Une production Toho
LE RETOUR DE GODZILLA
Producteur : Tomoyuki TANAKA
Œuvre originale : Shigeru KAYAMA
Scénario : Takeo MURATA
Shigeaki HIDAKA
Photo : Seiichi ENDO
Directeur artistique : Takeo KITA
Effets spéciaux : Akira WATANABE
Hiroshi MUKAYAMA
Assistant réalisateur : Eiji IWAKI
Avec
Hiroshi KOIZUMI
Setsuko WAKAYAMA
Minoru CHIAKI
Takashi SHIMURA
Masao SHIMIZU
Seijirô ONDA
Sônosuke SAWAMURA
Yoshio TSUCHIYA
Mayuri MOKUSHO
Yukio KAZAMA
Senkichi MURA
Takeo OIKAWA
Miyoko HOSHINO
Directeur des effets spéciaux : Eiji TSUBURAYA
Réalisation : Motoyoshi ODA
Central. Ici Tsukioka, avion K105.
Banc de bonites repéré. Position : 34° nord, 136° est.
Prévenez le Kokuryûmaru 3.
Terminé.
K105. K105.
Ici central. Bien reçu.
Suis leur trajectoire. Terminé.
Tsukioka K105. O.K.
Central à Kokuryûmaru 3.
Banc de bonites repéré. 34° nord, 136° est.
Allez-y immédiatement.
Tsukioka K105 à central.
Je guide le bateau. Terminé.
Bien reçu.
Pas trop fatigué ?
Hidemi, on va danser ce soir ?
Bien reçu.
Et on dîne chinois. J'aurai la voiture.
Tu exagères,
même si tu es la fille du patron...
Bon. Je t'invite pour le thé !
Alors je te laisse continuer...
Tu te laisses vite acheter !
Central.
Ici K104,
Kobayashi. Moteur défectueux !
Kobayashi !
Ici central. Signalez votre position !
J'approche de la pointe sud de l'île Iwato.
Plus de moteur !
Envoyez du secours !
Kobayashi !
Répondez ! Kobayashi !
Tsukioka !
Kobayashi a dû se poser d'urgence près d'Iwato !
Quoi ? Kobayashi ?
Bien reçu. Je pars le chercher !
- Papa ! - Que t'arrive-t-il ?
Kobayashi...
Un problème ?
Tsukioka à central.
J'ai repéré Kobayashi. J'amerris pour le secourir.
Bien reçu... Sois prudent.
Bonne chance, Tsukioka.
- Ça fait mal ? - Ça peut aller.
Juste une foulure.
Tu es arrivé drôlement vite !
Remercie plutôt nos deux opératrices.
Je dois la vie à ces deux rabat-joie ?
Oui, ta dette envers elles s'alourdit.
Sauvons-nous !
Qu'est-ce que c'est ?
Sûrement Godzilla !
Godzilla ?
C'est pas vrai...
Maintenant !
Commissariat Central d'Osaka
C'est lui.
Ah, oui.
Vraiment...
Monsieur Yamane,
nous avions deviné juste.
De toutes nos hypothèses,
celle-là est la pire.
Il y aurait un autre monstre que Godzilla...
Oui, les essais nucléaires ont fait sortir de leur tanière
Godzilla et un Anguillosaurus.
Anguillosaurus ?
C'est ça.
Le voilà.
Communément appelé Anguillas,
ce monstre géant infestait la planète
il y a 70 à 150 millions d'années.
Godzilla vivait également à cette époque.
S'il vous plaît...
Je vais vous lire ce qu'écrivait
un Polonais, le docteur Hodon,
spécialiste mondial en paléontologie.
"Anguillas est un féroce monstre carnivore,
"mesurant de 4,5 à 6 mètres,
"d'une agilité étonnante pour un colosse de cette taille.
"Remarquons que contrairement
"aux autres animaux,
"il possède plusieurs cerveaux"
"en différents endroits du corps,"
"tels que le thorax et le bas-ventre."
"Il est en outre particulièrement agressif"
"envers les autres êtres vivants."
Lors du combat auquel ils ont assisté,
Godzilla était attaqué
sans nul doute par cet Anguillas,
ce qui est terrible.
Le docteur Yamane de Tôkyô
va maintenant exposer
les mesures à prendre contre Godzilla.
Vous parlez de mesures à prendre.
Malheureusement,
il n'y a aucun moyen de défense.
Nous sommes totalement impuissants.
Du moins pour le moment.
Je vous propose de regarder ce film qui vous montrera
l'étendue des dégâts qu'il a causés à Tôkyô.
Je répondrai ensuite
à vos questions et nous réfléchirons ensemble.
Regardons.
Comme vous venez de voir,
ni nos armes, ni notre matière grise
ne nous ont permis de maîtriser
cette terrible créature,
qui se trouve même être radioactive.
Mais on a dit que vous l'aviez terrassé...
Avec l'Oxygen Destroyer...
Nous avons pu le détruire
en un instant au fond de la mer.
Mais l'inventeur de ce produit, le docteur Serizawa,
a disparu, emportant avec lui la formule.
Il n'y avait donc pas qu'un seul Godzilla ?
Non, et nous le redoutions.
Cette fois, en plus du deuxième Godzilla,
nous sommes menacés par cet Anguillas,
plus dangereux
que les bombes A et H réunies.
Ne peut-on limiter les dégâts ?
Si.
Et c'est la seule solution.
Il faut localiser ces monstres,
évacuer le lieu probable de leur débarquement
et déclencher un black-out.
D'après mon expérience,
lorsque le premier Godzilla a débarqué à Tôkyô,
nous avons constaté que la lumière
le rendait littéralement furieux.
Cela devait lui rappeler
les expériences nucléaires passées.
C'est très mystérieux.
Mais nous pouvons tirer parti
de cette faiblesse.
En le bombardant de fusées éclairantes,
nous pourrions le repousser au large.
Pour l'instant,
restons sur la défensive.
Mais il faut à tout prix instaurer le black-out.
Compagnie des Pêches Océanes S.A.
Tu crois qu'Osaka sera touché ?
Pas comme Tôkyô, j'espère.
Ce silence m'inquiète.
Moi aussi.
C'était comme ça sur l'île...
Kobayashi t'admire beaucoup.
Ton courage l'a sauvé.
Dans ces cas-là, on joue le tout pour le tout.
Il ne s'agit pas de bravoure.
Mais quand même...
Quand j'ai cru la fin venue,
ton visage m'est soudain apparu.
Vraiment ?
Ils ont commencé l'opération...
À l'unité de recherche :
la nuit dernière, nos recherches ont été vaines.
Ne relâchez pas vos efforts.
Si vous les trouvez,
signalez-nous précisément leurs positions.
Où peuvent-ils être cachés ?
Dans la région,
les grottes sous-marines sont innombrables.
S'ils s'y sont réfugiés,
on ne les trouvera pas facilement.
Ils ne nous laissent aucun choix.
Bureau d'intervention.
Ici F1054. Godzilla repéré au radar.
34° latitude nord, 135° longitude est.
Nous le poursuivons.
Bureau d'intervention.
Ici frégate T105.
Godzilla localisé. 34°30' nord, 134°50' est.
Nous le poursuivons. Terminé.
Ici bureau d'intervention.
À l'unité de recherche : mettez tous
le cap sur 34°30' nord, 134°50' est.
D'après son déplacement,
il débarquerait...
sur le littoral de Kishu et de Shikoku.
Godzilla débarque ? Shikoku menacé.
Voici notre dernier communiqué.
Ordre est donné d'évacuer le sud de Shikoku.
Selon nos avions, Godzilla se dirigeant au nord-est,
il pourrait bientôt y débarquer.
À tous les bateaux naviguant aux alentours
et aux personnes résidant sur la côte : évacuation immédiate !
Patron, si Godzilla se déchaînait dans la mer...
Nos zones de pêche seraient réduites.
Le rendement de l'usine
serait touché...
J'espère qu'ils vont vite l'attirer ailleurs.
Pas facile de "bouger une si petite bête !"
Mais alors, on ne pourra plus manger de poisson.
Godzilla dévié de sa route ?
Le district de Hanshin respire.
Le crépuscule
tombe
sur le lac
À l'hôtel de la colline,
sur le balcon,
dans le bonheur
incertain
de notre amour,
laissez-nous
tous les deux
comme cela,
sans rien dire...
Juste nous deux.
Votre attention, s'il vous plaît.
L'alerte a été donnée dans le district d'Osaka.
À 19h30,
le bureau d'intervention annonçait
qu'au lieu de débarquer, comme prévu, à Shikoku,
Godzilla envahissait la baie d'Osaka.
Les fusées éclairantes vont être tirées.
Nous espérons par cette ruse
le faire sortir de la baie.
Le black-out va être déclenché.
Veuillez tous sortir dans le calme.
Gare d'Osaka
Regardez là-bas !
Tous aux abris !
À vos postes !
Konohana. Évacuation terminée.
Sumiyoshi, idem.
Bien.
À toutes les polices :
conduisez les populations en lieu sûr,
ordre du bureau d'intervention.
Tsukioka, le patron serait à l'usine !
À l'usine ?
Je pensais m'y rendre.
Bien...
Reste ici, Hidemi. Mais en cas de danger,
va te réfugier sur la colline.
Fais attention à toi aussi.
On y va !
A tout de suite.
Je te confie mon père.
A tout à l'heure.
Godzilla,
actuellement attiré par les fusées de l'aviation,
serait bientôt hors de la baie d'Osaka.
Pour protéger nos vies, nos biens,
et sauver Osaka du désastre,
veuillez respecter le black-out.
Patron.
Godzilla se trouve à 2 km au large de la jetée.
Osaka va peut-être y échapper.
Oui. Encore un peu de patience.
Assis !
Qu'y a-t-il ?
Une crise de nerfs du N°14.
Encore !
Arrête-toi !
Pas un geste !
Ou nous tirons !
Le camion !
Ils s'enfuient !
Suivez ce camion !
Bon sang !
Qu'est-ce que c'est ?
Anguillas !
Anguillas ?
Tous aux abris !
Patron !
Ne restez pas ici.
Descendons.
Les obus tirés contre Godzilla
l'auraient-ils attiré ?
Patron, descendez vite !
Il n'y a plus aucun espoir.
Descendons.
Par là !
Comment ?
Évacuation générale !
Godzilla a vaincu Anguillas.
Ainsi se termine un terrible combat.
Malheureusement, Godzilla
a complètement piétiné
Osaka et notre si célèbre château.
Nous sommes impuissants face à ce monstre.
Victorieux, il part calmement vers la mer.
Shibaki,
cette fumée provient des ruines de la conserverie.
Je n'imaginais pas de tels dégâts.
Nous nous en sortirons.
Rassurez-vous.
Heureux de vous entendre parler ainsi.
Alors, ça valait la peine de venir jusqu'ici.
Quand êtes-vous arrivé ?
Bonjour. J'ai pris le premier avion ce matin.
Patron !
Nous avons perdu Godzilla.
La Défense Maritime le cherche aussi.
Ah bon. Merci.
Nous avons inspecté partout.
Vous iriez à notre succursale de Hokkaidô ?
Hokkaidô ?
Son directeur et moi
pensons qu'il ne faut pas laisser nos bateaux en plan.
Nous y concentrerons momentanément nos activités
en y exploitant les zones de pêche et l'usine.
Avec mon avion, j'irais n'importe où.
Merci. J'ai bien besoin de vous.
Nous partons y travailler aussi ?
Non. Vous devez aider à tout reconstruire ici.
D'accord.
Vous irez à Hokkaidô plus tard.
Bien. Bien.
Désolé, Hidemi.
Godzilla a perturbé vos projets.
Nous en apprécierons d'autant plus nos fiançailles.
N'est-ce pas ?
1-0 !
Arrivé à Hokkaidô, je me chercherai une femme aussi.
Tu la localiseras en avion !
Mais les femmes ne sont pas tout à fait des poissons.
Encore un point !
Je pourrai alors vous servir de témoin.
Merci d'avance.
"Pour le pire ou..." !
Salaud !
Compagnie des Pêches Océanes S.A. Agence d'Osaka
Merci beaucoup.
À votre service.
Patron, je pars repérer les "femmes".
Bon courage.
Et la position du "témoin" ?
Il vous attend par ici.
D'accord.
Le "Futur Marié" s'en occupe !
Et moi, je mets le champagne au frais !
Bien reçu.
Soyez prudent !
Comptez sur moi !
Capitaine !
Un grand banc de morues a été localisé.
42° latitude nord, 146° longitude est. O.K.
L'avion de Kobayashi !
Ah oui !
Voilà...
Un moment !
Prépare le champagne !
Et préviens le Yayoi qu'il y aura du monde ce soir !
Oui.
Bonne pêche !
Compte sur nous !
Bureau à Kobayashi.
Ici Kobayashi. J'écoute.
Rentrez immédiatement !
C'est vous, Hidemi ?
Oui ! Je viens d'arriver.
Avec Tsukioka ?
Oui, et mon père. En avion.
Pas trop tôt !
Kobayashi !
Tu es là aussi !
Le travail à Osaka est terminé alors nous voilà.
Très bien.
Au fait, tu as quelqu'un à voir.
Moi ? Qui ?
Tu ne seras pas déçu.
Je ne serai pas déçu...
Qui est-ce, Kobayashi ?
- Vous verrez bien. - Dites-le-moi !
C'est un secret.
Alors je garde mon cadeau.
Vous êtes sans pitié...
Tu as une idée ?
À Hokkaidô... Je ne vois pas...
Auberge Yayoi
Quel froid !
Qui est-ce ?
Vous verrez.
Oh là ! Patronne !
Patronne !
Y'a quelqu'un ?
Oh, notre Futur Marié !
Tout le monde vous attend.
Tsukioka. C'est moi !
Quoi ? Toujours vivants ?
Bien sûr !
Si je m'y attendais !
On était tous dans la même escadrille.
Capitaine Terazawa !
Tsukioka.
Notre Futur Marié m'a annoncé ton arrivée.
- Vous êtes en pleine forme ! - Assez !
Allons fêter ça !
Oui, trinquons.
Madame aussi.
On n'est pas encore mariés.
Je vais voir les autres.
- Occupe-toi d'eux. - Oui.
Nos filles n'ont pas besoin de poudre
sur leurs visages couverts d'écailles d'argent...
Tsukioka !
Non, merci.
On voit bien que ta femme te surveille !
Pardon.
Pour le Futur Marié !
Merci.
Ils se défendent bien aussi à côté !
Je reviens.
Que faites-vous ?
Pour ma compagnie !
Ah, quand même !
Désolé.
Je n'avais pas réalisé que c'était vous le "Futur Marié".
Plutôt tordu, ce surnom...
Et ce mariage ?
Pas pour le moment...
Vous n'avez toujours pas trouvé ?
Justement...
Montrez !
Non. Pas encore.
Sadique !
Excusez-moi.
Kobayashi, Tsukioka, le Zuikômaru 2
aurait fait naufrage.
Naufrage ?
Rien n'est sûr mais nous soupçonnons
Godzilla.
Godzilla !
Va à la Sûreté Maritime.
Excusez-nous.
Pourquoi serait-ce Godzilla ?
D'après ce que nous savons...
Le bateau semblait l'avoir repéré.
Ensuite, ils nous ont lancé un S.O.S. et plus rien.
Ikeda !
Réunis la cellule de crise.
Entendu.
Tajima !
Tu pars en reconnaissance à l'aube.
Ici bureau.
Tsukioka, réponds !
Ici Tsukioka.
Toujours pas de Godzilla. Terminé.
Le temps se couvre.
Arrête et rentre tout de suite.
Je poursuis les recherches.
Position : 50° latitude nord,
147°30' longitude est.
Pourquoi aller si loin ?
Reviens immédiatement !
Bien reçu. N'aie pas d'inquiétude.
Ici bureau. Tsukioka, réponds !
Ici Tsukioka.
L'investigation continue.
Tsukioka ! Rentre immédiatement !
Monstre !
Hidemi,
j'ai quelque chose à vous demander.
Ça ne va pas ?
Que voulez-vous ?
Quel cadeau offrir à une femme ?
Vous pouvez y réfléchir.
Non. Je vais vous dire.
Mais vous, vous êtes riche.
Alors, tant pis.
Non. Dites-le-moi quand même.
Voyons... il y a beaucoup de choses...
Ah oui. Comme quoi ?
Un sac à main...
Une montre...
Trop cher.
Alors des chaussettes !
Quel âge a-t-elle ?
Oh là là...
Méfions-nous.
Allez ! Dites-moi !
Il traîne, Tsukioka.
Ici Tsukioka.
Godzilla repéré. Je le suis.
Bien reçu. Ne fais pas de folies.
Tsukioka, ton carburant ?
Assez pour rentrer.
Tu es fou ! J'arrive. Ta position ?
148° est,
53° nord. Au-dessus de l'île Kamiko. Godzilla semble y aller.
O.K. Rentre vite.
Kobayashi.
Soyez prudent, je vous en prie.
Bien reçu.
En échange, trouvez-moi une idée.
Je vais y réfléchir.
Merci.
Ne le lâchez pas.
Interdisez la navigation autour de l'île.
Tajima !
Soyez prêts à attaquer !
Il ne doit surtout pas s'échapper par là.
Il faut couper ce passage pour le coincer.
Faisons un mur de feu. Ça ira plus vite.
Ikeda.
Emporte des bidons d'essence.
Tajima.
Prends le commandement.
Le pourri...
Ici Kobayashi. Godzilla retourne vers la mer.
Envoyez des renforts. Terminé.
Les forces de défense sont en route.
Bien reçu.
Nom de dieu ! Je ne te lâcherai pas...
À l'attaque !
Tajima, nous n'y arriverons pas.
Je t'aurai...
Tajima !
J'ai trouvé ! On va l'ensevelir sous une avalanche !
Bonne idée.
Bombardez tous la montagne !
Qu'y a-t-il ?
Kobayashi...
Quoi ! Kobayashi ?
Oui.
Nous ne le reverrons plus.
Pas lui...
Pas Kobayashi...
Mais il leur a montré la voie.
Impossible !
Il faut pilonner les flancs de la montagne.
1re unité, retournez à la base.
Les autres, surveillez Godzilla !
Île Kamiko
Voilà.
Pour créer une avalanche, il faut frapper ici.
C'est un bombardement risqué.
À vos ordres !
Vous plongez, bombardez ce point,
longez le flanc et remontez.
Prenez garde au rayon de Godzilla.
Lâchez les bombes, puis évitez bien les pics
en remontant.
Je vous demande l'impossible.
Je compte sur vous.
Vous devez réussir.
Roquettes chargées.
- Allons-y. - À vos ordres.
Mes respects.
Tajima, j'insiste.
Laisse-moi y aller.
Tsukioka, tu risques
ta vie.
Je sais.
Déchargez les bidons !
Il peut attaquer à tout moment.
Vite !
Dépêchez-vous !
Ils traînent...
Retournez tous au bateau !
Dépêchons !
Ça devient dangereux !
Vite !
Godzilla va nous écraser !
Feu !
Que font-ils ? Le feu ne durera pas longtemps.
- Les voilà ! - Où ça ?
Bien envoyé !
Allez-y !
Continuez !
Allez...
Faites attention !
Nom de dieu...
Ça y est !
Tsukioka ! Tu l'as eu !
Kobayashi,
te voilà vengé...
Adaptation : Nathalie Cazier
Sous-titrage : C.M.C.