LE GOUVERNEMENT DU BENGALE OCCIDENTALE présente
D'après le roman de BIBHUTIBHUSAN BANERJEE
LA COMPLAINTE DU SENTIER
Séquences en plein air filmées avec la coopération
du village de Boral.
Distribution :
KANU BANERJEE KARUNA BANERJEE
CHUNIBALA DEVI UMA DAS GUPTA
SUBIR BANERJEE RUNKI BANERJEE
REBA DEVI, APARNA DEVI
TULSI CHAKRAVARTI
Image SUBRATA MITRA
Direction artistique BANSI CHANDRAGUPTA
Édité par DULAL DUTTA
Son BHUPEN GHOSH
Directeur de Production ANIL CHOUDHURY
Traitement BENGAL FILM LABORATORIES
Son enregistré sur les systèmes RCA et KINEVOX
Musique RAVI SHANKAR
Scénario et Réalisation SATYAJIT RAY
Qui est là ?
Regarde ça !
Hé !
Cette fille ne laissera aucun fruit sur les arbres !
Ce verger n'était pas gratuit.
Nous l'avons payé assez cher.
J'ai toujours dit :
"Pour avoir des fruits, on doit clôturer."
- Il y a tant de voleurs dans ce village ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
Cette petite peste de Harihar !
Elle ne laisse pas un seul fruit sur les arbres !
À chaque fois que je tourne le dos, elle vole un fruit !
- Qu'est-ce qu'elle a pris ? - Je l'ai vue prendre une goyave.
Qui sait quoi d'autre ? Je ne surveille pas tous les arbres !
- Pourquoi tu ne leur parles pas ? - Parler à qui ?
Qui m'écouterait de toute façon ?
Ce n'est pas ma fille.
Si sa propre mère ne s'en soucie pas,
qu'est-ce que ça change qu'on lui dise ?
Sa mère apprendra
quand tout le village se retournera contre elle.
C'est le résultat d'une mauvaise éducation.
C'est à cet âge que les enfants apprennent.
Tu veux que je le porte ?
Non, merci.
Pourquoi tu ne me laisse pas t'aider ? Tu vas y arriver ?
Oui.
Oh, ma chère, j'ai oublié de t'en laisser.
Attends.
Durga.
Viens.
Elle ne fait aucun mal. Laisse-la rester.
Pourquoi devrait-elle te regarder manger. Durga ?
Vas-y. Elle t'appelle.
Va rejoindre ta mère.
Durga, viens ici !
Qu'as-tu pris du verger de Mme Mukherjee's ?
Dis-le moi.
Que caches-tu ?
Montre-moi !
Rapporte-le.
Et balaye la cour quand tu reviens,
Tata.
Tu réalise le mal que tu fais à ma fille ?
- Que veux-tu dire ? - Dois-je te l'expliquer ?
Qui mange le fruit ?
Quel fruit ?
Le fruit que Durga t'a apporté.
- C'est juste une enfant... - Mais tu ne l'es pas.
Tu n'as aucun sens ? Qui crois-tu être ?
Tu penses pouvoir faire de que tu veux parce qu'on t'héberge ?
- Je te connais trop bien. - Quelle tas de bêtises !
Tu me forces à le dire.
Tu n'as pas volé dans ma cuisine ?
De l'huile, du sel, des piments ?
Je dois regarder dans ta boîte ?
Et bien ?
Pourquoi tu ne réponds pas ?
Tu ne peux pas rester ici et continuer comme ça.
Peut-être que tu devrais aller ailleurs.
J'en ai marre.
Ça fait huit ans,
et je n'en peux plus.
Tu corromps ma fille, et j'en prends le blâme.
Je ne le permettrai pas.
Je n'ai pas besoin de ça à mon âge.
Hors de mon chemin !
Tata, où vas-tu ?
Tata !
Durga, viens ici. Durga !
Viens !
Durga, viens ici !
Tu l'as rendu ?
Qu'est-ce que je t'ai dit de faire ?
Où étais-tu, tata Indir ?
Chez Raju.
Ce matin Shaila m'a parlé du nouveau fils de Hari.
Je venais le voir quand elle est venue me chercher.
Nous nous sommes rencontrés sur la route.
Va voir ton beau petit neveu.
Où est le petit chéri ?
Tata, tu es enfin de retour.
Retire la couverture que je puisse bien le voir.
Le petit chéri !
Quel petit chéri !
♪ Les bulbuls ont mangé le riz
♪ Comment vais-je payer l'impôt ?
♪ Bébé doit monter dans un bateau
♪ Et porter des chaussures rouges
♪ Qui ose dire que sa peau est sombre ?
Dix...
onze, douze...
treize...
♪ Dors, mon adoré
♪ Je vais envoyer chercher l'orfèvre
♪ Pour te faire une chaîne en or
- Que cuisines-tu ? - Tu ne vois pas ?
Un festin somptueux. Quoi d'autre ?
Tu devrais un jour. Ou tu as oublié ?
J'ai oublié.
Ce serait dommage.
Je pensais célébrer la première bouchée de riz de notre fils.
Avec quel argent ?
Je commence à travailler pour M. Ray le mois prochain.
Vraiment ?
J'ai vu Nilmoni aujourd'hui. Il a dit que M. Ray a donné sa parole.
- Tu t'es renseigné sur le salaire ? - Je ne suis pas inquiet.
Et puis je ne collecterai pas ses loyers toute ma vie.
Il ne peut pas faire de moi son esclave.
Cet argent et les honoraires pour mes services de prêtre
garderont la famille à l'abri pour l'instant.
D'ailleurs, il y a toujours des hauts et des bas.
Les choses se passent bien.
Le garçon est né en janvier, et tu as trouvé du travail au printemps.
C'est pourquoi nous devrions dépenser un peu
pour célébrer avec style
et sauver la face avec les voisins.
D'ailleurs, ils vont tous te féliciter pour ta cuisine.
Ce serait bien, non ?
Il payera régulièrement ?
Pourquoi pas ? Ray est un homme bien.
Qui peut dire qui est bien et qui ne l'est pas ?
Les gens profitent toujours de toi.
Comment ça ?
Ils ne t'ont pas voler le verger juste sous notre nez ?
Ils ont dit que mon frère leur devait 300 roupies quand il était en vie.
Le verger a comblé cette dette.
Nous n'aurions pas de soucis si nous avions encore ce verger.
Des mangues, des jamalacs, des noix de cocos.
Ils prennent nos fruits par sacs entiers,
mais si Durga prend une seule goyave...
Pourquoi leur prêter attention ?
Ce sont des prêteurs, et moi je suis écrivain.
Qui s'en soucie dans ce village ?
Écoute ce que j'écris maintenant :
des pièces et des poèmes nouveaux et originaux.
Quand ça commencera à se savoir,
les troupes itinérantes viendront en masse.
Sinon où peuvent-ils trouver de nouvelles oeuvres ?
Les oeuvres originales ne poussent pas sur les arbres.
Les autres écrivains ressassent
toujours la même chose.
Si cela est acceptable,
les oeuvres originales de Harihar Ray ne le seront-elles pas aussi ?
Bien sûr.
Et comme écrivain, tu seras respecté dans le village.
Que peut-on demander de plus ?
On éduquera le garçon...
on lui apprendra à adorer les Dieux.
Durga trouvera un bon mari.
Deux bons repas par jour, de nouveaux vêtements deux fois para an...
Que demander de plus ?
Nous aurons tous cela et plus encore.
Mes ancêtres étaient des écrivains, après tout.
Ils ont laissé un héritage qui ne peut être ignoré.
Attends seulement deux ans.
Mes dettes seront payées
et la maison réparé,
et tu n'auras pas à faire des épinards et du riz chaque jour !
Que dis-tu de cela ?
Apu ! Tu n'es pas réveillé ?
Apu, tu ne vas pas à l'école ?
Debout.
Apu !
Durga.
Durga, amène Apu.
Il doit se préparer pour l'école. Il dort encore.
Seulement la moitié d'un pot.
Vous nourrissez suffisamment la vache ?
Apu, lève-toi.
Apu, Apu.
"Au coeur du Janasthan..."
Hé !
Pourquoi tu te lèves ?
Combien de fois tu dois humecter ta gomme ?
Assieds-toi.
"Au coeur du Janasthan..."
Pu, qu'est-ce que tu veux ?
Une paisa de riz soufflé.
Donne l'argent.
"...se dresse la montagne puissante de Prasravan...
son sommet élevé.
Son sommet élevé...
couronné par des nuages toujours à la dérive...
Couronné par des nuages...
que les tempêtes incessantes...
Que les tempêtes incessantes...
poussent le long des sentiers du ciel..."
Comment allez-vous, Prasanna ?
Bienvenue, monsieur Majumdar !
Mon Dieu ! C'est un piège pour tuer les gens !
- Bonjour. - Comment ça va ?
Ça va.
Entrez, entrez.
Vous avez un beau filet, hein ?
Combien de petit poisson avez-vous attrapé ?
Il y en avait huit.
Et un nouveau garçon vient d'arriver.
Les neufs joyaux proverbiaux !
Apu, pourquoi souris-tu ?
C'est un théâtre ?
Mon petit-fils va finir derrière une charrue lui aussi.
Vous disiez, monsieur ?
Avez-vous vu de bons groupes itinérants dernièrement ?
J'ai vu la compagnie Trailokyatarini.
Gupe, que fais-tu ?
Le village d'à côté
a réservé une très bonne compagnie.
Tu vas en prendre une !
Ils ont pensé qu'ils pouvaient nous battre,
mais ils ont compté sans Badyi Majumdar !
J'ai réservé la meilleure troupe jamais vue.
Monsieur Chakravarti !
Laissez-moi un peu d'huile.
Juste un peu.
Je ne vous ai pas encore mis à contribution,
mais en cas de besoin on peut attendre une faveur, non ?
Bien sûr.
N'oubliez pas votre ami Badyi Majumdar.
Monsieur Chakravarti, attendez !
Regardez.
Quand le batteur de cette troupe joue,
ça ressemble a du tonnerre.
C'est vrai.
M. Chakravarti, au sujet de votre abonnement au festival...
Sote ! Sote !
Montre-moi ton ardoise !
Apporte-moi ton ardoise !
Amène-la ici !
Qu'est-ce que c'est ?
C'est ce que tu fais pendant la dictée ?
Viens ici, petit scélérat !
Tends la main !
Tata, qu'est-ce que tu fais ?
Qu'as-tu pris ?
- Que faisais-tu dans la cuisine ? - Rien.
Rien ? Je t'ai vu prendre quelque chose sur l'étagère.
Je n'ai plus de piments. J'en ai juste pris quelques-uns.
Montre-moi.
Tu aurais dû me demander.
Je t'ai dit que je n'aimais pas qu'on vole dans ma cuisine.
Quand tu es libre, viens ici.
J'ai besoin de toi pour couper les légumes.
Assieds-toi.
À ton âge, les autres filles aident dans la maison,
la cuisine, hacher les légumes, laver les pots.
Elles aident même avec les rites religieux.
Tu coris que c'est bien de courir toute la journée ?
Si tu admires tant Ranu, pourquoi tu ne prends pas exemple ?
Tu as encore de la fièvre aujourd'hui ?
Laisse-moi voir.
N'oublie pas de boire ton thé au basilic.
Cours dire à ta mère que nous étions à la maison de Puti.
Tu es de retour ?
Ne touche pas ! Maintenant c'est fait.
Maman, j'ai faim.
Tu n'as pas eu de riz ?
- Si. - Et bien ?
Apu ! Viens ici !
Il y a du riz dans le grand bol. Demande à Durga de t'en donner.
Hari !
Aide-moi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mon dos est devenu si raide.
Comment vas-tu ces jours ci ?
Oh, personne ne se soucie d'une vieille femme.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Regarde ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Mon châle.
Je le porte le soir.
Je vais t'en acheter un nouveau au festival de Puja.
- Vraiment ? - Oui.
Puis-je avoir des braises ?
Comment puis-je te fournir des braises tout le temps ?
Tu as apporté du bois de chauffage ?
Tu as demandé ton salaire aujourd'hui ? Combien de temps vas-tu garder le silence ?
- M. Ray a des problèmes avec ses terres. - Et alors ?
Je pourrais perdre mon emploi si je demande maintenant.
Ainsi soit-il. Je suis sûre qu'il y a d'autres emplois en ville.
Huit roupies, et pas de salaire en trois mois.
- Quel travail ! - C'est la première fois.
Et tu restes assis et tu ne fais rien ? Tu as vu l'état de la maison ?
Et ce que les enfants mangent et portent ?
Durga a eu de la fièvre pendant des jours.
Il n'y a pas de médicaments ni de nourriture.
Le garçon va l'école en chiffons. C'est normal ?
Tiens.
Les réparations peuvent attendre, mais les dettes doivent être remboursées.
J'ai emprunté cinq roupies à Mme Mukherjee il y a six mois,
et elle est n'arrête pas de me le rappeler.
Fais quelque chose pour l'amour de Dieu !
Assieds-toi.
Tu ne le diras pas à maman ?
Hé ! Idiot ! Elle va t'entendre !
Le vendeur de bombons.
Tu veux quelque chose ?
De la délicieuse crème frite, des boules de lentilles douces,
des bombons de noix de coco, du chandrapuli,
des boules de fromage doux.
- Va demander des sous à ton père. - Tu y vas.
Vas-y !
Je suppose qu'il demande de l'argent.
Ne lui donne pas. C'est une mauvaise habitude.
Rien ?
Il se dirige vers la maison de Tunu.
Chinibas est là !
Qu'est-ce qui se passe ? Va-t'en.
Qu'as-tu aujourd'hui ?
Maman veut deux annas.
Durga, viens jouer.
- Durga est dans note équipe ! - Apu, viens jouer !
Tu veux venir jouer ?
Alors rentre chez toi. Je serai bientôt là.
Apu n'a rien eu.
Durga, tu veux des bombons ?
J'ai dit de ne pas leur en offrir.
Ils peuvent en acheter eux-mêmes !
Je ne peux pas supporter une telle avarice !
Montre-moi !
Tunu, tu viens jouer ?
Tunu ?
Quest-ce que tu fais ?
Comme c'est jolie.
- Qui te les a donnés ? - Papa.
- Laisse-moi t'aider. - Non.
- Allez. - Non.
Hé, Durga.
Ouvrez.
Viens chercher tes bombons, Sunil.
Viens, Khuku.
Combien de fois ai-je demandé un nouveau châle ?
J'en ai besoin pour les soirées.
Durga, viens ici.
Tu as vu tes cheveux ? Assieds-toi.
Maman, tu peux la tresser en quatre brins ?
Ne bouge pas la tête.
Ranu sait le faire.
Regarde tes cheveux.
Pas une goutte d'huile,
et tu veux quatre brins !
Maman, tu savais
qu'un mari potentiel vient visiter Ranu ?
Qui vient ?
Didi, tu as déjà vu un train ?
Ne mens pas.
Tu sais où sont les rails ?
Où ?
Tu passes la grande prairie au-delà des champs de riz.
- On ira un jour ? - Voyons ce que tu as écrit.
Très bien !
Maintenant écris...
"Le fantôme".
Tiens.
Ça s'est bien passé à l'école aujourd'hui ?
Tu es si jeune. Les autres garçons ne te taquinent pas ?
Apu, viens ici.
Sois un bon garçon et mange.
Tu ne dois pas gaspiller.
Apu, viens.
Tu n'en veux pas ?
Bien, alors ne mange pas.
Rien de bon à mettre avec. Juste du riz blanc.
Pas étonnant qu'il s'enfuit.
Comment va-t-il survivre ?
Est-il même né pour survivre ?
Va te rincer la bouche.
Durga !
Où se trouve Durga ?
- Je vais chercher sa boîte à jouets ? - Oui.
Une belle façon d'élever ta fille !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Une voleuse, voilà !Ta fille a volé le collier de perles de Tunu.
Elle l'a volé ?
Ne parais pas si surprise. Elle vole encore et encore.
Son père l'a apporté pour elle de la ville.
Tunu l'a montré à ta fille.
Et ce matin il a disparu en plein jour !
Elle a gardé son oeil dessus tout le temps,
elle a demandé à le voir tous les jours.
Tu ne le trouveras pas là, et Durga n'est pas à la maison.
Comment sais-tu qu'elle l'a pris de toute façon ?
- Durga a dit... - Silence !
Est-ce que tu suggères que nous l'avons caché quelque part ?
- Non, mais il aurait pu tomber... - Ce n'est pas le cas.
Nous avons cherché partout. Je ne serais pas ici autrement.
Durga.
Tu as pris le collier de Tunu ?
N'est-ce pas ?
Ne la touche pas !
- C'est une menteuse. - Laisse-moi voir.
Je suppose que les fruits proviennent de votre propre verger ?
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Que se passe-t-il ?
Hein ?
Que se passe-t-il ?
Sarbajaya, qu'est-ce que c'est ?
Vous savez que nous n'avons pas de verger.
Et je sais que c'est mal de prendre les fruits des autres.
Mais comment pouvez-vous l'accuser de voler quelque chose de valeur ?
Un fruit n'a pas de propriétaire. Si un enfant arrive à...
Bien ! Les roupies que je t'ai prêtées n'avaient pas non plus de nom,
et tu les as prises avec avidité !
Tu les as eues assez longtemps. Je voudrais qu'elles reviennent.
Viens.
Si vous trouvez ce collier, veuillez le retourner.
Que se passe-t-il ?
Nos fruits disparaissent dès qu'ils touchent le sol.
Quand je me plains, la mère est insolente avec moi !
"Un fruit n'a pas de propriétaire.
Et si un enfant le prend ?
Telle mère, telle fille !
Une paire de voleuse !
Durga, viens ici.
J'ai dit viens ici.
Tu ne viens pas ?
Sors !
"... et cette mesure est appelée maund.
Une roupie est divisée en annas, gondas et cauris...
Apu.
Le repas de Durga attend. Va la chercher.
Et alors...
une démone apparut
"Krik, krak, krud, je sens le sang humain.
Qui est entré dans mon temple ?
Le prince bleu dormait
tandis que le prince rouge veillait.
Dans la seconde moitié de la nuit,
la démone reparut.
"Krik, krak, krud, je sens le sang humain.
Qui est entré dans mon temple ?
- Durga, ouvre la porte. - Je reviens.
Donne ceci à ta mère et dis-lui de venir ici.
Pose-le.
- Tu dors là-dedans ? - Qu'est-ce que c'est ?
Viens ici. J'ai beaucoup à te dire.
Durga, surveille le lait.
Quoi ?
Peu importe ce que les gens disent...
M. Ray est un homme bien.
Voilà.
Trois mois de salaire : 24 roupies. Compte-les.
Je vais vite réciter mes prières du soir.
J'ai beaucoup plus à te dire.
Je collectais les loyers aujourd'hui
quand j'ai rencontré un homme distingué.
Il s'incline brusquement et il dit :
"Monsieur, vous ne me connaissez pas, mais je connaissais bien votre père.
Il officiait souvent comme prêtre chez moi."
"Comment vous appelez-vous ?" "Mahesh Biswas."
"Qu'est-ce que vous voulez ?"
"J'ai quelque chose à vous demander." "Laquelle ?"
"Toute ma famille aimerait être initiée le mois prochain.
Ce serait merveilleux si vous pouviez officier."
- Des gens très riches. - Tu as dit que tu le ferais ?
Tu es folle ? Accepter immédiatement ?
Ils penseraient que je suis fauché.
Laisse-les dire. Nous sommes fauchés.
Il pourrait y avoir un scandale si les gens découvrent sa caste.
- Qui leur dirait ? - On ne sait jamais.
Peut-être toi. Je vous connais, vous les femmes.
Je suis assez occupée sans avoir à parler de ton travail.
Ne te fâche pas. L'offre ne va pas disparaître.
Je lui ai dit que nous en discuterions après le festival.
Je ne dois pas paraître trop pressé.
Essaye de gérer avec ce que je vous ai donné.
Cela devrait couvrir les vêtements pour les enfants et un châle pour Tata.
Nous devons payer Mme Mukherjee demain.
Bien. Nos autres dettes peuvent attendre deux mois.
Et les réparations ?
Elles vont attendre aussi. La maison a survécue aux pluies.
Je vais obtenir un devis du menuisier ce mois-ci.
Tu dois faire quelque chose au sujet de la cuisine.
La cuisine, l'étable, les murs, le toit...
Tout sera fait. Ne t'inquiète pas.
Combien de jours il reste jusqu'au festival de Puja ?
Vingt et un.
Didi.
- Eh, Didi. - Mmm ?
Tu as pris le collier de Tunu ?
Ne sois pas stupide.
- Qui l'a pris ? - Je ne sais pas. Dors.
J'ai une idée pour une nouvelle pièce
à propos de Babhruvahana.
Je l'écrirai quand je trouverai le temps.
- Écoute... - Mmm ?
Tu as vécu longtemps à Bénarès.
Est-ce que les gens te connaissent là-bas ?
Quelques-uns, certainement.
N'y a-t-il pas un ghat près du fleuve
où les prêtres chantent et récitent des Écritures ?
Le ghat Dashashamedh.
- Ils gagnent beaucoup, non ? - Je suppose.
Alors allons-y.
- On ne peut pas faire ça. - Pourquoi pas ?
Comment pourrait-on ?
Je suis parti pour revenir ici, à la maison de mes ancêtres.
Je ne peux pas aller dans l'autre sens maintenant.
Pourquoi pas ? Tu étais absent pendant huit ans.
Tu m'as laissé chez mon père et tu n'as même jamais écrit.
Je ne te connaissais pas vraiment.
- Je ne l'aurais às fait sinon. - Quelle différence ça fait !
C'est ma maison maintenant aussi.
Mais il suffit de regarder.
C'est comme vivre dans la jungle.
Les chacals rôdent autour dès que la nuit tombe.
Pas de voisins pour s'asseoir et parler.
Lorsque tu n'es pas là,
je suis terriblement mal à l'aise.
Mais tu ne comprendrais pas.
Tu manges et dors et tu vas travailler,
peu importe si tu es payé ou non.
J'ai eu beaucoup de rêves aussi.
Toutes les choses que je voulais faire...
♪ Ceux qui sont venus avant sont décédés
♪ Et je suis laissée derrière
♪ Une mendiante sans le sou
♪ Pas un bien à mon nom
♪ Regarde, ma dot est vide
♪ Seigneur, le jour est fini et le soit tombe
♪ Amène-moi à l'autre rive
Apu, dépêche-toi avec le bois. Le feu ne prend pas.
Il est lavé ? Pose-le.
Cette lame !
- Mamie, tu vas te marier ? - Où est ta mère ?
À l'étang.
Umi, viens nous rejoindre.
On fait un pique-nique.
Tout ça ? Pose-le.
- Où se trouve Nera ? - Là-haut.
Descends ici !
Lave les plateaux de feuilles de bananier. Assis dans l'arbre.
Où as-tu eu ce châle, tata ?
Raju me l'a donné.
- Il lui a coûté 9 annas et demi. - Il est vraiment beau.
Voici ma soeur !
Comment tu as fait ? Ta mère n'est pas à la maison ?
- Que fais-tu ? - Du Khichuri.
Du riz, des lentilles, des pommes de terre, des aubergines,
du cumin, des piments, des feuilles de laurier, de l'huile...
Tepi, tu n'as pas apporté de sel ?
Tu avais dit de l'huile !
Tu avais dit que tu en apporterais !
Attends !
Tata.
Écoute.
Viens ici.
Que se passe-t-il ?
Où as-tu eu ce châle ?
Raju me l'a donné.
Il te l'a donné ? Écoute-moi.
- Tu ne lui as pas demandé ? - Pourquoi l'aurais-je fait ?
J'ai simplement dit qu'à mon âge j'ai froid dans la soirée.
Bien. Alors, ils peuvent te nourrir aussi !
Viens maintenant.
J'ai demandé un châle à Harihar.
Et il a refusé ?
Tu as dû aller mendier ? Tu devrais avoir honte !
Que doit penser Raju ?
Une vieille femme ne peut-elle pas non plus avoir des désirs ?
Tu as donc des désirs maintenant, pendant que tu manges notre nourriture.
Tu réalises que les enfants ont souvent faim ?
Qu'en est-il de leurs désirs ?
Tu vas les nourrir et les vêtir ?
Tant que tu es dépendante de moi, ne mendie pas.
Sinon, prends d'autres dispositions.
Héberge-moi ou ne le fais pas.
- Tu penses que j'ai nulle part où aller ? - Bien ! Alors pars tout de suite !
Qu'est-ce qui se passe ?
Allez, allez.
Va où tu veux.
Je ne peux plus te garder ici.
C'est délicieux.
Ton mari aimera ta cuisine.
- Combien de temps avant ton mariage ? - Je ne sais pas.
- Je sais. Je te le dis ? - D¡accord.
Deux mois et dix jours, non ?
- Comment tu te sens ? - Comme tout le monde.
C'est à dire.
Tu sauras quand tu te marieras.
Ça ne m'arrivera pas.
Bien sûr que si.
- Je sais que non. - Ça arrivera.
Ta mère cherche un mari approprié.
C'est vrai. Demande-lui.
Raju !
Raju, tu es á la maison ?
Qui est-ce ?
- Je suis venu voir... - Tata ?
Si tu pouvais me prendre
pour un jour ou deux.
- Pour rester ? - Juste un jour ou deux.
Je n'ai pas la paix à la maison.
Rien que des reproches jour et nuit.
Oh... écoute...
va dire à ta mère que Tata est venue chez nous.
Et amène de l'eau pour les pieds de Tata.
Où cette vieille femme peut-elle aller ?
Alors j'ai pensé que je viendrais te voir.
Mon enfant...
si tu ne me soignes pas, qui le fera ?
Méfie-toi, ô mauvais Roi Serpent !
Prononce de nouveau ces mots
et je te couperai la langue
et je la jetterai aux chacals et aux chiens pour le bien du monde !
Et pour le bien du monde je te détruirai !
Non, Père, je vous en prie !
Ne faites pas de votre propre fille une veuve.
Éloigne-toi, femme de serpent dissolue !
Sujata !
Pourquoi oublies-tu ta place ?
Tu n'es plus la fille du Roi Serpent !
Tu es la femme d'un être descendu du puissant soleil !
Pourquoi, sur mon humble vie,
te prosterner devant un serpent méprisable ?
Non, je n'imaginerais pas ta mort.
Père, piétinez-moi autant que vous le souhaitez,
donnez-moi seulement la marque rouge du mariage !
Un être humain ne peut rien demander d'un serpent !
Loin de moi, créature sans vergogne !
Sujata, lève-toi !
Observe les paroles de ton mari !
Non !
Tuez-moi d'abord, Père, puis faites ce que vous me proposez.
Laisse-moi partir !
Laisse-le partir ! S'il y a effectivement uni Dieu,
l'orgueil du serpent sera détruit !
Non, ta fierté sera d'abord détruite !
Mahakal...
vois comment ma fille me retient !
Tue-le !
Sois impitoyable dans ta revanche !
Vous souvenez-vous, Kusha,
comment j'ai juré sur le champ de bataille
d'écraser votre crâne sous ma botte ?
- Aujourd'hui c'est ma chance ! - Non, Mahakal.
Mon frère ! Mon ami !
Je vous prie, épargnez-lui la vie !
Ne faites pas attention à lui !
Tuez le Kusha maléfique !
Je m'occuperai de ma fille !
Viens, méchante femme !
Laissez-moi partir, Père !
Aujourd'hui, je vais étouffer ma soif de vengeance !
Prenez ceci, mon mari, et protégez-vous !
Voyez maintenant, démon !
Maintenant, la trompette victorieuse sonnera !
Est-ce que quelqu'un ici me donnera une arme
que je puisse répandre son sang ?
Prenez ça. ô roi...
et rejoignez la bataille !
Prends cette arme, soeur...
et sauve ton mari !
Durga.
Durga, va voir où le veau est allé.
- Maman, tu peux m'attacher ça ? - Attends.
Je suis ta servante maintenant ?
Apu, allons chercher Tata.
Non, va trouver le veau d'abord.
Qu'est-ce que c'est ?
Où as-tu eu ce tissu ?
Comment oses-tu !
Qu'est-ce que c'est ? Durga !
Que se passe-t-il ?
- Tu le frappes encore ? - Il était dans ma boîte de jouets.
Et alors ? À quoi sert ta précieuse boîte à jouets ?
- Il a pris tout mon tissu. - Ça suffit !
Va chercher le veau.
Idiot ! Se déguiser en prince !
Sarbajaya, tu es à la maison ?
Qu'est-ce qui t'amène ?
Je ne me sens pas très bien.
Je pensais passer mes derniers jours dans l'ancienne maison.
N'utilise pas cette excuse. Comme si tu te souciais de l'ancienne maison !
Tu ferais mieux de partir ou il y aura des ennuis.
Donne-moi une minute.
Tu t'assois ?
Laisse-moi respirer.
Tata ?
Tata, tu t'es endormie ?
Tu veux me donner de l'eau ?
Le pot est là. Sers-toi.
Didi !
Assieds-toi.
Mange.
Où on est ?
Qu'est-ce que c'est ?
Si maman...
Écoute.
Apu !
Tata ?
♪ Seigneur, le jour est fini et la nuit tombe
♪ Amenez-moi à l'autre rive
♪ Ils disent que vous êtes là Seigneur de la traversée
♪ Je vous appelle
♪ Seigneur, le jour est fini et la nuit tombe
♪ Amenez-moi à l'autre rive
♪ Prenez ces âmes
♪ Qui n'ont pas un bien à leur nom
♪ Je suis un pauvre mendiant
♪ Sans un seul bien à mon nom
Venez voir Delhi !
Venez voir la Tour Qutub...
Le Taj Mahal à Agra...
Les temples de Mathura, le port de Bombay !
- Quand seras-tu de retour ? - Dans une semaine ou deux.
Je vais m'arrêter à Bishnupur sur le chemin du retour.
Il y a un grand marché.
Si j'ai un compte mensuel, ce serait mieux.
Où ai-je mis cette chose ?
J'y vais.
Au revoir.
Apu, Papa arrive.
Va lui demander de l'argent.
Durga...
Durga ?
- Je veux faire des bodi. - Fais quelque chose pour moi d'abord.
Va acheter de la mélasse.
- Je vais faire du pudding de riz pour Apu. - Maintenant ?
Oui.
Ça fait des jours qu'il en demande.
Une lettre !
De qui est-elle ?
Laisse-moi voir.
Donne-la moi.
Je suis arrivé à Dasghara hier
et j'ai rencontré Mahesh Biswas.
Le pauvre homme a récemment perdu deux de ses enfants,
ce n'était donc pas le moment de mentionner la cérémonie d'initiation.
Je pars pour Bishnupur aujourd'hui.
Ne t'inquiète pas.
Je vais gagner de l'argent pour les réparations.
Et rentrer bientôt à la maison.
Ne soyez pas inquiets.
Tout ce que Dieu ordonne c'est pour le mieux.
Amour et bénédictions à Durga et Apu.
Soyez charitable dans la bonté de votre coeur.
Si je peux atteindre les pieds bénis de la Mère,
je les placerai sur le siège de lotus de mon coeur.
Pourquoi se soucier de la richesse mondaine ?
Bonne mère.
Soyez bénie. Puisssiez-vous être une reine un jour.
Qu'est-ce que tu t'imaginais ?
Combien de temps cela aurait-il duré ?
Nous nous voyons tous les jours. Vous auriez pu dire quelque chose.
Sommes-nous des étrangers ?
Que puis-je faire ?
Chaque jour, je pense qu'il y aura des nouvelles.
Il n'a jamais été comme ça avant.
Cela fait cinq mois.
Pas une lettre, pas un mot.
Envoie-moi Durga.
Je vais lui donner quelque chose pour vous.
Prends ça.
- Ne fais pas l'enfant. - Je ne peux pas.
Alors je vais le laisser là.
Allons-y !
J'ai toujours les vases de laiton de mon mariage !
Une lettre ! Une lettre !
- Apu ! - "À Mme Sarbajaya Devi."
Je n'ai pas pu écrire pendant quatre mois.
Vous devez être inquiets. En tout cas, j'ai des bonnes nouvelles.
J'ai trouvé un moyen de gagner de l'argent.
Je rentrerai bientôt.
Il semble que notre chance a tourné.
Tout ce que Dieu ordonne c'est pour le mieux.
Saint étang et guirlande de fleurs,
qui vénère ici dans le soleil du midi ?
C'est moi, Leelavati, une jeune fille pure, soeur de mes frères.
Que mes fils soient innombrables,
et que je meure par le saint Gange.
Déesse Mère, conseillez-moi.
Je ne sais comment prier.
Donnez-moi cette bénédiction.
Durga ?
Durga.
Par la feuille de chaux
et l'arbre karamcha,
la pluie, la pluie, loin de toi !
La pluie, la pluie, loin de toi !
Montre-moi ta langue.
Des nouvelles de Harihar ?
Il a écrit qu'il serait de retour ce mois-ci.
Pourquoi est-ce qu'il tarde tellement ?
Tu as du sagou ?
Je peux t'en donner. Il suffit d'envoyer Apu.
Donne-lui cela, et si la fièvre remonte,
place un chiffon humide sur son front.
Aucune cause d'alarme.
Ne la laisse pas attraper froid.
Nilmoni, allons-y.
Que pensez-vous, Docteur ?
Rapproche-toi.
Quoi ?
On ira voir le train quand j'irai mieux, d'accord ?
On y sera tôt et on y jettera un coup d'oeil.
Tu veux bien ?
Silence, n'aie pas peur.
J'arrive !
Qu'est-ce que c'est ?
Didi va mal. Maman dit de venir.
Je vois.
Bini, balaye la cour. Je serai bientôt de retour.
Allons-y.
Apu, va chercher mon mari, veux-tu ?
Dis-lui que je lui dit de venir.
- Didi dort ? - Oui. Maintenant, vas-y.
Tu es un bon garçon.
Tata ?
Maman les a envoyés pour vous.
Je vais les mettre ici.
Apu !
Durga !
N'aurait-il pas pu attendre un peu plus longtemps ?
Khoka !
Durga !
Ah, tu es à la maison.
Viens.
Comment vas-tu ?
Je suppose que les enfants sont dehors ?
Où vas-tu ?
Viens voir, j'ai apporté des cadeaux.
Je serais rentré plus tôt si je pouvais.
Ma chance a finalement tourné à Ranaghat.
Courir autant en valait la peine.
C'est du festival Chadak.
C'est fait en bois de jacquier.
Et tu voulais une image de la déesse Lakshmi.
Je l'ai fait encadrer.
Et ça c'est pour Durga.
Un nouveau sari. Regarde.
Plus besoin de s'inquiéter. Je suis de retour maintenant.
Khoka, retirez les choses des étagères et mettez-les sur le banc.
Tu sais, cette dernière année
j'ai perdu tout attachement à cette maison ancestrale.
Si ce n'était pas pour toi et ton mari,
je ne sais pas ce que nous aurions fait.
Pas du tout.
À quoi a servi notre aide si nous n'avons pas pu vous garder ici.
Ce n'est pas ta faute. C'est notre destin.
D'autres personnes vivent une vie heureuse et paisible ici.
J'espère que vous serez heureux dans votre nouvelle maison.
Sarbajaya ?
Entrez.
- Vous pouvez vous asseoir ici. - Pas besoin de ça.
Ces mangues sont tombées pendant la tempête,
je pensais que vous pourriez les prendre pour votre voyage.
- Vous vous êtes donné du mal. - Ce n'est rien.
Je ne vous ai jamais rien donné.
Que sont quelques mangues ? Vous partez vraiment demain ?
Oui.
Vous êtes probablement fâchée que je ne vous l'aie pas dit avant.
Pourquoi devrais-je être fâchée ?
J'ai été très heureuse pour vous quand j'ai appris.
Moisir ici année après année ne fait aucun bien.
Cela rend une personne petite et méchante.
C'est ce que ça m'a fait.
Peut-être irai-je en pèlerinage à Chandranath.
Je vais voir ce que dit mon mari.
Khoka !
Ne vous inquiétez pas pour notre compte.
Asseyez-vous, je vous en prie.
J'ai été confiné au lit
pendant un mois et demi avec une indigestion,
alors je n'ai pas pu venir te voir.
Chakravarti me dit...
- que vous déménagez à Bénarès. - C'est vrai.
Nous partons demain à l'aube.
Tu pars demain ?
Harihar...
faites-vous la bonne chose ?
Tu es le fils de Rajkeshto,
le petit-fils de Tarkalankar.
Ta famille a vécu ici pendant trois générations.
Les anciens du village sont toujours là.
Vous auriez pu en discuter avec nous.
Qu'est-ce que cela aurait fait ?
Regarde la maison.
Je n'ai pas les moyens de la réparer.
Peut-être avec votre aide j'aurais levé un peu d'argent,
mais combien de temps cela peut-il durer ?
Cela fait longtemps, presque 15 ans,
et je n'ai toujours pas remboursé vos prêts.
Peut-être que je peux payer en vendant quelques choses.
Tous mes projets n'ont rien donné.
Je voulais être écrivain.
Regarde-les. Mangés par les vers.
J'espérais éduquer mon garçon. Cela n'a rien donné.
Et ma petite fille est partie.
Il est préférable de partir. Parfois il faut quitter son foyer ancestral.
Au moins, dans la ville je peux m'en sortir
en récitant des écritures et en narrant des contes.
Mais vous reviendrez un jour, non ?
FIN