"LE RENARD DES OCÉANS"
Je me souviens quand et où ça a commencé.
A Sydney, en Australie.
Le jour où Hitler rejeta l'ultimatum l'obligeant à rester hors de Pologne.
Je me rappelle cet ancien cargo allemand qui broyait du noir, amarré,
ses réserves de charbon et de nourriture à moitié vides,
les eaux dangereuses de deux océans le séparant de sa patrie.
Sa carcasse rouillée ne valait pas grand-chose
et son équipage n'était pas indispensable.
C'était un vieux monsieur issu des quartiers pauvres de l'océan
qui aurait dû couler avec dignité il y a bien longtemps.
Voici l'histoire d'un bat-la-houle allemand
et l'hommage à un homme pour qui la mer était un mode de vie immuable.
L'histoire d'un navire et d'un homme
qui finirent par tant se confondre
que son cœur devint son moteur, son souffle, sa vie
et son caractère buté, sa carapace.
Je m'appelle Jeff Napier, je les ai connus tous les deux
à l'époque où le monde commença à les remarquer,
avant même qu'il y ait une histoire.
Son équipage n'honorait aucune mer ni aucun pays.
Le capitaine le savait, bien sûr,
et des années après, je me suis parfois reproché
d'avoir minimisé ses problèmes.
Mais je savais que ce n'était pas la force qui l'animait.
C'était quelque chose de beaucoup plus profond.
Pas la fidélité, qui est ce qu'on doit aux autres,
mais l'intégrité,
l'obligation suprême d'un homme envers lui-même.
C'était la retransmission sur ondes courtes
du refus arrogant de M. Hitler depuis Berlin...
Éteignez-moi ce poste.
Il semble à présent évident que l'Allemagne est prête...
Hé, là-bas, sur le pont, remettez-vous au boulot.
- Jeff. - Karl. Content de te revoir.
Moi aussi. Montons dans mes quartiers.
- Fais comme chez toi. - Merci.
Du croiseur lourd Von Moltke au bat-la-houle Ergenstrasse.
Comment va ton père ? Je sais qu'on l'a nommé vice-amiral.
Il réclame à grands cris une affectation en mer.
Il a été relégué dans les bureaux de l'amirauté pour la guerre.
Et il va y en avoir une.
Oui. Et j'ai de bonnes chances d'être interné.
C'est ce que tu essaies de me dire ?
Entre autres.
Je vois que tu as toujours le vieux drapeau impérial.
En effet.
Rien à voir avec celui qui est à l'arrière.
Je refuse de débattre à ce sujet.
Écoute, je suis capitaine sur le Rockhampton.
Nous avons reçu l'ordre ce matin de nous préparer à lever l'ancre.
Sur le pied de guerre ?
Oui. Dans une semaine, nous combattrons le nazisme.
Toi, tu le combats depuis ses débuts
et tu n'es pas le seul.
Karl, avant que la guerre n'éclate,
pourquoi ne deviens-tu pas...
Un traître ?
On m'a retiré le commandement. Tu m'enlèverais ma patrie ?
Désolé.
Ne crois pas que je ne l'aie pas envisagé.
Mais le Rockhampton,
un navire d'élite de la marine britannique,
n'enverrait pas un officier de premier rang perdre son temps
à s'enquérir de ce bon vieux Ergenstrasse,
dépourvu de marchandises et de charbon, incapable de naviguer.
Non. C'est Elsa.
Elsa qui ?
Elsa Keller. Je l'ai rencontrée à Hambourg. Elle m'attend dans la voiture.
J'aimerais te la présenter.
Avec plaisir. Mais n'ai-je pas lu il y a quelque temps
que tu t'étais fiancé en Angleterre ?
Oui, je devrai sans doute payer les conséquences
à mon retour, mais c'est comme ça, c'est tout.
C'est pas juste une Australienne de plus ?
Je vais l'épouser.
Ne la faisons pas attendre.
Il me reste quelque chose pour les grandes occasions.
Parfait. Reste là, je vais la chercher.
Merci.
Vous m'avez fait demander ?
Allez à notre consulat en vitesse.
Obtenez-nous l'autorisation pour Yokohama.
Yokohama ? On n'y arrivera jamais.
Allez au consulat et habillez-vous en civil.
Vu les nouvelles, j'ai pas besoin d'esclandre.
À vos ordres, mon capitaine.
C'est bon, Brounck, ça suffit.
- Karl. - Entrez, entrez.
J'essaie de la rafraîchir.
Elsa, voici le capitaine Karl Ehrlich.
Karl, Mlle Keller.
Mlle Keller.
On se connaît ?
Je ne me rappelle plus très bien,
mais ce doit être lié à la marine.
Non.
Il ne vous aurait pas oubliée.
J'ai bien été dans la marine.
- Asseyez-vous, je vous en prie. - Merci.
Ça y est, ça me revient.
J'étais sur la Côte d'Azur quand j'ai su que le capitaine était...
Relevé de ses fonctions.
Oui.
Il critiquait avec insolence le nouveau régime.
Jusqu'à présent, je ne savais pas ce qui vous était arrivé.
Ils ne m'ont pas fusillé.
L'amitié qui me lie à Karl est une vieille histoire de famille
qui remonte à une génération.
- Du champagne ou la même chose ? - Ça ira, merci.
Je dois contacter le Q.G. Toutes les quatre heures.
Y a-t-il un téléphone à bord ?
Pas sur l'Ergenstrasse, mais sur le quai suivant.
Parfait.
Elsa peut m'attendre ici ?
J'en serai enchanté.
Pas trop, j'espère.
- Je t'accompagne à la passerelle. - Ça ira. Je connais le chemin.
C'est exactement ça.
Je le connais depuis qu'il est gosse, ce qu'il est parfois encore.
Je ne connais pas toute votre histoire, mais j'en sais assez.
Donc de deux choses l'une :
À son retour, soit vous lui dites en ma présence,
soit je le lui dis en votre présence.
Lui dire quoi ?
Au sujet de l'affaire de Monte Carlo.
Jack Cavanaugh ne s'est jamais contenté d'admirer une femme de loin.
Puis il y a eu la fameuse ou plutôt l'infâme croisière avec Billy Norton.
Ou le fait qu'Eric Carson se soit suicidé
20 minutes avant de vous épouser.
De simples rumeurs, Capitaine.
Avez-vous déjà vu un homme avec la cervelle éclatée ?
Vous n'avez rien à voir là-dedans,
vous fourrez votre nez partout. Restez en dehors de ça.
Il y a une troisième solution. Vous pouvez partir et ne jamais revoir Jeff.
Vous éclipser sans explication.
Vous ne vous en tirerez pas comme ça.
Vous me le paierez un jour ou l'autre.
Vous n'avez plus grand-chose.
Mais quand j'en aurai fini, vous n'aurez même plus ça.
Au sort que je vous réserve.
- Monsieur Bachman. - Oui, Capitaine.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Des explosifs.
Des explosifs ?
M. Kirchner m'a dit de les mettre dans la coursive.
J'allais venir au rapport. Ils ont une autre idée.
Les équipages étrangers doivent passer une visite médicale avant de partir.
Notre consul général nous donne l'ordre
de saborder le navire dès la guerre déclarée.
Rapportez ça au chef mécanicien. Et n'empruntez pas la passerelle.
À vos ordres.
Quittez cette tenue civile, préparez-vous à lever l'ancre.
Vous savez mon rôle dans le service des renseignements de la marine.
J'ai aussi envoyé un message radio au pays pour connaître la marche à suivre,
je serai peut-être rapatrié.
M. Kirchner, nous n'avons pas encore abandonné ce navire.
- Stemme. - Mon Capitaine.
Allez voir le consul, saluez-le de ma part
et dites-lui que les prévisions météo
annoncent du brouillard pour ce soir.
Dites-lui que j'essaierai de quitter le port de Sydney ce soir,
sous ma seule responsabilité, je le consignerai pour le protéger.
À vos ordres.
- En vitesse. - À vos ordres.
Si on en reçoit l'ordre, vous serez déchargé de vos fonctions.
Sinon, vous naviguerez.
On n'a aucune chance de partir. Il faudra saborder le navire.
Vous avez tort, M. Kirchner.
L'officier britannique est dans vos quartiers.
Que s'est-il passé ?
Un petit incident.
Quel genre d'incident ?
- Où est Elsa ? - Elle n'est plus là.
Comment ça ?
Désolé, Jeff, je ne peux pas t'aider.
Elle vient de partir et ne m'a pas dit où elle allait.
Tu veux dire qu'elle a filé comme ça ?
Tu connais les femmes.
Qu'est-ce que tu essaies de me dire ?
Je ne pense pas qu'elle va t'épouser.
Tu ne lui as rien dit pour la faire changer d'avis, si ?
Très bien, je tirerai ça au clair moi-même.
Mais si elle n'est pas à l'hôtel, je reviendrai,
parce que tu vas être ici longtemps.
Tu es sûr ?
Oui.
Le brouillard ne s'épaissira pas davantage.
Où pensez-vous faire le premier relèvement ?
- Ici. - On ne le verra pas.
On l'entendra peut-être.
5 mn avant la marée basse.
- Les hommes sont à leur poste ? - Oui, près du gréement aurique.
Et également sur l'embelle.
La charge est prête. Où met-on le détonateur ?
Près du télégraphe.
Cadet Stemme, voulez-vous toujours savoir
ce qui nous arrivera si on est pris ?
C'est suffisamment clair.
- À votre poste. - À vos ordres.
- Pont. - Le pont se tient prêt.
La salle des machines se tient prête, Capitaine.
Wesser.
- C'est une voiture. - La police ?
Peu importe qui c'est, ils montent à bord. Ne vous montrez pas.
Je dois voir le capitaine tout de suite. C'est urgent.
Très bien, monsieur.
Suivez-moi. Il vaut mieux monter de l'autre côté.
C'est le consul général.
Notre brillant service consulaire. Qu'est-ce qu'il...
Retournez à votre poste.
Capitaine Ehrlich, messieurs,
comme vous le savez, je ne peux avaliser cette folle aventure, mais...
Que voulez-vous, Monsieur le consul ?
- Consul général. - M. Le consul général.
Je suis avec quelqu'un que vous devez emmener.
Je voulais charbon et provisions et j'ai un passager ?
C'est officiel, Capitaine.
Un agent des renseignements.
Il doit quitter le pays avant que les autorités ne l'arrêtent.
- Cadet Wesser. - Capitaine ?
Faites monter le passager du consul... pardon, du consul général, à bord.
À vos ordres.
Quant à vous, à moins que vous ne vouliez naviguer avec nous,
descendez de ce bateau.
Avec plaisir. Heil Hitler.
La passerelle est rentrée et les croupiats sont à bord.
Faites le signal pour détacher la bouline.
À l'arrière.
- Avant lente. - Avant lente.
Avant lente.
Salle des machines.
Si on touche le fond ou si on heurte quoi que ce soit,
ce qui est probable, faites sauter la charge.
- 10 degrés à gauche. - 10 degrés à gauche.
Et maintenez le cap.
Auf Wiedersehen, Sydney.
- Wesser, un peu plus de café. - À vos ordres.
Si je puis me permettre, Capitaine,
vous êtes debout depuis plus de onze heures.
Vous me suggérez d'aller dans mes quartiers ?
Oui, mon Capitaine.
Vous avez peut-être raison.
- Stemme ? - Capitaine ?
Ce passager. Je vais le recevoir. Faites-le monter dans mes quartiers.
Elle y est déjà, Capitaine.
Elle ?
J'avais un pressentiment.
Croyez-moi, ça ne me plaît pas plus qu'à vous.
Vous ne me simplifiez pas la vie.
Pas sûr. Je pourrai me révéler très utile.
Le destroyer Cressy est au nord de votre navire.
Il a quitté Brisbane hier.
Et il y a deux jours...
Vous avez du feu ?
Le destroyer Eden a quitté Melbourne pour patrouiller.
Le Rockhampton est parti en manœuvres avec l'escadrille australienne.
Notre ami Napier doit sans doute être en mer à l'heure qu'il est.
Notre ami Napier est sans doute à la dérive
depuis six mois,
sinon vous n'auriez pas ces informations. Vous en êtes sûre ?
Plutôt. J'ai intérêt à l'être, dans mon travail.
Eden et Cressy sont de vieux navires.
- À quand remonte leur dernière révision ? - Ça, je n'en sais rien.
Vous savez, les détails ne m'intéressaient pas.
Non, sans doute pas.
Votre rôle, c'était juste de faire parler les hommes.
Et j'arrivais souvent à mes fins.
Mais pourquoi le mariage ? Vous n'auriez pas eu d'infos sans ça ?
Ou à ce stade de votre vie, aviez-vous envie d'ajouter une alliance
à vos trophées ?
J'avais ordre d'obtenir la nationalité britannique en me mariant,
de préférence avec un officier de la marine.
Mais je ferai en sorte que mon échec
soit rapporté en détails
et avec des explications.
Comme vous avez dû blesser Jeff profondément,
je suis désolé que vous l'ayez fait de sang-froid.
Vous avez des bagages ?
Une seule valise.
Si vous avez besoin de vêtements, nous avons ce qu'il faut
dans la cambuse.
Où est-ce que je dors ?
Ici.
Vous trouverez des draps propres dans ce placard.
- Voici la salle de bains... - Je sais.
...qui communique avec ma chambre,
la porte ferme à clé des deux côtés.
Ça aussi, je le sais.
À présent, un lien merveilleux nous unit.
Une auto-préservation mutuelle.
Je refuse la prison, vous refusez l'internement.
Vous auriez eu de la chance de vous en sortir avec une peine de prison,
vous ne vous plaindrez donc pas si vous trouvez ce navire
légèrement similaire à une prison.
La prison n'est qu'un état d'esprit.
Je suis dans un état d'esprit épuisé, pour le moment.
Ici le pont.
Que chaque officier se présente sur le pont à chaque tour de garde et appelez-moi.
À vos ordres.
Et à présent, si ça ne vous dérange pas...
J'ai reçu et j'accepte votre invitation au quartier des officiers
et je n'arrive pas les mains vides.
Voici deux messages. Le premier : Nous avons déclaré la guerre à l'Allemagne.
Enfin.
Le deuxième : Un vieux cargo allemand,
l'Ergenstrasse, a quitté le port de Sydney hier soir.
Nous avons pour tâche peu glorieuse de partir à sa recherche et de l'intercepter.
Asseyez-vous, messieurs.
Plus de permission, Napier.
- Qu'est-ce que vous buvez ? - Une bière, merci.
Il y avait plus important à nous faire faire.
Oui, en effet.
Voici notre position.
Un des destroyers est quelque part le long de cette courbe, par ici.
Il devrait passer le long du littoral.
L'autre est à peu près ici.
Je réduis peu à peu la vitesse afin qu'il passe au large...
Je l'espère.
Je ne tiens pas compte du Rockhampton pour l'instant.
Il va falloir jouer serré.
Et avoir de la chance.
Doublez le nombre de vigies et faites demi-tour en cas de fumée.
On réduit aussi la nôtre.
Le destroyer qui passe au nord peut nous couper la route
entre Rabaul et les Salomon.
Ce n'est plus notre trajectoire, M. Bachman.
Nous n'allons plus à Yokohama. Ce sera tout.
Si on se dirige vers le sud, où trouvera-t-on du charbon ?
Et la nourriture ? Il n'y a pas de ports.
Je compte trouver de la nourriture au bureau naval humanitaire
de l'île d'Auckland.
- Et le carburant ? - Chaque chose en son temps, M. Kirchner.
Vous avez l'habitude de suivre les règles du jeu Obéissez-aux-ordres.
- Oui, mais j'avais l'impression... - Tous à vos postes.
Couvrez toutes les ouvertures,
la lampe-tempête doit rester éteinte, sauf contre-ordre.
Et ne jetez rien par-dessus bord.
Rien, à partir de maintenant.
Je crois que tout le monde sait sur ce navire
quelles sont mes convictions politiques.
Mais à présent, pour le meilleur et pour le pire, nous sommes en guerre.
Ce navire est à mi-parcours de globe de sa patrie.
J'entends le ramener devant le phare de Flakstad.
Ce sera tout.
Et la paie ? On va travailler comme dans la marine.
Et alors ? J'ai fait la première guerre.
- Il parle bien. - Plongeur, troisième classe ?
Sergent. Je te montrerai mes médailles.
Allez. Tous au travail.
Allez, on se disperse.
Vous auriez pu m'inviter au rassemblement
ou dois-je rester dans l'ignorance ?
- En effet. - Quoi ?
Je vous le dirai à l'avant.
Trouvez de quoi vous occuper sur le pont.
Vous éviterez les ponts principaux, nuit et jour,
ainsi que la passerelle, sauf ordre contraire.
Vous pourrez prendre l'air à l'arrière du pont des embarcations,
et vous resterez à l'écart du passage vers le carré des officiers.
Et où allons-nous ?
Je vous suggère aussi de porter une tenue
plus appropriée à ce navire.
Pourquoi ?
Les officiers et les hommes de ce navire n'ont pas eu de Perm depuis Singapour.
Vous parlez uniquement au nom des officiers et des hommes ?
Non. Nous sommes tous humains,
mais malheureusement, en mer, nous n'avons pas l'occasion d'en profiter.
Vos repas seront servis dans votre cabine, ce sera tout.
Si vous avez besoin d'autre chose, dites-le-moi.
Merci.
D'après les autorités portuaires, l'Ergenstrasse avait à son bord
moins de 600 tonnes de charbon.
Il est obligé d'aller vers le nord, vers Truk ou Yap
ou d'autres mandats japonais.
Avec le Cressy sur sa route, nous-mêmes et l’Éden qui se rapproche, ça ira.
Oui, ça devrait aller.
Ne soyez pas si pessimiste, Napier.
- Maître d'équipage ? - Oui ?
Les contre-hublots doivent être fermés à la nuit.
À vos ordres.
On joue à cache-cache, Capitaine ?
Avec succès jusqu'à présent, chef,
mais maintenant, ça va être un travail de précision.
Allons jeter un œil, voir combien de charbon nous avons
et combien il nous en faudra.
C'est pas terrible.
On peut brûler du bois, non ?
- Bien sûr, mais... - Vous aurez du bois.
Calculez combien il vous en faudra pour les 4000 km
qui séparent Pom Pom Galli de Valparaiso.
Pom Pom Galli ?
On va à Auckland puis à Pom Pom Galli ?
Grâce au charbon qu'on a et à nos prières.
- M. Kruger ? - Oui ?
- Gardez votre casque sur les oreilles. - À vos ordres.
Puis à Valparaiso, un tiers de la distance du globe ?
- Exact. - Il faut de quoi couper le bois.
Je vous fabriquerai ça.
Merci. Il nous faudra des haches à double tranchant
et des scies à deux hommes.
Mais une fois chez nous, je prends ma retraite.
C'est fini.
Les années m'ont marqué.
À partir de maintenant, c'est ma petite ferme et mes petits-enfants.
Vous savez, c'est bizarre, les petits-enfants.
Ils semblent plus proches de nous...
Vous n'avez pas d'enfants.
Non, je n'ai pas de famille. Mais si vous m'amenez à Valparaiso,
vous retrouverez la vôtre.
C'est devenu un rêve, le bon vieux temps, pas vrai ?
Il y a les faibles et les forts, Schmitt.
On peut cacher la faiblesse
comme lorsqu'on met du minium sur un rivet lâche,
mais il cédera au premier effort.
La force ne peut être vaincue. Jamais.
Ne vous inquiétez pas pour moi, Capitaine.
Je vous emmènerai jusqu'à Valparaiso et même jusqu'à la maison.
Le lendemain vint, puis le jour d'après et le suivant.
L'Ergenstrasse n'avait toujours pas été repéré.
On avait espéré qu'il brise le silence radio,
mais ce ne fut pas le cas.
Ehrlich était un vrai renard,
il choisissait ses cachettes et nous écoutait.
Nous n'avions besoin que d'un indice
et avec notre vitesse, les recherches finiraient
par une poursuite éclair et quelques rafales.
Avec le carburant qui lui restait,
on pouvait éliminer l'étendue du Pacifique vers l'ouest.
Vers l'est, il pouvait atteindre l'Océan Indien,
mais la situation serait encore pire là-bas.
Le sud semblait improbable
car il n'y avait rien là-bas à part l'Antarctique.
Attention. Vous laissez passer la lumière.
On dirait qu'il est coincé.
Il faudra le laisser fermé.
Vous avez entendu les ordres du capitaine.
Je crois que ça me rend folle. Chaque jour se ressemble.
J'ai lu à en devenir aveugle.
J'ai parcouru mes 3 m de pont jusqu'à en être engourdie. J'ai...
Ce n'est pas un voyage très agréable pour une femme.
Pour quiconque n'a rien à faire.
Vous pensez que le capitaine a une chance d'arriver quelque part ?
Je ne sais pas. Il ne se trompe jamais, c'en est irritant.
En mer, il connaît toutes les réponses.
Mais quand on rentrera à bon port...
Quoi ?
Mon oncle est très haut placé au sein du parti.
Alors, que faites-vous sur ce navire ? Pourquoi pas un poste plus important ?
Ne vous fiez pas aux apparences.
Où est votre flair d'agent ? Je fais partie des renseignements.
De la réserve marine. Enquête portuaire.
Il semble que j'y aie passé trop de temps.
J'ai passé trop de temps en Australie.
Et mon gramophone ? Il vous mettrait de meilleure humeur ?
J'ai de très beaux enregistrements de Wagner.
Comme c'est gai.
J'ai aussi des chansons plus entraînantes.
Une collection assez remarquable.
- Vous m'attendez ? - Je passe toute la soirée chez moi.
Les souvenirs.
Des souvenirs agréables ?
Excitants.
Il y a combien de temps ?
Des milliers d'années.
Pourquoi ne pas nous associer, tous les deux ?
Quel genre d'association ?
On joue le même jeu, jouons ensemble.
Dites-moi vos soucis, je vous dirai les miens.
Et si on en a l'occasion, on s'échappera ensemble.
Ça me semble pas mal.
Quels sont vos soucis ?
M. Kirchner.
Je vous rappelle que vous ne faites pas une croisière
et que techniquement, ceci est encore ma cabine.
Oui, Capitaine.
Je lui ai dit de venir.
En effet. Et moi, je lui demande de partir.
Les quartiers des officiers vous sont interdits
et cette cabine est interdite à mes officiers.
Est-ce que c'est clair ?
Tout à fait.
Ils manquent de navires dans l'Atlantique Nord.
On nous y enverra sûrement.
J'aimerais qu'on en finisse.
Ce type manque de ravitaillement et de carburant. Il ne causera pas d'ennuis.
Il s'en attire toujours.
OCÉAN PACIFIQUE SUD
NOUVELLE-ZÉLANDE
ÎLE D'AUCKLAND
Terre en vue !
- À quelle distance ? - À tribord.
- Ce doit être l'île d'Auckland. - Sans doute, M. Stemme. Consignez-le.
À vos ordres.
- M. Kirchner. - Capitaine.
- Préparez-vous à mettre le bateau à l'eau. - Bien.
- M. Kirchner. - Capitaine ?
Je suis obligé de réquisitionner la nourriture de cette plate-forme,
mais assurez-vous de laisser suffisamment de rations
en cas d'urgence jusqu'au prochain approvisionnement.
À vos ordres.
On dirait qu'on va avoir de la compagnie.
- Il y en a d'autres ? - Non.
On est les seuls survivants du chalutier Bermagui.
Vous pouvez baisser votre arme, qui que vous soyez.
On est des pêcheurs.
Et vous ?
Cargo Joanna de la ligne indo-hollandaise,
mais on ne peut pas vous prendre à cause de la variole.
Tous les ports nous sont interdits, on va devoir utiliser vos provisions.
Maître d'équipage, commencez à les charger sur le bateau.
Vous croyez que c'est bien de voler une plate-forme humanitaire ?
Je vous en laisse assez jusqu'à l'arrivée d'un autre navire.
Tout cela serait très bien si on arrivait à faire fonctionner la radio.
Ne vous inquiétez pas. Nous émettrons votre S.O.S.
Le second capitaine Kirchner rapporte
qu'il a laissé des survivants d'un naufrage sur l'île d'Auckland,
en bonne condition physique avec suffisamment de provisions.
K. Ehrlich - Maître
- M. Kirchner. - Capitaine ?
Avez-vous vu les cartes des îles Chatham ?
Le premier lieutenant les a corrigées et mises dans votre cabine de jour.
Merci.
- Oui. - Je dois observer quelques cartes.
Désolé de vous déranger.
J'espère que je ne vous dérange pas trop.
Il y en suffisamment pour vous tenir occupée pendant tout le voyage.
Heureusement.
Qu'y a-t-il d'autre à faire ?
Prendre un verre, peut-être.
- Ça vous aiderait ? - Ça ne fait pas de mal.
Supposons que vous réussissiez à rentrer.
Il n'y aura pas de place pour vous avec le gouvernement actuel.
Que pourrais-je faire d'autre ? Certainement pas passer à l'ennemi.
Avez-vous déjà, au cours de votre vie, fait un compromis
avec vos convictions ?
J'ai toujours eu peur de ne pas pouvoir m'arrêter si je commençais.
J'imagine que vous parlez de moi,
en essayant d'être insultant.
Il y a une chose que vous devriez savoir, Capitaine.
Vous ne pouvez pas m'insulter
car je n'ai aucune estime pour votre façon de penser.
Et je sais ce que vous pensez.
- Idéaux et galanterie. - Exact.
Le code d'honneur des officiers.
Mon père pensait de la même façon.
C'était un général. Un grand gentleman de l'ancienne école.
Mais après la guerre, quand la situation a changé
et qu'il a vu que les uniformes, les médailles et l'honneur
ne nourrissaient ni ne guérissaient sa famille, qu'a-t-il fait ?
Il ne pouvait pas mendier ni violer ce code, ça non.
Alors il s'est tué,
nous laissant seules pour survivre, moi, mes sœurs et ma mère.
C'était sa façon de penser et c'est aussi la vôtre.
Mais certainement pas la mienne.
J'ai survécu.
J'ai bâti ma propre vie, élaboré mon propre code.
Vous avez vos médailles et vos trophées.
Moi aussi, j'ai les miens.
Vous voyez, moi aussi, j'ai réussi.
On vous a déjà dit que vous étiez belle quand vous êtes en colère ?
Le capitaine n'a pas eu de permission depuis Singapour.
Vous êtes une sacrée femme, Elsa.
Il était dans votre chambre.
Il est venu prendre des cartes.
Ça lui a pris pas mal de temps.
Il n'y a que son navire qui l'intéresse.
C'est un homme étrange.
Chez d'autres, ses convictions ne seraient qu'une attitude. Pas chez lui.
Elles sont toute sa vie.
On dirait que vous ne le détestez plus tant que ça.
Je crois que vous vous faites des idées.
De toute façon, quelle différence cela fait-il ?
On va rester coincés pas mal de temps sur ce bateau.
Un temps long et monotone.
J'imagine qu'on survivra.
Grâce à de petites compensations, sans doute.
Elsa...
Je trouve que vous êtes une femme fascinante.
Vraiment ?
Je n'aime pas les hommes impatients.
Je peux être très patient, tant que je sais qu'il...
Il ne l'est pas.
Et il ne le sera jamais.
Chef, vous ralentissez.
Chaque jour et chaque minute compteront,
une fois à Pom Pom Galli.
Quand le Rockhampton commencera à se diriger vers le nord.
- Qu'est-ce qui se passe ? - C'est le vent debout.
Le vent debout.
Je ne voulais pas vous en parler avant d'être sûr.
Mais on n'a pas suffisamment de charbon pour rallier Pom Pom Galli.
- Vous êtes sûr ? - Vous le voyez.
Plus de charbon ?
Eh bien, on a du bois.
Le navire alimentera lui-même le feu.
Demandez à la salle des machines comment ça va.
- Salle des machines. - Il reste du bois ?
On tiendra encore quatre heures.
Le chef mécanicien dit qu'il peut en tirer quatre heures de plus.
On va s'attaquer aux canots de sauvetage.
Et si ça ne suffit pas,
on arrachera les écoutilles et les portes,
on va tenter notre chance avec la météo.
- Winkler ? - Oui, mon Capitaine.
Mon sextant.
- Capitaine. - Oui.
Je ne suis pas une balance,
mais il y a quelque chose que vous devriez savoir.
Quoi donc ?
Dans le gaillard,
on dit qu'un navire appartient à son capitaine,
mais que les canots appartiennent à l'équipage.
- Qu'en pensez-vous, Winkler ? - Je ne sais pas.
Je n'ai pas encore pris ma décision.
- Stemme. - Oui, Capitaine.
- Envoyez le chef me voir dans ma cabine. - À vos ordres.
Merci pour l'information.
Tous à vos postes.
Des ennuis ?
Pas sûr.
Chef.
Les canots de sauvetage aussi ?
Exact.
- Maître d'équipage. - Oui, Capitaine.
Larguez les amarres des canots trois et quatre
et cassez-les pour en faire du carburant.
À vos ordres.
Schlieter et vous autres.
Apportez les canots un et deux.
Allez. Au boulot !
Ils cassent les canots, chef.
Oui. Il en reste deux et il faudra aussi les utiliser.
Pouvez-vous quitter le pont et regagner votre cabine ?
La pression continue à baisser.
Allez-y !
Cassez le bateau numéro deux.
Terre en vue !
- Quelle direction ? - À tribord, Capitaine !
Consignez-le, M. Kirchner.
Schlieter, faites qu'il n'y ait pas de prochaine fois.
Relâchez le gouvernail. Au milieu.
37 mètres de tirant d'eau.
On jette l'ancre.
Dites à M. Schmitt
qu'il peut arrêter le moteur.
Présentez les armes !
Peloton. Présentez les armes.
Salut général. Présentez les armes.
On nous a chargés de poursuivre les recherches
et pour que le navire allemand ne soit pas alerté,
de ne pas rendre compte des atrocités
jusqu'à ce que les autorités décident d'annoncer la nouvelle.
Ce que le monde en penserait
importait peu aux hommes du Rockhampton.
À leurs yeux, ce n'était plus la poursuite
d'un cargo par un vaisseau naval,
mais une croisade contre les criminels de l'Ergenstrasse.
Et à mes yeux,
désormais, une détestable vendetta
contre l'ami que j'avais perdu quelque part, là-bas.
Karl Ehrlich,
un homme que je ne connaissais plus.
D'ici à Valparaiso, nous avons 14 jours de traversée.
Pour y arriver, l'Ergenstrasse consommera 30 cordes de bois par jour.
M. Schmitt va vous expliquer ce que ça signifie.
Ça signifie 14 heures de travail par jour, sans interruption.
Dans quatre jours, la lune nous éclairera.
Nous travaillerons alors 18 heures par jour.
Nous savons que ce sera long et difficile,
mais c'est la seule façon de rentrer.
Pour votre information, cette île n'est pas habitée.
Je répète : Cette île n'est pas habitée.
Nous sommes à court de provisions.
Il y a de l'eau fraîche à terre, mais pas de nourriture
mis à part quelques noix de coco et des arbres à pain.
Et j'ai l'intention de les rationner.
Vous aurez peu de temps pour les distractions.
Cependant, vous pourrez vous baigner
le matin, le midi et le soir.
Comme vous le savez tous, il y a une femme à bord,
je vous demanderai donc de vous vêtir
pour les baignades matinales et nocturnes.
Pendant la pause déjeuner,
notre passagère coopérera et restera dans ses quartiers.
Ce sera tout.
Maître d'équipage, qu'ils se mettent au boulot.
- Je me débrouille, Capitaine. - Bien sûr.
Vous avez plus important à faire.
- Vous êtes un ancien soldat, non ? - En effet.
- J'étais sergent dans les signaux. - Oui, je sais. Vous voyez ce sommet ?
- Oui, Capitaine. - Vous serez notre vigie.
Postez-vous là-haut
et surveillez la fumée à tous les points cardinaux
à chaque heure du jour.
Et pas de rêverie.
Nous sommes entre vos mains. La navire et nous tous.
À vos ordres, Capitaine.
Tenez. Prenez mes jumelles.
Bien, Capitaine.
Tu retournes à tes casseroles, soldat ?
Je vais faire le guet.
Vous dépendez tous de moi.
C'est très aimable à vous.
Mais ne croyez-vous pas que l'ascension sera un peu dure pour lui ?
En effet.
Et il est bientôt midi si je puis me permettre de vous le rappeler.
M. Bachman va vous raccompagner dans vos quartiers.
Tout le monde sur le pont avant que vous ne descendiez.
Les deux mains jusqu'aux coudes. Rien de tel que l'eau salée pour s'endurcir.
Ça ne soignera pas les morsures de rat.
- De quand ça date ? - Hier soir.
Moi aussi, à la jambe.
Bon, on va voir ce qu'on peut faire.
Comment vont vos gars, chef ?
- Ils tiennent le coup, Capitaine. - Parfait.
Emballez de la nourriture pour Heinz. Je la lui apporterai demain.
Qu'est-ce que c'est ?
De la viande a pourri, j'allais la jeter par-dessus bord.
Gardez-la. On utilisera toutes nos ressources.
C'est un endroit solitaire pour mourir.
Il faudra
qu'on y mette un peu d'ordre avant de partir.
Je me demande qui c'est.
Gudner et Beck.
Ils ont succombé à la fièvre.
J'avais l'âge du jeune Stemme, en charge de l'enterrement.
Eh bien, il faudra la nettoyer.
Vous vous rappelez encore les noms après tout ce temps ?
Les Grecs disaient
qu'un homme était immortel tant qu'on se souvenait de son nom sur terre.
C'étaient de bons gars.
Des marins.
Vous voulez visiter l'île ? J'apporte la nourriture au sommet.
Merci.
Tenez, reposez-vous un peu.
J'espère que notre vieux soldat va bien.
C'est plus raide que je ne pensais.
Dans la vie, vous n'avez pas fait grand-chose,
à part pour vos hommes et vos navires, je me trompe ?
Quand j'étais élève officier,
on nous apprenait que c'était comme ça.
C'est dur de changer les habitudes qu'on a prises jeune
et d'y croire.
Cette fantastique traversée n'est rien d'autre :
Le reflet d'une habitude, d'une âme butée.
Pas tout à fait. Nous sommes en guerre.
Je me bats encore contre l'ennemi.
Vous n'êtes jamais tombé amoureux, si ?
Une ou deux fois, j'en ai eu la charmante illusion.
Mais jamais suffisamment pour me marier.
En d'autres termes,
je suis un pragmatique. Un homme réaliste.
Avec un seul amour : La mer.
Je n'y avais jamais pensé en ces termes.
Je commence à comprendre pourquoi les hommes partent en mer.
Je l'ai observée.
Elle change tout le temps.
Un instant, elle est calme, celui d'après, agitée.
L'obscurité, la lumière.
- Elle change tout le temps. - Comme une femme.
Un vrai mystère.
Partie d'un plus grand mystère encore.
La première fois que je vous ai vu,
je n'aurais pas pensé m'asseoir avec vous et essayer de vous comprendre
ou même vous apprécier.
Je vais vous aider, M. Kirchner.
Voilà qui devrait vous arrêter.
- Vous lui apprenez à jouer aux échecs. - C'est plutôt elle qui m'apprend.
- Tout s'est bien passé, aujourd'hui ? - Très bien.
Ravie de l'apprendre.
Vous avez convoqué un groupe de travail, ce soir.
Ce sont les ordres.
Ne pensez-vous pas que vous poussez ces hommes à bout ?
Ces hommes ne sont pas comme vous.
Les capacités d'un homme sont proportionnelles à son but.
Vous les faites déjà travailler pas mal d'heures.
Tant que durera la pleine lune, ils bosseront de nuit.
Ils ne pourront pas continuer si vous persistez à les faire...
Là-dedans.
J'ai oublié de mentionner une raison pour laquelle je ne me suis pas marié.
J'aime être seul maître à bord.
Excusez-moi, Capitaine, Mlle Elsa,
tout sera prêt à temps, comme vous me l'avez demandé.
Il n'y aura pas grand-chose d'exceptionnel à manger,
mais voici la dernière bouteille, aussi froide que possible.
J'ai retrouvé vos insignes, je les ai mis sur votre veste blanche.
Un dîner exceptionnel. Sur les ordres du capitaine.
C'est la meilleure nappe.
- On ne l'a pas utilisée depuis Singapour. - Brounck.
Alors, pas depuis Singapour ?
- Vous avez enlevé le garde-rats ? - Tout de suite, Capitaine.
- Ça avance à terre ? - On a presque terminé !
Mettez-en autant que possible.
Ça aidera quand on reculera.
J'admets que j'ai eu tort, cette fois-ci.
Je croyais qu'il allait nous la faire bouffer. Allons nous laver sur le bateau.
- Qu'y a-t-il ? - Des rats.
On se débarrasse de nos passagers les moins agréables.
Ne vous inquiétez pas.
J'ai tout prévu.
- Alors ? - Ça marche.
J'aimerais pas remettre les pieds sur cette île dans 20 ans.
Nous connaissions le désespoir de tâtonner dans le noir.
Puis je me souvins d'une île dont Ehrlich m 'avait parlé.
Pom Pom Galli.
Nos recherches nous avaient menés dans cette direction.
Je sais qu'il luttait contre la loi de la nature.
La survie tenait à l'endurance d'hommes fatigués et déterminés.
Si on arrivait à le doubler, il se pendrait.
Avec ses criminels.
Nous avons fouillé les îles Chatham, Samoa, Fidji et Tonga
et je doute, Votre Excellence, qu'il ait réussi à rallier Pitcairn.
Ce doit être l'une des îles Tuamotu.
Une île avec un bon tirant d'eau, de l'eau potable et des réserves de bois.
Il pense à une petite île sur l'un des archipels les plus distants.
C'est exact. Pom Pom Galli. Un endroit dont Ehrlich m'a parlé,
où le navire s'est rendu en 14-18.
L'Ergenstrasse ne s'y rendra donc pas.
Je ne peux pas faire l'impasse sur les autres îles.
Malheureusement, il existe 50 îles semblables
sur plus d'un millier de milles marins. Mais nous enverrons des équipes.
- Merci... - Mais ça va prendre du temps.
Ehrlich a besoin de temps pour couper du bois.
C'est la hache contre le nœud coulant.
J'ai trouvé une solution pour couper les arbres.
Je fais comme s'ils s'appelaient tous Capitaine Ehrlich.
D'abord, je lui donne ça. Puis ça !
Puis je fends la souche en deux...
Comment est-ce arrivé ?
- C'est un accident. - Non, c'est de ma faute.
Je suis désolé, Winkler.
Remontez-le à bord. Pas vous.
Les autres, remettez-vous au boulot.
Schlieter, dorénavant, vous abattrez le travail de deux hommes.
Pas deux comme vous, deux comme lui,
le meilleur homme de l'équipage.
Et je ne vous en crois pas capable.
Je te l'ai dit, il nous reste un canot de sauvetage.
Tahiti, ce serait pas mal.
La ferme !
Je vais lui montrer qui est le meilleur de l'équipage.
Dépêchez-vous de nager, vous allez rater le petit-déjeuner.
Une grande perte.
Nous risquons de manquer notre petite excursion à terre.
Un requin ! Un requin là-bas. Venez.
À l'aide !
À l'aide ! Un requin !
Walter, donnez-moi votre chemise pour faire un garrot.
- Brounck. - Oui, Capitaine.
Nettoyez la table et faites bouillir beaucoup d'eau.
Préparez des draps propres.
M. Bachman.
Capitaine.
Mettez-le dans le mess.
Je peux vous aider, Capitaine ?
Il va falloir qu'on...
- Il a intérêt à être aiguisé. - Je sais.
Vous pouvez nous aider.
Dans le mess.
Apportez ça à terre et débarrassez-vous-en.
Continuez votre travail d'équipe.
Il est vivant.
Versez-lui-en un.
C'est vraiment gentil à vous de faire ça, Mlle Keller.
Pas de problème. Vous les aurez ce soir.
Merci.
- Laissez-moi vous aider. - Merci.
Vous savez, ces trois ou quatre derniers jours...
Ma jambe !
Vite ! Walter.
Il serait mieux dans ma cabine.
- Allez la préparer, Brounck. - Bien, Capitaine.
Allez-y !
Capitaine !
Qu'y a-t-il ?
Désolée d'interrompre votre travail.
Et je n'ai aucune intention de vous dire comment diriger votre navire.
La seule chose qui m'importe à présent, c'est l'état de Stemme.
On fait de notre mieux.
Le Rockhampton a un médecin à son bord.
Capitaine.
Un signal, Capitaine.
Elsa, si nous appelons le Rockhampton...
Je vais vous parler de la gangrène.
Ce navire ou même dix autres ne valent pas la vie de ce garçon.
Débarquez !
Que Kirchner se présente au rapport immédiatement.
Excusez-moi. Kruger, rejoignez-moi dans ma cabine.
Vous m'avez fait demander ?
Sur l'île d'Auckland, vous avez commis des meurtres.
Ce mot ne s'applique pas en temps de guerre.
Vous avez assassiné les pêcheurs, tous, sans raison.
J'ai fait ce qui était nécessaire, opportun.
Consignez-le tel que c'est arrivé.
J'attends, M. Kirchner.
Vous ont-ils attaqué ?
Je ne donne pas à mes ennemis l'occasion de m'attaquer.
Étaient-ils armés ?
Je n'ai pas perdu mon temps à les fouiller.
Mentionnez-le.
Signez.
Ehrlich, je vous promets que je vous le ferai regretter.
Vous continuerez à m'appeler Capitaine
ou vous passerez le reste du voyage aux fers.
Vous n'êtes qu'un sale meurtrier
qui ne mérite pas de côtoyer d'honnêtes hommes.
Vous avez déshonoré ce navire.
Si l'on nous capturait, nous serions jugés et pendus comme des criminels
et cela à juste titre.
Il y a des hommes honnêtes à bord de ce navire
et les nuits sont sombres.
Pour votre bien, n'en dites rien jusqu'à Valparaiso.
À présent, dégagez le plancher.
Schlieter, vous vous débrouillez bien.
- J'ai une méthode. - On m'en a parlé.
Elle fonctionne.
On ne se fera jamais de déclaration d'amour,
mais je me suis trompé à votre sujet. Vous vous débrouillez bien.
Heinz.
Allons.
Mon cœur.
Vous n'en direz rien au capitaine ?
Je n'ai pas le choix. Vous ne pouvez pas rester ici.
Non, je vous en supplie.
En bas, je ne suis que Heinz, l'aide-cuisinier
qui lave les casseroles et les poêles.
Ici, je suis la vigie.
Et nous dépendons tous de vous.
Oui. Même le capitaine Ehrlich.
Même le capitaine.
Je suis important, maintenant.
Oui. Mais comme on dépend de vous,
allongez-vous et reposez-vous. S'il vous plaît.
Bien sûr,
ils ont besoin d'un homme qui soit toujours alerte.
Au moins, je n'aurai pas tout perdu.
Une fois dans ma vie, une belle femme m'aura enlacé.
Merci, Mlle.
- Napier ? - Capitaine.
J'ai étudié les cartes.
Il y a beaucoup d'îles. Une aiguille dans une botte de foin.
Plus j'y réfléchis,
plus je suis certain qu'il est à Pom Pom Galli.
Peut-être. Nous allons en prendre la direction.
Bien, Capitaine.
Kruger m'a dit qu'il avait repéré le Rockhampton.
Il se rapproche.
J'ai refait mes calculs et avec le bois qu'on a coupé,
- je pense que... - Wesser.
Il se repose ?
Vous ne m'avez pas entendu ?
Il se repose ?
Ça vous regarde ?
Vous voulez le consigner ?
Vous voulez que ça fasse joli dans vos rapports ?
Vous pensez à tout, pas vrai, Capitaine ?
Vous tirez nos ficelles comme si on était des marionnettes.
Il est en train de mourir, vous comprenez ?
Mais vous continuez à couper du bois, vous serez un célèbre...
Rien.
Jeune idiot. Tu ne comprends donc pas
ce que le capitaine fait pour toi et Stemme ?
Il fait de vous des marins, des hommes.
Tu sais ce qu'il ressent au sujet de Stemme ?
Ce qu'il ferait pour lui si c'était possible ? Ce garçon ne meurt pas, il est mort.
Il est mort huit heures après la morsure de requin.
Quand la gangrène s'est installée...
Ça suffira, chef.
Wesser, descendez.
Il est encore jeune, Capitaine.
Il était à bout.
- Ce qu'il a dit... - Ce qu'il a voulu dire,
c'est que je me prenais pour Dieu.
Il a peut-être raison. Je l'ai peut-être fait.
Les faire travailler, les diriger, les affamer, pour quoi ?
L'intégrité.
L'intégrité ou la vanité ?
Je ne sais pas.
Je vais contacter le Rockhampton.
Pourquoi ? Si on avait une chance sur un million de sauver Stemme,
je serais d'accord.
Mais il n'y en a pas et vous le savez.
Si vous donnez notre position au Rockhampton,
tous les hommes de ce navire, y compris Wesser,
seront considérés comme des criminels de guerre.
J'ai essayé de vous le dire avant. Je suis sûr
que si nous embarquons le bois coupé, je pourrai vous emmener à Valparaiso.
Ne prenez pas de décision ce soir. Attendez demain matin.
D'accord, chef.
Nous partirons demain matin.
Il aura des funérailles marines.
Arrêtez, il n'y aura pas d'enterrement.
Schlieter, prenez ces hommes avec vous et redescendez le canot.
À vos ordres.
C'est le dernier canot.
T'as entendu l'ordre. On y va.
Capitaine, Winkler et Heinz sont sur le pont.
Il ne peut pas faire ça.
Je ne sais pas.
Vous recevrez des soins médicaux
et vous pourrez marcher.
Je suis d'accord.
Moi aussi.
Je le savais.
Merci à tous les deux.
On commence à pilonner !
C'est ce qu'ils disent.
Ils portaient une charge d'explosifs dans la coursive.
Quand ils ont heurté le récif, la quille s'est ouverte.
Ils n'avaient qu'un seul canot.
Ehrlich a tenté de se dégager,
puis il y a eu une deuxième explosion.
Se sont-ils exprimés au sujet des meurtres d'Auckland ?
Ils ont nié, bien sûr.
Faites-les examiner par le chirurgien.
À vos ordres.
Quand nous ne trouvâmes ni trace de naufrage ni survivants,
nous sûmes qu'il nous avait échappé.
L'Ergenstrasse, ce vieux gentleman des mers,
avait récupéré la marge de temps nécessaire pour gagner Valparaiso.
Il devenait rapidement un héros international
et la propagande allemande tentait d'étouffer l'incident d'Auckland
pour en faire une légende.
VALPARAISO ACCUEILLE L’HÉROÏQUE CAPITAINE EHRLICH
"Longue vie à l'Ergenstrasse et au capitaine Karl Ehrlich"
L'ERGENSTRASSE ÉCHAPPE À NOUVEAU À LA MARINE BRITANNIQUE
LA MARINE ROYALE SEMÉE PAR LE CAPITAINE EHRLICH
Amirauté chagrinée par l'échec de la capture de l'Ergenstrasse
Attachez-le bien.
Dites à M. Kirchner d'attendre dans le mess jusqu'à ce que j'aie vu le consul.
À vos ordres.
Le consul est dans votre cabine.
Je verrai les autorités portuaires après lui avoir parlé.
Bien.
Je veux vous parler avant que vous ne descendiez à terre.
De votre grande victoire ? Elle est toute à vous.
Profitez-en. Mais tout seul.
Hepke. Consul général.
Mon cher Ehrlich, vous avez établi une grande tradition.
Merci, M. Le consul général. Asseyez-vous.
Une réussite qui figurera dans les annales de la marine.
Notre voyage n'est pas terminé.
Mais vous avez atteint votre but.
Risquer de vous faire capturer anéantirait tout.
Vous êtes la preuve que la marine anglaise n'est finalement pas invincible.
Éclairez-moi concernant cette propagande britannique.
Ces prétendus meurtres sur l'île d'Auckland.
Ce n'est pas de la propagande. C'est bien des meurtres.
En voici la preuve.
Je préfère croire que c'était des belligérants armés
construisant une station radio et qu'ils sont morts au combat.
La première action terrestre du Pacifique, une victoire éclatante pour nous.
Cette histoire et la nouvelle de votre arrivée miraculeuse
ont fait le tour du monde.
De quel droit déguisez-vous ce meurtre en mensonge éhonté ?
Et qui vous permet de compromettre ce navire et mon honneur personnel ?
Pensez à votre équipage. N'ont-ils pas le droit d'être blanchis ?
Leurs noms resteront propres,
ils ne seront pas traînés dans la boue à cause d'un seul homme.
Je prévois de faire passer le responsable, mon second,
M. Kirchner, en cour martiale dès notre retour.
C'est votre privilège et vous avez raison.
Mais pour l'amour de notre pays, ne lavons pas notre linge sale ici,
devant une presse irresponsable et souvent hostile.
Qu'est-ce que vous me suggérez ?
Le Rockhampton est attendu à Valparaiso demain.
Vous ne pourrez pas partir.
Avec les Britanniques, j'ai mes chances.
Ils ne laisseront pas longtemps un vaisseau de guerre dans ce port.
Très bien. Si vous insistez. C'est vous le spécialiste.
Mais n'oubliez pas : La propagande, c'est mon affaire.
Nous devons nous entraider.
Je ne mentirai pas pour vous.
Bien sûr que non. Je ne vous demanderais pas ça.
Vous n'avez pas l'entraînement diplomatique.
Non, laissez-moi m'occuper de la presse.
En échange, je vous fournirai l'autorisation de partir
et ce dont vous avez besoin.
Kirchner va vous demander un passeport et un billet retour.
J'insiste pour qu'il rentre sur ce navire avec moi.
Si c'est votre souhait, bien sûr.
N'oubliez pas. Demain soir, vous êtes l'invité d'honneur d'un banquet.
À l'hôtel Astur. Je vous y ai réservé une chambre.
Mes aides restent à votre entière disposition.
En attendant, bonne journée, Capitaine.
Ça a dû être excitant, une belle femme
seule sur un bateau avec tous ces hommes.
Surtout avec le grand capitaine Ehrlich.
- Il est si... - Je sais.
Bonsoir.
Vous êtes parfaite.
Merci.
Pour une fois, je suis désolé pour Ehrlich.
Pourquoi ?
Après tout, il a eu tout ce qu'il voulait.
À chacun ses désirs.
- Où dînons-nous ? - Dans un petit café.
- Il y aura de la musique ? - Oui.
- Entraînante ? - Avec vous, oui.
- Doucement, il y en aura pour nous deux. - Souriez.
Merci.
Et voici le capitaine.
Dites-nous comment vous avez fui les Anglais.
Non, le plus important, c'est Auckland.
Messieurs, je vous ai déjà répondu.
Prenez des photos, mais il est trop fatigué
par le voyage pour une interview.
Même au sujet d'Auckland ?
Prenez vos photos.
Très bien.
Je suis désolé d'insister, des photos, pas d'interview.
Ce fut une longue poursuite.
J'aimerais dire qu'elle a été fructueuse.
Jeff, j'ai...
Ce que je veux, c'est que tu démentes les mensonges
sur l'île d'Auckland.
Tu dis que ces hommes étaient armés ?
Qu'ils construisaient une radio militaire dans une base humanitaire ?
Tu dis qu'ils ont ouvert le feu,
ces hommes sans défense et désarmés que j'ai trouvés morts ?
C'est ça ?
C'est toi qui dirigeais cette équipe
et tu as quitté cette île en dernier.
- Des mensonges britanniques. - Pas d'après Jeff Napier.
Alors ?
Je prends la responsabilité de ce dont on m'accuse.
La vérité est inscrite dans le journal de bord pour quiconque voudra la lire,
le jour où vous prendrez mon bateau.
Je ne voulais pas croire que tu avais approuvé ces meurtres.
Mais je peux à présent le dire :
Tu es un meurtrier,
un menteur et un lâche !
Napier, vous oubliez qui et où vous êtes.
Attendez dehors.
Le Rockhampton t'attendra
et rien ne me ferait plus plaisir
qu'une tentative de départ de ta part.
Bonsoir.
Elsa, je t'en prie.
Ne me touche pas.
Les Anglais sont mauvais perdants et dépositaires de la loi internationale.
C'est l'heure du banquet. Je viendrai vous voir plus tard.
Je vais préparer une déclaration sur cet incident barbare et déplacé.
Faites entrer les gens dans la salle du banquet.
Capitaine.
Vous avez fait preuve d'une admirable retenue. Le courage du silence.
Cela fait d'autant plus apparaître les Anglais comme nos agresseurs.
Sortez.
Vous êtes contrarié.
Vous ne devriez pas rester seul.
Peut-être, mais je peux faire sans vous.
Vous êtes fatigué. Je viendrai vous voir une fois reposé.
- Oui ? - La chambre de Mlle Keller.
Un instant, je vous prie.
- Non ? - Je réessaie plus tard ?
A-t-elle dit où elle allait ?
Désolée. Voulez-vous que j'essaie plus tard ?
Merci.
Cette nuit-là sur le bateau,
je vous ai fait part de ma façon de penser.
Je ne vous ai pas dit toute la vérité
parce que je ne l'ai jamais regardée en face.
Mais elle était là.
Vous aviez vos illusions et vos idéaux,
je n'avais jamais eu d'illusions.
Mais j'avais un idéal.
J'ai connu beaucoup d'hommes, Karl.
Je ne le nie pas.
Mais je n'avais jamais pensé rencontrer quelqu'un dont je puisse être fière.
Maintenant, je l'ai trouvé.
Ne confondez pas la sincérité des intentions et le succès.
Nous sommes encore à 24000 km du phare de Flakstad.
C'est ce que j'essaie de vous dire.
Le consul a reçu l'ordre que je reste ici.
Mais pourquoi devez-vous continuer ?
Vous avez fait l'impossible.
Personne ne vous déconsidérerait si vous acceptiez l'internement.
Je vous en prie, Karl, laissez tomber.
Vous parlez d'une illusion.
C'est peut-être vrai.
Mais elle fait partie de moi.
J'échouerai peut-être, mais je n'arrêterai pas.
Serrez-moi.
Dites-le-moi.
Je t'aime.
Avec le faible nombre de navires dans cette zone,
on n'aura pas beaucoup d'ennuis jusque là.
Vous n'avez rien dit au sujet d'Elsa.
Elsa reste à terre. Et les provisions ?
Tout est à bord, y compris une pleine cargaison de charbon.
- Notre souci principal... - Ce sont les hommes.
Certains d'entre eux ne reviendront pas.
Je ne leur en veux pas.
- Ils seront tous là. - Tout le monde est à bord.
Tout le monde.
Parfait. Remerciez-les de ma part.
Non, je vais descendre les remercier moi-même.
On a un problème, Capitaine.
- Des soucis à terre ? - Oui.
Hier soir, quand on faisait la tournée des bars,
on est tombés sur des marins anglais.
- Une bagarre ? - Non.
- Ils avaient l'air honnêtes. - Comme nous.
Alors on a décidé de faire un concours.
- De beuveries ? - Oui.
Ils ont promis de nous raccompagner au bateau.
C'est la dernière chose dont je me souvienne.
Mais, Capitaine, comment se débarrasse-t-on d'un tatouage ?
Il a pas l'air récent.
Pas celui-ci. Retourne-toi.
Celui-ci.
L'ANGLETERRE MAÎTRISE LES FLOTS
Nous avons maintenu le blocus sur le port,
aucun chat n'inspecta plus scrupuleusement un trou de souris.
Ehrlich oserait-il ou pas ?
Cela devint un thriller international,
les sympathies penchant, comme d'habitude,
pour le perdant.
Et le perdant allait connaître son heure de gloire.
- Numéro un. - Capitaine.
Ça va enfin devenir intéressant.
Nos croiseurs Ajax, Achille et Exeter sont au combat au large de l'Uruguay
contre un cuirassé allemand, le Graf Spee.
Nous nous y rendons sur-le-champ.
Et l'Ergenstrasse ?
Où est votre sens du discernement ?
Un cuirassé de poche ne vaut-il pas 10 vieux bat-la-houle ?
Si, mais pas 10 Ehrlich.
Vous transformez cela en vendetta personnelle.
Dans ce cas, vous devriez valider ma demande de transfert
dans une patrouille de la Mer du Nord.
Il y passera bien tôt ou tard.
Je veillerai à ce que ce soit fait.
À présent, si vous permettez, mon navire m'appelle.
Les lumières de Valparaiso sont toujours derrière nous, M. Bachman.
D'autres instructions pour le carnet de commandes nocturnes ?
Ce sera tout, M. Kirchner.
Restez dans vos quartiers quand vous ne travaillez pas.
Pas de pressentiment, cette fois-ci ?
Pour le meilleur et pour le pire.
Tandis que le Rockhampton se dirigeait vers le Graf Spee,
je prenais l'avion pour l'Angleterre.
Mais Karl Ehrlich, grâce à la fortune des armes,
avait une fois encore gagné un temps considérable.
Il continuait contre vents et marées, contre nous,
voguant vers sa patrie, bien que ce fût presque perdu d'avance.
Son obsession avait fait de son équipage des hommes nouveaux,
et en dépit de la haine que j'avais pour cet homme,
je ressentais une admiration ironique pour le capitaine
qui avait forgé son caractère d'acier
à partir de ce lourd tas de ferraille.
Approvisionné et reposé, il remontait l'Atlantique.
Son ventre était rempli du charbon et de la nourriture nécessaires
et de nouveaux canots pendaient des daviers.
Si les tempêtes le menaçaient, elles l'aidaient aussi en quelque sorte,
le cachant dans leurs turbulences.
Un petit navire incognito dans un vaste océan,
luttant et titubant sous la fureur des éléments naturels.
Tandis que je l'attendais en Mer du Nord, au carrefour de la guerre,
j'espérais désespérément qu'aucune autre force ne viendrait me voler ma proie,
je restais en alerte jour et nuit,
dans l'attente d'un rapport que Londres aurait reçu.
Ici Berlin et revoici Lord Haw-Haw,
au micro de notre station à ondes courtes, qui s'adresse à l'Angleterre.
Nous avons tous entendu parler
de la partie de cache-cache qui oppose l'Ergenstrasse à la marine anglaise.
Nous avons eu le plaisir de rapporter les tentatives des Britanniques
pour le capturer.
Nous allons donc leur prêter main forte.
Quelques indices quant à la position de l'Ergenstrasse.
Aux vues de leurs prouesses passées, ça ne leur sera pas d'une grande aide.
Êtes-vous prêts, à l'Amirauté ?
L'Ergenstrasse longe maintenant les côtes norvégiennes
à une vitesse d'environ cinq nœuds.
À l'heure actuelle, il devrait se trouver à l'embouchure du Korsfjord.
Capitaine !
Les Nazis avaient utilisé l'Ergenstrasse comme appât.
Karl Ehrlich, à deux doigts de réussir,
avait été trahi par le nouveau parti
pour qui personne n'était indispensable.
Cela dut lui faire un choc, mais non le surprendre.
Cela n'altéra aucunement sa détermination.
Dites à la salle des machines de réduire la fumée.
À vos ordres.
Oui, j'ai lu le rapport de l'émission de Lord Haw-Haw.
Ils nous invitent à envoyer les grosses unités,
les navires dont nous avons besoin.
Pour faciliter la tâche de l'armée de l'air.
Une invitation ridicule que nous n'accepterons pas.
Merci.
Je sais que je viole le protocole en m'adressant directement à vous,
mais c'est devenu un problème que je ne peux plus écarter.
Qu'en pense votre équipage ?
La même chose que moi. Ce sont tous des volontaires.
Si j'accepte, où proposez-vous d'intercepter votre ami ?
Merci, Capitaine.
Par ici, je pense.
On se connaît depuis combien de temps ?
Je te connais depuis cette journée, sur l'île.
Quand je faisais bosser l'équipage 24 heures sur 24?
Non. Sur la tombe.
Ça fait longtemps.
Quand tu as dit : "C'étaient de bons gars. Des marins."
Ils l'étaient.
Mais c'est une maigre récompense, une tombe oubliée.
Pas oubliée.
L'immortalité n'a rien à voir avec la célébrité.
Viens voir dehors. J'ai un cadeau pour toi.
C'est la côte norvégienne.
Tu as tenu une autre promesse, peut-être la plus importante.
Tu as ramené tes hommes chez eux, vers tout ce que ça signifie pour eux.
Vers tout ce que ça signifie pour eux.
On ferait mieux de se mettre à l'abri.
Ça veut dire bonheur et famille pour tous les autres,
mais pour nous ?
Et toi ? On va t'arrêter, t'emprisonner ?
Sûrement. Mais j'y ferai face en temps et en heure.
Faisons-le tout de suite. C'est une côte neutre.
On s'arrête ici et on laisse les autres continuer ?
Tu demandes au capitaine de quitter son navire ?
Capitaine !
Il y a un navire à tribord, tous feux éteints.
Cap 1-0.
Tirez en visant la proue.
Tirez un obus.
Arrêtez le moteur.
Donnez l'ordre d'abandonner le navire.
Plus vite que ça !
- Salle des machines. - Schmitt, on respecte le plan.
Tout le monde dehors.
Dégagez le pont.
Quand il aura perdu de la vitesse, gagnez vos canots.
À vos ordres.
Ils perdent de la vitesse.
Ils s'activent sur le pont.
- C'est peut-être un piège. - On va voir.
Voici notre journal de bord.
Fais en sorte que Jeff Napier le lise.
Schlieter, prenez soin de ça pour Mlle Keller.
Tu ne montes pas dans le même canot ?
Non.
- Tout est bien gréé en bas ? - Oui, mais je reste avec vous.
Chef, je vous ai promis vos petits-enfants.
Montez dans ce canot. C'est un ordre !
Allez, tout le monde à bord !
M. Kirchner, venez au rapport sur le pont.
- La voie est libre ! - Descendez-le !
Kirchner, vous restez à bord avec moi.
- Quoi ? - Vous êtes un fidèle membre du parti,
vous vous battrez pour votre cause et je défendrai mon navire.
Votre navire ? Vous êtes dingue.
Vous n'avez ni équipage ni armes.
Mais j'ai une hélice.
Il n'y a plus aucune activité à bord.
Les canots s'approchent de nous.
On les prend ? Ça ne me plaît pas.
Jetez un filet de sauvetage sur le côté. Préparez-vous à les faire monter.
Faites venir le capitaine.
Voici notre journal de bord. Pour votre capitaine.
Les survivants sont à bord.
Le capitaine n'est pas avec eux. Voici leur journal de bord.
Ils changent de cap.
On commence à tirer ?
- Non, on envoie un obus. - À vos ordres.
On tire un obus !
Il hisse quelque chose sur le pont.
C'est quoi, ce drapeau ? Il n'y a pas de swastika.
Le drapeau de guerre impérial.
Il ne va pas nous attaquer.
Si.
Je crois qu'il va essayer de nous heurter.
- Commencez à tirer. - À vos ordres.
Commencez à tirer !
On monte à 200.
Le pont est touché.
Espèce de taré !
Descends le drapeau.
Elsa, il n'y a plus de canot.
Les chaudières ont été touchées.
Cessez le feu.
On brise le silence radio ? On transmet la capture de l'Ergenstrasse ?
Non.
Je ferai le rapport moi-même.
On va aller chercher les survivants.
- En avant lente. - En avant lente.
Nous partîmes à la recherche de survivants,
mais nous ne trouvâmes rien d'autre que le mystère de la mer.
Une épave balayée par la marée sur la plage voisine.
La mer les avait-elle engloutis
ou avaient-ils atteint les côtes voisines où les fjords abritaient des secrets ?
Qui sait ?
Seules deux personnes peuvent répondre,
où qu'elles soient.
Mais connaissant Ehrlich comme je le connaissais, j'ai ma petite idée.
FIN
TOUTE NOTRE GRATITUDE AUX POPULATIONS DES ÎLES
ET À L'ARMÉE ROYALE CANADIENNE
POUR LEUR ASSISTANCE LORS DU TOURNAGE DE CE FILM