Le gouvernement du Bengale-Occidental présente
D'après le roman de Bibhutibhushan Banerji
LA COMPLAINTE DU SENTIER
Les séquences éxtèrieur ont été tournées en colaboration,
avec le village de Boral.
Avec
Kanu Banerji Karuna Banerji
Uma Das Gupta
Subir Banerji
Directeur photo : Subrata Mitra
Direction artistique: Bansi Chandragupta
Editè par: Dulal Dutta
Son de: Bhupen Ghosh
Production: Anil Choudhury
Distributé par: Aurora Films
Processédé par Bengal Film Labotories
Musique : Ravi Shankar
Scénario et réalisation : Satyajit Ray
Qui va là ?
Encore elle !
Hey!
On va manquer de fruits.
Tatie ! Le verger est une propriété privée,
c'est pour ça qu'on l'a acheté.
Il va falloir le clôturer si on veut garder nos fruits.
Il y a tellement de voleurs qui rôdent aux alentour.
Cette traînée, la fille de Hori,
elle nous prend toujours nos fruits.
Il faut toujours ouvrir l'œil, avec elle !
- Qu'est-ce qu'elle à prit? - Je viens de la voir prendre une goyave,
si c'est pas autre chose ! Je ne peux pas surveiller tous les arbres!
- Pourquoi tu le lui parle pas? - Quel intérêt !
Elle ne m'écoutera pas,
ce n'est pas ma fille.
Quoi qu'on dise, ça ne compte pas.
C'est à sa mère de le faire.
Sa mère sera consternée quand...
elle sera la honte du village.
Cette gamine est mal élevée.
Les enfants font ce qu'ils ont appris.
Je peux aider ?
Non, merci.
C'est trop lourd pour toi. Je peux le faire.
Oui.
Je t'ai oubliée, Durga ?
Attends...
Durga.
Viens là.
Elle ne fait rien de mal. Laisse-la rester.
Elle est obligée de te regarder manger ?
Va. Elle t'appelle.
Va vite rejoindre ta mère, ma chérie.
Tout de suite!
Tu as pris quelque chose dans le jardin de Mme Mukherji ?
Dis-moi.
Qu'est-ce que tu caches ?
Montre-moi!
Va le lui rapporter !
Et puis tu reviens pour balayer la cour.
Ma tante.
Tu es en train de pourrir Durga.
- Quoi ? - Tu m'as très bien comprise.
Tu as mangé le fruit.
Quel fruit?
Le fruit que Durga t'a apporté.
- C'est une enfant. - Non.
Pour qui vous vous prenez ?
Tu crois que tu peux faire ce que tu veux, dans ma maison !
- Je te connais. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu le sais très bien.
Tu ne prends rien dans la cuisine ?
Huile, sel, piments !
Tu veux que je regarde dans ton panier ?
Tu as perdu ta langue ?
Ça ne peut pas continuer.
Tu ferais mieux d'aller vivre ailleurs.
J'en n'ai assez.
Ça fait 8 ans que je supporte ça.
Ma patience a des limites.
Tu pourris ma fille et c'est moi qu'on accuse.
Je ne le permettrai pas.
Je suis trop vieille pour entendre ça.
Va t'en!
Où vas-tu ?
Tatie !
Durga, viens.
Laisse-la tranquille, Durga.
Durga, viens!
Tu entends, oui ?
Et je t'avais demandé autre chose, aussi.
Où tu étais, tatie Indir ?
J'étais chez Raghu.
Et puis ce matin, j'ai entendu que Hori...
En route, j'ai croisé la petite qui partait me chercher.
On s'est trouvées.
Allez voir votre nouveau neveu tout mignon.
Ou est le petit chérie?
Tatie, tu est enfin de retour.
Retire la couverture...
que je puisse avoir un bon aperçu.
Quel trésor !
Les rossignols ont mangé le riz.
Comment vais-je payer les impôts?
Il doit monter dans un bateau...
et doit porter des chaussures rouges.
Qui ose dire que sa peau est sombre?
10...
11, 12...
13...
Dors, mon chérie,
J'enverrai pour l'orfèvre,
Pour vous faire une chaîne d'or.
Qu'est-ce que tu prépares ?
De bons petits plats.
Un jour tu en feras, à moins que tu ne saches plus.
Je ne sais plus faire.
Dommage.
Je croyais qu'on aurait fêté la naissance de notre fils.
Tu as de l'argent ?
Je commence à travailler le mois prochain.
Vraiment?
Monsieur Ray m'a promis un travail comme comptable.
- Tu as demandé le salaire ? - je ne suis pas inquiet.
Par ailleurs, je ne vais pas de percevoir ses loyers pour toujours.
Je ne vais pas continuer un boulot d'esclave.
L'argent de ce travail et les dons pour les cérémonies religieuses,
feront vivre la famille pour l'instant.
Tu peux comprendre ça.
Quelle chance !
Le même mois, notre fils naît et tu trouves du travail.
C'est pour ça, je pense, qu'on devrait dépenser un peu,
et fêter la naissance de notre fils dignement.
C'est bon pour notre prestige
et puis tu recevras des éloges pour ta cuisine.
C'est quelque chose, n'est-ce pas ?
Tu seras payé régulièrement ?
Mais oui ! Ray est un homme bon.
Ça, tu n'en sais rien !
Tu t'es toujours fait avoir.
Comment ça ?
Ils n'ont pas volé le verger directement sous notre nez ?
Ils ont dit que mon frère leur devait de l'argent.
Le jardin a payé ses dettes.
Si le verger était à nous, on ne mourrait pas de faim.
Mangs, pommes, noix de coco.
Si tu les entendais,
quand Durga prend quelques goyaves !
Aucune importance, ces gens !
J'ai fait des études, moi.
Tout le monde s'en moque ici.
Écoute un peu mon idée.
Je vais écrire des pièces et des poèmes nouveaux.
Et bientôt j'aurai la cote.
Les troupes de théâtre itinérant ont besoin de nouveaux textes.
Où est-ce qu'ils peuvent obtenir de nouveaux textes?
Les pièces originales ne poussent pas sur les arbres.
Les auteurs ne font que,
remanier de vieux récits.
Si pour eux ça marche...
pourquoi est-ce que pour moi, ça ne marcherait pas mieux ?
Bien sûr.
Et comme homme de lettre, tu serais respecté dans le village.
Qu'est-ce qui pourrait être mieux?
Tu feras l'école au petit.
C'est bientôt le festival.
On trouvera un bon parti pour Durga.
Et on aura deux repas par jour et des nouveaux vêtements deux fois par an.
Que pourrions-nous demander de plus?
Exactement.
Mes ancêtres étaient écrivains, après tout.
Je perpétue la tradition familiale.
Dans deux ans, on vivra confortablement,
sans dettes,
la maison sera réparée et...
fini le riz tous les jours !
Qu'en pensez-vous ?
C'est l'heure d'aller à l'école.
Réveille-toi.
Durga.
Durga, va réveiller Apu.
Je n'arrive pas à le tirer de son lit.
Il n'y a pas beaucoup de lait.
Tu nourris assez la vache ?
Apu, lève-toi.
"Profondément dans le coeur de Janasthan..."
Pourquoi vous levez-vous de nouveau ?
Combien de fois doit-on mouiller son chiffon ?
Assis !
"Profondément dans le coeur de Janasthan..."
Puti, que veux-tu?
Du riz soufflé.
Donne-moi l'argent, alors.
"...se dresse la puissante montagne Prasravan...
son sommet élevée...
Couronné par des nuages jamais dérivants...
Ces tempêtes incessantes...
Pousse les sentiers du ciel..."
Comment vas-tu, Prasanna?
Bonjour, Mr. Majumdar!
Nom de dieu! C'est un piège pour tué les gens!
- Bonjour. - Comment allez-vous?
Bien.
Venez.
La pêche a été bonne !
Vous avez combien d'élèves maintenant ?
8.
Avec le nouveau, ça fait neuf.
Les neuf joyaux de la couronne !
Pourquoi tu rigoles ?
Continue comme ça et tu finiras derrière une charrue.
Que disiez-vous ?
Vous avez vu des bonnes pièces ?
J'ai vu une troupe, oui.
Gupe, qu'est-ce que tu fais ?
Le village plus loin va faire venir...
une très bonne troupe.
Tu veux une correction ?
Ils croyaient être en avance sur nous
mais c'était sans compter sur moi.
J'ai réservé la troupe la meilleure qui existe.
Mr. Chakravarti!
Tu me donnes un peu de ton huile ?
Juste un peu.
Je ne t'ai rien demandé comme contribution,
mais je sais que tu sauras pourvoir à mes besoins.
Bien sùr.
N'oublie pas ton ami Boidyonath.
M. Chakrabarti !
Le tambour de la troupe...
résonne comme le tonnerre.
Mr. Chakravarti, concernant votre abonnement pour le festival...
Sude !
Sude, apporte-moi ton ardoise.
Toi, apporte-moi son ardoise.
Apporte-la!
Qu'est-ce que c'est?
C'est donc ça qui vous occupait !
Viens ici, petite canaille!
Tends la main.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Que fais-tu dans la cuisine ? - Rien.
Rien ?! Je viens de te voir prendre quelque chose.
Je n'ai pas de piments, je voulais en prendre un peu.
Montre-moi
Tu pouvais demander.
J'ai dèjà dit que je n'aimais pas que l'on vienne dans ma cuisine.
Durga, viens m'aider quand tu auras fini.
J'ai besoin de toi.
Assis-toi.
Les filles de ton âge doivent aider à la maison...
J'ai besoin de toi
et les pratiques des rites religieux.
On ne fait pas la folle toute la journée.
Tu dois apprendre à cuisiner.
Tu as encore de la fièvre ?
Laisse-moi voir.
N'oublie pas de boire ta décoction.
Cours et vas dira à ta mère que nous sommes à la maison de Puti.
Tu es de retour?
Ne touche pas! Maintenant tu peux.
J'ai faim.
Tu n'as pas eu de riz soufflé ?
Si.
Apu! Viens-ici!
Il y a du riz pour toi, demande à Durga.
Hari!
Aide-moi.
Qu'est-ce qui ne vas pas?
Aide-moi.
Comment ça va ?
Une vieille femme, ça n'intéresse personne.
Regarde ça.
Qu'est-ce que c'est?
Mon chàle.
C'est pour le soir.
Je t'en achèterai un bientôt..
- Vraiment? - Oui.
Puis-je avoir des charbons ardents
Comment puis-je te fournir avec des charbons tout le temps?
Tu peux me l'allumer ?
Tu as demandé ta paie aujourd'hui ?
- M. Ray a des soucis aussi. - Et alors?
Je risque de perdre mon poste si je demande.
Il y a d'autres postes en ville.
Tu n'as pas été payé depuis 3 mois.
C'est la première fois.
Tu reste assis et tu ne fais rien?
Ça te satisfait de laisser les choses empirer.
Durga ne se porte pas bien.
Elle a besoin de médicaments.
Apu a besoin d'habits, il va à l'école en haillons.
La maison a besoin d'être réparée et les dettes payées.
On doit 5 roupies à Mme Mukherji,
elle va nous presser de rembourser.
Tu dois agir.
Assis-toi.
Tu ne dis rien à maman.
Elle va entendre.
Le vendeur de bonbons.
Veux-tu quelque chose?
Halvas, caramels,
gâteaux à la noix de coco...
- Demande des sous à papa. - Non, toi.
Il te demande de l'argent ?
Ne lui cède pas.
Rien aujourd'hui ?
Suivons-le jusqu'aux autres.
Chinibas est là!
Montre-moi ce que tu as.
Que veux-tu aujourd'hui?
Mère veut la valeur de deux annas.
Tu viens jouer avec nous, Durga ?
Tu viens ?
Tu veux jouer?
Alors rentre à la maison, je te rejoins bientôt.
Un bonbon, Durga ?
Ne lui en donne pas.
S'ils en veulent, qu'ils en achètent pour eux !
Je ne peux pas supporter cette avidité sans vergogne!
Montre-moi.
Tunu, viens jouer.
Tunu?
Que fait-tu?
Quelles jolies perles !
- Qui te les a données ? - Mon père.
Je vais t'aider.
Allez.
Viens prendre un bonbon, Sunil.
Viens, Khuku.
Si c'est pas triste de voir une vieille femme réparer son châle !
J'en ai besoin pour ce soir.
Durga, viens là.
C'est l'heure de te coiffer.
Tu me fais une tresse à 4 mèches ?
Ne bouge pas.
Ranu, elle le fait.
Tes cheveux sont secs,
on n'a pas d'huile.
Tant pis pour les 4 mèches.
Des gens viennent voir si Ranu est bonne à marier.
Qui ça ?
Tu as déjà vu un train ?
- Bien sùr. - Ne mens pas.
Tu sais où se trouve la voie ferrée ?
Où?
Après le grand pré, au-delà des rizières.
- Irons-nous un jour? - Laisse-moi voir ce que tu as écrit.
Trés bien!
Maintenant écris le mot... prospérité.
Voilà
Tu as bien travaillé, à l'école ?
Tu es si maigre. Les autres garçons ne t'embêtent pas ?
Apu, viens.
Sois un bon garçon et mange.
Tu ne doit pas gaspiller.
Apu, Viens.
Tu n'en veux pas?
Bien, ne mange pas.
Ça ne m'étonne pas qu'il n'ait pas tout mangé. Il n'a que du riz à manger.
Pas étonnant qu'il se sauve.
Comment est-ce qu'il va survivre?
Mais je n'ai pas les moyens de me permettre autre chose.
Nettoie ton visage.
Où est Durga ?
Je vais chercher sa boîte à trésors ?
Elle est mal élevée.
Que se passe-t-il ?
Durga a volé...
les perles de Tunu.
Elle l'ai à volée?
Ne fais pas l'étonnée. Elle vole, c'est un fait reconnu.
Son père lui a acheté les perles en ville.
Tunu les a montrées à Durga.
Ce matin, les perles avaient disparu.
Elle avait un oeil dessus,
et demandait à les voir tous les jours.
Durga n'est pas rentrée.
Tu es sûre qu'elle les a prises ?
Tait-toi
Tu voudrais dire qu'on invente ?
- Le lien a pu se défaire. - Mais non.
On a cherché partout.
Je ne serais pas ici autrement.
Tu as pris les perles de Tunu ?
C'est toi !
Retirer vos mains!
Elle ment.
Où crois-tu qu'elle a eu ces fruits ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Que se passe-t-il ?
Sarbajaya, qui y-a-t'il?
Le jardin n'est pas à nous.
C'est mal de prendre les fruits.
Comment peux-tu l'accuser d'avoir volé quelque chose qu'on achète ?
C'est une enfant. Il n'y a pas de nom marqué sur les fruits.
Alors écoute : Elles avaient bien un nom, les roupies...
que je t'ai prêtées ?
Quand vas-tu me les rendre ? Je ne vais pas attendre 100 ans !
Quand tu trouveras les perles, j'espère que tu nous les rendras.
Que se passe t'il?
Nos fruits disparaissent.
Je m'en plains et la mère me dit :
Les enfants ont pu les prendre,
il n'y a pas de nom dessus.
Telle mère, telle fille.
Viens là.
Dis à Durga de venir manger.
Tu ne veux pas venir?
Dégage!
"...Et cette mesure est appelée un maund.
Une roupie est divisée en annas, gondas et cauris..."
Apu.
Dis à Durga de venir manger.
Alors arriva une ogresse...
clopinante, glougloutante !
"Je sens des humains.
"Qui est éveillé dans mon temple ?"
Le prince lotus montait la garde
pendant que l'autre prince dormait.
Et à minuit l'ogresse...
revint encore une fois.
Clopinante, glougloutante.
"Qui est éveillé dans mon temple ?"
- Durga, ouvre la porte. - Je reviens.
Donne le poisson à mère.
Pose-le.
- Vous êtes endormi là-dedans ? - Qu'est-ce qu'il-y-à?
Viens, j'ai beaucoup de choses à te raconter.
Durga, surveille le lait.
Quoi?
Quoi que les gens en disent,
M. Ray est un homme bon.
Regarde.
Mes 3 mois de paie..
D'abord je vais faire les prières du soir.
Ensuite, je te raconte.
Aujourd'hui, j'ai rencontré un riche agriculteur.
Je ne le connaissais pas
mais il m'a salué.
Mon père officiait en tant que prêtre dans sa maison.
- Quel est son nom? - Mahesh Biswas.
Que voulait-il?
Il voudrait que j'accomplisse les mêmes tâches que lui.
Ils ont une cérémonie religieuse le mois prochain.
- Ils sont riches. - Tu as accepté ?
Tu es fou ? Accepter tout de suite ?
Ils auraient pensé qu'on crève de faim.
Ne traîne pas pour accepter.
Le problème, c'est que certaines personnes vont critiquer.
Personne ne saura.
Tu pourrais parler, toi. Tu connais les femmes !
Je n'ai pas de temps à perdre pour ce genre de choses.
Ne t'inquiète pas, le client ne va pas s'envoler.
Jusqu'au festival, on vivra sur mes paies.
Je ne dois pas paraître trop zélé.
Essaye de gérer jusque-là sur ce que je t'ai donné.
Les enfants ont besoin d'habits, et tatie d'un châle.
On doit 5 roupies à Mme Mukherji.
On remboursera ça avec les paies.
Et les réparations ?
On a survécu à la mousson,
les réparations peuvent attendre. Mais je ferai une estimation.
Il faut faire quelque chose pour la cuisine.
La cuisine, les murs, le toit :
Ne t'inquiète pas. Tout sera réparé.
Il reste combien de jours avant le festival ?
21 jours.
Didi.
Tu as pris les perles de Tunu ?
Ne sois pas bête.
- Tu sais qui l'a fait ? - Non. Dors.
J'ai une autre idée de pièce.
Sur Babhruvahana.
Je devrais pouvoir l'écrire en une semaine.
Ecoute...
À une époque, tu as vécu à Bénarès.
Tu avais des amis ?
Il n'y pas un endroit au bord du fleuve
où des hommes récitent des textes sacrés ?
Ça s'appelle Dasasvamedh Ghat.
- Les orateurs gagnent bien, non ? - Je crois.
Allons à Bénarès.
On ne peut pas partir.
Comment le pourrions-nous ?
Ici, c'est la maison de mes ancêtres.
On ne peut pas la quitter.
Pourquoi ? Tu es déjà parti pendant 8 ans.
Tu m'as laissée chez mon père, sans m'écrire.
Je ne savais pas combien tu étais douce, à l'époque.
Garde tes compliments.
Ici, c'est chez moi aussi.
Mais regarde : On dirait qu'on vit dans la forêt.
La nuit, les chacals rôdent.
Je ne peux me confier à aucun des voisins.
Tu n'es pas toujours là
et je me sens déprimée.
Tu ne comprends pas.
Tu vis avec ton travail.
Parfois tu es payé, parfois pas.
J'avais des rêves,
moi aussi, des projets pour moi.
Les premiers arrivés ont disparu
On m'a laissée derrière,
pauvre mendiante
Pas un cauris à mon nom
Regarde, mon sac est vide Le jour arrive à sa fin
Le manteau de la nuit est tombé
Faites-moi passer de l'autre côté...
Apporte vite les brindilles, le bois est trop humide.
Un nouveau châle ?
Cette lame!
- Mamie, tu t'es mariée? - Ou est ta mère?
A l'étang.
Umi, viens te joindre à nous.
On pique-nique.
Tout cela? Dépose-le.
- Ou est Nera? - Là-bas.
Lave les feuilles de bananiers.
D'où vient ce châle ?
C'est un cadeau de Raju.
- Cela lui a coûté 91/2 Annas. - C'est très gentil.
Ma soeur arrive!
Ta mère n'est pas à la maison?
- Qu'est-ce que tu fais? - Du khichuri.
Riz, lentilles, pommes de terre, aubergine,
flocons de piments forts, feuilles de Laurier, cumin, huile.
Tepi, peux-tu m'apporter du sel?
Tu m'avait dit que tu voulais de l'huile!
Tu m'a dit que tu en apporterai!
Attends!
Tatie.
Ecoute.
Viens ici.
Qu'est-ce qu'il y a?
D'où vient ce châle ?
C'est un cadeau de Raju.
Un cadeau ?!
- Tu n'as rien demandé ! - Pourquoi le ferais-je ?
J'ai juste dit que les soirées étaient fraîches, il a répondu...
Il te nourrirait, aussi ?
Ne te mets pas en colère. J'ai demandé un châle à Hori.
Et comme il t'a demandé d'attendre, tu es allée mendier.
Que doit penser Raju?
Une vieille femme a bien droit à des caprices.
Des caprices ?
Tu te rends compte que les enfants n'ont très souvent rien à manger ?
Qu'en est-il de leurs souhaits?
C'est toi qui vas les habiller et les nourrir ?
Si tu veux rester ici,
arrête de mendier.
Sinon, va-t'en.
Je trouverai toujours un endroit où aller.
Tant mieux. Alors dégage !
Qu'est-ce qui ne va pas?
Quel est le problème?
Tu ferais mieux de partir.
Tu ne peux plus rester ici.
C'est délicieux.
Ton mari va aimer ta cuisine.
- Quand a lieu le mariage ? - J'ai oublié.
Je sais, moi.
Dans 2 mois, n'est-ce pas ?
- Qu'est-ce que ça te fait ? - Pas grand chose.
Dis-moi.
Tu verras par toi-même.
Ça ne m'arrivera jamais, à moi.
Je le sais.
Ta mère est en train de te trouver un parti.
Attends et tu verras.
Raju...
tu es là ?
Qui est-ce ?
Ta vieille tatie.
Je me demandais si tu pouvais m'héberger.
Pour quelques jours seulement.
- T'héberger? - Pour quelques jours.
On ne me laisse jamais tranquille, là-bas.
Des remarques continuelles !
Entre.
Dis à ta mère que tatie va rester chez nous.
Amène une chaise et une cruche d'eau.
Je n'ai nulle part où aller maintenant que je suis vieille.
Alors j'ai pensé à toi.
Mon enfant...
Si tu ne t'occupe pas de moi, qui le fera?
"Roi, gare à vous !
"Redites ces mots
"et je vous coupe la langue
"pour ensuite la jeter aux chacals et aux chiens !
"Et je vous anéantirai pour le bien de tous."
"Père, ne faites pas cela, je vous en supplie !"
Ne faites pas de votre propre fille une veuve.
Disparait, femme de serpent dissolue!
Sujata!
Pourquoi avez-vous oublié votre place?
Vous n'êtes plus la fille du Roi Serpent!
Vous êtes l'épouse d'un descendant du puissant soleil
Eh bien, pour ma vie humble,
prosternez-vous devant un serpent méprisable.
Non, je ne veux pas même imaginer votre mort.
Père, faites de moi se que vous voulez,
seulement, accordez-moi la marque vermillonne du mariage !
Un homme ne peut rien demander d'un serpent !
Loin de moi, vous coquine effrontée!
Sujata, venez!
Tenez compte des mots de votre mari!
Non!
Tuez-moi d'abord, Père, et ensuite faite ce que vous voulez.
Laissez-moi!
Laissez-le partir! Si il-y-a bien un dieu,
La fierté du serpent sera détruite!
Non, votre fierté sera détruite d'abord !
Mahakal...
Regarde comment ma fille me retient!
Assassinez-le!
Soyez impitoyable dans votre vengeance!
Rappelez-vous, Kusha,
comment cette pute dans la bataille
a essayer d'écraser votre crâne sous ma botte ?
- Aujourd'hui est mon jours de chance! - Non, Mahakal.
Mon frère! Mon ami!
Je vous en conjure, épargnez sa vie!
Ne lui prêter aucune attention !
Tuez le mal Kusha!
Je vais parler avec ma fille !
Come, you wicked woman!
Laissez-moi, père!
Aujourd'hui, je vais assouvir ma soif de vengeance!
Prenez-ceci, mon mari et protégez vous!
Regarde, démon!
Maintenant la trompette victorieuse retentit!
Que quelqu'un me donne une arme,
avec la quelle je peux répandre son sang ?
Tenez, mon roi...
et rejoigné la bataille!
Prenez cette arme, ma soeur...
et sauvez votre mari!
Durga, va chercher la vache.
Tu peux m'attacher ça ?
Je suis ta servante maintenant?
Apu, allons voir tatie.
Allez chercher la vache d'abord.
C'est quoi ?
Qui t'a donné le papier argenté ?
Comment oses-tu!
Qu'est-ce qu'il-y-a Durga!
Que ce passe t'il?
Il a fouillé dans ma boîte à trésors.
Tu es trop grande pour avoir une boîte à trésors.
- Il a pris mon papier argenté. - Assez!
Allez chercher la vache.
Imbécile !
Toi... déguisé en prince !
Sarbajaya, tu est à la maison?
Pourquoi es-tu revenue ?
Je ne me sens pas très bien.
J'aimerais passer mes derniers jours dans mon ancienne maison.
Qu'est-ce que tu t'en fiches de ton ancienne maison ?
Partir d'ici, c'est tout ce qui te reste à faire.
Une minute.
Qu'est-ce que tu attends ?
Laisse-moi me reposer un peu.
Belle-sœur...
tu t'es endormie ?
Tu me donnes de l'eau ?
Ta cruche est là, sers-toi.
Didi!
Assieds-toi.
Mange.
C'est quoi ?
Tatie?
Seigneur, le jour se termine et le soir tombe.
Transportez-moi à travers à l'autre rivage.
Ils disent que vous êtes le seigneur de la traversée.
Je vous appelle.
Seigneur, le jour se termine et le soir tombe.
Transportez-moi à travers à l'autre rivage.
Vous prenez ceux d'en face.
Ceux qui n'ont pas de cauri à leur nom.
Je suis un pauvre mendiant...
avec un cauri à mon nom.
Venez visité Delhi!
Venez regardé la tour Qutub...
Le Taj Mahal à Agra...
Les temples de Mathura, le port of Bombay!
- Tu seras absent longtemps ? - Environ une semaine.
Je passerai à Bistupar au retour.
C'est une ville qui bouge.
Si j'ai un salaire mensuel, nous pourrions vous détendre.
Où je mettrais cette chose ?
Je m'en vais.
Au revoir.
Apu, c'est père, là-bas !
Va lui demander des sous.
Durga...
Viens.
- Je veux faire quelques bodi. - Fait quelque chose pour moi d'abord.
Pose le chat par terre et va acheter de la mélasse.
- Apu a envie de riz au lait. - Maintenant?
Oui.
Il en réclame depuis longtemps.
Une lettre !
De qui?
Laisse-moi voir.
Donne-la-moi.
"Je suis arrivé hier...
et j'ai rencontré Mahesh Biswas.
"Le riche agriculteur vient de perdre 2 fils.
"Une cérémonie est donc hors de question pour l'instant.
"Je quitte Bishnupur aujourd'hui.
"Ne t'inquiète pas. Je vais essayer de gagner...
"des sous pour les réparations et puis je rentrerai chez nous.
"Ne t'inquiète pas.
"La volonté de Dieu est toujours la bonne.
"Embrasse Durga et Apu."
La charité, ma bonne dame.
Si je peux atteindre pieds bénis de la Mère
Je vais le placer sur le lotus de mon cœur.
Qu'est-ce qui m'importe dans la richesse de ce monde ?
Je vous bénis. Un jour vous serez déesse de la prospérité.
Pourquoi n'avoir rien dit ?
Tu ne peux pas continuer comme ça.
Pourquoi n'avoir rien dit ?
Nous ne sommes pas des étrangers.
Que puis-je faire?
Chaque jour j'espère recevoir des nouvelles.
Mais ça n'arrive jamais.
5 mois sans donner de nouvelles...
Sans aucune lettre !
Laisse Durga venir avec moi,
je lui donnerai de quoi t'aider.
Prends-ça.
- Ne sois pas bête. - Je ne peux pas accepter.
Alors, je vais en rester là.
J'ai encore les récipients en cuivre de mon mariage !
Une lettre !
"Pour madame Sarbajaya Devi."
"Tu dois sûrement être inquiète, je n'ai pas écrit depuis des mois.
"Mais j'ai de bonnes nouvelles.
"J'ai réussi à gagner de l'argent,
"et je rentre bientôt chez nous.
"Il semble que notre chance est tourné.
"La volonté de Dieu est toujours la bonne."
Saint étang, guirlande de fleurs,
qui vient prier ici à midi ?
Moi, heureuse sœur de mes frères...
Puisse mes innombrables fils,
et moi mourir dans le saint Ganges.
Conseille-moi, déesse mère,
je ne sais comment prier.
Accorde-moi cette bénédiction.
Va-t'en la pluie, va-t'en...
Montre-moi ta langue
Des nouvelles de Hori ?
Il dit qu'il revient ce mois-ci.
Pourquoi tant d'absence ?
Tu as du sagou ?
Je peux t'en procurer. Il suffit d'envoyer Apu.
Si la fièvre continue à monter,
appliquez des compresses froides.
Il n'y a pas de raison de s'alarmer.
Veillez juste à ce qu'elle n'attrape plus froid.
Nilmoni, laisse-le partir.
Quand pensez-vous, Docteur?
Rapprochez-vous.
Quoi?
On ira voir les trains quand j'irai mieux, d'accord ?
On regardera bien cette fois.
Tu veux?
N'est pas peur.
Je viens!
Qu'est-ce qu'il y a?
L'état de Durga a empiré. Tu peux venir ?
Passe le balai dans la cour. Je vais voir Durga.
Allez.
Va chercher mon mari.
Dis que je demande qu'il vienne.
- Elle dort, Durga ? - Oui. Va vite, mon chéri.
C'est un bon garçon.
Tatie?
Mère vous envoie ces légumes.
Je les pose là.
Il n'aurait pas pu attendre pour s'effondrer ?
Khoka!
Durga!
C'est ta maison.
Viens.
Comment vas-tu ?
Les enfants ne sont pas à la maison ?
Où vas-tu encore ?
J'ai apporté des cadeaux.
Je serais rentré plus tôt, si j'avais pu.
La chance a tourné pour moi à Ranaghat, finalement.
Regarde ce que j'ai acheté :
Cela viens du festival de chadak.
Un rouleau et une planche à pâtisserie.
Un portrait de la déesse Lakshmi,
comme tu m'avais demandé.
C'est pour Durga.
Un nouveau sari.
Plus besoin de s'inquiéter désormais. Je suis de retour.
Khoka, prends ces choses sur l'étagère,
et pose-les sur le banc.
Maintenant, je ne suis plus attaché à cette maison.
si toi et ton mari
vous ne nous aviez pas aidés.
Si nous avions fait plus, vous seriez peut-être restés.
Ce n'est pas votre faute si nous n'avons pas de chance.
Certaines personnes vivent très heureuses ici.
J'espère que tout ira mieux dans votre nouvelle demeure.
Sarbajaya?
Viens.
- Tu peux t'asseoir - Pas besoin pour cela.
Ils sont tombés pendant la tempête.
Prenez-les pour le voyage.
Ce ne sont que quelques mangues.
Je n'ai rien fait pour toi jusqu'ici
Vous partez vraiment demain ?
Oui.
On aurait peut-être dû vous prévenir avant.
Pourquoi devrais-je être en colère?
Partir d'ici est une bonne idée.
Tout le monde devrait envisager de déménager au moins une fois.
Rester toujours au même endroit, ça rend méchant.
Regardez-moi !
J'aimerais partir, moi aussi.
Peut être je ferais un pélerinage à Chandranath.
Je vais en parler à mon mari.
Khoka!
Ne vous méprenez pas sur mon compte.
J'ai été cloué au lit pendant plus d'un mois,
je n'ai donc pas pu venir vous voir.
On me dit que vous partez pour Bénarès.
C'est vrai ?
Oui, nous partons demain à l'aube.
Vous partez demain ?
Harihar...
Réfléchissez bien. Est-ce vraiment une sage décision ?
Tu es le fils de Rajkestra,
le petit-fils de Tarkalankar.
Ta famille a vécu ici depuis des générations.
Les anciens du village existent encore.
Tu aurais pu demander conseil.
À quoi ça aurait servi ?
Regardez la maison.
Je n'ai pas les moyens de la faire réparer.
J'aurais peut-être dû vous demander de l'aide.
Mais combien de temps cela aurait tenu ?
J'accumule les dettes depuis 15 ans.
Et je n'ai toujours pas remboursé vos prêts.
J'espérais pouvoir les régler en vendant des meubles,
mais en vain.
Je voulais être écrivain.
Mes manuscrits sont vermoulus.
J'espérais pouvoir éduquer mon garçon, il n'en est rien.
Et ma fille... elle s'est éteinte.
Parfois il faut quitter la maison de ses ancêtres.
En ville, je pourrai peut-être gagner un peu...
en récitant les textes sacrés.
Mais tu reviendras, de temps en temps?
FIN