Pour ma part, je vous donne ma bénédiction.
Merci, monsieur.
Le reste dépend de vous.
Puis-je suggérer le jardin sur le côté ouest de la maison ?
C'est un endroit très romantique.
Je voudrais vous présenter un de mes vieux amis.
Dr Alan Bent. Meriwether Lewis.
- Docteur. - Comment allez-vous ?
M. Lewis arrive de Washington. C'est le secrétaire de M. Jefferson.
J'espère que le président est en bonne santé.
Il va très bien, merci.
Voulez-vous m'excuser ?
Je me demandais, Julia, si vous voulez faire une promenade dans le jardin.
J'espérais que vous alliez m'inviter à danser.
- Excusez-nous, Mme Hancock. - Certainement.
Julia, ne pourrions-nous pas sortir un instant ?
Je croyais que vous aimiez danser.
Eh bien, c'est...
J'ai quelque chose à vous dire. C'est important.
J'ai quelque chose d'important vous dire moi aussi.
Votre ami, M. Clark vient ici ce soir.
Bill Clark vient ici ?
C’est une idée de Père. Il voulait vous faire une surprise.
Je n'ai pas vu Bill depuis que j'ai quitté l'armée.
Je veux que vous me disiez tout de lui.
C'est une excellente nouvelle.
Je dois le dire à mes invités.
Orchestre !
Mesdames et Messieurs...
M. Collins nous apporte des nouvelles que je veux partager avec vous.
Le Congrès a approuvé l'achat par le président Jefferson
du territoire de la Louisiane.
Le président a acquis
500,000 miles carrés de nouveaux territoires...
ce qui fait plus que doubler la taille des États-Unis.
Mesdames et Messieurs,
j'espère que vous porterez un toast avec moi
en l'honneur de ce jeune pays en bonne santé qui est le nôtre.
Orchestre !
- Bonsoir, lieutenant. - Bonsoir.
- Lieutenant, c'est un plaisir. - M. Hancock.
Ma chère, je vous présente le lieutenant Clark... Mme Hancock.
- Lieutenant Clark. - Enchanté, madame.
- M. Collins, le lieutenant Clark. - Votre serviteur, monsieur.
Merci.
Prendrez-vous du punch avec nous ?
Rien ne me ferait plus plaisir.
Voici Bill.
Content de vous voir.
Merne, que faites-vous si loin de Washington ?
Eh bien, je...
Je suis désolé.
Julia, je vous présente Bill Clark.
Bill, Mlle Julia Hancock.
- Mlle Hancock. - Comment allez-vous ?
Vous pardonnerez la tenue du lieutenant. Il se bat contre les Indiens.
C'est ce qu'on m'a dit.
Et vous, toujours à la tête de la Maison Blanche ?
Eh bien, je reçois un peu d'aide de M. Jefferson.
- Venez rencontrer nos amis, Lieutenant. - Oui, j'aimerais beaucoup.
- Je vous verrai après cette danse, Bill. - C'est très bien.
Mlle Hancock.
M. Lewis, un soldat vient d'arriver de Washington avec ce message.
- Je vous remercie. - Il attend dehors.
Pardonnez-moi, Julia.
C'est M. Jefferson. Il veut que je rentre à la Maison Blanche.
- Dites-lui que je pars dans l'heure. - Oui, monsieur.
"Je suis sûr que vous savez que je n'interromprais pas"
"vos vacances sauf pour une question d'extrême urgence."
"Transmettez mes excuses à M. et Mme Hancock."
"Et surtout à Mlle Julia."
Je suis désolé que vous partiez ce soir, Merne.
Moi aussi.
- Au revoir, Mme Hancock. - Au revoir.
- Au revoir, monsieur. Merci pour tout. - Bonne chance.
Au revoir, Julia.
- Revenez dès que vous le pourrez. - Bien sûr.
Prenez soin de vous, Bill.
- Bon voyage, monsieur. - Au revoir, Tom.
Dommage que la visite de Merne ait été si courte.
Oui, en effet.
Vous allez bien passer quelques jours avec nous, lieutenant.
Bien entendu.
Merci, je serais très heureux de...
si Mlle Hancock est d'accord.
Pourquoi ne pas l'inviter à danser et lui demander ?
Entrez.
- Bonjour, monsieur. - Merne.
Félicitations pour l'achat de la Louisiane.
J'espère que vous et Mlle Julia m'avez pardonné.
Nous sommes heureux de votre succès avec le Congrès.
Traiter avec le Congrès, c'est comme se raser.
Que vous le fassiez bien ou pas, il faut recommencer le lendemain matin.
Toutefois, dans ce cas, nous avons bien commencé.
C'est mieux que cela, monsieur.
Nous avons payé 15 millions de dollars, et obtenu un grand territoire.
Nous savons qu'il s'étend
de la rivière Mississippi à la ligne de partage des eaux.
C'est tout ce que nous savons.
A quoi pensez-vous, monsieur ?
A une expédition militaire pour explorer et cartographier notre nouveau territoire.
Savoir ce qu'il y a là : comme terre, minéraux, vie animale.
La terre ne vaut rien si on ne peut rien en faire.
- C'est considérable, M. le Président. - C'est maintenant un grand pays.
La première étape consiste à remonter du Missouri jusqu'à sa source.
La seconde consiste à continuer vers l'ouest.
Au-delà des limites du territoire ?
Jusqu'à l'océan Pacifique, si possible.
- Mais ce territoire n'est pas à nous. - Ni à personne d'autre.
C'est tout l'enjeu.
Voici le fleuve Mississippi.
Voici le Missouri.
Voici les montagnes, et là l'océan Pacifique.
Nous pensons qu'il y a des rivières qui coulent vers l'ouest jusqu'à la mer.
Si ces cours d'eau étaient navigables,
nous aurions un argument pour annexer la côte du Pacifique.
- Votre bouche est ouverte, M. Lewis. - Je suis désolé.
Nous sommes entourés de puissances étrangères
qui aimeraient bien nous voir échouer.
Le rêve sur lequel nous avons bâti cette nation ne sera jamais assuré
tant que les Etats-Unis ne s'étendront pas de l'Atlantique au Pacifique.
Pensez-vous que ce soit possible ?
Voulez-vous m'aider à y parvenir ?
Le chef de ce groupe doit être un homme aux multiples talents.
Un soldat, un cartographe, un aventurier.
Et, surtout, un diplomate.
Un tel homme parait difficile à trouver.
Je ne pense pas. Ce pourrait être vous.
- Moi ? - Votre bouche, Merne, est ouverte.
Eh bien, qu'en dites-vous ?
Je suis extrêmement flatté, monsieur. Je suis extrêmement heureux.
Alors, c'est réglé.
Je vais demander le rétablissement de ma commission.
J'ai pris la liberté d'anticiper.
Vous aurez besoin d'un autre officier.
Vous voulez quelqu'un en particulier ?
- Oui, monsieur. William Clark. - Oui, Clark.
C'est un bon soldat. Il a l'expérience des combats contre les Indiens.
Je tiens à vous rappeler que vous serez un peu mon ambassadeur.
Vous utiliserez la diplomatie plutôt que la force si possible.
Oui, monsieur. J'ai une requête, M. le Président.
Je voudrais que Clark partage le commandement avec moi, à rang égal.
Si c'est ce que vous préférez...
Faites vos plans et nous en discuterons.
Bien, monsieur.
Maintenant, je suppose que Mlle Julia va vraiment me haïr.
Je crains que oui, monsieur.
- M. Lewis. - Bonjour, Tom.
- M. Hancock est dans la bibliothèque. - Bien.
- Bienvenue. Content de vous voir. - Merci, monsieur.
Julia est-elle là ?
Elle est partie se promener, je crois, avec le lieutenant Clark.
Ils devraient être de retour sans tarder maintenant.
Venez vous asseoir et me parler de cette expédition.
Eh bien, vous...
Vous m'avez dit que jardin était un endroit romantique.
Je suppose que vous aviez raison.
Merne, je suis désolé.
M. Hancock, je viens de demander à votre fille de m'épouser
et elle a accepté.
Vous n'avez pas d'objections ? Elle...
Non, je ne m'opposerai pas à ce qui peut rendre Julia heureuse.
- Le capitaine Lewis est ici. - Très bien.
Je suis sûr que vous comprendrez
s'il ne semble pas partager votre bonheur.
Non, je ne vois pas pourquoi.
Félicitations, Bill.
Merci.
Je dois vous dire, Merne, que
je ne pense pas que le lieutenant Clark connaissait vos sentiments.
Je vois maintenant que Julia ne les a jamais partagés.
Je ne peux en vouloir à personne.
Excusez-moi, messieurs.
Vous avez reçu ma lettre ?
Oui. J'ai aussi eu mes ordres du Ministère de la Guerre.
Merne, je ne connaissais pas vos sentiments pour Julia.
Je suis sûr que non, Bill.
Je vous savais bons amis. Je pensais qu'il n'y avait rien d'autre.
Je le souhaitais mais ce n'était pas le cas.
Et cette expédition, vous voulez en être ?
Oui, bien sûr que je veux en être.
Merne, vous devez me dire la vérité. Nous devons être honnêtes.
Voulez-vous toujours de moi, maintenant ?
Nous partons pour la rivière Wood demain matin.
Si tout va bien, nous y serons au début du printemps.
Vous là, Shannon !
- Oui, sergent ? - Occupez-vous des étais.
- Capitaine Lewis ? - Oui.
Sergent Gass, mon capitaine, Je suis en charge des engagés.
Je vais vous montrer vos quartiers.
Qu'en est-il des hommes, le sergent ?
C'est un très bon groupe. Jeune et fort et décidé.
- Ils sont tous volontaires. - Bien.
C'est ce qu'il m'aurait fallu en 76 pour combattre les Anglais.
Ils ont besoin de formation et d'une main irlandaise ferme.
Nous ferons en sorte qu'ils aient les deux.
- Vous êtes le lieutenant Clark, monsieur ? - C'est le capitaine Clark, sergent.
Désolé, monsieur. Le ministère de la Guerre envoie
ceci adressé au lieutenant Clark.
Vous aviez raison la première fois, le sergent.
Je croyais que je devais obtenir une promotion.
Sept cents hommes dans l'armée et pas un poste vacant de capitaine.
- Vous avez dit le président l'a autorisé. - En effet.
Vous connaissez l'armée. La consigne n'est pas passée.
- Ça ne m'aide pas. - Ne vous inquiétez pas.
En ce qui concerne cette expédition, vous êtes capitaine.
Qui dois-je croire, vous ou le ministère de la Guerre ?
- On dit... - Qu'importe ce qu'on dit.
M. Jefferson a dit que nous partageons le commandement et il en sera ainsi.
- Est-ce clair, sergent ? - Oui, mon capitaine.
Le capitaine Clark et moi partageons ces quartiers.
- Occupez-vous de notre équipage. - Bien, mon capitaine.
Levez la passerelle.
En avant !
Repoussez.
Lâchez la poupe.
Barre à tribord.
Bon voyage !
Au revoir.
Tirez !
Heure.
Cinq-huit-six.
Quarante degrés et 12 minutes.
Quarante degrés, 12 minutes.
- Attention à cette ligne. - Gardez cette ligne en mouvement.
Je viens d'en voir un autre.
Nous devons être très proches de leur village.
Passez le mot, le sergent. Tout le monde sur le qui-vive.
Des problèmes en perspective, capitaine ?
Ce sont des Indiens, non ?
Quand nous débarquerons, je veux voir tout le monde en uniforme.
Je pensais que nous pourrions ne pas nous arrêter.
Quel est le problème, sergent ?
Vous ne voulez pas d'histoire à raconter à vos petits-enfants ?
Sur le rivage, en avant.
Compagnie, arrêt.
Baissez armes.
Nous sommes venus voir LeBorgne, chef de des Minnetarees.
Je suis LeBorgne.
Nous venons de la part du grand chef des États-Unis.
Notre chef vous envoie ceci en signe d'amitié.
- Il veut que vous sachiez... - Messieurs...
Les Américains ne peuvent pas commercer ici. Ce territoire appartient à la France.
- Qui êtes-vous ? - Mon nom est Charboneau.
J'ai un permis de commercer ici de la Compagnie du Nord-Ouest.
Vous n'êtes pas au courant, de toute évidence.
Ce territoire a été acheté à la France
par le gouvernement des États-Unis.
Nous sommes ici pour l'explorer.
C'est une image de notre chef.
Il est votre chef maintenant, ainsi que la nôtre.
Ces mots...
représentent la paix et l'amitié.
Nous désirons vivre dans cet esprit avec les Minnetarees.
En retour, vous obtiendrez protection contre vos ennemis.
Les Minnetarees n'ont pas besoin de de protection contre leurs ennemis.
Mes guerriers sont courageux. Nous avons aussi des fusils.
L'homme blanc en a plus et plus de guerriers.
Si nous étions faibles, nous ne viendrions pas en amis. Nous...
Nous avons besoin d'un guide dans les montagnes, là où la rivière commence.
C'est la terre de nos ennemis, les Shoshones.
Nous n'allons pas là.
Et vous, Charboneau ? Vous devez connaître ce pays.
Si vous réussissez, d'autres Américains viendront.
Il y aura des comptoirs, à chaque coude de la rivière.
Non, je ne vous aiderai pas à me ruiner.
C'est un vaste pays. Il y a de la place pour tout le monde.
Je l'aime mieux comme il est.
Nous sommes venus en amis. Nous partirons en amis.
Avec votre permission, nous camperons ici pour la nuit.
Nous avons apporté des cadeaux pour votre peuple.
Compagnie, fusils à l'épaule.
A droite, droite !
En avant, marche !
Excusez-moi, monsieur. Il y a une squaw à l'extérieur.
Elle veut vous voir.
- Faites-la entrer. - Oui, mon capitaine.
Oui ?
Mon nom est Sacajawea.
Au village, vous avez dit que vous allez là où la rivière rencontre les montagnes.
Oui.
C'est la terre de mon peuple.
Ce n'est pas la terre des Minnetarees.
Je suis Shoshone.
J'ai été capturé par les Minnetarees.
Ils attaquent nos villages, volent nos chevaux
et prennent nos femmes comme esclaves.
Emmenez-moi avec vous. Je vous montrerai le chemin.
Ce que vous demandez est impossible, même si ce que vous dites est vrai.
Je ne mens pas.
Je portais cela quand j'ai été capturé.
Vous ne verrez pas cela ici.
Ce sont des coquillages.
Les Shoshones vivent dans les montagnes.
Mon père a eu cela au-delà des montagnes.
D'un peuple qui vit près de la Grande Rivière.
- Il y a une rivière au-delà des montagnes ? - Oui.
La rivière qui se jette dans la grande eau salée.
Je veux retourner vers mon peuple.
Mon frère est le chef de notre village.
Vous seriez les bienvenus.
Non.
Désolé.
Nous aimerions vous aider, mais nous ne le pouvons pas.
Si vous trouvez votre chemin, donnez cela à mon peuple.
J'ai volé ces graines, une à la fois.
Enseignez-leur comment planter les graines
qu'ils n'aient pas faim quand vient l'hiver.
- Ce sera fait. - Mon peuple vous remerciera.
Bill, nous faisons peut-être une erreur.
Quelqu'un qui connaît le pays nous serait utile.
J'ai assez longtemps combattu les Indiens
pour savoir qu'on ne peut les croire.
Je crois qu'elle disait la vérité.
J'ai beaucoup pensé à l'homme blanc.
Si on les laisse passer, beaucoup d'autres vont suivre.
Alors les hommes blancs auront trop de soldats, trop d'armes.
C'est vrai.
Déjà ils parlent de leur chef comme mon chef.
Vous avez une idée en tête ?
J'aurai besoin de votre aide.
Vous m'avez demandé l'esclave Shoshone.
Sacajawea.
Je vous la donnerai.
Que voulez-vous que je fasse ?
Femme Crow, laisse-nous.
Vous irez voir ces hommes blancs.
Vous leur direz que vous allez les guider.
"Il est en outre convenu que le gouvernement des États-Unis"
"s'engage par les présentes à garantir la protection"
"du chef LeBorgne et de son peuple contre ses ennemis."
"Par le port de cet emblème,"
"le chef LeBorgne reconnaît son allégeance à l'autorité"
"et à la souveraineté des Etats-Unis."
Sergent.
Bataillon, à gauche, gauche !
En avant, marche !
Remontez la.
- Passerelle remontée. - Sergent, rabattez.
Rabattez !
Repoussez.
Tirez ces lignes !
Préparez vos rames ! Maintenant !
Ramez tous ensemble !
Tirez !
Demain, vous affronterez nos ennemis.
Le Grand Esprit vous accompagnera.
Vous pourrez ramener de nombreux scalps !
Shoshone !
Ce soir, tu dormiras dans la hutte de Charboneau.
Je ne comprends pas.
Le chef LeBorgne t'a donné à Charboneau.
Il te voudra dans sa hutte quand il reviendra demain.
Mais Charboneau ne reviendra pas avant plusieurs lunes.
Il reviendra demain.
Sois prête pour lui.
Il conduit les hommes blancs sur le fleuve vers les montagnes.
Comment peut-il revenir demain ?
Peut-être ne sera-t-il pas permis aux hommes blancs d'aller si loin.
Nous sommes des esclaves, mon enfant. Ce n'est pas notre affaire.
Arrêtez ou je tire !
Sergent !
- Emmenez-moi à votre chef. - Attendez ici.
Que faites-vous ici ?
Je suis venue vous avertir. Les Minnetarees vont attaquer.
- Comment le savez-vous ? - Je les ai vus quitter le village.
Alors, comment es-tu arrivée avant eux ?
Regardez mon cheval.
Pourquoi ces questions ? Vous devez faire quelque chose.
Je pense qu'elle dit la vérité.
Nous allons le voir.
Sergent, doublez vos gardes. Assemblez les hommes.
Oui, mon capitaine.
McNeil.
Feu !
Cessez le feu !
Je croyais qu'on n'avait rien à craindre.
Ce sont des sauvages, mon capitaine. Qui sait ce qu'ils vont faire ?
Peut-être voudriez-vous les donner vous-même.
- Hé, regardez là -bas. - Qu'est-ce que c'est ?
- Du gibier frais. - Donne-moi mon fusil.
De la viande de bison.
Un troupeau de bonne taille, en plus.
Et si on allait sur le rivage ?
On y est, capitaine Clark.
Regardez les caribous.
Et il y en a beaucoup.
C'est meilleur que le buffle.
- Tout serait bon pour moi. - Il y en a beaucoup.
J'en ai jamais vu autant.
Hey, ils en ont eu un.
Donnez-nous un coup de main !
Youpi, de la viande fraîche !
D'accord, j'ai compris.
Il fallait voir ce troupeau. Plus grands que des chevaux.
Nous avons transporté cette carcasse sur des kilomètres.
Tirez !
Par où ?
Par là.
A gauche, Cruzatte.
Allez vers la droite.
Il vaut mieux aborder.
Merne, vous vouliez l'emmener parce qu'elle connaît la région.
Elle est sûre que c'est à gauche.
Je sais, mais elle se trompe peut-être.
D'après mes calculs, il faut prendre à droite.
- Par ici. - Vous verrez.
Sur la rivière qui vient de la montagne il y a une grande chute.
A quelle distance ?
Deux jours.
Nous devons être sûrs, Bill.
Nous ne devons pas nous tromper. Le temps compte.
Pourquoi ne pas nous séparer et chercher cette chute ?
Très bien. Je vais prendre Charboneau et essayer à droite.
Celui qui trouve la chute attend là-bas. L'autre fait demi-tour au bout de deux jours.
Très bien.
Larguez les amarres.
Prêt !
Changez de cap !
Vous prenez grand soin de vos outils.
Nous les utilisons pour faire des cartes.
Des images de la rivière.
Tenez ! comme ça !
Regardez.
Mais vous ne pouvez pas voir le soleil sur l'eau
ou le bleu du ciel.
Je préfère regarder le fleuve.
Moi aussi.
Ces images, elles sont importantes ?
Oui. Plus importantes même que nous.
Une image vaut mieux qu'un homme ?
Parfois.
Vous voyez, notre travail consiste à rapporter ces images à notre peuple.
Ils viendront ici.
Ils amèneront leur femmes, et ils s'installeront.
Peut-être. Un jour.
Elles sont belles, les femmes de ton peuple ?
Certaines.
Tout comme certaines femmes indiennes.
Vous savez, c'est la première fois que je vous vois sourire.
Qu'y a-t-il ?
Je voudrais voir une femme aux cheveux rouges.
Cruzatte ! La corde !
Cruzatte !
La proue vers l'amont !
J'essaie !
Je n'y arrive pas.
Vous devriez mettre des vêtements secs.
Je dois d'abord faire sécher ce sextant.
Un peu d'eau froide n'a jamais fait de mal à personne.
Ça vous plaît ?
C'est très joli.
C'est sec.
Vous savez...
Peut-être qu'on pourrait
améliorer les choses.
Voilà.
C'est beaucoup mieux.
Vous ressemblez plus à Mary Jane qu'à Sacajawea.
Ce nom est difficile à dire.
Ça vous dérange si je vous appelle Janey ?
Janey ?
Ça sonne bien.
Qu'est-ce que cela signifie ?
Ça signifie "belle".
Je vais vous dire une chose, Janey.
Cette robe est trop longue.
Au boulot, bande de bons à rien indiscrets et paresseux.
Allez !
Vous autres, montez les provisions à bord.
Préparez-vous à larguer les amarres.
Allez !
Allez vers la rive !
Que faisons-nous maintenant, mon capitaine ?
Nous allons attendre le capitaine Lewis. Ensuite, nous continuerons.
Et le bateau, mon capitaine ?
Nous allons le prendre avec nous.
Jusqu'en haut des chutes ? C'est impossible.
Vous me surprenez, sergent. Dans l'armée, rien n'est impossible.
Eh bien, dans la marine, on a dit que c'était impossible.
Attention !
Dégagez !
Maintenant !
Tous ensemble ! Ho hisse !
Dites, Sergent, on pourrait pas trouver une rivière qui va dans notre sens ?
Aidez-moi, les gars !
Tout le monde s'y met !
Accrochez-vous !
Avec le dos !
C'est bon !
Tenez bien maintenant.
Sergent !
- Capitaine Lewis. - Bonjour, sergent.
- L'Indienne avait raison, hein ? - Oui, mon capitaine.
Vous, avez bien travaillé.
C'est peu de le dire.
Nous avons fait des choses impossibles.
Où est le capitaine Clark ?
- Il est dans la tente. Il est alité. - Que lui arrive-t-il ?
Il a tourné de l'œil alors qu'on travaillait.
On dira qu'il a la fièvre.
Sa température est élevée.
Je vais prendre soin de lui.
Bon.
Si vous êtes aussi bonne infirmière que guide,
le capitaine Clark sera en de bonnes mains.
Laissez-le dormir, mais à son réveil, donnez-lui deux de ces pilules.
Je reviendrai dès que possible.
Eh bien, sergent, montons ce bateau en haut des chutes.
Tu aimes cet Américain.
LeBorgne, ton chef, t'a donnée à moi.
- Pourquoi a-t-il fait cela ? - Ça ne vous regarde pas.
Tu es à moi.
Ne l'oublie pas.
Si tu veux que cet Américain se remette.
La fièvre a disparu maintenant.
Dites,
que m'avez-vous fait boire ?
Je ne pensais pas que vous vous rappelleriez.
Ma tête était sur vos genoux.
Vos mains étaient fraîches sur mon visage.
Et douces.
Quand un homme a la fièvre,
il fait des rêves étranges.
Je ne rêvais pas.
Dormez.
Je ne rêvais pas.
Comment va le capitaine Clark ?
Il veut son petit-déjeuner.
Son petit-déjeuner ? Il est presque 4 heures de l'après-midi.
Un homme a besoin de son sommeil.
Ces pilules ont agi plus vite que prévu.
Quelle pilules ?
J'ai utilisé un autre médicament.
Ça avait goût de poudre bouillie.
- Comment vont les choses là -haut ? - Pas bien.
Les hommes sont fatigués, découragés, et ont faim.
Nous allons voir si nous pouvons trouver de la viande fraîche.
Je monterai plus tard voir si je peux faire quelque chose.
Il est entre vos mains, docteur.
Janey prendra bien soin de moi.
Qui ça ?
Je m'occuperai du chef Tête Rouge.
Le chef Tête Rouge ?
Il m'a donné un nom de blanche. Je lui ai donné un nom indien.
Je vois.
C'est le camp le plus misérable que j'ai jamais vu.
Cruzatte, où est votre violon ?
Sergent, que diriez-vous d'un verre ?
Ce n'est pas de refus.
Les gars, vous n'avez rien goûté de pareil depuis plus d'un an.
Ça s'appelle du whisky.
Eh bien, qu'attendez-vous ?
Ça suffit pour avoir le mal du pays.
Ça fera du bien par où ça passera.
Allez !
Très bien, Cruzatte.
Vous avez mouillé votre sifflet. Jouez-nous un air.
Sergent Gass, choisissez votre partenaire.
Allez, donne m'en un peu.
Allez ! Allez !
Donne-moi.
Ôtez vos mains de là. C'est ma femme.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Elle m'appartient.
Pas de couteau !
Qu'il s'en aille !
Attention au couteau.
C'est ça, capitaine.
C'est ça. Il faut y aller. Achevez-le pendant qu'il est par terre.
Que se passe-t-il ici ?
Il a essayé de me voler ma femme.
Elle est à moi. Elle m'a été donnée.
Je ne lui appartiens pas.
Sergent Gass,
donnez de la nourriture à cet homme et veillez à ce qu'il parte.
Je vous croyais plus intelligent.
Janey.
Que se passe-t-il ?
Vous vous êtes battu pour moi et vous avez gagné.
- Eh bien ? - Je suis à vous maintenant.
Attendez un peu.
Je me suis battu avec Charboneau parce qu'il essayait de me tuer.
Je vous appartiens, comme si vous m'aviez achetée.
C'est la coutume.
C'est un pays libre maintenant, Janey.
Vous n'appartenez à personne.
Vous ne voulez pas de moi ?
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Voyez-vous, nos coutumes sont différentes.
Nous n'obtenons pas nos femmes en nous battant ou en les achetant.
Comment une femme blanche trouve-t-elle un homme ?
Elle attend
qu'il lui demande de l'épouser.
J'attendrai.
Autre chose.
Vous voyez, d'où je viens, un homme n'a qu'une seule femme.
C'est une bonne idée.
Vous ne comprenez pas.
- Vous avez déjà une femme ? - Non.
Je ne suis pas marié.
Alors je vais attendre.
Ce n'est pas aussi simple que cela, Janey.
Il y a d'autres personnes impliquées. Je ne peux pas...
Vous m'avez demandé d'attendre, et j'ai dit que j'attendrais.
Maintenant, vous essayez de me dire autre chose.
Janey, écoutez.
Asseyez-vous.
Vous voyez, ce que j'essaie de vous expliquer...
Restez ici ce soir.
Vous allez dormir.
Nous en reparlerons demain matin.
Ça vous dérange si je dors ici ce soir ?
Non, je suppose que non.
Vous avez un problème avec votre tente ?
Elle est un peu encombrée.
Janey semble penser que mon combat avec Charboneau
fait d'elle ma squaw.
Au fait, comment avez-vous appelé cette partie de la rivière.
Sacajawea.
Comment avez-vous appelé l'autre ?
Je l'ai appelée Julia.
Ce sont les montagnes où vit mon peuple.
Quelque part là -haut se trouve l'extrémité de la Louisiane.
Que fait-on maintenant, capitaine ?
On transporte le bateau ou on déplace la montagne ?
Nous allons essayer de trouver une rivière qui descend.
Lâchez l'ancre !
Préparez les fusils !
Cruzatte, restez au milieu !
Préparez le canon.
Préparez-vous à tirer !
Arrêtez ! Ce sont des Shoshones.
Janey !
Partez !
C'est mon frère, Cameahwait.
Nous nous devons beaucoup.
Avec ces graines, nous ferons pousser de la nourriture.
Nous n'aurons plus faim quand la neige tombera.
Les chefs blancs ont délivré ma sœur de chez nos ennemis.
Nous leur devons plus que nous pouvons payer.
Nous sommes vos amis. Vous ne nous devez rien.
En tant qu'amis, nous vous demandons conseil et aide.
Dites ce dont vous avez besoin.
Des chevaux pour traverser les montagnes et quelqu'un pour nous guider.
Nous vous paierons en nourriture et matériel.
Les hommes blancs disent qu'ils sont amis.
Qu'ils nous donnent des armes à feu pour combattre les Minnetarees.
Nous ne sommes pas ici qu'il y ait la guerre entre les tribus.
C'est la paix que nous voulons.
Ce sont de grands mots. Mais les mots ne peuvent nous nourrir.
Ils ne peuvent pas détruire nos ennemis.
J'ai parlé avec ma sœur. Ces hommes blancs disent la vérité.
Les pensées d'une femme vont diriger notre conseil ?
Moi, Cameahwait, dirige le conseil.
Écoutez-moi.
J'emmènerai moi-même les chefs blancs de l'autre côté des montagnes.
Tout ce dont ils ont besoin, ils l'auront.
Un homme s'oppose-t-il à cela ?
Ta sœur, Sacajawea,
elle restera ici ?
C'est à elle de le dire.
Avant sa capture, elle m'a été promise.
Beaucoup de temps s'est écoulé depuis lors, Aigle Sauvage.
Beaucoup de choses ont changé.
S'il quelqu'un d'autre la demande,
nous réglerons ça
entre nous.
C'est déjà réglé. Ma sœur m'a dit
qu'elle appartient au chef aux cheveux rouges.
Vous dormirez ici.
Ceci est la vôtre.
Vous êtes en colère contre moi.
Qu'avez-vous dit à votre frère ?
Il voulait savoir tout ce qui s'était passé.
Il a dit que vous m'apparteniez. Que lui avez-vous dit ?
Je lui ai dit que vous avez combattu Charboneau
et que vous avez gagné.
Quoi d'autre ?
C'est un homme. Il comprend le reste.
Mais vous avez menti. Il n'y avait rien d'autre à comprendre.
Je n'ai pas menti.
Je n'ai pas dit la vérité.
- Mais je n'ai pas menti. - Pourquoi ?
Pourquoi n'avez-vous pas dit la vérité ?
J'avais honte.
Honte ?
Il aurait pensé que je ne vous plaisais pas.
Je suis désolée.
Je vais partir maintenant.
A quoi ça sert ?
A éloigner les mauvais esprits.
Que se passera-t-il si vous partez maintenant ?
Un homme a le droit de ne pas vouloir d'une femme.
Non, je veux dire, que va-t-il vous arriver ?
- J'ai dit que je devais partir. - Janey, répondez-moi.
Je serai donnée à Aigle Sauvage.
Vous dormirez ici ce soir.
A partir de ce lac, une rivière mène à la grande eau salée.
Ces hommes blancs sont des amis.
Ils viennent en paix.
Vous donnez de la nourriture à mon peuple, il vous donnera des canoës.
C'est d'accord.
- Sergent, amenez les chevaux de bât. - Oui, monsieur.
Bahrie.
Va jusqu'à la terre des Nez Percé.
Dis-leur de ne pas faire de mal aux hommes blancs.
Dis-leur que Cameahwait l'a dit.
Mon peuple s'en souviendra.
Nous sommes amis. C'est assez.
Elle était censée partir avec son frère.
Pourquoi est-elle toujours là ?
Elle a changé d'avis. Elle vient avec nous.
Qui lui a dit qu'elle pouvait ?
Moi.
- Dites-lui que ce n'est pas possible. - Pourquoi ?
Vous vous fichez des sentiments de cette jeune fille, hein ?
Tout comme de ceux de Julia.
Je ne pense pas que cela vous regarde.
Tout ce qui se passe ici me regarde.
Dites-lui de retourner vers son peuple.
Est-ce un ordre ?
C'est un ordre.
- Tout est prêt, sergent ? - Oui, mon capitaine.
Nous garderons un canoë en avant comme repère à tout moment.
Les autres, restez ensemble.
Vous voulez prendre l'avant ?
C'est vous qui donnez les ordres ?
- Sergent Gass, prenez l'avant. - Oui, mon capitaine.
Canoës à l'eau !
Doucement !
Trop de courant.
Dégagez !
Attention aux rochers là -bas.
Stabilisez les.
On y va !
Janey.
Janey, ma chérie.
C'est notre canoë !
Sergent, envoyez quatre hommes sur la rive.
Qu'ils prennent des munitions.
Oui, mon capitaine.
Thayer, Collins, Fraser.
Occupez-vous de l'enterrer.
Désolé, sergent. Voyez cela avec le capitaine Lewis.
Oui, mon capitaine.
Le sergent a quelque chose à vous dire.
De quoi s'agit-il, sergent ?
- Il s'agit des hommes. - Qu'ont-ils donc ?
Ils en ont assez.
Ça fait 18 mois que nous sommes partis.
Ils savent que nous ne sommes plus sur le territoire de Louisiane
et ils ne veulent pas continuer.
Ce sont des soldats, non ?
Oui, mon capitaine. Et de bons soldats.
Il y a autre chose, mon capitaine.
Et quoi donc ?
Ils savent que ça ne va pas entre vous et le capitaine Clark.
Je pense que c'est ce qui les inquiète le plus.
Est-ce tout, sergent ?
- Oui, mon capitaine. - Alors, remettons-nous au travail.
Envoyez une patrouille de l'autre côté de la rivière.
Bien, mon capitaine.
George. Ross. Il me faut deux volontaires.
Où allez-vous ?
La patrouille est partie il y a trois heures. Ils ont dû avoir des problèmes.
Il est temps de s'en occuper.
C'est ma responsabilité, pas la vôtre.
Dorénavant, vous allez obéir.
- Un instant ! - Il ne fallait pas emmener cette fille.
Vous n'avez pas obéi.
Je vous le dis pour la dernière fois. Mettez-la dans un canoë et renvoyez-la.
- Désolé, Merne. - Je vous donne un ordre direct.
Si elle part, je pars avec elle.
- Je ne la renverrai pas. - C'est de l'insubordination.
Qu'attendez-vous pour monter un dossier ?
Si jamais nous rentrons, je vous ferai passer en cour martiale.
Et vous en êtes bien capable.
Je vous ai vu avec cette fille.
Vous lui avez donné de faux espoirs, comme à Julia.
Peut-être que vous avez oublié.
Mais j'ai de bonnes raisons de m'en souvenir.
Qu'essayez-vous de faire, Merne, de vous venger ?
Je me moque bien de vous. Je pense à Julia.
Vous devez comprendre une chose, j'aime Janey.
- C'est ce que vous avez dit à Julia. - J'aime Janey. Je vais l'épouser.
Je pense que vous êtes un menteur.
Merne, je...
Excusez-moi, messieurs.
Allez au camp, George.
Vous ne vous comportez en officiers, je ne vais pas parler en sergent.
Je ne sais pas ce qu'il y a entre vous deux, et je m'en moque.
Mais si vous avez un tant soit peu responsables,
vous allez cesser d'agir comme des collégiens.
Les bois là-bas grouillent d'Indiens.
Si nous voulons nous en sortir vivants,
nous aurons besoin de tout le monde.
Je vous suivrai, mais les autres ne vous suivront pas.
Et je ne peux pas dire qu'ils ont tort.
Si vous voulez bien m'excuser,
je vais m'occuper de l'enterrer.
Notre Père, qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié.
Que ton règne vienne. Que ta volonté soit faite
sur la terre comme au ciel.
Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien.
Pardonne-nous nos offenses
comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés.
Ne nous soumet pas à la tentation,
mais délivre-nous du mal.
Amen.
Je vous dois une explication à vous tous.
Vous étiez volontaire pour explorer la Louisiane
et vous avez accompli votre mission.
Mais je n'ai pas encore accompli la mienne.
J'ai des ordres du Président Jefferson pour pousser plus loin.
Si on peut descendre cette rivière jusqu'à l'océan,
les États-Unis s'étendront de l'Atlantique au Pacifique.
Nous avons parcouru un long, difficile chemin ensemble.
Et je ne vais pas vous ordonner de me suivre plus loin.
Vous avez servi avec courage et dévouement.
Et vos enfants verront vos noms dans leurs livres d'Histoire.
A ceux d'entre vous qui veulent continuer, je ne peux promettre grand-chose.
Je ne peux être sûr que nous ne creuserons pas d'autres tombes.
Tout ce que je peux vous promettre,
c'est une chance de servir votre pays.
Je vais avec le capitaine Lewis.
Ceux qui veulent se joindre à nous, mettez vos canoës à l'eau.
Eh bien, qu'attendez-vous ?
Embuscade ! Arrêtez vos canoës !
Embuscade !
Attention aux troncs d'arbre.
Avancez !
Au nom du droit d'exploration, je revendique pour les Etats-Unis d'Amérique...
toutes les terres que nous avons parcourues,
des Montagnes Rocheuses à l'océan Pacifique.
Sergent Gass, faites rompre les rangs.
Rompez !
Avez-vous changé d'avis à propos de cette fille ?
Non.
Avez-vous changé d'avis à propos de la Cour Martiale ?
Ces accusations font partie du dossier officiel.
Vous pouvez vérifier leur exactitude si vous le souhaitez.
Je vous crois sur parole, capitaine.
Vous êtes sûr à propos de ce dont nous avons parlé hier soir ?
Si je retourne à Washington, vous revenez avec moi.
Vous serez heureux de voir votre peuple ?
Je ne sais pas, Janey.
Je ne sais pas.
Je vous demande de garder cela à l'esprit
quand vous étudierez le budget
que je demande pour l'année 1807.
Entrez !
- Ils sont ici, monsieur. - Bien, faites-les entrer.
Très bien.
- Monsieur le Président. - Lewis, je suis heureux de vous voir.
- Je vous remercie. - Et c'est le capitaine Clark ?
Lieutenant Clark, monsieur.
J'espère que vous me pardonnerez cette malheureuse erreur.
J'ai votre certificat de promotion sur mon bureau.
Merci, monsieur.
J'ai aussi organisé une petite surprise pour vous.
Je ne pourrai vous repayer tout ce que le pays vous doit.
Mais je pense qu'elle sera la bienvenue tout de même.
Asseyez-vous, messieurs.
- Puis-je vous demander une faveur, M. le Président ? - Bien sûr.
Il y a quelqu'un dehors que je voudrais que vous rencontriez.
Quelqu'un qui nous a beaucoup aidé, qui nous a sauvé la vie, en fait.
Bien sûr. Faites le entrer.
Merci, monsieur.
Puis-je vous présenter Sacajawea, de la tribu des Shoshones ?
Janey, c'est notre chef.
C'est un honneur de vous recevoir, ma chère.
Je suis très heureuse d'être ici.
Clark n'exagère pas, monsieur. Nous lui devons beaucoup.
Si l'expédition a réussi, c'est en grande partie grâce à elle.
J'espère que nous pourrons vous montrer notre gratitude.
Entrez.
Entrez, Julia.
Comment allez-vous, Julia ?
- Merne, c'est bon de vous voir. - C'est bon de vous voir, Julia.
Julia, je veux vous présenter notre invitée.
- C'est... - Janey.
Je vous remercie, ma chère.
Janey les a accompagnés dans l'expédition.
Elle leur a sauvé la vie.
Nous vous en sommes reconnaissants.
Emmenez donc Janey dans votre chambre.
Je n'ai pas encore eu l'occasion de parler à ces deux-là.
Bien sûr, Monsieur le Président. Je vous remercie beaucoup.
Vous aurez l'occasion plus tard, à la réception ce soir.
Nous montons ?
Eh bien, messieurs ?
Avant de nous parler, peut-être aimeriez-vous lire
le compte rendu officiel de l'expédition.
Nous avons tenu des journaux quotidiens.
Nous avons des cartes complètes, des graphiques etc.
Bon. Je suis très impatient.
Nous parlerons après que j'ai lu.
Bien, monsieur.
S'il vous plaît, faites comme chez vous.
Je dois choisir une robe pour ce soir.
Plus tard, je vous présenterai ma mère et mon père.
- Vous vivez dans une maison comme ça ? - Non.
Comparé à la Maison Blanche, nous vivons très simplement.
Le président ne vous a pas appelé Janey ?
Le capitaine Clark m'a donné ce nom.
Il a dit que Sacajawea était trop long.
Le Président a dit que vous lui avez sauvé la vie. Qu'est-il arrivé ?
C'était il y a longtemps.
J'ai oublié.
Le capitaine Clark sera un chef maintenant ?
Oui.
Je pense que peut-être il le sera.
Je l'espère pour lui.
Alors il vivrait dans une maison comme ça ?
C'est possible.
Un jour, peut-être dans cette maison.
Elles sont toutes à vous ?
Je sais que cela semble un peu idiot
mais ici, à Washington, nous devons avoir une robe pour chaque occasion.
Ne vous inquiétez pas. Votre robe est charmante.
Parmi mon peuple, il n'y a pas tant de choses à apprendre.
Une femme cuisine pour son homme,
travaille dans les champs, et a les bébés.
C'est tout.
Je pense que c'est déjà beaucoup, non ?
Ici, je pense que c'est différent.
Un peu plus compliqué peut-être, mais pas si différent.
La femme d'un homme blanc, que fait-elle ?
C'est un peu difficile à expliquer.
Elle a des obligations sociales.
Mais elles sont faciles à apprendre.
Elle dirige la maison de son mari,
divertit ses amis,
essaie de le rendre heureux, l'aide à réussir
et est fière d'être son épouse.
Et par-dessus tout,
elle doit l'aimer beaucoup.
Mais ce n'est pas assez.
Je ne sais pas.
Vous voyez...
Je ne me suis pas mariée.
C'est très beau.
Voulez-vous l'essayer ?
Vous l'aimez aussi, n'est-ce pas ?
Elle vous plaît ? S'il vous plaît prenez-la.
Je n'irai pas à la réception ce soir.
Julia.
Quel est le problème ?
Rien.
Il s'agit de Bill, n'est-ce pas ?
Je suis désolé. Je voudrais pouvoir faire quelque chose.
Ne soyez pas en colère contre lui, Merne.
Si quelque chose se passait entre vous deux, je...
Je suis fier de vous deux, de ce que vous avez fait ensemble.
Je ne veux pas que quoi que ce soit vienne gâcher ça.
Si vous voulez bien m'excuser, Julia,
le président attend ces rapports.
Entrez.
Le président aimerait vous voir dans son bureau, capitaine.
Savez-vous s'il a lu le rapport du capitaine Lewis ?
Je crois que oui.
Le capitaine Lewis est déjà là.
Ils vous attendent.
Après vous, monsieur.
Entrez.
Je viens de terminer la lecture du rapport de Lewis.
Je ne sais pas ce que vous en pensez, mais il est très clair et objectif.
Oui, monsieur.
Vous avez quelque chose à ajouter à titre personnel ?
Non, monsieur.
Je peux donc supposer que ce sont là les faits.
Oui, monsieur.
Excusez-moi, messieurs, je dois dire au revoir à quelqu'un.
J'aimerais savoir une chose, Lewis.
Vous avez été très méticuleux sur tout le reste.
Vers la fin de votre rapport, il y a cinq pages manquantes.
Oui, il est arrivé quelque chose à ces pages.
Je ne peux pas l'expliquer.
Peut-être que si vous réfléchissiez, vous pourriez les réécrire.
J'y ai pensé, monsieur.
Il se trouve que j'ai complètement oublié l'incident.
En tout cas, je tiens à vous féliciter tous les deux.
Et je tiens à vous remercier de tout mon cœur.
Faites entrer les invités. Je reviens tout de suite.
Oui, monsieur.
Mesdames et Messieurs, le président voudrait que vous entriez.
Je me demande où est Janey.
Mme Hancock, avez-vous vu Julia ?
Non, elle n'est pas encore descendue Franchement, je suis un peu inquiète.
Martha.
Je pense que je vais monter voir ce qui se passe.
Que se passe-t-il ? Où est Janey ?
- Elle est partie, Bill. - Partie où ?
J'ai tout noté comme elle me l'a dit.
"Quand vous entendrez cela, je serai sur le chemin du retour vers mon peuple."
"J'ai parlé à votre chef, et il va m'aider."
"C'est un homme bon, et il est très sage."
- Le président n'avait pas le droit. - Bill, s'il vous plaît.
"Les mots ne viennent pas facilement."
"Je ne sais que ce qui est dans mon cœur."
"J'ai vu votre pays maintenant, et j'ai rencontré votre peuple."
"Ils ont été très gentils avec moi."
"Mais ce n'est pas mon pays, et ils ne sont pas mon peuple."
"Je suis fière de ce que je suis."
"Je ne veux pas essayer d'être une autre."
"Si je le faisais, j'échouerais."
"Je vous décevrais mais je me décevrais aussi,"
"ainsi que tout mon peuple."
"Beaucoup de femmes vieillissent et meurent"
"et jamais ne connaissent le bonheur que j'ai eu."
"Pour cela, je vous serai toujours reconnaissante."
"Maintenant, d'autres vous aiment et ont besoin de vous"
"comme vous aurez besoin d'eux dans les années à venir."
Nous pouvons faire beaucoup tous deux pour nos peuples.
Ce que nous avons appris l'un de l'autre, nous pouvons leur enseigner.
La patience, la bonté...
et la sagesse de connaître la vérité.
Vous ne m'auriez pas laissé vous dire ces choses
mais dans votre cœur, vous saurez qu'elles sont vraies.
Vous serez triste, comme je suis triste.
Et vous penserez à moi...
comme je penserai à vous très souvent dans les années à venir,
quand vous verrez un fleuve d'eau vive danser au soleil...
ou les nuages accrochés au-dessus des montagnes.
Mais bientôt les souvenirs s'atténueront comme ils doivent le faire
et d'autres les remplaceront.
Puissent-ils être heureux pour vous, mon amour,
aussi heureux que ceux que nous avons partagé ensemble.
Tous les jours de ta vie.