Une dernière, s'il vous plaît, Dr Meacham. Ne bougez pas.
Un peu plus près de l'aile, monsieur.
Un peu plus de profil, Dr Meacham.
Oui, il veut capter cet air lointain et visionnaire.
Cal, vous êtes sûrement fatigué. On sera brefs.
Allez-y, messieurs.
Mais je commence à me sentir lointain et visionnaire.
Et votre conférence sur l'énergie atomique ?
Pas la mienne. Il y avait vingt ingénieurs et scientifiques.
Vingt ? Guère une rencontre de routine.
Oui. Et Cal,
on ne croira pas que le Comité a invité tous ces V.I.P. Pour une simple fête.
Bon, les gars, je vais vous dire ceci.
On a parlé de notre plus gros travail jamais entrepris :
- L'usage industriel de l'énergie atomique. - Mais ce n'est pas nouveau.
On sait tous que plusieurs réacteurs fonctionnent déjà.
Disons qu'à la lumière des récents développements,
ces usines pourraient déjà être désuètes.
Vous êtes spécialisé en électronique. Quel rapport avec l'énergie atomique ?
Ce n'est pas encore une époque de presse-bouton, comme vous aimez dire,
si on n'a pas combiné l'énergie atomique et l'électronique.
Alors, on aura les chevaux et le carrosse.
Depuis quand l'armée donne-t-elle des avions ?
Un des gars de Lockheed m'a donné celui-ci.
Ça ne dérange pas les contribuables, j'espère.
Quand arrivera-t-on à l'époque de presse-bouton ?
Quand des gars comme moi se tairont et regagneront le labo.
- À plus tard. - Au revoir.
- À bientôt. - Cal.
Travaillez-vous à quelque chose dans le domaine mentionné ?
- En gros. - Rafraîchissez-moi la mémoire, d'accord ?
Je travaille à la reconversion de certains éléments
en des sources d'énergie nucléaire.
- Comment ? - Ce qui compte, c'est comment j'y arriverai.
Je vois.
- Bon vol, Cal. - Merci.
À bientôt.
AÉRODROME PRIVÉ PROPRIÉTÉ DE RYBERG ÉLECTRONIQUE
2XD341 appelle la tour de contrôle Ryberg, je rentre.
2XD341, ici la tour de contrôle Ryberg. Vas-y.
Je peux entrer, Webb ?
La voie est libre, Cal.
- Dérive vers le sud, à 32 km/h. - Salut, Webb.
- À quelle heure Cal doit arriver ? - 14 h 10.
- En retard. - D'une demi-heure.
C'est mon patron. Le seul gars au monde qui peut voyager en avion et être en retard.
Donc vous parlez de moi en mon absence.
- Où es-tu ? - Regarde par la fenêtre.
- Qu'y a-t-il ? - Je ne contrôle rien.
- Éjecte-toi de l'avion ! - Je ne peux pas. Je suis trop bas.
Ces jeux ont dû causer une extinction.
- Pas d'alimentation. - Rien.
- Cal, ça va ? - Ça va.
- Que s'est-il passé ? Comment t'as atterri ? - Je n'ai pas pu atterrir.
- Comment ça ? - Les commandes ne répondaient plus.
Pas de commandes, pas de moteur. L'avion est mort là-haut.
- Je devrais être mort... - Cal.
Tout le monde voit des soucoupes volantes et des lumières étranges dans le ciel.
Je fais partie du lot de fous,
parce que j'ai vu ton avion devenir vert vif, là-haut.
- En es-tu sûr, Joe ? - Oui.
- As-tu entendu quelque chose ? - Oui.
Un bruit de haute fréquence. Très haute.
- Tout ce temps, ton appareil était... - Vert ?
Webb l'a-t-il vu ?
- Sauf s'il est aveugle. - Vérifie.
- D'accord. - Oh ! Joe,
tant qu'on ignore ce qui s'est passé, nous étions tous trois aveugles.
Le petit géant va bien ?
II grandit. Il se prépare à abasourdir le monde.
Jetons un coup d'œil.
Je m'en doutais. Elle est prête.
Descente du cylindre.
Augmente le taux de réaction.
Vérifie le taux de désintégration radioactive.
Positif. Tel qu'il était pendant toute la semaine de ton absence.
Qu'ont dit les gens du Comité ?
- Ils étaient un peu excités. - Un peu ?
Plus de réponse.
Le condensateur XC a dû être court-circuité.
- Va chercher celui de rechange. - Il a brûlé hier.
Ne me demande pas pourquoi j'en ai pas commandé d'autres. C'est fait.
Des condensateurs XC dans une enveloppe ?
Ça doit être une blague du service de réception.
J'ai commandé deux condensateurs XC,
et Supreme Equipment m'a envoyé ces perles.
C'est pas une blague, ce sont des condensateurs.
J'en ai vérifié la capacité et le voltage avec le compteur.
- Et je l'ai fait exploser. - Oui.
Après qu'il eut supporté 33000 volts, sans fuite.
Dans ce cas, on pourrait construire un générateur
capable de fournir l'électricité pour alimenter toute une usine.
- Ça tiendrait dans une boîte d'allumettes. - 33000 volts.
- Je vais tester le voltage. - J'en ai un de prêt pour toi.
- Désintégré. - 35000 volts.
- Appelle Pete Knowles chez Supreme. - D'accord.
Pete Knowles, s'il vous plaît.
Pete ? Cal Meacham.
J'ai commandé deux condensateurs XC et vous m'avez envoyé des perles.
Oui.
Eh bien, je suis sérieux. Je viens d'en tester le voltage et...
Oh ?
Merci.
- Supreme ne les a pas envoyées. - Ils sont fous.
Selon Pete, ils n'ont pas reçu de commande de nous depuis 6 semaines.
Voici le double de la commande envoyée par téléimprimeur il y a trois jours.
Quelle est l'adresse sur l'en-tête qui venait avec le paquet ?
Aucune adresse. Regarde.
"Cher Dr Meacham,
"À la place des condensateurs commandés, nous vous envoyons nos modèles AB-619.
"Ils vous intéresseront sûrement. Directeur du service électronique, unité 16."
Je pensais que c'était une sous-section de Supreme.
Service électronique, unité 16.
Au moins, nous pouvons découvrir de quoi elles sont faites.
La foreuse à diamant, notre outil le plus dur.
La perle n'a même pas d'égratignure.
Labo expérimental, Wilson à l'appareil.
Oui, bien sûr.
Sam veut te parler.
Il est dans le hangar, il inspecte l'avion.
Bien. Allô, Sam.
Sam ne trouve rien d'anormal. As-tu vérifié les commandes ?
Bien sûr que non. Écoute, Sam...
Très bien Sam, tu as gagné. J'ai peut-être bu quelques verres, mais...
Bien. Bonne nuit.
Peut-être aurais-je dû en boire quelques-uns.
C'est ce que je ferai peut-être.
LABORATOIRE DE RECHERCHE ACCÉS INTERDIT
- Bonjour. - Bonjour.
Signez ici.
Merci.
- Qu'avez-vous reçu ? - Je l'ignore.
Il n'y a pas l'adresse de l'expéditeur.
Service électronique, unité 16.
SERVICE ÉLECTRONIQUE - UNITÉ 16
Un tube de catherimine avec un complexe d'endiom de plus quatre.
- De quoi parlent-ils ? - Je l'ignore, mais la compagnie les a.
Ce n'est pas du papier. C'est une sorte de métal.
"Un interociteur incorporant un générateur planétaire.
"Un interociteur avec un voltérateur. Avec un astrascope."
Voilà une chose que ma femme pourrait utiliser :
Un "interociteur incorporant un trieur d'électrons."
Mais elle risquerait de prendre des kilos tandis qu'il ferait tout le travail.
Selon ces informations, il peut tout faire.
Construire 2 km d'une autoroute à 4 voies prendrait une minute.
Cal, nous avons peut-être trop travaillé.
"Les pièces de l'interociteur
"proviennent d'une technologie électronique de pointe, inconnue jusqu'à maintenant."
- Qu'est-ce qu'un interociteur ? - Je ne sais pas. Et je ne veux pas le savoir.
Moi, oui.
Je veux savoir ce que c'est et ce que ça peut faire.
- Commande les autres pièces. - Comment allons-nous le construire ?
Ces symboles, on dirait une langue étrangère.
De toute façon, nous n'avons pas l'adresse.
T'as commandé les condensateurs par téléimprimeur.
Oui ?
Quelqu'un a donc intercepté la commande
et nous a envoyé ces perles. Tiens, essaie encore.
Tu es brillant.
Je suis peut-être l'homme le plus idiot de la Terre.
Voici la facture. Il n'y a ni prix ni adresse.
Écoute ça :
"Aucune pièce de l'interociteur ne peut être remplacée.
"Pensez-y lorsque vous l'assemblerez."
Commençons à déballer.
Il y a 2486 pièces.
Chaque pièce est représentée par un symbole.
- Ça ne devrait pas être trop dur. - Sûrement un jeu d'enfant, maestro.
Par où on commence ?
Par ici.
Tu sais ce que mes enfants diraient.
"Regarde ces drôles de tuyaux de plomberie !"
Branche-le, Joe. On verra ce qui se passera.
Qu'est-ce que je fais maintenant ?
Veuillez allumer votre écran.
- Vous m'entendez ? - Bien sûr.
Utilisez le disque amplificateur. Celui que vous tenez en main.
Mettez-le en place, à votre droite.
Maintenant, tournez-le de 18 degrés vers la gauche.
Vous avez réussi votre tâche, Dr Meacham.
Vous avez assemblé un interociteur,
un exploit dont peu d'hommes sont capables.
- Qui êtes-vous ? - On m'appelle Exeter.
Je suis un scientifique, tout comme vous. Disons, un collègue.
Mes collègues ne se sortent pas d'étranges machines.
Ils sont en chair et en os.
Comme moi, et j'espère que vous vous en rendrez vite compte.
J'admets qu'en ce moment, je semble virtuel.
Mais aucune importance.
Je représente un groupe recrutant des scientifiques exceptionnels.
Chaque candidat doit réussir un test, ce que vous venez de faire.
Je suis flatté.
- Je me rappelle pas ma demande d'emploi. - Vous n'avez rien demandé.
Désolé, M. Wilson. Votre appareil ne captera que du noir.
Les images de l'interociteur ne s'enregistrent pas sur film.
Rangez-le, Joe.
Pour poursuivre, Dr Meacham,
nous évaluons les gens à leur insu. Rien n'est laissé au hasard.
Sauf si je ne suis pas intéressé à vous ni à votre groupe.
Allons, ce n'est pas possible qu'un homme de votre curiosité scientifique
ne veuille pas savoir qui je suis et d'où je viens.
Et ne donnerait pas tout pour plus d'exemples
de notre haut savoir technologique.
Je crois que vous êtes suffisamment intrigué
pour prendre une décision immédiate.
Nous aimerions que vous vous joigniez aussitôt à notre équipe.
Préparez-vous à partir immédiatement.
Un instant, je n'ai pas dit...
À 5 h, mercredi, notre avion atterrira sur votre piste.
Il attendra exactement cinq minutes et repartira ensuite.
Avec ou sans moi ?
Placez le catalogue sur la table avec les plans.
Éloignez-vous, maintenant.
Vous aussi, M. Wilson.
Une minute. Reculez ou vous risquez d'être blessés.
Plus loin.
Ça va ?
Raisonnablement.
S'il y a quoi que ce soit de raisonnable ici.
Plus rien.
- Cal. - Oui, Joe ?
Qui que soit cet Exeter, je ne l'aime pas.
Non, Joe ?
II avait raison à propos d'une chose.
Je serai dans cet avion.
- Cal, veux-tu y repenser ? - J'y ai pensé toute la nuit.
Et à l'unanimité, j'en suis arrivé à prendre une série de décisions
à ma cinquième tasse de café.
Premièrement, les connaissances scientifiques de cet Exeter
devraient se trouver dans nos manuels.
Deuxièmement, Joe Wilson, mon assistant qualifié, en sait assez sur cette expérience
pour travailler sans moi.
- Je n'en suis pas sûr, Cal. - Écoute, Joe,
mon Comité a décidé que j'étais disponible.
- Tu ne me feras pas changer d'avis. - Tu as toujours été têtu...
Je ne suis pas inquiet.
Impossible, même pour une mite avec des feux,
de voler ce matin, donc aucun avion...
Il a réussi.
Aucun pilote.
Aucun hublot. Cal, tu ne verras vraiment rien.
Veuillez vous asseoir, Dr Meacham. Bienvenue à bord.
Pas besoin de ceinture de sécurité.
Libérez l'escalier, s'il vous plaît. Merci.
À bientôt, Joe. Je t'enverrai une carte postale.
Cal, descends tout de suite !
Tout ça me semble très suspect !
Cal, je t'en prie ! N'y va pas ! S'il te plaît !
Bonjour, Dr Meacham.
J'espère que vous avez bien dormi.
Nous allons bientôt atterrir.
- Bonjour. - Bonjour.
- Où suis-je ? - En Georgie.
Je m'attendais à Neptune ou à Mars.
Exeter m'a demandé de vous accueillir.
- Je suis Dr Ruth Adams. - Ruth Adams !
C'est merveilleux ! Je ne m'y attendais pas.
Ruth, je suis Cal Meacham.
Cal.
Dr Meacham, bien sûr.
Il y a quatre ou cinq ans,
à la conférence sur les problèmes thermiques des réacteurs.
- À Boston, n'est-ce pas ? - Au Vermont.
Nous donnions des conférences à un congrès d'étudiants diplômés.
En été, il y a trois ans.
Après les cours, on allait nager dans une rivière près de l'école.
Vous aviez très peur d'aller dans l'eau froide.
Ruth, ne me dites pas que vous avez oublié.
Dr Meacham, tout ce que je peux dire, c'est que je suis très flattée,
et sans doute un peu jalouse de la fille pour laquelle vous m'avez prise.
Et maintenant, je crois qu'Exeter vous attend.
Vous devez être perplexe.
Je n'oublierai jamais ce que j'ai ressenti le jour de mon arrivée.
Les méthodes d'embauche d'Exeter sont peu conventionnelles.
Tout comme son choix de personnel.
Ça ressemble à une insulte.
Au club, je suis sûre que vous nous aimerez davantage.
- Au club ? - C'est ainsi qu'on l'appelle.
Exeter n'a pas lésiné sur le confort ni sur l'équipement de travail.
L'intérieur est plus beau.
Ils s'occuperont de vos sacs.
Votre avion.
Les ascenseurs mènent vers les quartiers des esclaves d'Exeter.
Nos laboratoires.
Notre salon, la salle de réunion, la bibliothèque.
Voici le bureau d'Exeter.
Pas vraiment ce à quoi vous vous attendiez, n'est-ce pas ?
- Bonjour, docteure. - Bonjour.
Bonjour, docteurs.
Donnez-moi votre manteau.
Engelborg, de Munich.
Le docteur est sorti pour sa promenade matinale.
Il est ici depuis une semaine, mais son anglais et mon allemand...
- Qui est-ce ? - C'est Brack, un assistant d'Exeter.
Vous les trouverez tous très coopératifs.
Quelle langue parlent-ils ?
Tout ce que vous voudrez.
Anglais, hindou, congolais. N'importe quoi.
Dr Meacham.
- Bonjour. - Bonjour.
Veuillez entrer, tous les deux.
- Asseyez-vous. - Dr Adams.
Oh ! Oui, Steve.
À propos du facteur de désintégration nucléaire, Ruth,
je crains que mon équation ne soit pas bonne.
J'espérais que vous pourriez la réviser avec moi plus tard.
Je pense toujours que le principe de base est correct.
Et on peut peut-être avoir confiance...
Oui. Merci, Dr Adams.
Vous voilà, Dr Adams.
Je rappelais au Dr Meacham
que j'avais promis de lui présenter des collègues en chair et en os.
Puis-je vous utiliser comme pièce à conviction ?
Je crains d'avoir déplu au Dr Meacham.
Il était sûr qu'on était de vieux amis.
Évidement, j'avais tort. Cette dame ne se souvient pas de moi.
- Ce qui est plus important est... - Qui nous sommes et ce qu'on fait.
Dr Meacham,
je représente un groupe de scientifiques travaillant dans un seul but,
celui d'enrayer la guerre.
Naturellement, un tel but requiert des experts aux aptitudes supérieures,
des hommes de vision. Des hommes comme vous,
réunis ici, se communiquant de l'information quotidiennement
et mettant de côté toute ambition de succès personnel.
On espère acquérir de nouvelles techniques
et prendre des années d'avance sur les autres.
Inutile de vous dire l'impact qu'auront nos découvertes
lorsque le monde les connaîtra.
Voilà l'explication.
Rien de nouveau, peut-être, mais qu'est-ce qui l'est ?
Laissez-moi vous assurer que nous sommes des gens dévoués
et que nous pouvons donc accomplir des merveilles.
Eh bien ?
Que pensez-vous de nous ?
C'est super, M. Exeter, mais pourquoi moi ?
Dr Meacham, on sait que vous êtes sur le point de découvrir
des quantités infinies d'énergie nucléaire libre.
Plus précisément, la conversion du plomb en uranium.
Dr Adams a travaillé dans le même domaine que vous.
Elle a peut-être un petit retard sur vous.
Bien que tous deux soyez les plus avancés dans ce domaine.
Faites attention. Exeter vous flattera à mort.
La vérité n'est jamais flatteuse, Dr Adams.
Maintenant, détendez-vous et pensez-y.
Supposons que j'y pense et que je refuse ?
Nous nous attendrons bien sûr à de la discrétion de votre part.
Mais vous êtes libre de partir, Dr Meacham.
Libre comme l'air.
Et maintenant, continuons notre visite
directement de nos chaises.
La conservation de l'énergie est une priorité absolue,
n'est-ce pas ?
Votre laboratoire.
Juste en dessous de ce bureau, je crois.
Il est encore en construction, mais bientôt... On aura des surprises pour vous.
Brack ?
Tout va bien ?
- Oui. - Merci, Brack.
Avez-vous une raison de ne pas commencer demain matin ?
Non.
Une autre vue de votre laboratoire avec votre propre interociteur.
En plus, nous espérons vous fournir...
Un appel d'une autre de nos unités.
D'autres unités ?
Oui. On en a plusieurs à divers endroits stratégiques dans le monde.
Pardonnez-moi.
On discutera au souper, Meacham.
La cuisine est excellente, d'ailleurs.
Comme tout le monde ici, le chef cuisinier est dévoué à son travail.
Vous trouverez l'escalier au bout du salon, à droite.
- Votre chambre est en haut. - Merci.
Dr Meacham.
Je suis encore désolée de ne pas être la fille du Vermont.
Oui ?
Les progrès ne sont pas satisfaisants.
Vous n'avez pas respecté l'horaire prévu. Pourquoi ?
Car certaines méthodes imposées par le Conseil ne sont pas efficaces ici.
- Je voudrais en discuter avec le Conseil. - Impossible.
On n'a pas le temps de permettre des opinions dissidentes.
Poursuivez le plan A tel que convenu.
Maintenant, dites-moi quel est le statut du personnel.
Avec l'arrivée de Meacham, la liste du personnel est complète.
Poursuivez le plan A.
Que pensez-vous de Mozart, Exeter ?
Je crains ne pas connaître cet homme.
Je devais être dans la lune. Votre compositeur, bien sûr.
Mon compositeur ? II appartient au monde.
Oui, en effet.
Ce souper était encore meilleur que vous l'aviez promis.
Si vous voulez bien m'excuser, je vais aller prendre l'air.
M'accompagneriez-vous, Dr Adams ?
Et vous, Dr Carlson ?
Pourquoi pas ? Montrez-lui le terrain.
On ne sera pas sévère avec Meacham avant demain.
- Exeter a réuni tout un groupe. - Tout un.
C'est le Dr Hu Ling Tang.
Son champ d'expertise est le titane, tout comme le Dr Engelborg.
Dr Marie Pitchener, IU-235. Dr Blorfield, le plutonium.
Nous travaillons tous à la production d'énergie nucléaire.
Où voulez-vous en venir ?
Pourquoi pas de biochimistes, d'experts en électronique, d'ingénieurs mécaniciens ?
Des gens formés pour l'application pratique
de l'énergie que nous produirons.
Cela faisait partie du discours de persuasion d'Exeter.
Nous avons comme règle d'éviter de parler de travail passé l'heure.
Maintenant, si nous allions prendre l'air ?
Et si vous me montriez mon laboratoire, plutôt ?
Après ce que j'ai entendu,
je suis impatient d'ajouter ma contribution à ce bon travail.
Par ici, docteur.
Votre labo et le mien sont dans cette aile.
Ceux de Steve et des autres sont à droite.
Voici le vôtre.
C'est juste Neutron.
Nous l'appelons ainsi car il est très positif.
Ne monte pas sur l'équipement du Dr Meacham.
Qu'en pensez-vous ?
C'est pas mal.
- Je pourrai commencer très vite. - Bien, mais voici un avertissement :
Ne laissez pas Exeter être trop dur avec vous.
C'est le genre d'homme qui veut des résultats pour hier.
Cette dalle de plomb a la même taille qu'à mon labo.
Vous avez sûrement raison.
Exeter ne s'attend pas à ce que je perde mon temps.
C'est très intéressant.
Maintenant.
Si on se tient ici, devant cette dalle de plomb,
avec le panneau en plomb du réacteur derrière,
on est protégés des rayons nucléaires.
Et peut-être aussi des yeux de l'interociteur d'Exeter.
Quelle est votre opinion ?
Bien, je vais vous expliquer.
Vous marchez comme si vous aviez peur de votre propre ombre.
Ruth a peur d'admettre que nous nous sommes déjà côtoyés.
Ça ne me dérange pas.
Mais soit je suis un peu fou,
soit le chat d'Exeter vous a avalé la langue.
Nous pouvons aussi vous poser quelques questions.
Que faites-vous ici ?
J'ai reçu un catalogue trompeur. Je n'ai pas pu y résister.
J'ai construit un interociteur,
je suis monté dans ce drôle d'avion, j'en sais pas plus.
Mais aidez-moi,
et dans 10 minutes, j'en saurai beaucoup plus.
Je le crois, Steve.
- Eh bien, moi aussi. - On progresse.
Tout d'abord, Cal,
je suis la fille du Vermont.
- Pourquoi tout... - On ne pouvait prendre de risque.
Vous auriez pu avoir déjà passé quelques minutes
sous une des lampes à bronzer d'Exeter.
- Une lampe à bronzer ? - Ça ressemble à cela.
Mais au lieu d'un bronzage, vous subissez un lavage de cerveau.
- Steve en a vu une. - C'est semblable à une lobotomie.
Ça inhibe certaines régions du cerveau.
Celles contrôlant la volonté.
Jusqu'à maintenant, Steve et moi avons été épargnés.
On pense qu'Engelborg aussi, mais on ignore pourquoi.
Et les autres ?
Essayez de leur parler.
Il nous reste la question cruciale : Pour qui Exeter travaille-t-il ?
On ne le sait pas. Tout ce qu'on sait, vous l'avez déjà deviné.
Exeter essaie de trouver de nouvelles sources d'énergie atomique.
Et nous sommes les génies sur qui il compte.
Eh bien, il pourrait avoir une surprise.
Pourquoi avoir attendu ? Vous auriez dû me le dire.
J'étais occupé ailleurs.
Si vous êtes si inquiet, laissez-moi utiliser le transformateur.
Le transformateur n'est pas la seule solution.
Le Conseil est d'un autre avis. Il dit que c'est infaillible.
Le Conseil a tort. Je l'ai dit au Monitor ce matin.
Le transformateur est moralement odieux pour les sujets.
Il crée des blocages subconscients qui les détournent de nos vrais buts.
- Vous devenez sentimental. - Je suis pragmatique !
Non, Brack.
En contrôlant le cerveau d'un homme avec une machine, on détruit son initiative
et sa capacité de nous aider, et nous avons besoin d'aide.
Nous pouvons voir ça ici.
C'est peut être vrai, mais êtes-vous sûrs ?
Nous sommes à 50 kilomètres de nulle part. Steve et moi le savons. Nous avons essayé.
Et même si nous sortions d'ici, qui nous croirait ?
Je ne vous reproche pas d'être contents de travailler pour Exeter.
C'est un rare privilège. C'est un homme rare.
Notre petit Neutron nous a trahis. Il a ressenti les impulsions.
Ce chat, je pourrais...
Le faire passer au transformateur ?
Pourquoi pas, Brack ? Et peut-être voudriez-vous que j'y passe avec lui ?
Éteignez, Brack.
Nos amis ne nous révéleront plus rien ce soir.
Et le logarithme de 236
plus 1,008 à la neuf.
C'est une équation intéressante. Je vais la vérifier.
Vous verrez qu'elle vous servira pour certains calculs plus difficiles.
Et maintenant, j'aimerais vous montrer une autre de nos découvertes.
Remarquez la dalle de plomb derrière vous.
Avancez-la, de 2,5 mètres.
Maintenant, reculez, s'il vous plaît.
Jusqu'à la porte.
Quand la conversion du plomb en uranium fonctionnera,
l'efficacité de ce rayon augmentera énormément.
Dites-moi, Exeter, pourquoi un dispositif de communication
devrait-il être équipé d'un rayon destructif ?
Les ondes télévisées ne peuvent traverser les montagnes.
- Les rayons neutrinos le peuvent. - Les rayons neutrinos ?
Vous venez juste d'en voir un en action.
Le neutrino pourrait être décrit
comme le chaînon manquant entre l'énergie et la matière.
Fascinant, si la destruction est notre but.
Au contraire. Récemment, un de nos rayons a été utilisé dans un tout autre but.
Plus exactement, pour sauver votre vie.
- La lumière verte ? - Précisément.
Elle a permis à votre avion d'atterrir doucement.
Après avoir immobilisé mes commandes.
Meacham, je vous demanderais d'avoir confiance en nos buts.
J'aimerais aussi que vous évitiez de rencontrer vos collègues,
sauf si vous utilisez les canaux usuels.
- Comme vous voudrez. - Très bien.
Je vous promets que votre patience sera récompensée.
Voici un croquis de l'interociteur.
Et des notes sur le fonctionnement de ses commandes.
Ce sont surtout des hypothèses, mais c'est mieux que rien.
Voici les portraits d'Exeter et de Brack.
Remarquez-vous ces drôles de sillons sur leur front ?
Une coïncidence, sans aucun doute.
Et c'est celui-ci dont nous sommes le plus fiers.
On a découvert ça il y a une semaine, à 3 km d'ici.
Le côté de cette colline a été creusé.
Voici une grande toile recouvrant l'excavation.
Dites-moi ce qu'il y a dedans.
Steve a voulu y retourner pour voir à l'intérieur,
mais j'ai eu trop peur.
Comme dans le Vermont, toujours peureuse.
Ils sont superbes, Steve.
Quand on sortira d'ici, je les encadrerai à mes frais.
Si on sort d'ici.
Il a faim.
Au revoir, Neutron.
Confirmez, s'il vous plaît.
Plan A abandonné. Exécution du plan suivant.
Exact. Notre couche ionisée s'épuise rapidement.
Nous aurons besoin de transport. Êtes-vous prêts à partir ?
On l'est depuis votre dernière communication.
Bien que Meacham et Adams obtiennent de bons résultats.
Pouvons-nous avoir plus de temps ?
Impossible. Mais j'espère que vous pourrez achever le projet ici.
Amenez-les.
Bien. Restez en contact avec nous jusqu'au départ,
puis détruisez toutes les preuves d'installation. C'est tout.
Allez-y.
- C'est quoi ? - J'ai déjà vu ça.
Quittez la route, vite !
Ils s'amusent avec nous.
On est des cibles faciles.
Si on veut aller à l'aéroport, on devra marcher.
Dès que je m'arrêterai, on courra se mettre à l'abri.
Steve ! Steve !
II faut partir d'ici.
Descendez ! Allez !
II faut tenter d'atteindre l'aéroport. Allons-y.
- Il vole ? - Sûrement.
Exeter le garde ici pour le personnel.
Ils nous attirent vers le haut.
Restez ici.
Faites un rapport sur le contrôle de la température,
et prudence à travers la barrière thermique.
Nos passagers sont sensibles à la chaleur.
Les passagers sont là.
Je vous souhaite la bienvenue.
Je suis désolé que notre visite se soit terminée si dramatiquement,
mais le temps l'imposait.
Nous ne vous voulons aucun mal.
Comme à Steve Carlson et à Engelborg ? Comme à tous les autres ?
- Je n'ai rien pu faire. - Ce qui est arrivé est un massacre.
Nous ne maîtrisons pas tous notre âme.
C'est une belle expression, venant de vous.
Je l'ai apprise sur Terre.
Vous allez commencer un voyage étrange.
Un voyage qu'aucun terrien n'a jamais fait.
Peu importe si vous me considérez comme un démon ou un saint.
L'important est que vous soyez ici, dans ce vaisseau spatial.
Si on faisait une trêve pendant ce temps ?
En tant que scientifiques, au moins.
Ruth, en tant que femme, n'êtes-vous pas curieuse de connaître notre destination ?
Où allons-nous ?
- Sur une planète appelée Metaluna. - Metaluna ?
Elle n'est pas dans le système solaire.
Metaluna est dans le cosmos, au-delà de votre système solaire.
Le télescope vous convaincra. Venez.
Observateur, préparez une vue du second quadrant.
Je ne vous demanderai pas de nous pardonner.
Mais j'espère que lorsque vous comprendrez le bourbier de mon peuple,
vous tenterez d'être plus compréhensifs envers nos actes.
- La Terre. - On la laisse loin derrière.
Cal, j'ai du mal à respirer.
Nous traversons la barrière thermique.
Vous trouverez la température désagréable pendant un bref moment.
On va quitter l'orbite terrestre.
Toute conversion doit être achevée pendant cette période.
Suivez-moi, je vous prie.
Exeter, quel carburant utilisez-vous ?
Comment contrôlez-vous la température, ici ?
Pourquoi ne flotterons-nous pas comme des ballons,
sans la gravité terrestre ?
Je répondrai d'abord à la dernière question.
Nous créons notre propre champ de gravité.
Quelle que soit la position de notre vaisseau dans l'espace,
nous, à l'intérieur, restons debout.
Mais si nous voulons vous amener sur Metaluna vivants,
il y a une petite procédure que vous devrez subir.
Que leur faites-vous ?
La pression atmosphérique de Metaluna est semblable à celle de vos océans.
Si on entrait dans l'orbite de Metaluna sans conversion, on serait écrasés.
Puis de Metaluna à la Terre, les tissus de notre corps rétréciraient.
- On se désintégrerait complètement. - C'est exact, Meacham.
Si on est assez chanceux pour retourner sur Terre.
- Brack ! - Oui ?
Préparez les docteurs pour les tubes.
Vous porterez des vêtements comme les nôtres, adaptés à Metaluna.
Suivez-moi.
Mettez vos mains au-dessus des rampes.
Elles sont magnétisées.
Il y a un interphone dans les tubes,
vous pouvez parler tant que vous en êtes capables.
- Ruth ? - Oui ?
- Ça va ? - Et vous ?
Je me sens comme une brosse à dents neuve.
Cal.
Secteur contrôlé par l'ennemi en vue.
Ici le centre de contrôle, en attente des instructions.
Utilisons juste l'énergie nécessaire.
Économisons l'énergie. Évitons l'ennemi, sauf si le vaisseau est en danger.
Vous vous sentirez mieux dans un moment.
Je sais que vous éprouvez tous deux une forte envie de dormir,
mais vous manqueriez notre approche de Metaluna.
Et avec votre curiosité, vous ne me le pardonneriez jamais.
- Je ne comprends pas. - Que ne comprenez-vous pas ?
Ces deux objets. On dirait des comètes, mais leur trajet est identique,
comme si une quelconque intelligence les contrôlait.
Bonne déduction.
Bien que ce ne soient pas des comètes. Ce sont des météores
contrôlés par le vaisseau de Zagon.
Ils vont nous frapper ! Ils vont nous frapper !
Nous avons voulu faire la paix avec Zagon, mais en vain.
Zagon est-elle une planète ?
Une planète qui fut autrefois une comète.
Leurs vaisseaux guident les météores contre nous.
Présentement au quatrième quadrant.
Contact avec Metaluna dans trois périodes.
Observateur, une vue rapprochée.
Vue du troisième quadrant. Contact dans deux périodes.
Vue du second quadrant. Contact dans une période.
Vue du premier quadrant, à la couche ionisée.
Ce que vous observez est peut-être le début de la fin de notre monde.
Les météores de Zagon commencent à percer notre couche ionisée.
Cette brume dégage des radiations intenses.
Comme vous l'imaginez,
un tel écran requiert d'énormes quantités d'énergie atomique.
Vous en manquez, c'est pourquoi vous êtes venus sur Terre.
Et que vous nous avez emmenés. Il vous faut de l'uranium.
En quantité gigantesque.
Nos réserves sont épuisées.
Comme notre énergie diminue, notre protection s'épuise.
Ça suffit, vue normale.
Entrée dans la couche ionisée.
Metaluna.
Brack, amenez leurs équipements au centre des turbines.
Préparez-les pour une utilisation immédiate.
Je suis sûr que le personnel aura besoin de tout le monde.
Appelez l'équipage immédiatement pour une réaffectation.
Maintenant, nous devons nous rapporter au Monitor.
Montez.
Nos moyens de transport intérieurs.
Avant qu'on doive se mouvoir à l'intérieur de la planète,
ces tubes couvraient la surface de notre Terre.
Nos centres éducatifs. Maintenant en ruine.
Là-bas, il y avait un centre de divertissement.
Par ici.
Le bâtiment du Monitor.
Bienvenue, Exeter. J'ai observé votre vol.
Vous avez bien failli y rester. Vos créatures terriennes.
Dr Adams. Dr Meacham.
Le Monitor, le chef suprême de notre gouvernement.
Je regrette, on n'a pas le temps de se détendre.
Vous devez avoir de la difficulté à saisir cette transition
de la Terre à Metaluna.
Je les ai endoctrinés autant que possible.
Vous savez que bientôt,
Zagon lancera l'assaut final.
Notre couche ionisée doit tenir jusqu'à la fin de notre déménagement.
Un déménagement ? Où ?
Sur votre Terre.
Un déménagement pacifique.
Nous espérons vivre en harmonie avec les citoyens terriens.
En harmonie ?
Notre savoir et nos armes feraient de nous vos supérieurs, naturellement.
Alors pourquoi votre savoir supérieur
n'a-t-il pas résolu le problème de synthèse d'uranium ?
La plupart de nos scientifiques sont morts.
Nos principaux laboratoires sont détruits.
La guerre a réduit notre population à quelques personnes.
C'est exact, Meacham.
Les terriens refusent toujours
de croire en la supériorité d'un autre monde.
Comme des enfants qui regardent dans une loupe,
croyant que ce qu'ils voient reflète leur vraie taille.
Notre vraie taille est celle de notre Dieu.
Insistez-vous toujours, Exeter,
pour qu'on laisse libre l'esprit de ces créatures terriennes ?
Oui, j'insiste.
Je les connais.
- J'ai vécu avec eux. - Vous avez gaspillé notre temps.
Amenez-les dans la chambre de télépathie.
Venez avec moi. Je crains que vous n'ayez pas le choix.
Contrôle de l'interociteur, écoutez-moi.
L'ionisation est défectueuse au secteur principal.
Utilisez l'énergie de secours et repoussez l'attaque.
Le transfert d'énergie va commencer immédiatement.
Nos amis de Zagon semblent s'attaquer régulièrement au secteur principal.
C'est là-dedans ?
Personne ne touchera à mon esprit.
- Je n'irai pas dans cette pièce. - Personne n'ira, venez.
Je suis désolé.
J'espérais vous prévenir à l'avance.
C'est un mutant. On les élève pour faire le travail ménager.
Ils sont semblables à certains insectes vivant sur votre planète.
Plus grands, bien sûr, et plus intelligents.
Celui-ci a reçu l'ordre de garder le couloir tant que nous sommes ici.
Je vous en supplie, allez à l'intérieur. Coopérez.
Je vous promets qu'on ne vous fera pas de mal
et que vos esprits resteront intacts.
- Vous défieriez le Monitor ? - Je l'ai déjà fait.
Le croyez-vous, Cal ?
Je ne croirais pas ma grand-mère, dans cet endroit.
Venez.
- La voiture, venez ! - Où allons-nous ?
Au vaisseau. Ça sera plus sécuritaire là-bas.
Vous ne comprenez donc pas ? Finissons-en maintenant.
Meacham ! Ruth !
Éloignez-vous, Exeter.
Meacham, croyez-moi, je veux vous aider.
Le temps est compté. Montez dans la voiture.
Il a l'air gravement blessé. Restez près de moi.
Reculez.
Je vous ordonne de reculer !
Cal !
- Vous êtes gravement blessé ? - Ça ira. Fermez les écoutilles.
À la salle de contrôle, vite.
Je vais bien.
Ruth, activez le télescope. Commande de droite, 45 degrés à gauche.
Notre couche ionisée est complètement épuisée.
Pourra-t-on sortir ?
Cela dépend de l'énergie qu'il nous reste.
Si nous devons éviter une lourde attaque de Zagon, je ne sais pas.
C'était peut-être le dernier.
Oui.
Ils se concentrent sur Metaluna.
Ces petites lumières blanches, ce sont des centaines de météores.
La chaleur torride transforme Metaluna en un soleil radioactif.
La température doit atteindre des milliers de degrés, maintenant.
Une planète sans vie.
Et pourtant... Elle sera encore utile, j'espère.
Oui, un soleil.
Réchauffant la surface d'un autre monde.
Donnant de la lumière à ceux qui en ont besoin.
Maintenant, allons dans les tubes de conversion.
Ruth, prenez le premier tube. Vous, le second.
- Et vous ? - Je prendrai le troisième.
Ces tubes sont-ils assez résistants contre lui ?
Probablement, car il saigne beaucoup.
Bientôt, la pression devrait le détruire.
Oh ! Non !
Courez, Ruth !
Notre vitesse diminue. Nous sommes dans l'atmosphère terrestre.
Votre avion est où vous l'avez laissé, dans la soute.
Un moyen de transport conventionnel de rentrer pour vous,
mais sans doute le plus pratique.
Où allez-vous ?
Notre univers est vaste, plein de merveilles.
Je vais l'explorer et je trouverai peut-être une autre Metaluna.
Un endroit habité par des êtres qui me ressemblent.
Vous voyez, je suis plus aventurier que vous le pensiez.
Exeter, vous êtes un menteur.
Vous avez utilisé toute l'énergie pour nous amener ici.
Même si vous aviez un endroit où aller, vous ne pourriez pas.
Venez avec nous. Nous panserons nos blessures.
Les miennes ne peuvent pas être pansées.
Vous avez des choses à nous apprendre.
Merci.
Nous sommes au-dessus de votre Terre. C'est le moment de partir. Adieu.
- Enfin chez nous. - Dieu merci, c'est encore ici.
Fin