Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
LA MAlSON DES OTAGES
- J'y vais, ch?ri. - Ce sacr? gosse !
Si les vaches savaient ce que je les d?teste !
Que feraient-elles ?
Je rentrerai tard, je vais chez les scouts.
Au revoir, pin-up !
Au revoir, poison !
- Ralphie... - Je m'appelle Ralph !
R-A-L-P-H, tout court.
Je l'ai vu sur mon acte de naissance !
Range ton v?lo !
Je suis en retard !
Ralph-tout-court est trop grand pour embrasser un homme !
Une ?tape de plus, Dan.
Elles se succ?dent vite !
Bientot Cindy voudra se marier...
Oui. Mais ''il'' ne m'a pas demand? !
Pas encore !
C'est une enfant !
Ce n'est pas l'avis des garcons !
Essaye de ne pas parler de Chuck ? ton p?re en allant au travail.
Essaye de ne pas parler de Chuck dans la voiture.
Cindy est susceptible depuis qu'elle est amoureuse !
Elle n'en sait pas plus sur l'amour... que Ralphie.
Bonne journ?e, ch?ri.
Au petit jour, Glenn Griffin a r?ussi une ?v?asion magistrale.
En compagnie de son fr?re Hal et d'un nomm? Kobish,
il a assomm? un gardien et fui sans ?v?eiller l'attention.
ll y a 4 ans, Griffin av?ait d?lib?rement
abattu un policier av?ant de se rendre.
Lors de son arrestation, le sherif adjoint Jesse Bard
l'av?ait bless? et marqu? au v?isage.
Griffin a jur? de se v?enger.
BUREAU DU SHERlF
Salut, Dutch ! T'as de la famille ici ?
- Enfin ! - J'ai pas entendu le r?veil !
Quoi de neuf ?
Une ?vasion de la prison f?d?rale. Pas de notre ressort.
Kobish et les fr?res Griffin.
Quand ?
A l'aube.
Tu aurais d? m'appeler.
Toi ? Pourquoi ?
Passe-moi le Lt. Fredericks.
Ce n'est pas notre boulot.
Qui est ce Kobish ?
Homme blanc, 44 ans, 1m90, 120 kg.
Un casier ? faire dresser les cheveux sur la t?te !
lci, Bard. Alors ?
Je savais que vous m'appelleriez ! lls se sont volatilis?s.
- La maitresse de Griffin ? Helen Miler ? - Disparue.
On a install? des barrages routiers.
En ville, on fouille chaque immeuble.
Griffin n'est jamais l? o? on le cherche.
Et rien ne l'emp?chera de revenir ? lndianapolis.
Vous voulez Griffin ? Attrapez-le !
- C'est celui qui.. ? - Oui.
Exactement !
Regarde ! Ca te va, Glenn ?
C'est bon, j'arrive !
Excusez-moi de vous d?ranger, madame.
Pour aller aux Laiteries Bowden ?
Je ne connais pas.
Du calme !
Criez et on vous retrouve dans une mare de sang !
C'est mieux !
Monte, Kobish !
Le t?l?phone ?
Un seul poste ?
- Un autre appareil au premier. - ll y a une voiture au garage.
La clef ?
Quand je parle, faut saisir. Et vite !
- Sur le r?frig?rateur. - Va voir l'?tat de la voiture.
Vous, bougez pas !
Elle est seule.
Maligne.
Trois chambres, deux salles de bain.
Huit ans sans un verre d'alcool...
Rends-toi plutot malade avec un cigare !
Toi, guette de ce c?t?. Y a des bouquins !
Ca te fera pas de mal.
Fruste, hein ? Voyons le reste de la maison.
Escalier de service.
La voiture est en ?tat, mais y a peu d'essence.
Reste l? !
A nous deux !
- Fallait s'y attendre ! - Pourquoi est-on avis?s si tard ?
lnspecteur Carson...
lls ont assomm? le fermier avant l'aube et on l'apprend maintenant ?
lls l'ont laiss? groggy. Les fils du t?l?phone ?taient coup?s.
ll vient seulement de d?clarer le vol de sa voiture.
Une vieille bagnole grise de 41 . Vous avez diffus? ?a ? la radio ?
Pour ?tre inond?s de faux renseignements ?
On les v?rifiera.
D'apr?s ce que je comprends, vous connaissez Griffin mieux que nous.
- Prenez l'affaire en mains. - D'accord.
Retrouvez la voiture. Diffusez son signalement ? la radio.
Transmettez imm?diatement ? la police
tout renseignement concernant cette v?oiture. Ici, Indianapolis...
Vous avez pay? l'assurance le 19 ?
C'est tout le liquide que vous avez ?
Mon mari dit que...
ll a raison, le vieux ! C'est pas prudent !
Assez !
- J'ai la dalle. - Mache ca.
Vous ?tes s?re que vous ne sortez pas ce soir ?
Combien de fois faudra-t-il vous le rep...
Autant que je voudrai !
Vous n'oubliez rien ?
Pas de revolver ? Bien planqu?, ? cause du gosse ?
Kobish peut retourner tout le premier.
Mais dans ses mains, un revolver, ca part tout seul !
ll est un peu... primitif.
Je tiens pas a ce qu'il y ait des bless?s. C'est pas votre cas ? Alors ?
On va attendre qu'il le trouve.
Attendez !
J'attends.
Dans l'armoire de ma chambre, derri?re les chapeaux.
Kobish, surveille la porte.
La p'tite dame a un cadeau pour toi ! En haut de l'armoire...
Vous seriez capable de t?l?phoner calm?ment ?
Le t?l?phone !
Et qui voulez-vous que j'appelle ?
Une femme qu'a du cran. C'est ?a que j'aime.
Demandez l'inter. Si vous ?tes r?guli?re, vous ne risquez rien.
Atlantic 6-3389 pour M. James.
Rien par ?crit.
Atlantic 6-3389 Pittsburgh.
C'est toi, pepee ? Parle pas. Ecoute !
Rejoins-moi vite.
Si ca n'allait pas, appelle :
Broad Ripple 8493.
Adresse : 6459 North Preston. Vu ?
Je t'attends vers minuit. Sois prudente.
Un client pour toi.
Vous avez un mandat ?
- Tu as un mandat ? - On en manque.
O? est-elle ? Elle t'a quitt? il y a trois semaines. Pour o? ?
Je veux voir le sherif Masters.
C'est M. Bard qui dirige.
Ce monsieur veut te dire o? allait Helen Miler.
Pas de brutalit?s. Masters n'aime pas ca.
- O? est-il, Masters ? - A la p?che.
Tu ne peux pas aller plus vite ?
Je n'ai pas un bolide comme ton ami l'avocat !
Ta m?re n'a pas interdit de parler de Chuck en rev?enant !
Nous nous sommes disput?s.
Tu m'en vois navr? !
Mais ce n'est pas grave.
Ta m?re a encore laiss? la voiture dehors.
Ouvre le garage.
Fermez la porte.
C'est plus raisonnable !
Je n'ai rien, Dan.
- Et Ralphie ? - Pas rentr? !
Cessez de la menacer !
- Le garage est ouvert ! - Ferme-le !
Vous, ici, Griffin ? On vous cherche dans cinq Etats.
- Que voulez-vous ? - Minute !
Pourquoi avez-vous choisi ma maison ?
Ta veine !
La maison me plaisait, le v?lo du gosse aussi.
Quand on a des enfants, on y regarde ? deux fois !
Compris, Hilliard ? Vous pouvez vous montrer courageux.
M?me vous en tirer. Mais j'ai pas dit ce qui arriverait aux autres.
Quand partirez-vous ?
Tu n'es pas trop b?te !
Peut-?tre ? minuit, peut-?tre avant.
Si on s'arrange, y aura pas de casse !
Une amie doit m'apporter du fric.
Sit?t apr?s, on met les voiles !
Si la police vous trouve ici ?
Hein ?
Alors... c'est vous qui ?coperez en premier.
- V'la le gosse ! - Laissez-moi lui expliquer...
- Qui c'est ? - N'aie pas peur, Ralph.
Ecoute ton vieux, petit gars ! D'abord, pourquoi tu rentres si tard ?
- Ca ne vous regarde pas ! - Je m'inqui?tais !
J'?tais aux scouts, rappelle-toi.
ll s'agirait de ne rien oublier !
Et si je vous donnais, avant minuit, la somme que vous attendez ?
T'es peut-?tre un as ? ton bureau
mais ton compte en banque est miteux ! 800 $ !
Je pourrais trouver de l'argent !
- Ecoute-le. ll r?fl?chit ! - Fais-en autant. Helen va arriver.
- ll est venu ici pour un autre boulot ! - Ta gueule !
- On s'en fout qu'un poulet t'ait amoch? ! - Minute, toi !
On risque notre peau pour que t'aies celle d'un flic !
Esp?ce de salaud ! Retourne ? la porte !
ll ''r?fl?chit'', celui-l? ? Cliquetis-cliquetis-clic !
N'essaye pas de te mettre en travers !
D'ailleurs, on reste !
Faites monter le gosse. Qu'il ne sorte pas.
Et qu'il ne braille pas par la fen?tre.
Elle est mignonne, hein ?
Ca coute rien de regarder, hein ?
A propos, t'aurais pas un revolver ?
Regarde-moi ! Et r?ponds !
Non. Pas de revolver.
C'est vrai. Tu ne l'as plus. Montre-lui !
J'ai cru que tu allais mentir.
J'aime traiter avec un type r?gulier.
Maintenant, faites-moi cuire le poulet que j'ai vu dans le frigo.
Ma femme n'est pas votre domestique !
Avoir une domestique...
Reste ici !
C'est toi qui commandes ?
Ca m'impr?ssionne pas, un gars comme toi...
Ta pochette blanche, v'la ce que j'en fais !
La prochaine fois, je les essuie sur toi !
A la cuisine, vous !
O? est mon autre DC-7 ?
- Qu'est-ce que vous en avez fait ? - Je te le remplacerai.
Tu vas pas les laisser s'en tirer comme ca ?
C'est ? moi !
Morveux !
Emmenez le petit ? la cuisine !
Retourne l?-bas, je n'ai rien !
lntrouvables ! Passez-moi Carson.
Quelle perte de temps !
Ici, toujours rien ! Et chez vous ?
On a retrouv? la poule de Griffin.
Elle arriv?e de Pittsburgh.
Elle sera l? v?ers minuit...
Laissez-la courir, mais ne la perdez pas de vue.
Indiquez-moi son itin?raire.
A 30 km d'ici la vraie filature commencera.
Et elle menera ? Griffin.
Bon frichti !
A quelle heure les informations ?
Ils ne sont pas tellement forts !
Le grand ? Tu aurais pu le d?molir !
J'ai perdu mon calme. C'est tout.
Je pourrais sauter par la fen?tre.
C'est pas beaucoup plus haut que le toit du garage. Et j'ai souvent saut? de l?.
Je te l'ai pourtant d?fendu !
Mais toi, tu pourrais pas ?
Ecoute, Ralph-tout-court !
Tu dois penser et agir comme un grand !
On pourrait pr?venir la police. Et apr?s ?
La police saurait quoi faire !
Leurs revolvers sont charg?s.
C'est pas comme dans les illustr?s ou comme ? la t?l?.
Tu as peur ?
Oui, j'ai peur !
Et, je n'ai pas honte. Ca vaut mieux parfois... d'avoir peur !
Moi, j'ai pas peur. Cindy non plus.
Hal ! Monte !
A vous le plaisir !
Si c'est pour M. James, je le prends. Sinon parlez - sauf le gosse !
R?pondez normalement, comme si de rien n'?tait !
Non. Pas ce soir.
Non ! Je vous en prie. Attendez !
- J'ai flanch? ! - Qui c'?tait ?
- Sherlock Holmes ! - Son copain ! ll vient.
C'est pas sa faute. ll a raccroch?.
Ca te plairait de l'emmener danser ?
Les filles se l'arrachaient !
Te g?ne pas, vas-y !
Je ne te trouve pas dr?le.
Quand Sherlock Holmes arrivera, vous sortirez.
Hilliard, j'ai du boulot pour toi !
Enferme-toi dans notre chambre avec Ralphie.
Prends la voiture et va faire le plein.
- T'es pas fou ? - J'ai le gosse et la petite en otages.
- Une fois sorti d'ici, qu'est-ce qu'il fera ? - Rien ! Le vieux est intelligent !
ll se dit : ''Griffin n'a pas peur d'appuyer sur la gachette.''
ll se dit : ''Ca vaut la peine d'appeler les flics maintenant ?''
Si la police vous d?couvrait ici, ce ne serait pas notre faute !
- Peut-?tre. Mais je n'en saurais rien. - Vous ne pourriez pas nous accuser !
Je peux tout ! C'est ca qu'il faut te r?peter !
Et si la police s'amenait avec ses mitraillettes ?
Et ses gaz lacrymog?nes ? Sais-tu qui ?coperait en premier ?
Eux ! Tache de ne pas l'oublier...
- Rapporte-nous de la gnole... - ll a raison, Kobish.
- C'est lui qui commande ? - Personne ne me commande !
Rapporte du whisky et des journaux !
Pourquoi pas un roman noir ?
Attends Chuck dans ta chambre.
En rentrant, mets la voiture face ? la route.
Quelle gentille famille !
ll va faire quelque chose !
Le plein.
Je suis content !
Au t?l?phone, j'avais cru...
Chuck, partons. Je vous en prie.
J'ai eu peur que vous ne veniez pas.
Apr?s notre dispute d'hier...
Pardonnez-moi, Cindy.
Pas trop t?t.
Sors un peu les mains de tes poches.
T'es bien g?n?reux !
T'es cingl? ?
Tu voudrais peut-?tre qu'on boive tout et qu'on roupille ?
Va fouiller la voiture ! Je me m?fie de lui.
Pour trouver un flic dedans ! Vas-y !
Va voir... Par l?, toi !
Huit ans ! Et j'arrive pas ? la d?boucher !
T'es r?gulier, vieux. T'as un peu trop d'imagination.
Mais t'es pas un mauvais bougre.
Ta femme t'attend.
ll a pas la trouille, lui. Je lui ai appris ca.
- Tu m'as tout appris ! - C'est vrai. Tout !
Sauf ? vivre comme ces gens-l? !
Plus que trois heures, ch?ri.
lls prendront la voiture, et apr?s ? Elle est assur?e !
Puis tu t?l?phoneras.
- A quoi penses-tu ? - A rien, ch?rie.
Tu as raison. Ca sera vite fini.
Non. Ce n'est pas tout. lls partent... tu t?l?phones...
ll ne te laissera pas faire ca. Mais comment t'en emp?cher ?
ll a son plan.
- Je devine ce que tu penses. - Ne va pas t'imaginer des choses.
lls emmeneront un otage.
Ne les laisse pas m'emmener, moi !
- Je viens d'expliquer ? ta maman... - Ne les laisse pas m'emmener !
Ni toi, ni personne. Je les en empecherai.
Comment tu feras ?
Je trouverai un moyen.
Rendors-toi, mon ch?ri !
Je me faisais des id?es.
Ces hommes n'y ont m?me pas pens? !
Maintenant, je sais, Cindy.
- Qu'est-ce que vous savez ? - Votre p?re ne m'appr?cie pas.
Je vais m'expliquer avec lui...
- Tout est allum?. ll n'est pas couch?. - J'ai dit non. C'est pas ?a du tout.
Alors ? Quoi ?
Alors, ma jolie ?
Qu'est-ce qu'on a fait ?
Montez !
- O? est Griffin ? - Restez l?-haut, M. Hilliard.
Monte, Cindy. O? est Griffin ?
Assez, Kobish !
- O? que t'as eu ?a ? - Montez !
O? t'as trouv? ce revolver ?
Hal, idiot ! Tire-toi de l?, Kobish !
Vous ?tes arm?s tous les deux. Et pas moi !
Ca se passera pas comme ca ! Attendez !
Allez vous coucher !
Toi, ferme les rideaux ! Passez-moi ce manteau.
Levez les bras !
Surveille-les. Faut que j'arr?te ce cr?tin !
Haut les mains ! Ou je tire !
Cette enfant est ?vanouie. Si vous aviez un semblant de coeur...
N'ayez pas peur, voyons !
Ouvre la porte.
Ferme la porte de derri?re. Eteins tout !
Ellie, monte retrouver Ralphie. lls sont tous dehors.
Non, Dan...
lls ont pris Ralphie.
Montez dans notre chambre. Toutes les deux ! Enfermez-vous.
Si tu entends un coup de feu, appelle la police !
Ralphie, o? es-tu ?
Si tu bouges, Hilliard, tant pis pour le gosse.
Laissez-le rentrer.
Revolver d'abord. Attends. Bloque le cran de suret?.
Les lumi?res ?
Rentre...
J'ai essay? en tout cas.
Monte retrouver ta maman.
Ton petit gars est courageux. Vous ?tes tous courageux.
ll va ?tre minuit ! Vous pouviez pas attendre ?
Tu sais pas encore qui commande ?
Assez, Griffin !
Va me chercher Kobish.
Tenez-vous bien ! Helen Miler a br?l? un feu rouge ? Colombus.
Une voiture de police l'a poursuivie.
lls l'ont arret?e pour ?a ?
Non. Elle les a sem?s et a abandonn? la voiture.
Toute la r?gion avait des ordres ! ''Ne pas l'arr?ter'' !
Les imb?ciles !
Vouloir la coffrer pour une amende de 15 $ !
- Calmez-vous, Bard. - Me calmer !
Si elle ne vient pas, elle va le pr?venir.
Signalez-moi tous les appels pass?s par l'inter
entre Columbus et lndianapolis depuis 8h et toute la nuit !
Et vite ! Tous appels sans exception !
Noms, adresses, etc.
Ne bouge pas, Dan.
- Quelle heure ? - Une heure pass?e.
ll avait dit : minuit !
Ferme les yeux et ?coute-moi.
Ne recommence pas.
- Tu aurais pu te faire tuer. - Pourquoi ne sont-ils pas partis ?
Personne ne sait ce qui se passe ici.
Nous sommes seuls. Promets-moi...
Ne sais-tu pas combien je t'aime ?
Hal ! Monte...
Vous, parlez !
Mme James demande M. James...
Passez-la moi.
Fais-les rentrer.
Et fermez la porte.
Qu'y a-t-il ?
J'ai eu des ennuis ? Colombus. Je v?ais ? Louisv?ille. Tu sais o?.
Mets tout sous enveloppe
et envoie-le ? l'adresse que je vais te donner.
Des r?ception, on te rejoint.
Sois prudente.
Ferme les rideaux.
- Et si les flics retra?ent l'appel ? - Tu connais Circleville, dans l'Ohio ?
Tu crois que les flics rel?vent une communication
d'un coin perdu comme ca ?
Et s'ils nous accrochaient ici ? Partons !
Sans attendre le fric.
Avec ?a, je me vengerai de ce sale flic.
Cindy...
repose-toi.
Toi aussi.
Si tu ne bois pas ton lait, tu ne seras pas
grand et fort comme papa !
Ca va durer encore longtemps ?
C'est comme ca qu'on parle ? son h?te ?
J'attends une lettre.
D'ici son arriv?e, rien ne change.
Vous et la petite, vous allez au boulot. Le gosse, lui, aura cong?.
Un jour de moins, c'est rien. J'ai rat? l'?cole plus souvent !
Et regardez-vous !
Dans la rue, vous ne nous auriez pas remarqu?s.
lci, vous ?tes bien oblig?e de nous regarder !
Le journal.
T'es un rigolo, mon petit.
Hal, le journal.
- Tu vas arriver en retard, Hilliard. - Pourquoi torturez-vous mon mari ?
Ca vous amuse de faire du mal ?
Tout le monde m'attaque, ce matin !
Je d?fends ma peau !
C'est une esp?ce de jeu cruel, inhumain !
Abominable !
Attaquez-vous ? quelqu'un de votre taille.
On est coriace dans la famille !
Je ne bougerai pas d'ici.
Nous non plus. On ne s'en ira pas sans avoir l'argent.
Et je l'ai fait envoyer ? ton bureau.
On ne veut pas la police ici.
Il ira. Je resterai avec Ralphie.
Ralphie ! Grouille-toi !
Ralphie reste ? la maison aujourd'hui.
Le veinard ! Mais il va rater le foot.
Tu m'as entendu, Ralph.
Tu passes toute la journ?e ici avec ta maman.
Ne sois pas si dur avec lui. ll m'a sauv? la vie hier...
Ne t'inqui?te pas. Tout ira bien.
Qu'est-ce qui te fait rire ?
Je rigole quand j'en ai envie.
- D'accord, Hal ? - Oui, d'accord.
Va chercher l'oseille et revenez tous les deux.
Le moindre petit faux pas te serait fatal, aujourd'hui.
Tu pourrais dr?lement regretter d'?tre rentr? chez toi.
Je comprends maintenant comment r?agit un ?tre comme vous !
- Tu vas ?tre en retard. - J'?prouve le m?me sentiment !
- J'ai envie de vous tuer ! - Bravo pour la sc?ne du deux !
S'il arrive malheur ? l'un de nous, je vous tuerai !
Dieu m'est temoin : je vous tuerai ! Compris ?
Compris. On se comprend toujours.
Vous ne vous doutiez pas qu'Hilliard ?tait un dur, hein ?
Non, en effet.
N'est-ce pas une erreur de ne pas pr?venir la police ?
Peut-?tre. Je ne sais plus. J'ai pense ? tous les cas de figure.
Mais tu l'as entendu.
ll y va de la vie de ta m?re et de Ralphie.
Personne ne doit rien savoir. Pas m?me Chuck.
Et, ne rentre pas ce soir.
Va chez une amie, ou ? l'hotel, mais ne rentre pas.
On recherche toujours les trois ?v?ad?s.
Fais descendre la patronne.
- Qui c'est ? - M. Patterson. Pour les vieux journaux.
Laissez-le faire et s'en aller.
C'est la fin du mois. ll va donner sa note.
Payez-le !
Toi, reste avec le gosse.
Payez-le.
Une seconde...
Montrez.
Et attention ! Hal est en haut avec le gosse.
Merci, madame, mais...
Ca n'a pas l'air d'aller ?
Une migraine, simplement.
Je prends juste ces journaux.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu veux que je m'en charge ?
ll part...
Passe-moi le revolver, et je l'emp?che de nuire !
Tu vas rien faire ?
On ne va pas le laisser partir ? Donne !
Elle l'a pay? avec un ch?que. Reprends-le.
Si t'as des ennuis, ne reviens pas.
Remontez...
Continue ? rouler.
- Regarde la route. - Savez pas conduire, esp?ce...
Sors de la ville...
Je vais l'ouvrir moi-m?me.
- Je ne vous d?range pas ? - Je suis terriblement occup?.
Bien, M. le Directeur ! Mais... votre front ?
Vous me raconterez ca... quand vous serez moins occup? !
- A quelle heure le prochain courrier ? - ll y a un passage cet apr?s-midi.
Apportez-le-moi sit?t arriv?.
Non d?cachet?.
Portez ceci au poste de police au coin de la rue.
- Vous ?tes client de l'h?tel ? - Oui. Et ne posez pas de questions.
Comme monsieur voudra !
Rat? !
Tourne...
T'en auras plus besoin.
Je ne dirai rien, je vous le jure.
- Je ne dirai rien, ? personne. - Ca, j'en suis s?r !
- J'ai ? vous parler. - Une autre fois.
Excusez-moi, mais je viens de d?jeuner avec Cindy.
- Que se passe-t-il ? - Rien, Chuck.
Elle est malheureuse. On dirait qu'elle ne cesse de pleurer. Si c'est ma faute...
- Ca ne vous concerne pas. - Ce qui concerne Cindy me concerne.
- Restez donc en dehors. - Vous croyez.
Mais quel p?re ?tes-vous donc ?
Un M. James ? l'appareil.
Passez-le-moi.
Tu reconnais ma voix ?
- Que voulez-vous ? Qu'est-il arriv? ? - Viens me chercher.
- O? ?tes-vous ? - Sur la route du golf.
Tu ne me verras pas. Mais je t'attendrai.
- Vous m'attendrez longtemps ! - Si je suis pris, je me mets ? table !
Un instant.
- C'est personnel. - Excusez-moi.
Si tu ne viens pas, je t?l?phone ton adresse aux flics
et ils feront sauter la baraque !
Cachez-vous bien. ll me faut une heure pour aller l?-bas.
La derni?re distribution.
Puis-je faire quelque chose pour vous ?
Oui. Vous occuper de ce qui vous regarde.
D?sol?, Chuck. Pas maintenant.
C'est un 38.
Le calibre du r?volver du gardien de prison.
C'est une obsession ! Vous accusez Griffin de tous les crimes.
Qui d'autre aurait int?r?t ? abattre ce vieux ? On ne l'a m?me pas vol?.
Son adresse.
Dans quel secteur a-t-il travaill? ce matin ?
Un de ses clients a d? le voir vivant.
- Ca te g?ne que je chante ? - Qu'?tiez-vous venu faire ici ?
Jouer au golf !
Je te mets sur la voie.
ll reste trois balles.
Dites ? Ralphie qu'on a gagn? !
Allez jouer ailleurs !
Qu'est-ce que j'ai dit de mal ?
Quand Cindy avait l'?ge de Ralphie...
Tu connais Mlle Swift, l'institutrice de Ralphie ?
J'ai rencontr? Johnny dans un bar. On a pris un verre ou deux.
C'est un vieux copain. Permettez que je lui serve ? boire.
Elle m'a vu !
Fais comme chez toi !
Ralphie ira mieux demain.
Sers-toi. Je reviens.
ll vaut mieux que je m'en aille !
Mlle Swift venait prendre des nouvelles de Ralphie.
Vraiment ? Mlle Swift est trop gentille.
- Je veillerai a ce que tu sois not?. - Pour quoi ?
Pour sa r?daction.
Permettez ?
Vous encouragez de telles insanit?s ?
Vous n'?tes pas en ?tat de discuter.
En ce cas, je le lirai plus tard.
Un verre, Mlle Swift ? Plus on est de fous...
- Bien jou? ! - Cette femme m'a vu !
- Elle ne vous a pas reconnu ! - ll a raison.
Hilliard a adroitement d?tourn? son attention.
T'es formidable !
- Et le type du camion ? - ll ne ramassera plus de journaux.
- On t'a fil? ? - Non.
M. Patterson... ll a vu leur voiture dans le garage.
Ecoutez ?a !
''Ch?re Mlle Swift, vite, au secours...
''ll y a des hommes arm?s chez nous.
''Des assassins !''
ll a de l'orthographe, ton gamin !
Allez pleurer au premier !
J'ai la lettre.
Elle n'a ?t? post?e que ce matin...
Doucement !
D'ailleurs, c'est pas assez. Merci quand m?me !
- Mais si, ca suffit ! D?binons-nous. - Demain.
Pourquoi continuer ? courir des risques ?
J'aime le risque. Sinon, autant ?tre mort !
Ca va nous arriver si on reste l?.
Passe-moi le 38, Kobish.
J'aime l'avoir ? port?e de main...
Cliquetis, cliquetis, clic, 'pa ! Ca bouillonne l?-dedans !
Quand vous serez partis, si jamais vous partez...
T'es pas aimable !
Je d?croche le r?cepteur et j'appelle la police.
Tu ferais pas ?a !
Comment l'empech?riez-vous ?
- On arrachera les fils. - J'irai chez les voisins.
Tu as une arri?re-pens?e ?
Je devine votre plan. Mais vous n'emmenerez personne.
J'avais pas pens? ? ?a !
Vous ne pensez... qu'? ?a !
Sois r?gulier, on le sera.
D?s que j'ai l'argent, je t'emm?ne. Toi seulement.
Si on n'est pas suivis, on te lache et tu rentres chez toi.
March? conclu.
Bien s?r ! En attendant, te bile pas !
Je sais ce qui te travaille.
On emm?nera la petite, rien que pour toi !
C'est ce que tu appelles ''?tre r?gulier'' ?
Un gars comme Hilliard l'est pas tellement !
Passe-moi l'automatique.
Prends celui de Kobish. Le mien, je le garde.
Toutes les routes sont surveill?es. Dans une demi-heure, il fait nuit.
Ratissez-moi toute cette r?gion. Voyez chaque client de la victime.
Y aura pas de coups de feu, ici ?
Non. On prendra le caf? plus tard.
Signalez tout ce qui vous paraitra insolite. Dans les garages surtout.
Ceci vient de nous parvenir.
lmpossible d'avoir le signalement du type qui l'a remis au chasseur.
''Des innocents se trouveront dans une maison ou dans une auto
''avec les trois ?vad?s.
''Si vous tirez, vous serez responsables de leur mort.
''Retrouver l'auteur de cette lettre les mettrait ?galement en danger !''
Pas sign?.
Nous voila fix?s !
- C'est une feinte. - Je ne crois pas.
On ne peut pas ?tre r?guliers avec de pareils sauvages !
Qu'allez-vous faire ?
Ex?cuter vos ordres. Ce mot prouve qu'ils sont par ici.
- J'annule mes ordres. - lmpossible !
Nous ne pouvons pas laisser massacrer une famille enti?re !
Vous ?tes jeune.
La piti? est un luxe qui nous est interdit.
C'est normal que la lettre ne soit pas sign?e.
Comment aurait-il confiance en nous ?
Je propose de faire ?loigner ces voitures.
Tom et moi, on verra ce qu'on peut faire.
Et s'ils nous glissent entre les doigts par une traverse ?
Bloquez-les.
S'ils nous ?chappent, ta reputation est fichue.
La votre aussi.
On va s'installer ici.
Prenez ma voiture, Jesse.
Des mitraillettes et des gaz lacrymog?nes.
- Attendez une minute, Cindy. - Je vous en prie...
Allez-vous-en. Je ne veux plus vous voir.
- Je t'avais pourtant dit..? - Je n'ai pas pu.
Tu as un d?faut... Tu ne sais pas perdre.
Hal, la petite est revenue.
Le fianc? ne sait rien, j'esp?re ?
- Non, rien. - Alors, qu'est-ce qu'il fiche l? ?
Retourne ? la fen?tre.
Si vous nous avez doubl?s...
Chuck ne sait rien.
ll revient.
Ca ne peut pas continuer. Le camionneur,
l'institutrice et maintenant ce type-l? !
Ca finira par se g?ter. Je fous le camp !
Kobish, surveille-les.
- Je me tire, Glenn. - Perds pas la t?te !
Maintenant, ce serait la chaise ?lectrique...
L'argent va arriver.
ll ne te servira plus ? rien.
C'est ? cause de cette fille...
Tu sais ce que je t'ai dit : ''T'en as envie, prends-la !''
- Ce n'est pas si simple ! - T'occupe pas !
Hal aura ce qu'il veut.
Non, Glenn, jamais !
- Tu serais repris en moins d'une heure ! - Je n'ai besoin de personne !
- Depuis quand ? - Maintenant !
Je vous d?conseille de partir, Hal.
lls ne m'attraperont pas, M. Hilliard.
- Ne prends pas de voiture. - Celle de la petite.
lls rep?reront son num?ro en dix minutes !
D'accord, M. Hilliard. J'en piquerai une autre...
Personne ne m'arr?tera.
T'as plus de tripes que je ne croyais !
Prends ca. J'en attends d'autres.
Pas de risques inutiles.
Tu sais ou me retrouver.
Sois prudent.
Je rigole pas.
Qu'est-ce que t'as ? me regarder ?
- Reprenez-vous, Griffin. - C'est fait.
Vous ne l'aurez pas vol?, tous !
- Pourquoi tu l'as laiss? partir ? - ll finissait par m'?nerver !
Satisfait ?
- Ecoutez, Griffin... - Ta gueule, Monsieur Hilliard !
''Monsieur'' qu'il t'appelait !
J'en ai marre de types comme toi, ''Monsieur'' Hilliard !
De respectables imb?ciles !
On les connait ! On les a vus au tribunal !
''Sa place est en prison.
''ll n'est pas fait pour vivre avec des honn?tes gens !''
Nous interrompons cette ?mission pour diffuser un bulletin sp?cial.
Selon des renseignements non confirm?s
la police concentrerait ses recherches
en v?ue de retrouv?er les trois d?tenus ?v?ad?s
dans le secteur nord d'lndianapolis.
ll faut que je t?l?phone.
Qu'allez-vous faire ?
Arr?te...
- Ecoutez, j'ai une femme et des gosses. - J'ai dit : arr?te !
Descends !
De la monnaie pour le t?l?phone.
R?ponds, Hilliard.
La lettre que vous attendiez vient d'arriver.
Mais je n'ai personne pour la porter.
Dis que tu y vas.
J'arrive.
Et fais vite !
Va rejoindre Ralphie.
L'argent est arriv?. Le veilleur de nuit m'a averti.
Quand ils partiront, je serai avec eux.
Le temps qu'ils aient quitt? la ville.
Je t'en emp?cherai.
Attends-moi pendant quatre heures...
Pass? ce delai, avertis la police.
Grouille-toi !
ll n'y a pas d'autre issue.
Cet homme te hait. ll te tuera.
L'argent attend !
Nous ne serions pas sauv?s, s'il t'arrivait quelque chose !
Fais ce que j'ai dit.
Ca vient ?
Restez avec votre m?re, tous les deux.
Quand ils t'emm?neront, j'irai aussi.
Pas question !
Tu vas m'ob?ir.
Tu en as d?j? assez fait, jeune homme !
Prends un taxi - pour aller seulement !
- Rappelez-vous notre accord. - File.
Je serai l? dans trois quarts d'heure.
- Profession ? - Avocat ! Qu'est-ce que ?a signifie ?
Je suis press?. Pas d'histoires.
- Pourquoi rodez-vous par ici, ce soir ? - C'est d?fendu ?
- Pas d'insolences ! - Vous n'avez pas de mandat.
Vous prenez parti pour ces salauds ?
Vous ne lisez pas les journaux ?
lls se cachent dans une de ces maisons.
Qu'avez-vous ?
Vous avez quelque chose ?
Ne mentez pas. Vous avez l'air boulevers? !
J'ai eu un choc.
Ma fianc?e habite par ici.
Ou ? Nom ? Adresse ?
Je ne sais pas ce que je ferais ? votre place. Mais j'exige ce nom, moi !
Et vous me le donnerez !
- Vous ne pouvez pas me garder. - Si vous refusez de coop?rer,
vous devenez suspect.
lls ont tu? un homme cet apr?s-midi.
C'est avec ca que vous laissez votre fianc?e ? Parlez !
- ll faudra m'y forcer. - Je le ferai !
H-l-L-L-l-A-R-D ?
- Compris. - Qu'est-ce qu'il y a ?
On a abattu Hal Griffin, porteur d'un revolver
enregistr? au nom de Hilliard.
Hilliard ? Un fils de 9 ans, une fille de 19...
- Connais pas. - Pas de raison de vous en faire !
Alertez tout le secteur nord.
Encerclez la maison.
Restez hors de vue des fen?tres.
Si je pouvais y entrer avec un revolver...
Ce n'est plus le moment !
Que puis-je faire ?
Foutre le camp et prier. Rien d'autre !
- Qu'est-ce qui se passe ? - O? est le t?l?phone ?
Monte, Kobish !
Ca va tr?s bien, Chuck.
Vous m'entendez ?
J'ai r?fl?chi. ll faut que je v?oie v?otre p?re.
ll ne m'aime pas, mais il faut s'expliquer.
Pas ce soir. Mes parents ont des amis.
lls jouent aux cartes.
Je viens quand m?me. Vous ne jouez pas, vous ?
Sortez quand je klaxonnerai. Sinon, j'entrerai.
ll sait quelque chose. Vous n'irez pas !
Alors, vous l'avez entendu, il entrera.
On veut personne ici.
Avec deux, on peut encore se barrer.
- C'est bien, Cindy. Tu iras. - Qu'est-ce que ca veut dire ?
Que la vieille sera avec nous quand on se d?binera.
Que s'il y a du grabuge, elle va se faire buter.
Et le m?me aussi !
Voil?, M. Hilliard.
C'est lui ? Comment a-t-il pu venir si vite ?
- Va... - Je reste.
Je t'ordonne de sortir d'ici.
Cindy, il faut que tu m'?coutes.
ll descend de voiture.
Je ne te quitterai pas.
- Je vous ai dit que je ne sortirais pas. - Elle le peut, Chuck.
- Alors venez, Cindy - Bonne nuit, Mme Hilliard.
- Dieu merci, Cindy ! Vous ?tes sauv?e ! - Que voulez-vous dire ?
ll y a des policiers partout !
- O? allez-vous ? - Chez moi. Pourquoi ?
Police.
Votre nom ?
- Claude Walling. - Votre adresse ?
Pour l'amour du ciel, que se passe-t-il ?
- Etes-vous Daniel Hilliard ? - ll faut que je rentre.
Suivez-nous, M. Hilliard.
lls y sont toujours.
Montez.
Dan, nous ne savions pas...
Ta m?re ? Ralphie ?
Et Ralph, M. Hilliard ?
Pourquoi n'avoir pas agi plus vite ?
Voici M. Hilliard.
ll rentrait.
Je me suis trahi ?
Le jeune Griffin est mort. ll avait votre revolver.
Sherif Masters. Je dirige les op?rations.
Vous avez ?crit cette lettre ?
Oui, et je vous supplie de tout arr?ter !
Vous ne nous apprendrez pas notre m?tier !
Si vous nous aviez alert?s, vous n'en seriez pas l? !
- J'aurais ?t? l? plus t?t ! - Personne ne peut vous bl?mer.
lls ont des revolvers ?
Un, avec trois balles.
- Et aussi ma femme et mon fils. - Nous comprenons...
Alors emmenez vos hommes et vos mitraillettes !
L'opinion s'impatiente.
Ma famille est menac?e !
Si ces bandits nous ?chappent, ils feront d'autres victimes !
Je ne veux pas qu'on tue les miens ! Ca prime sur tout.
Que proposez-vous ?
lls ne partiront pas avant d'avoir l'argent que j'ai en poche !
- Alors, agissons ! - Dois-je rester l? et attendre ?
- Rentrer serait un suicide. - Je n'en suis plus ? ?a pr?s !
Laissez-le leur remettre l'argent.
Prendre Griffin maintenant, ou quand il sortira,
vous y gagnerez toujours votre r??lection.
Vous ne rentrerez pas chez vous.
Des que vous serez pret, nous agirons.
C'est moi qui d?cide, en dernier ressort.
Vous voulez un revolver ?
lls vous fouillent ?
Je veux ?tre officiellement d?charg? de l'affaire.
Vous le serez.
Je prends le revolver.
- Vide ? - Vous ?tes fou ?
Peut-?tre. Griffin ne le pense pas,
Plut?t risqu?.
Avez-vous une meilleure id?e ?
Je vous donne dix minutes. Nous sommes avec vous.
Bonne chance.
- ll est foutu. - ll joue surtout avec le feu !
Qu'on le laisse passer.
T'as le fric ?
Reste avec Ralphie et verrouille la porte.
Plut?t que de te laisser partir, je crierai.
Alors, moi, je le bute !
- Aboule le flouze ! - Je vous le donnerai en voiture.
Tout de suite. Les mains en l'air !
- Je le prends ! - Tu prends... quoi ?
T'avais tout combin? !
Sans moi, tu es fait comme un rat !
Fourre ?a dans ta poche et tiens-toi peinard !
Tu as encore ''essay?'', hein ? Jusqu'au bout !
Rentre dans la chambre !
- Je suis pr?t. - Le coup du revolver annule le contrat.
Je ferai ce que j'ai dit !
Descendez le gosse. On part en pique-nique.
Ferme le verrou !
J'invite toute la famille !
Qu'est-ce qu'on attend ?
Je vous r?p?te que je suis pr?t !
Mais, avec ton imagination, je pr?f?re vous avoir tous !
Surveille-le !
Vous avez entendu ?
Vous allez rater la f?te !
Venez. On va ?tre en retard.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - J'ai cru entendre du bruit.
Vous voulez que j'enfonce la porte ? C'est pas malin !
T'as ramen? les flics ?
T'es fou ?
- Je ne vois rien. - C'est peut-?tre la police ?
Faites ce que je dis et le gosse n'?copera pas !
Les flics ! Mais on a les Hilliard !
- ll a pris Ralphie ! - Cours chez les Walling.
Ecoute-moi.
ll n'arrivera rien ? Ralphie. Va !
- Tu vas me tirer de l? ! - L?chez le petit.
Compte l?-dessus !
Je vous aide si vous le l?chez.
Bouge et je te fais sauter la cervelle.
Fais exactement ce que je te dis.
- ll ne va te faire aucun mal. - C'est ce qu'on va voir !
Tu vas faire exactement ce que je te dis.
Je ne bluffe pas !
Cours !
Sors par derri?re !
Le petit sort !
Oui, on le v?oit !
Ca va, M. Hilliard ?
Oui. Ne bougez pas !
- T'aurais pas le cran ! - Si !
Depuis hier !
Qu'est-ce que tu attends ?
Faut d'abord que vous sachiez : votre fr?re est mort !
Abattu par la police. Le responsable, c'est vous.
Content ?
Vas-y ! Que ?a ne tra?ne pas !
Tu vois bien que tu peux pas !
Sortez !
Sortez de chez moi !
Nous attendons Griffin...
Griffin, ici Bard.
Sortez !
On vous attend, Griffin.
Avancez, Griffin. M. Hilliard, restez au fond de la pi?ce...
Griffin, les mains en l'air ! Marchez dans la lumi?re.
Les mains en l'air !
- Papa ? - Oui, Ralph ?
Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm