Dès le début sur une planche à dessin de la Marine...
en passant par les mois d'expériences secrètes dans le désert de l’Ouest...
puis par les recherches désespérées sur les nouveaux métaux nécessaires...
il fut conçu comme la plus grande arme maritime de l'homme...
le sous-marin nucléaire.
Ses moteurs devaient être un miracle de vitesse et de puissance...
ses flancs assez forts pour résister à tous les chocs...
son armement et sa puissance de feu...
supérieurs à ceux du pire ennemi qu'il puisse rencontrer.
Le cerveau de l'homme avait pensé à tout...
sauf à ce qui est au-delà de sa compréhension.
"Pendant des siècles, le cerveau de l'homme a relativement peu appris...
sur les mystères des cieux ou des profondeurs des mers.
Avec l'âge nucléaire, la connaissance de l'homme s'est tellement accrue...
que tout bouleversement dans la nature ne serait pas au-delà de ses croyances."
- Très bien, Griff, je vous relève. - Bonjour, Capitaine. Déjà déjeuné ?
Oui. Jus d'orange, œufs au bacon, café.
- Comment ça se passe ? - Je ne m'habitue pas à ce truc.
C'est comme un ascenseur automatique. Vitesse : 18. Cap fixe.
Une sacrée différence avec le vieux poumon d'acier, hein ?
Spacieux ? Ciel, ce kiosque a l'air d'une salle de danse.
Du calme, Griff. C'est toujours un sous-marin.
- Bien, Capitaine. - Et les hommes ?
Ils devraient se plaindre ?
Ils font que manger et dormir ou pousser un bouton quand il y a du travail.
Et vous, Capitaine ? Satisfait?
Descendez le périscope.
Pourquoi ne serais-je pas satisfait?
Trois records mondiaux dans le sac pour notre première sortie d'essai ?
Ecoutez cette musique.
Il ne nous manque plus que du champagne et des filles qui dansent.
Je dois demander au chef de changer le disque ?
Oui, il vaut mieux, avant qu'on commence à chasser les sirènes.
MacAninch, quelque chose d'un peu plus salé, s'il vous plaît.
Salé, monsieur ?
Oui, laissons tomber ce truc hawaïen. Ça démoralise même le capitaine.
Bien, monsieur.
Huit.
Paire de cinq. Paire de dix.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Oui, quoi ?
Que pasa ? J'aime ça.
Encore un bip sur le sonar, monsieur.
Relevé de la cible 1-8-0. Distance : 1-5-0-0.
Il n'y a rien, là-bas.
Le sonar le reçoit toujours, Capitaine.
Relevé.
Droit en poupe. Environ à la même profondeur que nous.
Ça a l'air de nous suivre.
Les baleines sont parfois folâtres, dans le Pacifique.
Le balayage dit que c'est plus gros qu'une baleine.
- Un autre sous-marin ? - C'est même plus grand.
Il se rapproche, Capitaine. Vous feriez bien de voir ça.
Kiosque au Contrôle.
La barre à gauche de 20 degrés.
Nouveau cap : 3-0-0.
Barre à gauche de 20 degrés.
Nouveau cap : 3-0-0.
La barre est à gauche de 20 degrés, monsieur.
Comment vous appelleriez ça ?
Probablement un court-circuit dans le sonar faisant comme un écho.
- Vérifiez. - Je viens de le faire, Capitaine.
Il marche très bien. Je dois vérifier à nouveau, monsieur ?
Laissez tomber.
Quoi que ce soit, ça se rapproche vraiment.
- Ça se rapproche, hein ? - C'est à moins de 500 m.
Kiosque aux Manœuvres. En avant toute.
En avant toute, monsieur.
Donnez un coup d'éperon à ces atomes. Donnez-moi toute la sauce.
Bien, monsieur.
Est-ce qu'on le sème ?
Non, monsieur. Il a gagné 200 mètres de plus sur nous.
Donnez-moi une image sonar. Je veux voir à quoi ce truc ressemble.
Griff, aux postes de combat.
Aux postes de combat !
Aux postes de combat! Aux postes de combat!
Allez au Contrôle, et prenez la barre.
Je veux une trajectoire en zigzag et le schéma habituel de fuite.
Bien, monsieur.
Voyons ce que vous avez là.
Comment vous appelleriez ça ?
Ce n'est pas une baleine, monsieur, c'est sûr.
Ce n'est pas non plus un navire.
Laissez-moi vérifier à nouveau ces branchements.
Tenez-moi au courant.
Virez à gauche 3-5-0.
A gauche 3-5-0.
Le sonar fonctionne bien, Capitaine.
Relevé : 1-2-0. Distance : 5-0-0.
On dirait qu'on ne peut pas le semer, Capitaine.
Distance : 4-0-0.
Que va-t-il arriver quand il nous rattrapera ?
Quand on commande un sous-marin de 55 millions de dollars, on ne parie pas.
Distance : 3-0-0.
- Paré à plonger en profondeur. - Bien, monsieur.
Distance : 2-0-0.
- Plongée profonde. - Pleine plongée, ailerons de proue.
Pleine plongée, ailerons de proue, monsieur.
- Dix degrés vers le bas. - Dix degrés vers le bas.
- Tous ailerons, pleine plongée. - Très bien.
Reprenez le cap.
La barre à 3-3-0.
3-3-0, monsieur.
C'est maintenant trop près pour savoir la distance, monsieur.
Kiosque aux Manœuvres. Arrêt complet.
On reçoit un signal de radiations. D'où ça vient?
Pas de notre réacteur, monsieur.
Ce doit être lui. Vérifiez à nouveau ce réacteur.
Pas de problème avec le bouclier du réacteur. Ni avec le moteur
Il n'y a rien qui chauffe ici, monsieur.
— Que nous est-il arrivé ? - Je ne sais pas.
- Tous les hommes vont bien ? — Ça va.
Mais trouvons d'où vient cette radiation avant qu'on soit tous frits.
Ça vient de l'extérieur du navire. Regardez !
- Je ne comprends pas. - Moi non plus, monsieur.
On n'a pas le temps d'essayer. Le sonar ne fonctionne plus. Réparez.
Manœuvres, dégageons-nous !
En avant toute !
En avant toute, monsieur!
"Nœuds"
Mais on n'avance pas !
Ce n'est pas la faute du moteur, monsieur.
Continuez de mettre la sauce. Ça va, Griff ?
Ça va ici, monsieur.
Surface !
C'est impossible. On est bloqués.
Donnez-moi ce truc.
Je veux deux volontaires Aqua-Lung pour faire sauter la vanne.
Mettez vos combinaisons, et restez près du sas de secours. Prenez une charge.
- Je vous relève. - Bien, Capitaine.
Quelqu'un est blessé ?
Mac a pris un terrible coup sur la tête, Capitaine.
- Comment vous vous sentez ? - Ça va.
Qu'est-ce qu'une fracture du crâne, de toute façon ?
Ce fichu truc continue ?
Quelques radiations ne vous font pas peur, n'est-ce pas ?
On dit que ça vous empêche d'avoir des enfants, monsieur.
Mac s'est marié juste avant de quitter le port, Capitaine.
- Félicitations, Mac. - Merci. On compte avoir une famille.
On ne traînera pas ici plus longtemps que nécessaire.
Les volontaires sont prêts, monsieur.
Donnez-moi ce truc.
Je vais forcer les ailerons de proue pour nous libérer. Sinon...
Croisez donc les doigts. Forcez les ailerons de proue.
Bien, monsieur.
Ça marche. Pleine remontée sur les ailerons de poupe.
Pleine remontée sur les ailerons de poupe.
On s'est libérés, Capitaine !
La vitesse augmente. On remonte, monsieur.
- Quel soulagement. - Paré à faire surface.
Paré à faire surface. Bien, monsieur.
Qu'est-ce qui vous chagrine ?
Les ailerons de poupe sont bloqués. Il y a des signes de radioactivité.
- Ces plongeurs s'en éloignent? - Je leur ai dit, monsieur.
Qu'avez-vous trouvé ?
Un morceau de truc coincé dans les ailerons de poupe, monsieur.
- Quel genre de truc ? - Comme du caoutchouc, Capitaine.
De quoi ça avait l'air ?
On ne s'est pas trop approchés, à cause de la radioactivité.
- Ça m'a l'air d'être un poisson. - On aurait plutôt dit un baril.
- Un baril ? - Oui, monsieur.
Je crois que ça restera coincé là jusqu'à ce qu'on entre en cale sèche.
C'est complètement coincé, monsieur.
Très bien, descendez prendre un café.
Qu'en pensez-vous, Griff ?
J'allais vous le demander, monsieur.
Officieusement ?
Officieusement, je me tais et je vous conseille de faire de même.
Si je croise à nouveau dans ces eaux, j'aurai des torpilles armées à bord.
Et officiellement ?
Officiellement ?
Sortie d'essai terminée, stop.
Touché un objet immergé, stop.
Dégâts mineurs. Retour à Pearl Harbor pour réparer.
Faites-le coder, et passez-le aux Opérations.
Bien, monsieur.
Et espérez que ça s'arrête là.
Mais ce n'était que le début.
Quand le Commandant Mathews ramena le sous-marin à Pearl Harbor...
le Ministère de la Défense se trouva confronté à un problème...
qui dépassait les manuels de la Marine.
"Danger - Radioactivité Défense d'Entrer"
Quelle était la nature de cette substance inconnue...
trouvée prise dans les ailerons de plongée endommagés ?
Une substance si étrange, si inexplicable, et si alarmante...
que les meilleurs esprits de la nation furent appelés pour résoudre l'énigme.
Derrière la porte gardée où était caché le secret...
et pour la première fois de leur vie...
trois personnes se rencontrèrent.
Ça ne peut pas être une erreur.
Vous pensez, Professeur ? C'est bien un tissu.
- D'où vient-il ? - D'une créature vivante.
Tout ce morceau vient d'une seule créature vivante ?
C'est bien ça.
Vous voulez dire que ce n'est pas là tout l'animal ? Il est plus gros ?
Beaucoup plus.
Il doit être mort maintenant, n'est-ce pas ?
J'en doute.
Il doit être vraiment gros.
Enorme.
Docteur, quel genre de bête marine pourrait être aussi grosse ?
Comment ça s'appelle, que je puisse arrêter de dire "il" ?
Je n'en ai aucune idée.
Moi non plus.
Eh bien, comment trouve-t-on ?
Ça prendra du temps et de la recherche.
Je vais contacter l'université tout de suite pour prendre un congé.
La Marine s'en occupera. Et vous, Professeur ?
Travailler avec le Dr Carter est le rêve de tous les biologistes marins...
mais mon école a besoin de moi.
Vous vous débrouillerez sans moi, j'en suis sûre.
On pourra, Docteur ?
Non.
Pardonnez mon ignorance, Docteur, mais qu'est-ce qui la rend si unique ?
Le Professeur Joyce dirige le département...
de Biologie Marine de l'Institut Océanographique du Sud-Est.
Je dirais qu'elle est probablement la meilleure autorité en biologie marine...
avec l'exception peut-être de Vanderhume lui-même.
Alors, on le fera venir.
Avant que vous alliez le chercher, je ferais aussi bien de vous dire...
que Vanderhume est mort.
Professeur Joyce ?
Oui?
Je dois vous demander de rester.
Pourquoi, Commandant?
Parce que la...
la Marine l'apprécierait.
Je suis sûre que la Marine pourra s'en tirer sans moi.
Le Dr Carter semble penser le contraire.
Le Dr Carter est parfaitement capable de s'exprimer lui-même.
Je parle à sa place.
Je suis attendue mardi à un conseil d'administration.
C'est au sujet du budget de notre prochaine année académique.
Ce budget est tellement important?
Pour mon école, beaucoup.
Vous savez, ce truc qui se balade peut-être dans le Pacifique...
ça pourrait aussi être important.
- J'en suis sûre. - Peut-être pas comme vous le pensez.
Je suis une scientifique, Commandant.
Inutile de me rappeler que vos objectifs ne sont pas forcément les miens.
Nos objectifs n'ont rien à voir avec la situation.
La Marine s'assurera que votre absence à l'Institut ne vous pénalisera pas.
Nous prendrons des dispositions.
Eh bien, j'ai l'impression d'être appelée.
En effet.
C'était encore trop tôt pour que le monde apprenne ce qui se passait...
derrière cette porte close.
Seuls, une poignée d'hommes haut placés recevaient des rapports...
et ils attendaient impatiemment la conclusion ?nale.
Ici Mathews.
Oh oui, Amiral.
Attendez une minute, monsieur.
Ils font toujours des tests, monsieur. Il n'y a rien de concluant à vous dire.
Je vous appellerai à la minute où il se passe quelque chose.
Oui, monsieur. Bonne nuit, monsieur.
Pendant 12 jours et 12 nuits, rien n'était certain.
Vous travaillez dur.
- C'est notre travail. - Je ne réalisais pas à quel point.
- Vous essayez de vous excuser ? - D'une certaine façon.
- Ce n'est pas nécessaire. - Je pense que ça l'est.
Laissez-moi vous expliquer quelque chose.
A, j'ai eu le privilège de classifier un spécimen maritime inconnu.
B, j'ai l'honneur de travailler avec le grand John Carter de Harvard...
l'inventeur de la biologie analytique.
Et C, mon esprit n'est pas adapté pour parler à votre niveau, Commandant.
Je ne crois pas que vous soyez tout à fait juste, Mlle Joyce.
Ecoutez, ça fait maintenant presque deux semaines que je travaille...
sans une nuit de sommeil décente.
Je suis fatiguée !
J'ai lu votre livre sur la biologie marine...
et votre théorie sur le plancton pour repérer les courants de surface.
Strictement pour le service, bien sûr.
Je suis désolée, Commandant.
Eh bien, je vous pardonnerai si vous m'appelez Pete.
Très bien, Pete. Mais il faut me laisser retourner à mon travail.
Pourquoi ne pas faire une pause. J'ai une raison.
- La Marine a toujours une raison. - C'est vrai.
Très bien, vous avez peut-être raison.
Dites-moi.
C'est un gars plutôt bien, n'est-ce pas ?
Il est merveilleux.
- Vous l'aimez bien, n'est-ce pas ? - Aimer ?
Quoi, il est magnifique. C'est un scientifique brillant.
Ses techniques sont créatives.
Où voulez-vous en venir ?
Oh, je voulais juste éclaircir l'atmosphère.
Oh. Vous voulez parler de sentiments romanesques.
Dites-moi donc une chose, Commandant.
Pete.
Très bien. Pete.
Quand vous commandez votre sous-marin nucléaire...
vous avez beaucoup de temps pour les sentiments romanesques ?
Même si j'admettais avoir le temps, où en trouverais-je l'occasion ?
Les femmes ne sont pas admises à bord d'un sous-marin.
Pauvre garçon.
Je croyais la Marine équipée pour faire face à toutes les urgences.
Entre nous, avez-vous des attaches ?
Je vois ce que vous voulez dire.
Ça veut dire que vous n'en avez pas ?
Une fille doit avoir des secrets, n'est-ce pas ?
Vous avez les résultats de la solution d'iode ?
Quoi ?
Qu'y a-t-il, Leslie ? Vous ne vous sentez pas bien ?
Eh bien, je ne sais pas.
Je suppose que c'est juste le manque de sommeil.
Vous feriez bien de vous reposer un peu.
Ça va aller.
Voilà vos résultats.
Au soir du 13e jour...
le Dr Leslie Joyce examinait les résultats de son dernier test.
John, je crois que vous feriez bien de venir voir ça.
Que se passe-t-il ?
- Il n'y a plus aucun doute, maintenant. - Aucun doute à quel sujet?
Grâce au Professeur Joyce, nous avons découvert la nature de votre monstre.
Quelle fille.
Renseignements de la Marine.
L'Amiral Burns, s'il vous plaît.
Eh bien Amiral, c'est arrivé.
Carter et Joyce ont des nouvelles pour vous.
Oui, monsieur.
Très bien, monsieur. Je le leur dirai.
Un secrétaire assistant de la Marine, M. Robert David Chase...
va venir ici.
L'Amiral Norman, commandant en chef de tout le Pacifique, veut aussi savoir.
Il nous verra dès demain matin.
Messieurs, voici votre méchant.
Il en faudrait une énorme quantité pour immobiliser un sous-marin de la Marine.
Ou un seul d'une taille énorme, M. Chase.
Il y a un calmar exposé au Musée Américain d'Histoire Naturelle...
qui fait presque 30 m de longueur.
Il vient des eaux au large de la côte du Maine.
Notre marine n'a jamais rencontré un de ces monstres marins.
- Comment l'expliquez-vous ? - Ils vivent à des profondeurs extrêmes.
Ils ne remontent presque jamais, à moins d'être dérangés.
Dérangés ? Par quoi ?
Les bombes à hydrogène.
Ces bombes ont été blâmées pour tous les incidents bizarres qui arrivent...
y compris les monstres marins qui sont dérangés.
Pas dérangés, M. Chase. Affamés.
Il y a six jours, on a donné à ce compère un repas radioactif.
Pas une dose fatale, cependant.
Maintenant, voilà ce qu'il préfère
son régime normal de petits poissons.
Maintenant, regardez.
D'ordinaire, les céphalopodes ne se font pas prier pour attraper un bon repas.
Mais ce compère semble avoir des difficultés.
Pourquoi ? On a vérifié notre réponse avec le Professeur Imoto à Tokyo.
Il est d'accord.
Certains poissons semblent avoir leur propre compteur Geiger naturel.
Alors, le dîner du poisson géant sait qu'il arrive et il s'enfuit?
Dans ce cas, il mourrait très vite de faim.
A moins de trouver une autre créature dont se nourrir.
Quelle créature, par exemple ?
Une forme de vie supérieure. Des animaux, peut-être.
Ou même l'homme.
Messieurs, formulons une hypothèse à partir de ce qu'on sait.
Dans ce secteur se trouvent les Îles Marshall...
où les expériences des bombes à hydrogène ont eu lieu.
Le vent et le courant équatorial nord font dériver la radioactivité...
dans cette direction...
ce qui contamine la vie marine sur le chemin.
Ici se trouvent les grand fonds de Mindanao...
un abîme au fond de l'océan si vaste qu'il n'a jamais été exploré.
C'est là que notre monstre devait vivre jusqu'à maintenant...
avant de devenir radioactif...
et de faire fuir ses proies naturelles des eaux environnantes.
Il lui fallait trouver une autre nourriture ou mourir.
Forcé de remonter à la surface...
il a chassé le long du courant du Japon.
Il y a des preuves qu'il ait été poussé dans cette direction.
Quelles preuves ?
Eh bien, vous pourriez l'avoir lu vous-même dans les journaux.
Il y a un mois, une flottille de pêche japonaise a disparu dans ces eaux...
sans laisser de trace.
La pêche au phoque sibérienne a été inexplicablement déclarée mauvaise.
Mais les pêcheurs japonais pourraient avoir coulé dans un typhon.
Qui sait ce qui se passe vraiment en Sibérie ?
Le sous-marin de Mathews l'a rencontré. Ou le mettez-vous aussi en question ?
Je dois mettre tout cela en question.
Peut-être que le Professeur Joyce a une autre opinion à émettre.
Non, je crains que non.
On a très peu dormi ces derniers jours.
- Si vous voulez parler d'autre chose... - Ce ne sera pas nécessaire. Merci.
Vous nous avez donné assez à réfléchir.
Avant de partir, nous donneriez-vous votre réaction sur nos conclusions ?
Ce sera pris en considération.
Ce fut très instructif.
- Merci de tout ce que vous avez fait. - Bonne nuit.
Bonne nuit, monsieur.
- Ils nous lâchent facilement. - Oh, vous êtes juste fatiguée.
Et alors ? Je suis donc fatiguée.
Ils ne nous croient même pas.
Eh bien, ils doivent être prudents.
Bien sûr. On comprend.
Ça veut dire qu'on est libres de partir, maintenant?
Dès que vos autorisations arrivent, dans quelques jours.
John, vous pourrez assister au congrès scientifique.
Si vous jouez bien vos cartes, je pourrais vous retrouver au Caire.
Je n'ai jamais été très bonne aux cartes.
- Je suis fatiguée. Je rentre à l'hôtel. - On peut tous y aller ensemble.
Très bien. Je vais me changer.
C'est une fille merveilleuse.
Certainement.
- Et vous avez de la chance. - De la chance ?
Ne fait-on pas sa propre chance, Commandant?
Eh bien, ce n'est pas tout le monde qui peut aller en vacances en Egypte.
Vacances ?
Non, Leslie et moi avons publié des points de vue contraires...
sur les raisons pour lesquelles les côtes de la Mer Rouge s'enfoncent.
On va étudier ça avec l'Aqua-Lung.
Le perdant publiera une rétractation.
Ça a l'air idéal.
Il n'y a rien de mieux que de mêler le plaisir et le travail, hein ?
Le travail ?
Oh oui, c'est votre travail, n'est-ce pas ?
Eh bien, je suis prête.
Très bien.
Eh bien, bonne nuit.
C'est un homme intéressant.
N'est-ce pas ?
Préparez-vous à abandonner le navire !
4-0 minutes, 13 secondes ouest.
Je répète notre position.
C'est gentil à lui d'organiser cette fête d'adieu pour nous.
Il le mettra sans doute sur sa note de frais.
Vous semblez amère.
S'il nous offre une fête d'adieu, pourquoi n'est-il pas là ?
Probablement un meeting quelconque.
Quel est le problème, Leslie ?
Oh, je ne sais pas. Juste déçue, nerveuse.
Aussi nerveuse qu'une mariée qui attend devant l'autel.
- Ne soyez pas idiot. - Au contraire.
Je suis sérieux depuis si longtemps, que j'ai droit à une nuit d'idioties.
Je peux avoir cette danse ?
Considérez-vous que ça fait partie de votre idiotie ?
Bonsoir.
J'ai vos passes de sortie et de transport, signés, scellés, et livrés.
Vous partez demain matin.
Croyez-moi, dans la Marine, ça demande des efforts.
- Merci, Pete. Vous avez été formidable. - Sûrement ravi de vous défaire de nous.
Content que vous n'ayez pas attendu. Je prendrai la même chose.
Si le garçon passe, vous me commandez un steak saignant et du vin rouge ?
- Où allez-vous ? - Mon cher docteur, nous allons danser.
- Avec votre permission, monsieur. - Faites la fête, les enfants.
- Mais vous ne m'avez même pas demandé. - C'est ainsi qu'on fait dans la Marine.
- Mais je n'ai même pas eu mon dîner. - Vous commandez un autre steak ?
Je n'aime pas le steak. Vous vous comportez comme un idiot.
Ne la croyez pas. Elle dit ça à tous les gars.
Vous êtes tous les deux des idiots. Etant des hommes, vous croyez...
Vous aimez le homard ?
- Oui. - Grillé avec beurre d'ail et persil.
Oui.
- Compris ? - Compris.
Il fait tellement doux, ici.
C'est toujours comme ça ?
Oui.
La pluie ne vous manque pas ?
Non.
J'aime l'hiver...
et la neige.
La neige est froide.
Je prends un énorme risque.
Que voulez-vous dire ?
Vous allez m'accuser d'être un homme.
Oh, je n'avais pas mangé aussi bien depuis des années.
Je suppose que l'appétit dépend de son état d'esprit. Vous ne croyez pas ?
J'ai pensé à beaucoup de choses.
- A votre voyage demain, par exemple. - N'est-ce pas merveilleux ?
Vous partez toujours ?
Bien sûr, qu'elle part. Pourquoi ne partirait-elle pas ?
- Je pensais... - Je suis désolée.
Que se passe-t-il ?
C'est juste quelque chose que j'ai dit, et Pete a mal compris.
Je suis désolée, Pete.
Permettez que je fasse un commentaire sur la nature des femmes ?
Excusez-moi.
Pete, je vous en prie, je...
Eh bien, bonsoir.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Je pourrais peut-être vous aider, si vous m'expliquiez le contexte.
Il m'a embrassée.
Ça vous a plu ?
Oui.
Ça semble une réaction normale.
- Il ne m'a même pas demandé. - Ce n'est guère le propos.
Mais je ne le connais pas
qui il est, comment il est.
Il ne semble pas avoir les mêmes réserves à votre sujet.
En tout cas, demain on sera dans un avion...
et je suis bien convaincu, que d'un point de vue clinique...
aucun dégât irréparable n'a été fait.
- Le Professeur Joyce, le Dr Carter. - Bien sûr. Asseyez-vous, je vous prie.
Merci.
Avec les compliments de l'Amiral Norman.
Pourriez-vous passer à son bureau demain matin au plus tôt ?
Il m'a demandé de l'excuser d'avoir annulé votre autorisation de sortie.
Annulé ?
Un tramp allant de Vancouver à Honolulu a été perdu en mer.
Il est considéré possible qu'il y ait une connexion...
entre cet incident et notre problème.
On en saura davantage si on retrouve des survivants.
Le secteur est quadrillé à l'instant même.
Radeau de sauvetage. Des hommes dedans.
Je vais me poser et les ramener.
Terminé.
"Hôpital - Base Navale US"
Dites a l'Amiral Norman que les survivants du Polar Empress arrivent.
Vous avez passé un sale moment, les gars, d'après ce que je comprends.
Inspirez à fond. Je dois vous ausculter.
Que s'est-il passé ?
Ça nous a saisis, c'est tout.
Que voulez-vous dire, ça vous a saisis ?
Quelque chose est sorti de l'eau, a saisi le navire, et l'a entraîné.
Encore une inspiration.
Vous plaisantez ?
Pourquoi je plaisanterais ? Quelque chose est sorti de l'eau.
Quelque chose comme quoi, par exemple ?
Quelque chose comme... Eh bien, comme ça.
Mais gros. Le plus gros que vous ayez jamais vu.
Je n'ai pas raison ? Ils vous le diront.
Et un autre est arrivé sur nous, et a saisi le navire.
Et un autre, en très grand nombre et ils l'ont entraîné sous l'eau.
Tout comme je vous ai dit.
Je n'arrête pas de voir ces trucs nous arriver dessus.
Vous avez bu ?
Qu'est-ce qu'il y a à boire dans un radeau de sauvetage à part l'eau ?
- Un coup sur la tête, ou autre ? - Je vais très bien !
Vous ne me croyez pas à ce sujet?
Bien sûr que je vous crois à ce sujet.
Pourquoi je ne vous croirais pas ?
Je veux que vous alliez avec cet homme.
Il va vous conduire au bout du hall.
Il y a là un homme en blouse blanche, tout comme moi.
Je veux que vous lui disiez tout à ce sujet.
Assurez-vous qu'il voit Doc.
Très bien, c'est vous le suivant.
Et vous ?
Vous avez des problèmes avec ce genre de choses ?
Qui est ce Doc ?
C'est quelqu'un du personnel.
Je n'ai rien vu de tel.
Vous pouvez dire à Doc de notre part qu'on n'a rien vu.
Je sais qu'il ment comme vous, mais je dois en rendre compte à Washington.
Puis-je dépenser un demi-million de dollars à fouiller le Pacifique...
en me basant sur ces mensonges ?
Ici Burns.
Merci.
C'est l'infirmerie.
Doc dit que le patient est en aussi mauvais état que ces garçons.
Il a rétracté son histoire, et maintenant il ne dit plus rien.
On peut le laisser partir ?
Je crois que c'est maintenant mon tour.
Dites-leur de le laisser partir.
Mais pas avant que j'arrive.
Faites venir Hall, s'il vous plaît.
- Et ne revenez que si je vous appelle. - Oui, m'dame.
Vous avez une allumette ?
Oui, bien sûr.
Laissez-moi vous l'allumer.
- Vous en voulez une ? - Bien sûr.
Vous pouvez peut-être me dire où je peux trouver Doc.
Doc ?
Il est par là, au bout du hall.
- Qu'est-ce que vous lui voulez ? - Eh bien, c'est assez personnel.
De plus, je ne crois pas que vous me croyiez, même si je vous le disais.
Je croirai tout ce que vous me direz.
Asseyez-vous.
Ici.
Eh bien, c'est assez drôle, mais...
j'ai vu la chose la plus étrange.
- Je dis juste, restez loin de Doc. - Pourquoi ?
Il va penser que vous avez la tête malade.
C'est ridicule. Pourquoi ferait-il ça ?
Sans rire. C'est ce qu'il pense que j'ai.
Vous avez vu des choses ?
Moi ? Vu des choses ?
Ne soyez pas bête.
Eh bien, en quelque sorte.
Dites-moi quoi.
Je n'en parle à personne. Vous voulez qu'on me renvoie à Doc ?
Quel genre de choses avez-vous vues ?
Je vous ai demandé la première.
D'accord. Mais si vous dites que j'ai dit ça, je dirai que non.
Vous n'allez pas le croire...
mais quelque chose est arrivé à un navire sur lequel j'étais.
Il a sombré avec tout le monde, en dehors de moi et de quelques autres.
Je l'ai vu de mes propres yeux.
Vous savez ce qui a fait ça ?
C'était une pieuvre géante.
Eh bien ?
Je suppose que tout dépend de vous, Amiral. Prenez les mesures nécessaires.
Les semaines suivantes, le Paci?que du Nord fut fermé à toute navigation.
Le commerce maritime entre trois continents s'arrêta.
Par voie de gouvernement et de presse, toutes les nations s’enquirent...
des raisons de mesures aussi draconiennes.
Of?ciellement, la Marine US faisait des manœuvres secrètes...
alors qu'en réalité...
la recherche la plus étrange de l'histoire se déroulait.
- Des nouvelles de la flotte ? - Rien trouvé pour l'instant, monsieur.
Ça vient des Affaires Étrangères. Ils veulent une réponse immédiate.
Supposons qu'on trouve votre bête.
Que lui ferez-vous ? C'est le point suivant qu'il nous faut considérer.
Torpilles si c'est en surface. Grenades sous-marines en profondeur.
- Si vous manquez le premier coup ? - On l'aura avec le second.
Il pourrait ne pas vous attendre.
La Marine est capable de vitesse, Professeur Joyce. On le poursuivra.
Je pense que vous le sous-estimez, Amiral.
Le corps d'un grand céphalopode est comme un sac géant...
qu'il peut remplir d'eau de mer et vider soudainement quand il a peur.
Laissez-moi vous montrer, Amiral. Regardez donc.
Même vos meilleurs navires sont relativement démodés...
par rapport à un céphalopode.
Il se propulse par réaction.
Il faudra le détruire du premier coup.
Les Affaires Étrangères veulent savoir quand on va lever le blocus.
L'Australie, le Canada, et le Pérou vont protester aux Nations Unies...
à moins qu'on ne le fasse tout de suite.
Pourquoi ne pas leur dire toute l'histoire ?
C'est Washington qui prend ces décisions, pas nous.
Ça reste ultra secret jusqu'à ce que cette chose soit repérée...
et confinée dans un espace limité.
- Ça prendra encore combien de temps ? - Ça devrait être fait, maintenant.
Quand vous commencez ce genre de travail, vous démarrez par où ?
Par les Renseignements de la Marine, je pense.
Si vous parlez de moi, je ne peux vous faire de promesses très optimistes.
Mon département a passé au crible toutes les informations disponibles...
durant ces derniers dix jours...
et voilà le résultat.
Un : trois baigneurs disparus sur les plages australiennes.
Des requins, probablement. Autre chose ?
Des vagues exceptionnelles à Midway. Possible perturbation maritime.
Ça vaut la peine d'enquêter.
C'est en cours.
J'aurai les rapports dans trois heures.
Un navire météorologique au large du Canada a perdu le contact radio.
Autre chose ?
Des pêcheurs en mer profonde le long de la côte nord-ouest des USA...
se plaignent de la médiocrité de la pêche.
C'est tout.
Chacun de ces incidents pourrait bien être l'indice qu'on recherche.
Je suggère qu'on choisisse le plus vraisemblable,
le navire météorologique qui a perdu le contact avec la terre.
Vous pouvez m'y conduire par avion ?
L'Amiral Burns va arranger un vol et vous accompagner.
- Merci. - Oui, monsieur.
Bonne chance.
Puis-je prendre le plus vraisemblable suivant, les pêcheurs du nord-ouest ?
- Ça vaut la peine d'être considéré ? - Je pense.
Je peux être prête dans dix minutes, si vous avez un avion pour moi.
- Je m'en occupe. - Merci.
Monsieur, mon second est à bord du sous-marin.
Il est parfaitement capable de me relever.
Je ne peux vous laisser aller chercher des aiguilles dans une botte de foin...
particulièrement dans une botte de foin qui s'étend sur 5 000 km.
Il va vous falloir rester ici, Mathews.
"Bureau du Shérif d'Astoria, Oregon, signale homme, épouse, et 3 enfants...
disparus de Harpers Cove près d'ici. Stop.
Véhicule familial retourné. Stop. Informez Renseignements de la Marine."
Cette botte de foin est peut-être plus petite qu'on ne croyait, Mathews.
- Sur le pont d'envol dans 20 minutes. - Bien, monsieur.
"Astoria 14 miles Harpers Cove"
Eh bien, la voilà.
Comment la voiture s'est-elle retournée ?
On pense qu'ils ont dû garer la voiture un peu plus haut sur la plage...
là où c'est escarpé.
Les freins ont lâché...
elle a roulé jusque dans ce sable mou...
et elle s'est retournée.
Il y a toujours le contact.
Ce n'est pas plus fort que tout ?
Personne ne l'avait remarqué.
Des serpents de mer ou des baleines signalés depuis ?
Vous voulez dire qu'elle ne plaisantait pas ?
Elle ne plaisantait pas.
D'où vous diriez que viennent ces marques, Monsieur l'Agent ?
Quoi, la plage était couverte de ces marques, il y a deux jours.
Commandant Mathews au Bureau du Shérif. A vous.
Bureau du Shérif. Allez-y, Commandant. A vous.
Relayez ce message à la 12e Région Maritime.
Qu'ils notifient le Dr John Carter.
Bien compris ? Carter. On l'attend ici immédiatement.
C'est une priorité absolue. Terminé.
"Route Fermée par Ordre du Commandant de la 11e Région Maritime"
- Où sont-ils ? - Oh, à la pêche.
On dirait qu'ils ne se fatiguent jamais de la pêche, ces deux-là.
- Ils ont pris quelque chose ? - Rien du tout.
Dites, vous voulez dire que la Marine vous a envoyé ici dans un jet...
pour que vous puissiez aller à la pêche ?
C'est un peu ça.
- Vous leur direz que je suis là ? - Oui, bien sûr.
Au fait, où est cette empreinte dont vous m'avez parlé ?
Là-bas, derrière ces rochers.
- Merci. - Oui, bien sûr.
Eh, les amis !
C'est John. Je ferais bien de mettre mon peignoir.
Aucun signe de cette baleine ?
- On plaisante encore, hein Commandant? - Ce n'est pas une plaisanterie.
Oui, je sais. Des soucoupes volantes ?
Non, quelque chose venu de la mer. Faites attention, s'il vous plaît.
Ecoutez Dr Joyce, ne me racontez pas ces histoires de serpent de mer, hein ?
Faites donc attention, et restez aux aguets. Compris ?
Oui.
Serpent de mer.
Ça évite beaucoup de discussions. Eh bien, Docteur ?
Comme Leslie vous l'a probablement dit...
ce sont les traces d'un octopoda bidranchiata géant.
Vous avez pris des photos ?
Je les ai envoyées à l'Amiral Norman. J'espère qu'il en croira ses yeux.
Quelque chose l'a convaincu. Il établit un état-major à San Francisco.
L'Adjoint du Shérif me dit que la pêche est plutôt médiocre, par ici.
- Ça n'a pas mordu depuis 12 heures. - Tous les signes sont positifs.
Il était sans aucun doute ici, et il n'est probablement pas reparti.
Vous pourrez peut-être la convaincre de filer et de laisser ça à la Marine.
Filer ? Qu'est-ce qu'elle dit?
Quelle différence ça fait ?
Ecoutez Pete, vous ne voyez pas beaucoup de femmes, dans la Marine.
- Vous plaisantez ? - Oh, des femmes à terre, bien sûr.
Mais une nouvelle race croit être aussi futée et courageuse que les hommes.
Et elles le sont.
Elles n'aiment pas être trop protégées, ni qu'on leur enlève leur initiative.
A, vous voulez que je manque l'occasion de voir un spécimen qu'on reverra plus.
B, vous prenez ma décision à ma place.
Et C, non seulement je n'aime pas être bousculée...
mais vous sous-estimez mes capacités d'aider dans une crise.
Ma sympathie est entièrement de son côté.
Il n'a pas fallu longtemps pour que je perde cette discussion.
La nouvelle de cet incident sur la côte de l'Oregon a parcouru le monde.
Par ordre du Ministère de la Défense...
les navires se sont abrités au port et toutes les plages ont été fermées.
Les eaux côtières du Paci?que ont été minées.
Depuis le Panama jusqu'au Cercle Arctique...
la côte occidentale de l’Amérique a été préparée.
"Le Golden Gate Fermé à Double Tour"
"Division des Opérations de la 12e Région Maritime"
On m'a demandé ce que la Marine faisait pour cet état d'urgence.
Vu que l'état-major est établi maintenant ici à San Francisco...
ce secteur servira d'exemple.
Des champs de mines au large, ainsi qu'une prévention radar et sonar...
installés sur le pont du Golden Gate...
devraient être plus que suffisants pour garder le monstre hors de la baie.
Un filet sous-marin a été suspendu depuis le pont même du Golden Gate...
bloquant complètement le seul accès à la mer.
C'est principalement un moyen de dissuasion...
mais il peut aussi accepter une charge électrique de mille volts...
qui, nous dit-on, repousserait toute forme de vie marine si ça ne la tue pas.
Y a-t-il quelque chose dont je n'ai pas parle ?
Vous dites que le monstre pourrait nous attaquer dans les eaux côtières...
et qu'il est dangereux pour les vies humaines.
Qu'est-ce qui est fait pour prendre l'offensive ?
Le Professeur Joyce va vous le dire.
Notre premier problème est bien sûr de localiser à nouveau le monstre.
C'est ce que nous essayons de faire.
Opérations à John Carter.
Vous avez vu quelque chose ? A vous.
Rien. C'est mort, ici.
A vous.
Professeur Carter, où êtes-vous ? Ici le Lieutenant Adams. A vous.
Je patrouille les eaux côtières. A vous.
Et si vous ne trouvez rien ? A vous.
On trouvera quelque chose. On a mis des appâts en surface, du requin mort.
La bête remontera sûrement pour manger.
On a plusieurs centaines d'avions en surveillance qui se relaient.
On le trouvera à coup sûr. A vous.
Que ferez-vous alors ? Un bombardement aérien ? A vous.
Non, on a décidé que non.
Sa destruction doit être complète et instantanée, a-t-on raison de penser.
On risque un échec complet en le ratant, ou si on ne fait que le blesser.
Le monstre n'a qu'un seul point vulnérable, une cible fatale,
SON cerveau.
On va essayer d'en tirer parti, d'une certaine façon.
Repassez-moi le Professeur Joyce. A vous.
Allez-y, John Carter. A vous.
Leslie, conduisez les journalistes ' a l'Arsenal de la Marine...
et montrez-leur l'arme.
C'est tout pour l'instant. Restez à l'écoute, Opérations. Terminé.
On dirait n'importe quelle autre torpille, n'est-ce pas ? Mais non.
Elle n'a pas d'hélice. Elle est propulsée par réaction.
La Marine ne sait pas quoi en faire.
Peut-être nous expliquerez-vous ce qui vous en a donné l'idée.
J'ai passé hier toute la journée à l'Institut des Matelots...
à parler à des baleiniers à la retraite. Voilà le résultat.
Une ogive modelée d'après un harpon est enfermée dans le nez.
Au lieu d'exploser au contact, elle est conçue pour pénétrer...
et rester prise dans la chair du monstre.
Grâce à des barbes qui s'écartent.
Et qu'est-ce qui va détruire cette chose ?
L'explosif est suffisant pour le faire.
La différence, c'est que dans ce cas...
on le fera détoner électroniquement...
une fois qu'on sera certains qu'il est pile sur la cible.
Garde-à-vous sur le pont !
Autre chose : les hommes veulent savoir s'ils peuvent aller à terre.
Je sais que Market Street est séduisant vu d'ici, mais on attend les ordres.
Personne ne quitte l'arsenal.
Continuez !
Garde-à-vous sur le pont !
Je vois qu'ils ont choisi un sous-marin nucléaire pour se battre contre ça.
Pourquoi, Commandant?
Peut-être à cause de sa vitesse ou de son nouvel équipement électronique.
- On l'a fait venir d’Hawaï pour ça ? - En effet.
Vous croyez que c'est aussi sérieux que ça ?
- On a de la chance qu'il soit là. - Beaucoup de chance.
On a dans les archives un monstre semblable apparu au 13e siècle.
Il a ravagé les villes côtières du Danemark et de la Hollande.
Mais ils n'avaient pas nos armes modernes.
Il est resté dans ces eaux pendant plus de 30 ans.
Voilà une autre preuve.
Un monstre a été dérangé par une éruption volcanique au fond de l'océan.
C'est arrivé la même année que le désastre du Vésuve.
Messieurs, c'est tout ce qu'on a à vous dire.
Nous vous sommes très obligés. Merci, Commandant.
On vous a fait une faveur, maintenant faites-nous en une.
Comment le public prend cette nouvelle dépend de vous.
On veut qu'il ait tous les faits...
mais on ne veut pas avoir une panique sur les bras.
Une dernière question ?
Juste une. D'où avez-vous dit que venait ce monstre ?
Du Gouffre de Mindanao dans le Pacifique.
- Il y en a d'autres, en bas ? - Probablement.
- Combien ? - Je ne sais pas.
- Qu'est-ce qu'on sait d'eux ? - Je ne sais pas non plus.
Si vous ne savez pas, alors qui le sait?
Merci. Je me posais juste la question, c'est tout.
La 12e Région Maritime alerta toute la région de San Francisco.
Ils attendaient un signe...
de l'approche du monstre.
Champ de mines électriques. Contact.
Les Opérations veulent que ce soit vérifié. Radar.
Sonan
Radar. Sonar.
Toujours rien.
Allons prendre une tasse de café. Venez.
Attention. Un signal arrive sur le sonar.
- Un objet inconnu arrive par ici. - Un objet inconnu arrive par ici.
Attendez. Distance : 6-0-0-0.
— Distance : 6-0-0-0. - Il avance vite.
Nouvelle position.
Il entre dans le champ de mines.
- Numéro 40, sud. — Distance : pile dessus.
-Feu! -Feu!
Attention, mine numéro 38.
-Feu! -Feu!
Pas de chance. Il approche du 32, secteur sud.
- Il approche du 32, secteur sud. -Feu!
Prêts, mine numéro 31 !
-Feu! -Feu!
Prêts, numéro 12, sud. Feu !
Numéro 12, sud ! Feu !
- Prêts, numéro six. Feu ! - Prêts, numéro six. Feu !
Il est passé à travers.
C'est la fin de notre première ligne de défense.
- Déclenchez l'alerte rouge. - D'accord.
Alerte rouge, opération Monstre Marin. Arrêtez le trafic sur le Golden Gate.
Ici Billings, on a le contact.
Contact avec le filet. Donnez-moi vos instructions.
A vous, Opérations.
Très bien, Billings.
Voyons ce que fait la haute tension. Abaissez votre interrupteur.
Donnez-moi John Carter, s'il vous plaît.
Ce ne sera pas moi, après tout. Je ferais aussi bien d'aller au pont.
Allez-y.
Attendez une minute. Je vais venir avec vous.
Allô, John.
Il a frappé.
- Où ? - Le Golden Gate.
Je croyais qu'on avait tout prévu. Que s'est-il passé ?
Je ne peux pas vous dire.
Au lieu d'être repoussé, il a attaqué.
Peut-être qu'il veut se battre.
Opérations à tout le personnel de la Marine sur le Golden Bridge.
Vous ne pouvez plus rien faire là-bas.
Abandonnez vos postes et ne sacrifiez pas vos vies inutilement.
— Ordres du Capitaine Stacey. - Bien, monsieur !
Qu'est-ce qui se passe là-bas '?
J'ai mis le courant, et il est arrivé.
- C'est toujours branché ? - Oui, monsieur.
- Où croyez-vous aller ? - Sur le pont.
- Pourquoi ? - Pour couper le courant.
Non, n'y allez pas. Vous voulez vous faire tuer ?
De plus, il faut être autorisé par le Capitaine Stacey, Carter, ou Joyce.
Très bien, autorisez-moi. Je suis Carter.
- D'accord. - D'accord, Chef.
Tenez-la !
John, par ici !
"A l'Antenne"
Et bonsoir, les amis. Ici Sam Hayes.
J'ai des nouvelles pour vous.
Comme vous le savez probablement, notre ville a connu un désastre.
Un monstre marin est en liberté, peut-être même à l'intérieur de la baie.
Les autorités fédérales font tout pour le localiser...
et avec les autorités de la ville, toutes les mesures sont prises...
pour mettre fin à ce danger.
Les of?ciels responsables vous conseillent...
de rester chez vous.
Cette bête est dangereusement radioactive.
Ne créez pas de confusion. Poursuivez vos occupations habituelles.
La police vous avisera s'il faut vous déplacer.
Ça prendra du temps avant que les embouteillages de la péninsule...
soient dégagés.
Ne prenez pas ces routes-là.
Le pont d'Oakland Bay est aussi bloqué, d'après les rapports qu'on reçoit.
Les ferries ne naviguent pas, alors n’approchez pas du Building des Ferries.
Je répète, les ferries ne naviguent pas.
"Entrée - Ferry d'Oakland"
Ça le mettrait à peu près là. Ils ont évacué ce secteur ?
- Pas encore. - Il faut le faire.
Ils ont une position possible dans la baie près du Building des Ferries.
Ceci le confirme.
On veut une évacuation immédiate et totale...
de l'Embarcadero et du secteur du Building des Ferries...
par ordre du Commandant de la 12e Région Maritime.
Dégagez ces voitures en bas de Market Street. Que tout le monde recule.
Allez vers l'ouest dans Market Street.
Ce secteur est en danger.
Que tout le monde s'en aille.
Ce secteur est en danger.
Que tout le monde s'en aille.
Attention !
Mon sous-marin est prêt à Hunter's Point.
J'ai l'autorité de donner des ordres à un capitaine de sous-marin.
Allez-y. Vous avez l'autorité de prendre toutes mesures nécessaires.
- Bien, monsieur. Vous venez, John ? - Absolument.
On entrera en contact avec vous dès qu'on sera à bord.
Alertez le secteur d'Alameda.
Préparez la manœuvre tout de suite. Au pas redoublé, Griff.
Amenez le deux. Amenez le trois. Amenez la passerelle.
Je crois qu'il se soulève hors de l'eau.
Alors qu'est-ce qu'on fait? Passez-moi Leslie.
Com 12, ici Monstre Marin. A vous.
Ici Com 12. A vous.
Leslie, j'aimerais trouver quelque chose pour le faire revenir sous l'eau.
Et la chaleur ? A vous.
— Je ne sais pas. On peut essayer. - Attendez.
Que le Capitaine Stacey demande des lance-flammes a l'Armée. A vous.
Il le fait.
Tubes avant. Tenez-vous prêts.
Tubes avant prêts, monsieur.
Comment pouvez-vous le torpiller d'ici avec tous ces bateaux au milieu ?
C'est un sous-marin, John. S'il va sous l'eau, il va sous les bateaux.
Ce chenal est profond. Allez dessous, si vous ne voulez pas vous mouiller.
On va plonger. Essayez d'approcher suffisamment pour un coup sûr.
Quand le sonar recevra la bête, faites-le-moi savoir immédiatement.
Ça devrait suffire, monsieur. C'est maintenant dégagé pour lancer.
- Distance ? - 8-0-0.
- Machines arrière toute. - Machines arrière toute !
- Prêts, salle avant des torpilles. - Prêts, salle avant des torpilles.
- Arrêt complet. - Arrêt complet !
Arrêt complet, monsieur.
On est trop près pour mon goût, mais on n'y peut rien.
Il faudra lancer notre torpille, filer...
et la faire exploser quand on sera hors de portée.
On va d'abord laisser ces lance-flammes essayer.
Il nous faut une meilleure cible.
C'est bon.
Torpille numéro un, feu !
Feu !
On est bloqués, monsieur.
- C'est là qu'on est entrés en jeu. - Qu'est-ce qu'on fait maintenant?
On fait exploser notre torpille et on saute nous-mêmes...
ou on pense plus vite qu'on n'a jamais pensé avant.
Je veux qu'un homme se tienne près du sas de secours.
Sortez un Aqua-Lung et un peu de ce plastic qu'on nous a fourni.
Je me propose, si vous demandez des volontaires.
C'est une affaire personnelle, Griff. Je me réserve ce plaisir.
Manœuvres, machines toujours arrière toute ?
On vous donne tout ce qu'il a.
Très bien.
En tant que second, c'est mon tour d'essayer.
Non, c'est le mien. Vous ne savez pas où le monstre est vulnérable. Moi, si.
Vous voulez en discuter, ou vous voulez qu'on se dégage tout de suite ?
Et ne perdez pas de temps.
Je vais avoir besoin d'explosif et d'un harpon.
Hanson, combinaison de plongée et harpon, au pas redoublé.
Bien, monsieur.
Détonateur. Minuterie, pour vous donner autant de temps qu'il vous faut.
Merci beaucoup.
Quoi qu'il ait fait, il connaissait son affaire. Ça a marché.
Quand la distance augmentera, faites détoner la torpille.
Mais le capitaine est toujours là-bas, et l'autre gars aussi.
Je sais. J'obéis aux derniers ordres du capitaine.
Vous feriez pareil pour moi.
Distance : 1-0-0-0.
Feu !
Aucune trace d'eux.
Si, les voilà !
Ils sont là. Repêchez-les.
La barre à gauche toute. Tribord avant deux tiers.
L'Armée, la Marine, et les courageux policiers et pompiers,
ils ont tous reçu les honneurs mérités d'une ville reconnaissante.
Mais trois autres ont servi San Francisco...
et ils ne doivent pas non plus être oubliés.
Et donc aujourd'hui, une plaque commémorative...
a été présentée à ces héros méconnus:
Les volontaires de la Défense Civile...
les gardes des carrefours...
et les employés des tramways de la ville.
Eh bien, voilà. Le sous-marin a l'ordre de repartir en patrouille.
Je serai en mer pendant quelques mois. A bientôt, John.
- A bientôt, j'espère. - A bientôt, Leslie ?
Vous voulez dire quand je reviendrai du Caire ?
Je veux dire, les femmes peuvent changer, déménager, se marier...
avoir une famille.
Eh bien, c'est une possibilité, mais...
A, il n'y a pas assez de temps pour que ça m'arrive...
B, on peut me joindre à l'école, et...
C, ça vous dirait de collaborer avec moi sur un livre.
Comment Prendre un Monstre Marin ?
Docteur, vous aviez raison sur cette nouvelle race de femmes.
Fin