Prends mon flingue.
Si tu te fais pincer de ce côté, ils te descendront.
Où retrouvez-vous vos grands-parents ?
Devant les anciennes usines de munitions.
- Ils partent quand ? - Juste après nous.
Bonne chance !
Tu prends tout ce bazar ? Laisse donc ce manteau !
Non.
Pars devant, je te rejoins. On part séparément à cause des voisins.
On se retrouvera plus loin dans la rue.
Devant le panneau d'affichage.
Je me demande ce qu'on va faire chez ces étrangers.
Dépêche-toi, Mathilde.
Et que va devenir la maison ?
Et la cafetière d'Erna Prefke ?
Tout compte fait, je me demande si on ne devrait pas la prendre.
Peut-être qu'il y a du vrai café de l'autre côté.
On sera bien embêtés.
Gerhard dit qu'il y en a du bon.
Vas-y, qu'est-ce que tu attends ?
Anja !
Viens, il faut y aller.
- Ce n'est pas Mischa ? - Ne t'arrête pas !
Ne partez pas !
C'est moi, Mischa !
J'ai le laissez-passer ! Bon sang, c'est pas vrai !
Anja !
Qu'est-ce que vous faites ?
Viens !
LAISSER-PASSER
ATTENTION ! DANS 400M FRONTIERE, FIN DE LA RDA
- Par là ! - Mes grands-parents !
Carl !
Viens !
Saute ! Allez, saute !
Ils franchissent la frontière.
Carl !
Une femme !
Cherche ! Allez, hop !
C'était l'histoire de l'ouvrière Anna Kaminski
de Broditz en Thuringe,
et du policier aux frontières Carl Altmann
d'Oberfeldkirch, en Haute-Franconie.
Elle peut arriver aujourd'hui encore.
Car il y a toujours une frontière.
Une frontière qui sépare l'Allemagne de l'Allemagne.