Film sélectionné au Festival des Arts 1960
TOHO présente
VIVRE DANS LA PEUR
Producteur associé Sojiro MOTOKI
Scénario Shinobu HASHIMOTO,
Hideo OGUNI et Akira KUROSAWA
Photographie Asakazu NAKAI
Décor Yoshiro MURAKI
Musique Fumio HAYASAKA
Rôles principaux
Toshiro MIFUNE
Takashi SHIMURA
Minoru CHIAKI
Masao SHIMIZU
Eiko MIYOSHI
Kyoko AOYAMA Haruko TOGO
Noriko SENGOKU Akemi NEGISHI
Yoichi TACHIKAWA Yoshijiro UEDA
Eijiro TONO Yutaka SATA
Kamatari FUJIWARA Ken MITSUTA
Atsushi WATANABE Kiyomi MIZUNOTA
Gen SHIMIZU Toranosuke OGAWA
Nobuo NAKAMURA Yoshio TSUCHIYA
Un film de Akira KUROSAWA
Cabinet dentaire
Papa, le téléphone.
Je reviens.
- Qui c'est ? - Le tribunal.
J'avais oublié !
Le tribunal ?
L'ordre des médecins a recommandé mon beau-père
comme médiateur au tribunal.
Il intervient dans les divorces et les querelles d'héritage.
Sacré travail !
Mais je crois qu'il aime ça.
Même s'il dit le contraire.
Tribunal à 13 heures.
Encore un après-midi de perdu.
Jamais je n'aurais dû me mêler de ça.
Tribunal des affaires familiales
Bureau du juge Araki
N'entrez pas.
Comme vous le savez,
ma fille et votre père...
- Mais c'est différent. - Je ne réclame pas d'argent.
- Ils ont eu un bébé... - Vous n'êtes pas admis ici.
Moi aussi,
je suis un de ses fils.
Taisez-vous !
Dites donc !
Ne me parlez pas sur ce ton !
Vous, vous n'êtes que son gendre.
Je ne suis que sa maîtresse, mais j'ai une fille de lui, c'est elle.
Écoutez-moi.
Je ne vois pas en quoi
cette affaire vous concerne.
- Mais si ! - Je n'ai pas fini.
Je sais que nous devrons avoir une discussion ensemble.
Mais pour l'instant,
je dois calmer mon père.
Comprenez-vous ?
Pour que nous puissions discuter, je dois d'abord calmer mon père.
Attendez qu'on ait fini.
- Vous ne comprenez pas ? - Moi, je suis...
Écoutez !
J'ignore qui vous êtes pour mon père, mais...
nous vous verrons plus tard.
Je suis...
Taisez-vous ! Mon père...
Écoutez-moi.
Je suis le médiateur.
Excusez-moi.
Je ne savais pas.
Après vous.
- Quelle connerie ! - Calme-toi.
En tout cas...
Bonjour !
Je ne comprends pas.
Ne vous mêlez pas de nos affaires !
Excusez-le.
Notre père ne sait pas se tenir.
Ichiro, dis quelque chose.
Père nous fait honte.
Père, comprenez bien.
Assez !
Si le tribunal intervient
dans nos affaires...
C'est parce que nous avons porté plainte.
Voilà pourquoi vous avez reçu cette convocation.
Ce papier, je m'en fiche !
Mais juridiquement,
cette plainte est légale.
Père.
Acceptez la réalité. La plainte est déposée.
Vous, là...
Vous feriez confiance à ces individus ?
Ils ne pensent qu'à me dépouiller.
Aveuglés par l'argent !
Vous exagérez !
Nous vous comprenons très bien.
N'est-ce pas, chéri ?
Votre peur, tous les Japonais la partagent.
C'est vrai.
Mais dans votre cas...
N'est-ce pas ?
Allez-y,
traitez-moi de fou !
Mais non !
Vous ne m'écoutez pas !
Père !
Mère.
Retenez-vous.
Rentrons et expliquons-lui.
Vous savez bien
qu'il n'écoutera pas.
Mais moi...
Cessons de nous ridiculiser.
Ichiro, dis quelque chose.
C'est toi l'aîné.
Elle a raison.
Prends tes responsabilités.
Je suis désolé.
On vous importune.
C'est notre travail.
Le tribunal des affaires familiales
a été créé pour résoudre vos problèmes.
Nous sommes là pour régler les disputes dans les couples.
Pas seulement dans les couples,
dans les familles aussi.
La vie est faite de problèmes, n'est-ce pas ?
Ils pourraient tous se régler à l'amiable.
Mais quand ce n'est pas le cas,
il faut bien faire appel à un médiateur.
Quand on se confie à lui,
les choses deviennent plus simples.
Notre travail, c'est d'abord d'écouter les deux parties.
Et ensuite,
de vous proposer une solution.
Qu'en pensez-vous, cher monsieur ?
Si vous acceptez notre rôle,
vous pourrez vous exprimer à volonté.
C'est d'accord ?
Préparez le dossier.
Vous pouvez sortir maintenant.
Père.
Nous sortons.
Faire ça dans mon dos...
Traîtres !
Vous m'avez mis sur une drôle d'affaire, cette fois.
J'en suis désolé.
Faisons les présentations.
Voici Maître Hori.
M. Harada, dentiste.
- Enchanté. - De même.
Passons au texte de la plainte.
Pour gagner du temps,
je vous le lis.
Je saute les noms et adresses des personnes concernées.
Je lis directement la plainte.
"Plainte déposée contre Nakajima Kiichi..."
C'est le vieillard qui vient de sortir.
"Par la présente, demande la mise sous tutelle de mon époux.
"Motivation de cette demande :"
La demande a été déposée
au nom de Toyo, épouse de Nakajima Kiichi.
"Kiichi, mon époux,
"depuis l'été dernier,
"affirme craindre la bombe A et les essais nucléaires.
"Cette peur a engendré chez lui un délire de la persécution.
"Sa peur de la bombe A et des essais nucléaires
"a pris un tournant inquiétant quand,
"au mois de septembre dernier,
"et contre l'avis de sa famille,
"il a acquis un terrain dans le nord du Japon,
"pour se protéger d'un nuage radioactif
"qui allait arriver du Pacifique sud.
"Il a commencé à y construire un abri.
"Mais en novembre,
"suite à un article dans la presse
"annonçant un nuage radioactif venant du nord,
"il a interrompu les travaux.
"Cela a causé à la famille Nakajima
"une dépense absolument inutile de 7 millions de yens.
"Mais ce préjudice financier n'a pas empêché mon époux
"de récidiver.
"Déclarant ensuite que la seule région du globe en sécurité
"était l'Amérique du Sud,
"il a décidé de manière arbitraire
"qu'il emmènerait sa famille au Brésil.
"Il a déclaré que pour réaliser son projet,
"il était prêt à liquider son patrimoine.
"Au nom des plaignants que je représente, je réclame donc
"la mise sous tutelle de mon époux, pour son bien à lui
"mais aussi pour le bien de ses enfants
"car ses actes mettent en péril leur avenir.
"Je demande donc au juge,
"de déclarer mon mari inapte à gérer ses affaires."
Vous vous rendez compte ?
Si Kiichi est reconnu inapte,
qu'allons-nous devenir, nous ?
Il ne pourra plus vous entretenir, ni vous ni ma fille.
C'est sa femme qui gérera sa fortune.
Ma fille vivra de quoi ?
Ne vous inquiétez pas pour elle.
Les jeunes sont débrouillards...
Les plaignants, s'il vous plaît.
Mère.
Il faut y aller.
Non, vas-y à ma place.
Je ne peux pas.
Vous nous représentez.
C'est vous qu'on appelle.
Je n'en peux plus.
Vas-y donc !
On perd du temps !
Madame Nakajima Toyo ?
- Entrez. - Je suis Ichiro, le fils aîné.
Entrez.
Jiro, le fils cadet.
- Entrez. - Yoshi, la fille aînée.
Je suis son époux.
Seuls les enfants sont admis.
Bien sûr, je le sais.
Dis, Susumu.
Que penses-tu de la bombe atomique ?
Pourquoi cette question ?
Réponds-moi.
Qu'en penses-tu ?
Tu as peur ?
Bien sûr que j'ai peur.
Vraiment ?
Bien sûr, comme tout le monde.
Pourtant, tu as l'air tranquille.
C'est parce que...
À quoi bon y penser ?
Sumiko.
- On mange. - C'est prêt.
Voilà.
Je te comprends, mais...
Que fais-tu des gens qui y pensent ?
Arrêtez.
Y penser, ça rend fou.
Tu as tort.
Ça ne rend pas forcément fou.
Où voulez-vous en venir ?
- Vous parlez du tribunal ? - Oui.
Racontez-moi.
Je n'arrive pas à le cerner, ce type.
Aciéries Nakajima
7 tonnes de coke.
Merci, madame.
C'est du Canton n° 2 ?
Le nôtre est de meilleure qualité.
Il est 10 % plus riche en teneur.
M. Ishida souhaiterait être réglé de suite.
- C'est combien ? - 17 500 la tonne.
Il vient de Hokkaido. Il y a le coût du transport.
Plus riche de 10 % ?
Oui, on a vérifié.
Moi, je veux du 13 %.
13 % ? C'est impossible.
Alors baisse de 1 500 par tonne.
Je te règle en liquide.
Il est redoutable.
Ichiro ! Surveille mieux les fourneaux.
Je te l'ai déjà dit.
Moins 1 500, je ne peux pas.
Courage, Ichiro !
Ne te fais pas avoir par Ishida.
Sué, vas-tu te taire ?
Ichiro est nul en affaires.
Mettons-le sous tutelle, lui.
Tais-toi, pisseuse.
Pardon, l'adulte.
Vous, les adultes,
qu'avez-vous fait au tribunal ?
Quoi ?
Même à quatre, vous n'avez rien obtenu.
- La ferme ! - Ça suffit.
On se dispute assez au tribunal. Pas de ça ici.
Qui c'est ?
- Towa, bien sûr. - Je parle de l'autre.
Ichiro, tu sais qui c'est ?
Madame !
Bonjour.
Sacrée décision !
Elle a dû être difficile à prendre.
Quand votre époux m'en a parlé, j'ai eu un choc.
J'ai tenté de l'arrêter, mais il insistait tellement...
C'est sa vie, après tout.
Mais c'est quand même une sacrée décision.
Il faut de tout pour faire un monde.
Des gens quittent le Japon, d'autres y reviennent...
On est de la même région.
Il a une ferme au Brésil.
Pousse-toi !
C'est beau, le progrès !
Le Brésil, comme si on y était !
J'ai vu le film.
C'est la belle vie, là-bas.
Regardez bien.
Voilà votre maison.
Bien.
C'est plutôt chouette !
Oui ?
Qui est là ?
Entrez.
Que se passe-t-il, papa ?
Quelque chose ne va pas ?
C'est le tribunal ?
Couillon ! T'occupe pas de ce machin.
Voici ton mois.
Dis, si on te déclare inapte,
tu ne pourras plus m'aider.
Le tribunal, je m'en fous.
Au fait,
j'aurais voulu que tu sois là.
Hier soir,
j'ai montré à ma famille un film sur la vie au Brésil.
C'est bien, là-bas.
Je suis rassuré.
N'importe qui serait rassuré.
Ma famille en est restée baba.
Voilà, voilà.
Toi aussi, prends les cendres de ta pauvre mère et suis-nous.
Papa.
C'est inutile.
Je suis un fils illégitime.
Ta famille ne m'acceptera jamais.
Encore moins au Brésil.
Si tu m'assures un certain capital,
je m'en sortirai ici.
- Je suis de trop... - Mais non.
- Tu es mon fils. - Mais...
Ne t'en fais pas.
J'arrangerai ça.
Papa !
São Paulo ?
Taéko, tu connais ta géographie ?
Nous habiterons près de São Paulo.
Le film que j'ai vu m'a rassuré.
- C'est une mer de verdure ! - Mais...
De penser à nous, c'est tout à ton honneur, mais...
- N'est-ce pas ? - Bien sûr.
Ce serait abuser.
Mais non !
Je ne vous comprends pas.
Bien.
J'arrangerai ça.
Ton mois.
J'ai beaucoup de frais, ce mois-ci.
Je voulais t'en parler.
Ne t'occupe plus de ton bar, puisque tu pars au Brésil.
- Idiote. - Mais...
- Écoute-moi... - Pas la peine.
Il peut toujours courir...
Au Brésil, moi ?
À São Paulo ?
Et puis quoi encore ?
Je ne les comprends pas.
Pourquoi ils hésitent tous ?
Redis-le bien à ton père.
Vous n'avez pas à vous sentir gênés avec moi.
Je vous demande de me suivre, c'est tout.
Vous n'avez rien à craindre.
J'arrange tout.
Pourquoi tu ris ?
Tu crois vraiment qu'on se gêne avec toi ?
On n'ose pas te dire la vérité.
Alors toi non plus, tu ne veux pas ?
Réponds.
Moi...
Eh bien...
Eh bien quoi ? Tu ne veux pas ?
Allô !
Quoi ?
La deuxième réunion ?
Elle est prévue le 23 ?
Elle est avancée ?
Je vais vous expliquer. C'est à cause de Nakajima.
Il ignore notre mise en demeure.
Et il poursuit ses préparatifs.
Ses enfants veulent le neutraliser.
C'est ça.
Maître Hori viendra aussi.
Ensuite...
C'est ça.
Nous comptons sur vous.
M. Nakajima, deux lettres prioritaires.
À : Nakajima Kiichi De : Tribunal des A.F.
À : Nakajima Toyo De : Tribunal des A.F.
Bulletin météo :
nouveau gros orage sur la maison.
Bonsoir.
Mais...
D'abord, le projet de notre père
est tout sauf réaliste.
Il dit vouloir acheter un domaine.
Avec quels dollars ?
J'aimerais qu'on m'explique.
C'est son droit d'émigrer.
Mais il n'a aucun projet constructif.
Il cherche seulement à fuir sa peur.
La vie là-bas, il n'y pense même pas.
Je suis allé me renseigner au ministère des Finances.
Ce projet de Brésil risque de finir
comme son abri souterrain : par un gâchis financier.
Ignare.
Pas besoin de dollars
pour acheter une terre au Brésil.
Comment cela ?
Il suffit d'échanger nos biens
avec un Japonais vendeur là-bas.
Le troc, il n'y a pas plus simple.
Mais ce n'est pas légal.
Faux.
Le troc est admis par la loi.
En un mot,
c'est une idée très intelligente.
Et vous avez trouvé quelqu'un ?
Bien sûr.
Eh bien...
Qu'en dites-vous ?
Je vois que votre père a pensé à tout.
Vous est-il possible de vous ranger à son idée ?
Après l'avoir écouté tout au long de cette réunion,
je constate que son projet est viable.
- Mais... - Je finis.
Aujourd'hui l'immigration vers le Brésil est telle
qu'on manque de bateaux.
Sauf votre respect,
vous avez oublié
de prendre en compte notre situation.
- Mais moi... - Pensez à nous.
Nous vivons heureux ici.
Pourquoi partir ?
N'est-ce pas ?
Nous sommes nés avec l'usine.
Et nous avons grandi avec.
Parfaitement.
Nous ne pourrions pas vivre sans.
Foutaises !
Cette usine...
c'est moi qui l'ai créée et développée.
En l'abandonnant,
c'est moi qui souffrirai le plus.
Je comprends.
Je comprends bien.
Vous sacrifiez votre usine
pour nous emmener au Brésil.
C'est tout à votre honneur.
Mais nous,
nous n'en attendions pas tant.
Mon mari est professeur de français.
Que fera-t-il au Brésil ?
- On ne s'improvise pas paysan. - Idiot !
Il s'agit de sauver vos vies !
Vous ne sauverez rien du tout.
Nous mourrons tous un jour.
Avec ou sans bombe A.
Je suis d'accord. Pensez-y.
Tout le monde meurt.
Mais je ne veux pas être tué !
Père, j'ai une question à vous poser.
Vous emmènerez tous vos enfants ?
- Ou seulement... - Jiro !
Mettons tout au clair !
Écoutez.
Vous souvenez-vous des gens qui se disputaient avec nous l'autre jour ?
Ces gens-là...
Il me pèse de le dire, mais...
- Vas-y. - Ils sont tous...
Outre ma famille ici présente, j'ai cinq autres personnes à charge.
J'ai deux maîtresses
dont j'ai eu deux enfants.
J'ai un troisième enfant dont la mère est décédée.
Bien sûr, ils seront du voyage.
Vous comprenez ?
Voilà notre père !
Nous, on le supporte, mais pensez à notre mère.
- Ne parle pas de moi. - Si.
Exprimez-vous, bon sang.
Au lieu de pleurer.
Maintenant,
vous comprenez quel genre d'individu il est.
Il ne pense qu'à sa personne.
Les victimes de son égoïsme, c'est nous.
Père...
Au Brésil, allez-y donc.
Avec vos femmes et leurs enfants si ça vous chante,
mais ce sera sans nous.
Fils indigne !
Arrose-moi !
S'il te plaît !
Je cherche votre père.
Il est au tribunal.
Je croyais que c'était fini.
Non, c'est que le début.
Où est passé Père ?
Il est rentré ?
C'est impossible.
Dommage, il aurait dû partir.
Comme ça, on aurait gagné le procès.
Avec un père pareil...
Dans ce cas,
il faut accepter la demande des plaignants.
Qu'en pensez-vous ?
Alors c'est décidé.
Attendez, j'ai une chose à dire.
Je croyais
que la mise sous tutelle concernait les gens
qui dilapidaient leur patrimoine sous l'emprise de l'alcool ou du jeu.
Mais lui, il veut se protéger de l'atome...
Bien sûr, vous avez raison.
Mais les actes et les paroles de ce vieillard
sont complètement insensées.
L'expertise médicale a conclu qu'il était sain d'esprit.
- Pourtant, il ne l'est pas. - Je ne suis pas d'accord.
Il vit dans une autre dimension.
Mettons-nous à sa place. Sa peur du péril atomique,
nous la partageons tous.
M. Araki, Maître Hori,
et vous aussi, je présume.
N'est-ce pas ?
Seulement, notre peur s'exprime différemment
et nous ne pensons pas à construire un abri,
ni à émigrer au Brésil.
Mais réfléchissons à sa place.
Nous ne pouvons pas ignorer complètement son angoisse.
Tout Japonais, peu ou prou,
partage son angoisse.
Même si la sienne est un peu exagérée,
nous ne pouvons l'ignorer.
Je veux traiter cette affaire de manière réaliste.
Certes, il a peur.
Mais n'oublions pas les craintes de ses enfants.
Ils ne veulent pas aller au Brésil.
On ne peut leur imposer l'idée de leur père.
C'est un problème de liberté.
Imaginez la situation si on le laisse agir.
Il arrivera sûrement à vendre ses biens.
Pensez aux conséquences.
Ses enfants perdront tous leurs repères.
Certes.
Nous pouvons en être sûrs.
Tout à fait. Le seul moyen d'empêcher ce drame,
c'est de le reconnaître inapte.
Je vous comprends.
Mais dans ce cas, pourquoi nous être donné tant de mal
pour en arriver à cette conclusion ?
En tout cas,
l'attitude de ce vieillard
nous interpelle quelque part.
Ni nous ni ses enfants ne pouvons le comprendre.
Une angoisse habite ce vieillard.
Cette peur du péril atomique, il est le seul à la ressentir.
Je veux savoir d'où lui viennent
cette sensibilité et cette inquiétude.
Je veux clarifier cette question.
Inquiet ?
Non, je ne suis pas inquiet.
Alors, pourquoi émigrer au Brésil ?
C'est parce que...
je pourrai échapper au péril atomique.
Je ne veux pas être assassiné.
Voilà pourquoi je suis pressé de partir.
Face à ce péril, les lâches ferment les yeux.
Mes enfants, par exemple.
Des lâches, dit-il.
Malheureusement,
nous en faisons partie.
Que fait-on ?
Il n'y a rien à faire.
M. Harada.
Que dites-vous de ça ?
Le comportement de ce vieillard est déraisonnable.
Il affronte une question insoluble à l'échelle de l'individu.
Si on le laisse faire,
réfléchissez un peu aux conséquences.
Mais il est encore temps,
par les moyens juridiques,
de l'empêcher de nuire, et ce dans son propre intérêt.
Faites-les entrer.
S'il vous plaît.
Père, il se fait tard.
Que lisez-vous ?
Les cendres de la mort
Vous m'inquiétez.
Pas question d'aller au Brésil.
Lis-le.
Si les animaux lisaient ça,
ils fuiraient le Japon.
Tu sais, Susumu...
Je ne suis pas satisfait.
Encore le tribunal ?
Ne vous en faites pas.
De toute façon, il ne renoncera pas.
Bien sûr. Comme il a protesté,
l'affaire va se poursuivre en appel.
Alors tout va bien.
Ce n'est plus de votre ressort.
Quel panorama !
J'en rêvais depuis trente ans.
En hiver, le Fuji est tout blanc.
Je ferai de l'élevage, ici.
Je suis paysan dans l'âme.
Votre usine ne m'intéresse pas.
Achetez plutôt ce terrain et on fera l'échange.
Il a quelle superficie ?
Voyons... Il doit bien faire dans les dix arpents.
Ça représente vingt pâtés de maisons.
C'est combien ?
Huit millions... et deux cent mille.
C'est cher.
Au Brésil, pour ce prix-là,
on peut s'acheter quatre mille arpents.
Et pour réserver ?
Décidez-vous rapidement.
J'ai quelqu'un qui est intéressé.
- Combien d'avance ? - Disons...
Un million cinq cent mille.
Jiro.
C'est vraiment nécessaire ?
Évidemment.
Sinon, il va vider le coffre.
Maintenant que tu connais le code, c'est inquiétant.
Ichiro !
Ça a été ?
- Ça a été ? - C'est foutu.
Un verre d'eau.
Alors ?
On aurait dû les prévenir.
Nos clients ignoraient qu'il était sous tutelle.
Ils n'ont rien voulu entendre.
Combien ils lui ont réglé ?
Que va faire Père de cet argent ?
Combien ?
28 mille de Kitagawa, 43 mille de Nakatsuka,
16 mille de Takano, 15 mille de Omori.
20 mille de Hamaguchi.
Tant que ça ?
Un million deux cent mille.
Il a tout encaissé...
C'est normal que nos clients règlent leurs factures.
Brute !
Donne-moi le livret d'épargne que j'avais ouvert à ta mère.
Que se passe-t-il ?
J'ai besoin d'argent.
Donne-le-moi.
Crains rien.
- Je... - Je sais.
Mais moi,
je ne crois pas que la cour d'appel
te donnera raison.
Mais si ! Je vais gagner.
Je n'en suis pas sûr.
Fils ingrat !
Tu ne me crois pas ?
Je garde le livret. C'est mon seul revenu.
La patente de ce bar ?
Mets-la en hypothèque
et j'aurai trois cent mille.
C'est provisoire.
Je te les rendrai.
Pas question.
Pense plutôt à inscrire notre fille sur ton état civil.
Tu l'ignores.
Et tu prends mon bar. C'est trop.
D'accord, je l'inscris.
Je suis d'accord pour le bar.
Mais inscris d'abord ma fille.
Qu'as-tu fait de l'argent ?
- Je suis désolé... - Je n'y crois pas.
Un problème ?
Ce matin, je l'ai chargé d'encaisser une lettre de change.
Mais il a dépensé l'argent.
Forcément.
Tu lui fais trop confiance.
C'est que j'étais pressé.
Donne.
Quoi ?
L'argent, bien sûr !
Mais je l'ai dépensé.
Il doit en rester.
Tu n'as pas pu tout dépenser.
En un jour, c'est impossible.
- Je n'ai plus rien. - Menteur !
Je n'ai rien.
C'est tout ?
Tu en as donné à une fille ?
Pas du tout !
De toute façon, je vérifierai.
Ce sont mes économies que j'avais cachées.
Pour pas que tu les trouves.
Ce n'est peut-être pas assez, mais...
Ça ne suffira pas.
Garde-les.
Pourquoi ? Tu me déçois.
Que veux-tu que j'en fasse ?
Je n'y comprends rien.
Tu pourrais m'expliquer.
Et puis t'excuser.
Moi, je le ferais.
Vous êtes quelqu'un de bien.
Un homme honnête.
Vous me plaisez beaucoup.
Entendu, j'attendrai.
Toutefois,
je ne peux pas rester ici longtemps.
Je pense retourner au Brésil dans 5 jours.
Mais ne vous en faites pas.
Vous avez ma parole d'homme.
Quand tout sera réglé,
venez voir ma ferme. Je vous inviterai.
L'argent que vous m'avez apporté,
reprenez-le.
Il faut que je vous raconte...
quand mon père a voulu aller au Brésil,
nous étions tous contre.
Mais le destin s'en est mêlé.
Notre maison a brûlé.
C'est ce qui nous a décidé à partir.
C'est la vie.
Je comprends parfaitement vos enfants.
Cet argent, rendez-le à vos enfants.
Et discutez avec eux.
Vous êtes leur père avant tout.
Merci, je le prends.
Non, surtout pas.
Cet argent,
qu'il le dépense.
Comme ça, nous sommes sûrs de gagner le procès.
Vous comprenez ?
C'est la mise sous tutelle assurée.
Quoi ? Comment oses-tu ?
Résignez-vous.
Vous vous êtes mis dans le pétrin.
Tout seul, en plus.
Vous comprenez ?
Tant que dure le procès,
le tribunal nous interdit toute transaction.
On ne peut pas toucher à notre argent sans l'accord du juge.
Pourtant, vous...
C'est illégal, vous savez ?
Vous allez perdre le procès.
Mais puisqu'il rend l'argent...
Il ne faut surtout pas l'accepter.
Jiro !
C'est beau, le progrès.
Dans quatre jours, il sera au Brésil.
Il est honnête, ce fermier.
Tant mieux.
Vous devez être rassuré.
Excusez-moi.
M. Nakajima ?
Vous m'avez oublié ?
Je suis Harada.
Harada !
On s'est connus au tribunal.
M. Nakajima !
Que voulez-vous ?
Je voulais vous saluer...
- Vous allez bien ? - Je suis pressé.
Je n'ai qu'une chose à dire,
à vous et à tous ceux qui m'ont jugé.
Je vous avais dit que je ne craignais pas la bombe atomique.
Mais regardez-moi.
Vous devez comprendre.
Je suis rongé par la peur.
C'est vous qui m'avez mis dans cet état.
À cause de vous,
je ne peux plus rien faire.
Plus rien.
Sauf penser à l'atome.
Tout le temps.
Du coup,
la peur m'envahit chaque jour davantage.
Je ne sais plus quoi faire.
Vous m'avez infligé une torture.
Comprenez bien
que nous n'avions pas le choix.
Moi aussi,
j'ai pensé sérieusement à cet homme.
Quoi qu'on dise,
nous n'avions pas d'autre choix.
Même si je n'avais pas été juge,
et que j'avais été de son côté,
je n'aurais pas pu l'aider.
Personne n'est responsable du malheur de ce vieillard.
Sauf la bombe atomique, peut-être.
Et aussi
le caractère insolite de cet homme.
Dans cette affaire,
il n'a jamais fait de compromis.
Si vous voulez mon avis,
c'est un entêté.
Le temps est vraiment bizarre ces temps-ci.
D'après les journaux,
ce serait dû aux essais nucléaires.
Bien sûr, vous connaissez mieux que moi la question.
Je sais que vous êtes au courant, mais il paraît qu'une bombe
qui tomberait sur la Chine, l'Amérique, ou la Russie,
toucherait aussi le Japon avec ses radiations.
À cause des nuages radioactifs, paraît-il.
Le Japon deviendrait une vallée où couleraient ces nuages.
Dans ce cas, ceux qui vivent dans cette vallée,
que deviendront-ils ?
Nos cheveux tomberont...
Nos os pourriront...
On s'en passerait bien.
L'autre jour,
j'ai vu une exposition sur Hiroshima.
Je n'ai pas pu garder les yeux ouverts.
Vous avez dû la voir.
Un bébé comme lui...
Arrête.
Excusez-moi. Je sais ce que ça vous fait.
C'est un problème qui vous tracasse beaucoup.
Mais vous savez,
on ne peut pas s'angoisser pour tout.
Que voulez-vous faire puisque vous êtes sous tutelle ?
Ce que je vous conseille,
c'est de faire la paix avec vos enfants et de récupérer votre part.
Vous avez les moyens, vous !
Même en étant sous tutelle,
vous aurez une retraite en or.
Tandis que nous...
nous n'avons droit à rien.
Il dort ?
Je le prends.
Qu'as-tu ?
Tu somnoles ?
Normal, avec ce surmenage.
La terrible réalité des essais nucléaires
Pourquoi créer ces horreurs ?
Où vas-tu ?
Je rentre chez moi.
Vous aussi, venez.
Mais enfin...
Comment pourrais-je ?
Viens, je te dis.
Merci. Nous sommes confus.
Dites, Père.
Pourquoi cette réunion ?
Par pitié.
Je vous en conjure.
Venez au Brésil.
Je vous le demande.
Allons-y ensemble.
Vous me prenez tous pour un fou.
J'en suis un, peut-être.
Mais les essais nucléaires...
C'est une réalité !
La guerre va peut-être éclater.
Dans ce cas, nous serons fichus.
Il sera trop tard.
C'est maintenant ou jamais.
Quittons le Japon !
Il ne doit pas être tué.
Ce petit innocent !
La bombe atomique ne le tuera pas !
Moi, je m'en fiche.
Vous aussi,
vous vous en fichez peut-être.
Par contre, cette petite vie, il faut la sauver.
Un moment, je ne pensais qu'à lui.
Mais vous êtes tous mes enfants.
Je ne puis partir sans vous.
Je vous en supplie. Venez avec moi.
Regardez, j'ai reçu une lettre du vendeur.
Il a la gentillesse de nous inviter.
Il va même s'occuper de nos visas.
Cet homme est notre sauveur.
Il nous suffit d'aller au Brésil.
Vous comprenez ?
Cet homme est gentil avec nous.
Je vous le demande.
S'il vous plaît,
venez au Brésil avec moi.
Je vous le demande.
Allons-y tous ensemble.
C'est votre père qui vous le demande.
Moi aussi, je vous le demande.
Je vous en supplie.
Vous savez bien qu'il n'a jamais commis d'erreur dans sa vie.
Il a toujours été clairvoyant.
Et c'est toujours à vous qu'il a pensé.
Partons avec lui.
Ichiro !
Jiro !
C'est d'accord ? Allons-y !
Yoshiko, accepte.
Partons avec lui.
Vous ne dites rien, pourquoi ?
Pourquoi ?
Chéri.
Père, je pars avec vous !
Père !
Il est surmené. Il lui faut du repos.
Je lui ai donné un tranquillisant.
Je veux rentrer.
Alors ?
Pour l'état civil, c'est trop tard. Allez droit au but.
De quoi vivrez-vous, s'il meurt ?
Il doit vous coucher sur son testament.
Son testament ?
Tu as déjà eu ta part à ton mariage.
Père m'avait donné peu, car il agrandissait l'usine.
Juridiquement,
seul Père peut décider du partage.
Tu ne parles que de loi.
Le testament ?
Qui en a parlé ?
Les autres, dehors.
Les vautours !
Ils ont déjà enterré Père.
Réfléchissons.
Ils ont raison.
Un testament clarifierait tout.
Ton différend avec Jiro, par exemple.
Il a sommeil ?
Mettez-le dans ma chambre.
C'est par là. Suivez-moi.
Venez !
Repassez plus tard.
- Mais nous n'avons pas fini. - Repassez.
Rappelez-vous, au tribunal.
Vous nous aviez promis qu'on en discuterait.
Oui, je vous l'avais promis.
Mais ce n'est pas le moment.
C'est que le temps presse.
Je comprends que c'est désagréable.
Mais c'est justement le moment de discuter.
Tout à fait.
Je veux aller en parler à Père.
Il dort très profondément.
Le médecin lui a prescrit un repos complet.
C'est impossible.
On ne parle pas de testament à un malade.
Je suis désolée.
Pardon, madame, jamais je n'aurais dû venir.
Regarde ce bébé.
C'est Père tout craché !
Ne soyez pas gênée. Pas vrai ?
Tiens ta langue.
Ma mère, elle ne pense aucun mal ni de vous ni des autres.
Mais elle n'ose pas le dire tout haut.
- N'aie pas peur. - Vas-tu te taire ?
C'est notre album.
C'est toute votre famille ?
Non, Père n'a pas un harem !
Il a emmené ses ouvriers à la plage.
Un voyage inoubliable.
On a ri comme des fous.
Pourtant,
j'ai eu un pressentiment.
Tant de bonheur,
je ne trouvais pas cela normal.
Il devait cacher un malheur.
Je n'avais pas tort.
Tous au Brésil.
Sans moi, en tout cas.
Mère et Sué ont dit qu'elles iraient.
- Avec quel argent ? - C'est facile.
Si Mère demande à retirer sa plainte, le tribunal acceptera.
Et nous, dans tout ça ?
On aura sûrement une part de l'héritage.
Mais Père sera pingre avec nous si on ne le suit pas.
- Et l'usine ? - Je l'ai déjà dit.
Il faut s'opposer à la vente.
Elle doit nous revenir.
C'est notre seule ressource.
Avec elle, on s'en sortira.
Excusez-moi.
- Je cherche l'usine Nakajima. - Au coin de la rue.
Quelle catastrophe !
Il n'en reste plus rien.
Regarde ça !
Explique-moi !
- Tu es responsable des fourneaux. - Attendez.
Tu as dit que tu avais oublié d'éteindre les charbons.
Toi, le chef !
Tu as oublié les règles du patron ?
On vérifie toujours deux fois !
Regarde ton patron !
Pardonnez-moi.
C'est de ma faute.
Pas du tout.
C'est moi...
C'est moi qui ai mis le feu.
Père !
Vous n'avez pas à le protéger.
La police va enquêter.
J'ai mis le feu à mon usine.
Cessez ce délire.
Mère !
Emmenez Père.
Avec l'usine, vous ne seriez jamais partis avec moi.
Il faut que vous veniez avec moi.
J'ai donc décidé de détruire l'usine.
Sué.
Tu sais quelque chose !
Parle !
Pourquoi tu fuis ?
Tu sais quelque chose ?
Parle !
Sué, tu as vu l'incendie.
De cette fenêtre, qu'as-tu vu ?
Quand le feu a pris dans l'usine,
qui as-tu vu sortir ?
Dis-leur la vérité.
Ne pleure pas.
C'est bien ainsi.
Même sans l'usine,
nous avons de quoi vivre au Brésil.
Mais patron...
Et à nous, vos employés,
vous y avez pensé ?
Répondez.
Vous vous en fichez de nous ?
C'est bien cela ?
Notre père est fou.
Patron !
Répondez à ma question.
Pardonnez-moi.
Je vous emmène, vous aussi.
J'ai été égoïste de ne penser qu'à ma famille.
J'ai compris.
Je dois vous sauver tous.
Je dois vous sauver.
Je vous le demande.
Venez avec moi. D'accord ?
Avec quel argent ?
Rien ne dit qu'ils voudront vous suivre au Brésil.
De plus, vous êtes en plein délire :
vous ne sauverez jamais tout le monde.
Le vendeur brésilien, par exemple.
En venant au Japon, la bombe le tuera à notre place.
Tu as raison.
Je chercherai un terrain ailleurs.
Jusqu'en Amazonie.
Nous souffrirons peut-être un peu.
Je vais vous dire...
Aucun lieu sur terre ne sera épargné par une guerre atomique.
La terre sera calcinée.
Elle sera peut-être même désintégrée.
Tu ne sais que parler !
Sans jamais penser à rien.
Tu n'as jamais compris
que Père s'inquiétait pour le bien de nous tous.
Pour vous, seuls vos intérêts comptent.
Il a mis le feu chez lui.
Pour palper les assurances ?
C'est raté.
Drôle de type.
Silence !
Il a peur de...
La bombe atomique ?
Tu es un idiot.
Tu as perdu ton temps.
Laisse faire le gouvernement.
Si tu as la trouille,
faut déménager sur une autre planète.
Service psychiatrique
Il se sentira heureux dans cet hôpital.
M. Harada ?
Vous allez bien ?
Bonjour.
Je suis désolé pour vous.
Vous êtes venu voir notre père ?
À vrai dire...
J'ai toujours regretté le verdict.
De mon point de vue,
il s'agit d'une erreur judiciaire.
Pas du tout.
L'erreur, elle est de notre côté.
Je pense que nous n'aurions jamais dû porter plainte.
Nous aurions dû l'interner dès le début.
C'eût été mieux pour tout le monde.
Surtout pour notre père.
Il sera content de vous voir.
Au revoir.
Chaque fois que je vois ce patient,
la déprime me submerge.
Ça ne m'était jamais arrivé.
Les malades que je vois ici sont tous dépressifs.
Mais cet homme...
quand je l'observe,
je ressens,
moi, le soi-disant normal,
une étrange inquiétude.
Est-ce vraiment lui, le fou ?
Ou est-ce nous,
qui restons impassibles en ces temps de folie ?
Venez.
C'est Harada.
Bienvenue.
Soyez le bienvenu.
Vous n'avez rien à craindre ici.
On est en sécurité.
Et maintenant, racontez-moi.
Que devient la Terre ?
Il reste beaucoup de gens là-bas ?
Il en reste encore beaucoup ?
Ce n'est pas bien, ça.
Je ne suis pas content.
Ils doivent la quitter le plus vite possible.
Ils n'ont toujours pas compris ?
Le temps presse.
Ils doivent venir ici.
Sur cette planète.
La Terre brûle...
La Terre brûle !
Elle brûle.
Elle brûle !
Voyez comme elle brûle !
Elle brûle !
Ça y est, elle a brûlé...
FIN
Adaptation : Fabrice ARDUINI / Keiko TSUBOI
Sous-titrage : Monal Group