GÉNÉRATION
Je suis né ici, à Budy.
Dans les faubourgs de Varsovie.
J'ai grandi dans la pauvreté.
Ici, je me suis fait des amis et j'ai reçu mes premières leçons.
La vie m'en a fait voir plus d'une fois.
Je n'étais encore qu'un gosse, je confondais ennemi et ami.
J'étais trop confiant.
Je faisais confiance à ma rapidité et à ma poigne.
Ma mère essayait de me tenir, elle me poussait à bosser.
Je prenais ça pour du radotage et je jouais au couteau avec mes potes.
J'avais ma méthode.
J'étais maître du "lancer de la casquette".
Mais Kostek était plus fort que moi.
Il faisait ce qu'il voulait avec le couteau.
Ce n'était pas notre seule occupation.
En 42, de grosses cargaisons pour l'armée allemande partaient à l'est.
Je faisais tomber du charbon. Je me sentais voleur et patriote.
Kostek !
Kostek, attend !
Kostek !
Quoi ?
Tu voulais sûrement piquer la vodka.
Non...
Il est quelle heure ?
T'as pas de montre ?
Il me semblait que vous étiez 3 à rôder par ici,
près de la briqueterie.
- Attends, attends ! - Quoi ?
Tu sautes sur les wagons ?
Tiens !
Quoi...
Viens !
Allez, viens.
N'aie pas peur.
Jeune, moi aussi, je volais parfois.
- Salut, Grzesio. - Salut !
Salut.
Deux verres de vodka, ma reine.
Ça va te soulager tout de suite.
Moi aussi, en 39 à Modlin, j'ai été touché.
Plus qu'une cicatrice.
Monsieur Grzesio,
arrêtez vos cochonneries !
Tu veux prendre un bain ou quoi ?
Une bière !
Fais attention, le bouscule pas. Il est blessé.
Alors, pourquoi tu lui files de la vodka ?
La vodka, ça désinfecte, non ?
Camarade Sekula profite du samedi
pour venir prendre sa petite bière !
Qui est ce garçon, Grzesio ?
Il faut le soigner. Il va tomber dans les pommes.
C'est terminé !
C'est le couvre-feu.
Je ferme.
Emmenez-le !
Il va nous attirer des ennuis !
C'est quoi ton nom ?
Stachu.
Stanislaw Mazur.
Qui t'a arrangé comme ça ?
Les Allemands.
Fais gaffe, toi !
Tu vas attraper une balle pour rien.
Le contremaître dit qu'on a besoin d'apprentis.
Peut-être que...
Maman ?
Maman...
Aïe, non !
Doux Jésus !
Chut !
Il est rentré, Zyzio de chez Koscielniak ?
Quoi ?
Kostek est passé ?
Il est même pas venu demander après moi ?
Pourquoi tu pleures ? Je suis pas mort.
Mon bras va guérir, j'irai bosser.
Maman, bon Dieu ! Tout va s'arranger, tu verras !
C'est ça ! Ça va s'arranger...
Ça va s'arranger...
...ranger
dans la tombe.
- C'est toi, l'apprenti ? - Oui.
Alors, vas-y.
- Bonjour ! - Bonjour !
Apprenti ?
Hoche pas la citrouille ! Réponds quand on te demande.
Ben oui !
Bien fait pour toi.
Assieds-toi là-bas et attends le contremaître.
- Bonjour. - Salut !
Salut Kubracki !
- Vous êtes pas bien réveillé ! - J'ai fait de la contrebande.
Et alors ?
J'ai trimbalé du tabac. J'avais les pétoches !
Passez-m'en un chouïa.
Eh ! Je fais pas de détail.
On pose pas son cul sur un établi !
T'es qu'un plouc. C'est pas un chiotte !
Occupe-toi de tes oignons...
- Bonjour, Sekula ! - Salut.
Alors, Jasio, tu laisses ta place au nouvel apprenti ?
C'est pas trop tôt !
Ça fait un mois que j'attends.
Stasiu, on ne s'assied pas sur un établi.
Ce n'est pas un endroit pour s'asseoir.
- Bonjour. - Bonjour !
Allons-y, Stasiu.
C'est pour moi ?
Voilà le garçon, monsieur le contremaître.
Il fera l'affaire.
On verra bien.
Approche !
T'as l'air bien malin, toi !
Tu ferais pas des entourloupes, des fois ?
Moi ?
Ben oui, pas moi ! T'es jamais malade ?
Et t'as des papiers ?
Oui.
Tu me remercieras !
Et tâche de bien travailler.
Bonjour, Rysiu.
Bonjour, Waldziu.
Monsieur Sekula, allez chercher monsieur Ziarno.
Jacek !
Il va faire les brancards avec toi.
Et travaille bien !
Et le reçu ?
Signé avec un pseudonyme.
Qui me dit que cet argent arrivera à bon port ?
Vous demanderez au commandant à l'occasion.
Et vous faites quoi avec tout cet arsenal caché dans mon atelier ?
Une fois pour toutes, enlevez-moi tout ça !
J'ai déjà transmis votre demande.
Je veux être tranquille !
Du liquide pour les besoins d'organisation, d'accord.
Mais enlevez-moi ces armes !
Je ne veux pas être pendu à cause de vous !
Waldzio, le lieutenant Hishwald est arrivé.
Au boulot !
De la colle, merde !
Eh ! Toi, petit !
Grouille !
De la colle, merde !
Allez !
Va chercher de la colle à la réserve !
De la colle ou je te botte le cul !
De la colle, merde !
Quelle colle ?
Pourquoi tu laisses pas souffler le petit ?
Tiens !
Stakhanoviste, va !
Doucement messieurs, on n'est pas dans un tramway !
Laissez les gens se laver les mains, saligauds !
Travaille bien mon gars, travaille bien !
- Bonne nuit. - Bonne nuit !
Prie et travaille,
tu gagneras une bosse dans le dos !
Laissez-le tranquille, père.
On t'en a fait voir aujourd'hui, hein ?
Moi, j'ai eu droit à ça pendant...
Oui, pendant quatre ans.
Et personne m'a tendu la main.
Fais pas cette tête de chien battu !
Je vais pas t'aider.
T'as qu'à trimer tout seul.
Mais rappelle-toi, fais confiance à personne.
Te mêle de rien.
Compte que sur toi-même.
J'ai toujours fait comme ça et regarde-moi, je suis compagnon !
J'étais un petit souillon comme toi.
Allez, au boulot !
Pour une première fois, ça passe.
T'as coupé trop court, Stasiu. Ça doit être impeccable.
Un jour, ça sera pour nous, pour toi, pour moi.
Tant pis ! Maintenant, mets une baguette.
Oui... Avec la futée, rien n'est foutu !
Une cigarette ?
Berg construit un nouvel atelier. Il achète des machines.
Les affaires vont bien.
Ça coûte une fortune, hein, monsieur Sekula ?
Une fortune, oui.
D'où vient ce fric ? Des Allemands ou quoi ?
C'est les Allemands ?
Leurs cadeaux risquent de t'arracher la main !
- C'est nous qui payons. - Nous ?
Avec quel argent ?
On paie depuis toujours, Stasiu.
Mais plus pour longtemps.
Le calcul est simple.
En combien de temps t'as installé cette porte ?
En deux heures.
- Tu touches combien par semaine ? - 36 zlotys.
Donc, tu gagnes 6 zlotys par jour.
Oui.
Alors que Berg met 12 zlotys dans son devis
pour l'installation d'une porte.
Comme tu fais ce travail en deux heures,
ta journée est payée en une heure.
Pour l'installation d'une porte, il prend 12 zlotys ?
Divisé par 2, ça fait 6.
Et 6 zlotys, c'est ma journée !
En somme, il te paie 1 heure de travail
pour 8 heures effectuées.
Allons plus loin.
Disons que tu installes des portes tous les jours.
En une journée, t'as installé 4 portes.
Berg a encaissé 48 zlotys pour ça.
Et toi, il t'a donné 6 zlotys !
Chaque jour, Berg gagne 42 zlotys sur ton dos !
Sur le tien, le mien... Sur nous tous.
Chaque jour.
Chaque jour...
Il y avait un homme sage
avec une barbe...
Il s'appelait Karl Marx.
Un jour, il a écrit
qu'un ouvrier était payé le minimum
lui permettant juste de renouveler ses forces.
Maintenant, on nous paie même pas ça.
On est obligés de faire des petits boulots pour s'en sortir.
Et nous, les ouvriers, on dit rien ?
Si seulement tu savais, mon gars, combien de sang a été versé
à cause de ce simple calcul.
Les ouvriers luttent pour leurs droits.
Ils l'ont toujours fait.
Et maintenant ?
Maintenant aussi.
Monsieur Sekula, vous dites que les ouvriers luttent.
Et vous ?
Quoi, moi ?
Ben, est-ce que vous, je veux dire...
vous luttez ?
- Toi... - Quoi donc ?
Tu sais quoi ?
Comme on a dit
que tous les deux, on était des ouvriers,
appelle-moi "camarade".
Ne m'appelle pas "monsieur".
Les messieurs se sont sauvés à l'Ouest.
Oh là ! Je dois y aller.
- Où ça ? - À l'école.
Berg dit qu'on est obligés.
Alors, j'y vais, mais pas trop...
- Tu sèches ? - Ouais !
Ne le fais pas, Stasiu. Étudie !
L'école autorisée par les Boches, c'est bidon !
Elle est comme elle est, il faut pas cracher dessus !
Eh ! Fais pas ton malin !
On apprend où on peut !
Par ces temps tristes,
notre seul refuge et soutien est la religion catholique.
Elle doit illuminer nos âmes avec une force toute particulière.
Car on ne connaît ni le jour ni l'heure
où seule notre foi,
sera tout ce qu'on possède.
Je voudrais faire votre connaissance.
Je vous demanderai une chose simple.
Je voudrais que quelqu'un me dise
le Credo des Apôtres.
Peut-être toi ?
Tu t'appelles Jacek ?
Le Credo...
Je crois en Dieu...
Je crois en Dieu.
- Je crois en Dieu. - Vas-y, sois pas timide.
Je sais pas.
S'il le faut, je l'apprendrai.
Est-ce que dans tes papiers, dans la rubrique "confession",
on a marqué : "religion catholique-romaine" ?
Oui.
- Alors ? - Quoi ?
Où t'en es alors, avec ta religion !
Ils ont mis une rubrique, alors je la remplis !
Chouette !
Attendez, camarades ! On veut vous dire quelque chose.
Attendez !
Camarades !
On a créé l'Union de la Lutte des Jeunes.
L'organisation de combat de la jeunesse polonaise.
On refuse de reposer nos armes !
On veut venger la mort, les larmes et la destruction !
Pas un jour. Maintenant !
On nous massacre dans les camps ! Battons-nous pour la Pologne libre !
Pour la Pologne juste !
Ouvriers, cherchez le contact avec notre Union !
Entrez à la Garde Populaire !
C'est le bras armé du peuple polonais.
N'attendez pas la liberté, saisissez vos armes.
Mort à l'occupant !
Monsieur ! Madame ! Vous autres, écoutez !
C'est pas elle.
"Cherchez le contact..." Mais comment ?
Le contact.
Joli mot.
Une véritable aiguille dans une botte de foin.
J'ai dû chercher tout seul.
Longtemps il a fallu tâter dans l'obscurité
avant de trouver la main d'un ami.
"Weg" et salut !
Oui, mon vieux.
Ouais...
Ils nous cognent. Et nous, rien ! De vrais moutons !
Si seulement on avait une arme...
Quoi ?
Une arme ?
- Allez, salut ! - Salut.
Ce flingue dans la réserve m'avait tenté...
Ce serait déjà ça !
Fier, je me voyais déjà arriver avec ma propre arme...
Ils en croiraient pas leurs yeux !
Qu'est-ce que tu bricoles là-bas, Stasiu ?
Je fais une mallette pour mes outils.
Quand je suis entré dans l'armée,
moi aussi, j'avais une mallette.
Décorée,
autrichienne...
C'était du temps du tsar...
Avec l'armée, j'ai été à la frontière de la Mandchourie.
Les montagnes, les steppes.
On y respirait du grand air !
J'étais jeune à l'époque, fort comme un taureau !
Alors, je croyais qu'en appuyant fort sur mes jambes,
je pourrais soulever le monde entier avec mes épaules.
Toi, mon petit, tu dois sûrement croire la même chose, non ?
Et où sont vos chiens, Krone ?
Le patron les a mis à la fourrière.
Moi, il m'a mis à la porte,
et les chiens, à la fourrière.
Aujourd'hui, Stasiu...
c'est mon dernier jour ici.
Comment continuer à vivre...
sans boulot ?
Ils sont durs, vos vieux jours, Krone.
Toi aussi, ça t'arrivera un jour.
Je te le souhaite pas,
parce que... je t'aime bien.
Comme c'était, ce sera.
Non...
pas obligé.
Sekula !
Qu'est-ce qu'il y a ? Je suis pressé.
On nous a parlé à l'école. Une fille... Je l'ai suivie.
- Elle parlait debout sur un baril. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Elle a dit :
"Entrez à la Garde Populaire." Je veux y entrer.
Attends, attends. Doucement !
Sekula, je sais que vous pouvez m'aider.
J'ai pas le temps, là.
Viens dimanche à 11 heures. Au coin de Bem et Wolska.
- Où ça ? - Au coin de Bem et Wolska.
Tu dis rien à personne.
À l'atelier, tu dis que t'ignores où je suis.
Je reviens plus chez Berg.
J'arrive, Szymon, j'arrive !
Tu dis que c'était une fille ?
Une fille comme ça !
Alors, à bientôt. Viens dimanche.
N'oublie pas : tu m'as pas vu. Salut !
Elle était avec 2 gars. Je les ai suivis, mais ils ont disparu.
C'est ça...
Il faut avertir Kaczor aussi.
J'y vais.
- Elle ? Bon Dieu, c'est elle ! - C'est ça.
Salut, Dorota.
Je te présente ce garçon. Il est nouveau.
Et je pense qu'il fera l'affaire.
On verra dans l'action.
Comment je dois vous appeler ?
Alors ? Le Tigre, la Panthère, la Pensée ?
Un nom zoologique ou botanique ?
Il y a rien de drôle !
Appelez-moi tout simplement.
Avec votre air un peu campagnard, je dirais Bartek !
Bon. Va pour Bartek !
Salut ! Prenez soin de vous, les enfants !
On est pas des enfants !
Prenez mon bras.
Vous connaissez la Garde Populaire, notre parti ouvrier ?
Savez-vous chez qui vous venez ?
Je sais.
Peut-être, plutôt que de savoir...
mais, riez pas,
je le sens.
Je ris pas. Je pense que vous pouvez être un bon soldat de la garde.
- Vous vous rappelez l'adresse ? - Oui.
Alors, à ce soir.
Attends, je reviendrai
Je m'appelle Bartek.
Kaczor.
Les Allemands disent :
"Les roues doivent tourner pour la victoire."
Nous devons arrêter ces roues qui avancent vers l'est.
La lutte contre l'ennemi et ses convois,
c'est notre objectif le plus important.
On dit qu'on est qu'une poignée.
Peu importe ce que disent de nous et de notre lutte
ceux qui ont livré notre pays aux mains des assassins !
On est des soldats d'une grande armée populaire qui lutte
contre l'invasion hitlérienne au nom de la liberté sacrée.
Personne n'est seul dans une guerre juste.
L'Armée Rouge est avec nous.
Ce sont de grands mots.
Je sais et vous aussi comment ils se traduisent
dans le langage quotidien de la conspiration.
Les murs de la ville, c'est notre maquis.
On y circule avec un pistolet à la main.
Si on vous dit que c'est de la folie, répondez :
"Même si c'est vrai, il le faut !"
On n'a pas le choix.
Ils jouent.
Ils disent au revoir au jour.
J'ai quelqu'un. Il s'appelle Janek, mais il est pas très sûr.
Jacek ! Il croit pas en Dieu.
Et Mundek ! On s'est connus mômes. Je l'ai vu aujourd'hui.
Bien. Alors tu formeras un groupe de lutte avec eux.
Mettez-vous au garde-à-vous, camarades.
Garde à vous !
"Moi, fils du peuple polonais, antifasciste, je jure...
"que je lutterai avec courage et jusqu'au dernier souffle...
"pour l'indépendance de la patrie...
"et la liberté du peuple."
Hé, tu sais ce que c'est la Garde Populaire ?
Je cherche des gars.
Tu viendras ?
Non.
Je peux pas. Le patron a licencié mon père.
Il dit qu'il est trop vieux pour le gardiennage.
Je dois nourrir mon père.
Si je me fais descendre...
Si je me fais descendre, le vieux ira mendier.
Non, je peux pas.
Mais crois pas que je raconte des bobards.
On oblige personne.
Si tu veux, tu viens chez nous, sinon, bouche cousue !
Tu peux être tranquille, moi aussi, je suis communiste.
T'es un dadais, pas un communiste.
Réfléchis à ce que tu dis. "Communiste" !
Les communistes luttent !
Hue !
Avance, ma cocotte !
Hue !
Le portail !
Allez, hue !
C'est ta première fois ?
Tu fais des convois au noir ?
Fais gaffe au portail !
Le portail !
- Il faut contrôler. - C'est déjà fait.
C'est ma cinquième tournée, vous me connaissez.
On me dit pas ce que je dois faire !
Monsieur, j'ai pas le temps ! Le temps, c'est de l'argent !
Moi, je vole pas !
Le gardien s'est trompé.
Un Allemand s'est trompé ?
Tant que ça ?
Beaucoup ou pas beaucoup, c'est pareil.
Je vais mourir de toute façon.
La patrie.
Patron, vous avez accepté. Et vous savez pourquoi.
D'ailleurs, ça explose pas tout seul. Il y a pas de danger.
Où est le patron ?
Je ne vais plus faire vos convois !
J'ai eu ma dose !
Ils t'ont battu...
Qui ?
Attends...
Merde alors !
Je vais te récompenser tout de suite.
Je prends pas d'argent pour ça !
J'aurais pas laissé passer. Il a battu notre gars.
Et pas que lui. J'ai tout vu là-bas. C'est une crapule !
Ils t'ont battu ?
Tout comme.
T'occupe ! C'est pas toi qu'on a battu.
- Toi, t'en aurais redemandé. - Arrête tes conneries et tais-toi !
- Et nous, on a déjà causé. - C'était il y a longtemps.
Si tu veux.
Je suis pas un chien pour rien faire pendant qu'on frappe les autres.
- Et toi, je te verrai encore. - Allez, c'est bon.
Il fréquente le bistrot "Chez Waleria". On l'aura là-bas.
- On lui règle son compte ? - Mais comment ?
Il est embrayé.
Arrête de bricoler, t'y connais rien !
On fait quoi ?
Bon. L'arme peut servir et Werkschutz aura sa leçon.
- Il arrêtera de faire son Cosaque ! - On verra si j'y connais rien...
- On va lui défoncer la gueule. - Attendez ici !
Deux bières !
Montre-leur !
Un boulot parfait !
Lui, là. Elle, par là, et moi...
Bang, bang, bang ! Et elle....
Et hop, par terre ! Et moi, bang, bang !
Toi, le cow-boy de merde !
Tu dis qu'elle criait ?
Elles crient toujours.
Quand j'étais dans l'armée du tsar...
Arrêtez, père !
- À la frontière de la Mandchourie. - Oui, oui.
Dorota,
elle nous fournissait en littérature,
nous apportait des armes, nous donnait de bons conseils.
Mon respect pour elle luttait avec l'envie
de lui caresser les cheveux.
Son prénom n'évoquait plus pour moi sa fonction de tuteur politique.
De plus en plus, je pensais simplement...
"Dorota".
Le couvre-feu approche.
On a encore le temps.
Bavardons encore.
Vous avez du boulot seulement la nuit ?
Oui.
Tu sais ce qu'il chante ?
Non.
L'amour.
Comme tout humain...
Je vais y aller.
On a le temps, parlons encore. On a jamais le temps.
Dorota...
Quoi ?
On a réussi à trouver un pistolet.
C'est bien.
On s'en est servi. Janek a tué Werkschutz.
Quoi ?
Chez nous, au bistrot de Budy.
Un Allemand qui frappait les gens.
- Les autres le savent ? - Non. Je venais te le dire.
Pas trop tôt !
- On peut pas te parler. - T'es fou ?
Intervenir dans votre quartier, où on vous connaît !
C'est irresponsable !
C'est contraire à la conspiration !
C'est déjà le couvre-feu. On en parlera.
Qu'est-ce qu'il a à me traiter de cow-boy de merde !
Vous voulez savoir ?
Il lui a demandé de lever les mains, j'avais le flingue.
D'un coup, elle a crié.
Et c'est arrivé.
Il est devenu mou comme un sac de farine.
Et là...
T'es bête !
Tu connais rien, toi !
Garde à vous !
Dorota, notre tuteur politique du quartier.
- Plutôt une tutrice. - Pas mal...
J'ai dit garde à vous. On se tait.
Laisse tomber. Tu te sers de nous pour l'impressionner ?
Repos.
Repos !
J'ai entendu parler de vous.
Il paraît que vous tirez très bien. Vous avez une arme. Je peux voir ?
Mais attention, ça tire.
Le pistolet est sale comme une vieille chaussette !
Il faut en prendre soin. Ça coûte très cher.
5 minutes de peur et de bonnes jambes !
On est une organisation de combat, pas un ramassis de flingueurs.
Qu'importe le Boche, mais vous,
je veux que vous viviez tout ça comme des êtres humains.
Il faut maîtriser vos nerfs.
Et bien comprendre que l'arme n'appartient à personne.
Qu'est-ce que vous me voulez, merde !
Je déteste tout ça ! Les Allemands, toute cette guerre, vous tous !
Je ne veux pas tuer !
Ça me fait vomir rien que d'y penser !
Rien à foutre de tout ça !
Aujourd'hui, une insurrection a éclaté au Ghetto.
Je suis venu dire au revoir à toi, Dorota, et à mes gars.
Il faut aider les camarades juifs.
Et toi, Bartek, tu dois bien les tenir.
Vous devez vous tenir prêts à chacun de mes appels.
On aura besoin de vous.
Alors, au revoir, les gars !
Prenez soin de vous, les enfants.
Messieurs, messieurs ! Vous avez entendu ?
- Les Juifs se sont mis à guerroyer. - Faites pas le con !
Quoi, quoi ?
T'as dit quoi, merdeux ?
Vous voyez, il y a rien de drôle là.
Les gens meurent, monsieur.
Une fois le Ghetto liquidé, ce sera à nous.
Tu l'as bien traité, ce malotru.
Quelle brute, ce Ziarno !
Une brute...
Il suffit pas juste de parler.
Il y a du boulot.
On doit aider le Ghetto. Tu es des nôtres ?
Moi ?
Vous m'avez pris l'arme. Je suis un mec sans arme.
Je suis qu'un civil nerveux !
Non, je peux rien faire.
Abram...
C'est l'insurrection au Ghetto.
Tu viens de là-bas ?
On devait m'attendre ici, mais je suis arrivé trop tard.
Il n'y avait plus personne.
Je traîne dans la ville,
les gens me regardent.
Oui. Avec ton allure de...
Je suis venu dans notre immeuble, chez toi.
Mais je vois...
Ben oui, mais...
Qu'est-ce que je peux faire ?
Tu vois ?
Je suis qu'un civil.
Qu'est-ce que je peux, moi ?
Avec ton allure en plus...
T'as raison.
T'en mêle pas.
Maintenant, t'es compagnon menuisier,
pas soldat.
Où il est ?
Abram ?
La fumée du Ghetto en feu empoisonnait la ville
au-dessus des manèges
que les Allemands avaient installés près du quartier juif.
À travers les flammes, on a reçu un appel au secours de Sekula.
Soudain, Jasiu est apparu.
J'arrivais pas à comprendre ce gars.
J'irai, moi.
Pourquoi vous me regardez ?
J'y vais pas, ils me regardent.
J'y vais, ils me regardent aussi. Allez au diable !
Je suis fou de joie.
Fou !
Et on fait quoi avec la voiture ?
Bizarrement, je m'inquiète pas pour ça.
Kaczor arrive !
Pousse-toi.
Plus vite !
Là ! Allez !
- Ça bouge, non ? C'est quoi ? - C'est mes intestins vides.
La goutte d'eau que j'ai bue ce matin va pas me faire de mal.
Si t'es touché au bide avec l'estomac plein, terminé. Tu crèves.
Vite, plus vite, camarades !
Attention !
Démarre ! On se retire !
Au nom du Père et du Fils...
Allez !
Vas-y, vas-y !
C'est tout, chef de peloton ?
- La cachette est vide. - Et le pistolet ?
Il est pas là.
C'est curieux.
Il s'est évaporé ou quoi ?
Peut-être l'un de vous, messieurs, l'a "emprunté" ?
Quelqu'un, à part vous, connaissait la cachette ?
Personne la connaissait,
mais des gens viennent ici prendre du matériel.
Il fallait interdire l'entrée !
Le patron craignait les soupçons.
Chef de peloton ! Arrêtez vos conneries !
Vous connaissez les conséquences d'un tel acte.
On a constaté qu'il y avait des ventes d'armes de service.
On a des communistes à l'atelier !
Chef de peloton !
On en reparlera au bureau.
Rangez-moi ce bazar !
Il va m'embrouiller la tête avec les communistes !
- Et Janek ? - Il est pas rentré.
Ils ont dû l'attraper et là, il balance.
C'est pas bon, ça.
Sauve-toi, mon vieux.
Si j'ai du nouveau, je te fais signe.
Quoi ? T'as trouvé mieux en ville ?
- On s'associe ? - Arrêtez...
Vous savez pas ce qui se passe ?
Il y a quelque chose qui va pas avec ce gars.
C'est de la politique ! Ils commencent tôt maintenant.
Tu vas où, toi ?
Ma mère est malade.
Et toi, tu vas lui raboter la bosse ?
Heureusement que t'es là.
Jasio est mort.
Doux Jésus...
Il faut y aller.
Qu'est-ce que vous lui voulez ?
Ils importunent les gens chez eux et ils veulent faire leur loi !
Les Allemands nous oppriment et en plus, on se bouffe entre nous !
C'est quoi, ces manières ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous venez pour quoi ?
Tu sais bien pour quoi. Fais pas l'imbécile !
Ils ont mis la maison sens dessus-dessous.
Est-ce que je sais qui c'est ? Allemands, pas Allemands, police ?
Des collabos qui cherchent des Juifs ? Je sais pas qui c'est !
De nos jours, on a affaire à des drôles de types.
- C'est Ziarno de l'atelier. - M. Ziarno !
Monsieur Ziarno. Et l'autre, connais pas.
On est des soldats de l'armée clandestine polonaise.
Et toi, raconte où est le pistolet volé ?
Quel pistolet ?
Tu l'as vendu ?
Qu'est-ce que vous lui voulez ?
Stasiek !
Je sais pas ce qu'ils veulent.
On bosse dur pour gagner notre pain et eux, ils viennent nous harceler.
Occupez-vous des Allemands...
Qu'est-ce que vous me voulez ?
Tu allais à la réserve ?
On m'y envoyait, alors j'y allais.
Voilà !
Et alors ?
Plein de gens y allaient.
Vous, vous y avez passé des heures !
Dis la vérité ! Tu l'as vendu ?
J'ai vendu quoi ?
Certains font du trafic d'armes. Pas moi !
Il fricote avec des communistes. Il fricotait aussi avec Sekula
quand il était chez nous.
Je fricote avec ceux qui sont humains !
Jamais vous m'avez dit un mot gentil.
Vous venez vous venger de vos histoires personnelles !
Vous cherchez un bouc émissaire ! C'est tout.
- Écoute, toi... - Antoniowa, donnez-moi...
Pardon. Je vois que je tombe mal.
Appelez votre mari et les autres ! On a des voyous ici !
J'y vais !
Franek ! Franek !
Venez ! Antoniowa s'est fait agresser !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Venez vite !
Vite, monsieur Wichcik ! Venez vite !
Et alors, vous allez tirer ?
Allez-y ! Vous sortirez pas vivants d'ici !
Nous, on a pas peur !
Doux Jésus !
Les laisse pas partir comme ça, ces voyous !
Fous-leur un bon coup !
Tiens, ils vont pas faire les fiers !
Bon, monsieur Ziarno...
Vous êtes fini !
Je suis grillé.
Totalement grillé.
Ziarno va me faire suivre.
Ils savent où j'habite.
Tu peux pas mettre les autres en danger, c'est vrai.
Tu auras de faux papiers et une nouvelle adresse.
Mais où ça ?
Pour l'instant, chez moi, peut-être.
Moi aussi, après les dernières arrestations, je devrais déménager,
mais j'attendrai encore un peu.
Je me suis habituée à mon chez-moi.
Écoute, Stachu.
Demain, on va se voir à la briqueterie.
Voilà notre mot de passe : "C'est vous qui vendez les plumes ?"
"Oui, c'est moi qui vends les plumes."
Il y aura des nouveaux qui viendront.
Tu prendras le commandement du peloton.
C'est vrai ?
Dorota...
T'es un drôle de garçon.
On dit que t'es courageux et en même temps, t'es qu'un gosse...
Je suis pas courageux. J'ai peur.
J'ai très peur car si j'attrape moi aussi une balle
avant que tout ça se termine, je ne verrai rien.
Et aussi, parce que s'ils me tuent,
je ne te reverrai plus jamais.
On a un grand boulot qui attend.
Et aussi, plein de fêtes, de couleurs, de musique
et de danse jusqu'au bout de la nuit !
Ou alors, on se l'imagine seulement.
Et s'il était plus facile de mourir que de vivre pour la cause ?
Dorota...
Je m'appelle Ewa.
Bon sang...
Ça vaut la peine de se battre.
Ça vaut la peine de vivre !
C'est déjà le couvre-feu ?
Tu peux plus sortir dans la rue.
Bonjour !
Vous parlez d'un bon jour ! Vous êtes bien matinal...
Vous désirez ?
Donnez-moi du pain.
Tenez.
Maniek, silence ! Sinon, la fessée !
Mon Dieu, le lait ! Attendez !
C'est une vraie galère !
- Donnez-m'en une demi-livre. - Oui.
C'est comme ça depuis qu'ils ont coffré mon homme.
Pour des petites choses.
Il a un peu trop spéculé, comme de nos jours...
J'ai pas d'argent pour la caution. La police, c'est des sangsues !
Tenez.
C'est pas une vie sans un homme.
Oui...
Donnez-moi ces tournesols.
Voilà.
Monsieur !
La gestapo !
C'est vous qui vendez les plumes ?
Oui, c'est moi qui vends...
les plumes.
Adaptation : Anna Bielecka
Sous-titrage : C.M.C.