- TUEURS DE DAMES -
Bonjour.
- Bonjour, M. William. - Bonjour, madame.
- Bonjour. - Bonjour, Mme Wilberforce.
Bonjour, M. Brown.
- Bonjour, madame. - Bonjour.
Prévenez le chef.
Dites-lui que Mme Wilberforce arrive.
- Bonjour, madame. - Bonjour, sergent.
Bonjour, Mme Wilberforce.
- Heureux de vous revoir ! - Bonjour, chef.
C'est au sujet de mon amie Emilia... et de l'astronef.
L'astronef ?
Qu'elle a vu dans son jardin, mercredi après-midi.
L'a-t-elle revu ?
Jamais il n'y en a eu.
Me voici joliment soulagé d'entendre cela !
Mercredi, à l'émission des enfants, on a donné une pièce...
"Les visiteurs d'un autre monde".
La radio d'Emilia marchait.
Evidemment, mon amie s'est endormie,
et tout n'a été qu'un rêve.
Amelia était si confuse
qu'elle n'a pas voulu venir s'expliquer ici.
J'espère que vos supérieurs n'ont pas poussé trop loin les choses ?
Ne vous souciez pas de cela, madame.
Merci pour cette information.
Maintenant, laissez-moi vous raccompagner.
Étant venue avec elle quand elle a déposé,
je n'ai fait que mon devoir en revenant tout expliquer.
Si des êtres vivent sur d'autres planètes,
pourquoi s'intéressent-ils à la nôtre ? Le savez-vous ?
Maintenant que vous le dites, madame, je ne vois pas.
On est déjà les uns sur les autres, non ?
Autrefois, c'était tout à fait différent.
Chef !
Vous oubliez votre parapluie, madame.
Ça m'arrive souvent.
C'est peut-être parce qu'il ne me plaît pas.
Bien, je ne veux pas vous accaparer, chef.
Un grand merci pour votre compréhension.
Merci pour votre coopération, Mme Wilberforce.
C'est toujours un plaisir de vous voir.
Merci.
Des réponses à mon annonce, Miss Whipple ?
Non, aucune.
Tant pis.
Merci quand même, Miss Whipple.
Je suis là. Voilà.
C'est moi, me voilà.
- Très bien, très bien. - "Jolie Polly."
Très bien, mon cœur.
Je ne suis pas sortie longtemps.
Il te faut de l'eau.
"Au secours ! Au secours !"
"À l'aide !"
"Hé, par ici !"
- Mme Wilberforce ? - Oui ?
Il semble que vous avez des chambres à louer ?
Des chambres ? Oui. Entrez donc !
Merci.
- Je m'appelle Marcus. - Enchantée, M. Marcus !
- Professeur Marcus. - Comment allez-vous, professeur ?
Oui, j'ai deux chambres...
Permettez-moi d'aller ranger ceci.
Il ne tiendra jamais droit, je le crains, professeur Marcus.
Un cas de déséquilibre.
- Déséquilibre ? - Oui, par suite des bombardements.
- Aucun d'entre eux ne tiendra. - Avez-vous d'autres locataires ?
Oh, non, les étages supérieurs ne sont pas sûrs.
Mais les deux chambres du fond sont très biens.
- Vous vivez toute seule ici ? - Oui.
Je dois vous prévenir, professeur,
je ne sers pas le petit-déjeuner ou le thé.
Voici le salon.
Et la chambre à coucher est là.
Je crois qu'il va falloir aérer.
L'entretien laisse à désirer. Et la vue est...
Réjouissante en diable !
Vos chambres feront parfaitement mon affaire, Mme Wilberforce.
Je viendrai m'installer demain si vous êtes d'accord.
Demain ?
"Bonjour."
Quoi ? Qui parle ?
C'est le général Gordon. Il appartenait à mon mari.
- J'en ai eu quatre. - Maris ?
Non, des perroquets. Il ne m'en reste que trois.
Une dernière chose, Mme Wilberforce.
Des amis et moi avons formé un petit groupe musical.
- Vraiment... - Un quintette à cordes.
Vous êtes musicien... un professeur de musique !
Non, non, non. Un simple amateur.
Mais nous cherchons un endroit pour nous exercer.
- Accepteriez-vous que... - Que vous vous exerciez ici ?
Oh, professeur Marcus, mais avec joie.
J'ai toujours adoré la musique.
Si vous voulez bien me suivre au salon, je vous trouverai une clef.
Je dois en avoir une dans mon secrétaire.
Je vais vous la laisser.
Comme cela, vous pourrez entrer même si je suis absente.
Si j'invite mes amis un soir,
ils pourront entrer et sortir sans... vous déranger.
Oh, ils ne me dérangeront pas.
J'ai très peu d'amis.
Ce sera plaisant d'avoir quelqu'un ici à nouveau.
Ah... voici mes trois petits compagnons.
Voici le général Gordon,
l'amiral Beatty. et celle-ci c'est...
Mildred.
J'aimerais payer quelques semaines d'avance.
- Trois guinées... - Non, non, non, j'insiste.
Nous nous arrangerons quand vous viendrez demain.
Les chambres seront prêtes.
Et si je peux faire quelque chose pour vous, demandez-moi.
Vous êtes trop aimable.
Si je peux me permettre,
je trouve que votre maison a un charme curieux.
Ces jolies fenêtres !
Merci. Si vous...
Les fenêtres sont les yeux d'un foyer.
Ne dit-on pas que "les yeux sont les fenêtres de l'âme" ?
Je ne sais pas. Mais quelle charmante pensée !
J'espère bien que quelqu'un l'a eue.
Parfait, au revoir.
- Bonne journée, professeur Marcus. - À demain !
Avez-vous bien compris ?
Quelqu'un va venir habiter ici.
C'est bon, Mme Wilberforce. J'y vais.
Mes amis, sans doute.
Ah, bonsoir, major Courtney !
Bonsoir, professeur.
- Suis-je en avance ? - Non, pas du tout.
Mme Wilberforce, puis-je vous présenter le major Courtney ?
Bonsoir, Mme Wilberforce. C'est un honneur.
Entrez, messieurs. Entrez.
- Voici M. Lawson. - Comment allez-vous, messieurs ?
Et M. Robinson. Mme Wilberforce.
- M. Robinson. - Très bien. Merci.
- Vous êtes le violoncelliste, M. Lawson ? - Le quoi, madame ?
- Mais oui, c'est lui. - Oui. Je suis le...
Il ne manque plus que M. Harvey. Peut-être pourrions-nous...
- monter à l'étage... - Oui.
- Excusez-moi, Mme Wilberforce. - Oh, non, c'est moi, major.
Ça rime à quoi, Doc
Messieurs, à vos instruments ! Pas de "Doc", cette fois, Harry.
"Professeur".
Bonsoir, M. Harvey.
C'est bien M. Harvey ?
Oui, c'est bien M. Harvey.
Entrez, entrez !
Les autres sont tous là.
Voici Mme Wilberforce.
Un petit capricieux.
J'espère que vous serez comme chez vous, messieurs.
À l'étage.
Et j'espère que vos efforts seront récompensés.
Le professeur Marcus m'en a dit tellement sur vous.
Je dois vraiment vous dire
à quel point je suis heureuse de vous voir réunis ici.
Merci.
Qui est-elle ?
Que veux t-elle dire par vous en avez dit beaucoup sur nous ?
Va falloir faire du bruit avec ça ?
- Quel genre de bruit ? - Qui est-elle ?
Pas du bruit, "One-Round", de la musique.
- Qu'a-t-elle voulu dire... - Silence !
Je vous dit que ça ne tient pas debout !
Si quelqu'un doit apporter le fric, prenons un professionnel.
- On devrait agir seul. - Une fuite spectaculaire.
À 100 à l'heure, au cœur de Londres et en plein jour !
- Remettons-le en gare... - Pour l'expédier par le train ?
C'est précisément ce que la police attend de nous !
Vous aimez ce qui est voyant, Louis.
Vous ne voyez pas que Mme Wilberforce n'est pas un accessoire de mon plan,
elle en est la base même !
- Cette grand-mère foldingue ! - Oui.
Comment se fier à elle si elle ne sait rien ?
"One-Round" ?
Une brave petite vieille comme ça,
je crois vraiment pas que sa place soit dans un hold-up.
Moi je vous dis que j'aime pas les vieilles dans son genre.
Elles m'agacent.
"One-Round" !
J'ai pensé qu'avant de vous absorber dans la musique,
vous et vos invités prendrez un peu de thé.
Oh, il ne fallait pas !
Vous savez, professeur,
vous ne m'avez pas dit la vérité à votre sujet,
ni sur ces messieurs.
Vous n'êtes en rien des amateurs,
mais sûrement des professionnels.
- Vous êtes vraiment aussi doués. - Pas vraiment.
Mais nous sommes assez fiers du timbre de M. Harvey.
Et ce pizzicato, M. Lawson ! Un délice !
Où donc avez-vous étudié ?
J'ai étudié nulle part, madame. Ça m'est venu comme ça.
Cela m'a causé une surprise de vous entendre jouer.
Cela a fait remonter un souvenir que j'avais complètement oublié :
mon 21ème anniversaire.
Mon père avait engagé un quintette à cordes
pour venir jouer dans la soirée.
Et pendant qu'ils jouaient du Boccherini,
quelqu'un a annoncé que la Reine venait de mourir.
Tout le monde est rentré et ce fut la fin de ma soirée.
Il y a bien longtemps de ça, à Pangbourne.
Veuillez m'excuser, je vais vite aller faire le thé.
Mon eau doit bouillir maintenant.
De quoi elle cause, avec sa vieille Reine ?
Peu importe comment on s'y prend, débrouillons-nous sans elle.
Discutons de cela plus tard, voulez-vous ?
Non, on a assez discuté, finissons-en maintenant !
D'accord, Louis.
Nous allons procéder à un vote.
Mais attention, personne n'est indispensable,
et vous moins que d'autres, Louis.
Seul le plan est essentiel. Mon plan !
Major, faute d'utiliser Mme W,
recourir à autrui fera diminuer notre part du butin.
- Oui. - Bien, nous sommes d'accord.
Je m'en moque, je ne veux d'elle à aucun prix.
2 voix pour, 1 contre.
Harry ?
Je ne crois pas qu'on puisse se fier à cette vieille cinglée.
À ton tour, "One-Round" !
Vous feriez arbitrer l'affaire par un gorille comme lui ?
- Comment le saurait-il ? - Quoi ?
J'ai le droit de vote, non ? On est en démocratie, pas vrai ?
Et le muscle n'a pas à rougir.
D'accord, je suis avec vous et le major.
Mme Foldingue est élue !
- Quelle façon stupide de décider ! - Bravo !
La majorité a décidé d'agir intelligemment.
Louis, vous acceptez cette décision ou vous allez jouer du violon ailleurs !
D'accord, mais encore un mot...
J'ai jamais travaillé avec vous avant, et je vous connais pas,
mais le major vous fait une réputation de cerveau d'élite.
J'espère qu'il a raison.
Si vous travaillez aussi bien que Mme W, cela sera parfait.
Occupez-vous de votre plan !
Car son rôle à elle me semble tiré d'une histoire de fous...
Bien, voilà. Je vous sers ?
Le train entrant en gare sur le quai numéro 1
est celui de 13h05 en provenance de Cambridge.
"Excusez-moi, major Courtney, voulez-vous du thé ?"
Voulez-vous du thé, major Courtney ?
Non, merci, Mme Wilberforce. Ne vous dérangez pas.
Préférez-vous du café ?
Non, merci. Vous êtes très gentille. Merci.
Oui, Mme Wilberforce ?
Navrée de vous déranger, major, mais avant de recommencer,
l'un d'entre vous pourrait-il tenir le général Gordon ?
Je dois lui donner son médicament et j'ai du mal à le faire seule.
M. Robinson, pouvez-vous aider Mme Wilberforce ?
Mais bien sûr, Mme Wilberforce, avec plaisir.
- Veuillez m'excuser, messieurs. - Certainement, M. Robinson.
- Il n'aime pas prendre son médicament. - Laissez-moi vous aider.
J'ai peur que ce ne soit pas très bon.
Je demanderai au vétérinaire de le rendre plus doux au palais.
Laissez-moi faire, madame. J'ai un don avec les oiseaux.
- Oh, vraiment ? - Oui.
Le thé, le café ! La plomberie à réparer ! Le perroquet à soigner !
Lui donner son médicament ?
- Oh, que je suis confuse ! - Tout va bien, Mme Wilberforce.
- Non, non, non. - Croyez-moi...
- Il n'avait jamais mordu quelqu'un avant. - Vraiment ?
Comment le faire redescendre ?
Oh, je suis désolée, M. Robinson. Je vais vous faire un pansement.
Non, pas la peine, Mme Wilberforce. Tout va bien.
"Briquez le pont !"
Brique-le toi-même, saloperie d'oiseau !
Oh, mon Dieu. Pauvre M. Robinson !
Excusez-moi, major Courtney,
mais le général Gordon a mordu le doigt de M. Robinson.
Maintenant, il ne veut pas descendre de l'armoire.
- Qui ? M. Robinson ? - Oh, non, M. Harvey. Le général Gordon.
M. Lawson, vous êtes le plus grand.
Voulez-vous essayer de l'attraper ?
Bien sûr. J'vais vous l'avoir, madame.
Je vous importune !
Comment pouvez-vous penser une chose pareille ?
Oh, vous êtes gentil.
J'adore les perroquets.
Ils étaient en mer avec mon mari de nombreuses années.
C'est bon, laisse-moi faire.
D'accord, Pavlova.
Le capitaine Wilberforce était dans la marine marchande.
Oh, tais-toi, vilain zoiseau !
- "Bonjour". - Viens ici, p'tit oiseau.
Prenez garde, M. Lawson !
Général Gordon, général Gordon ! M. Robinson, ne riez pas. Attrapez-le !
Tout va bien, M. Lawson. Je vais vous aider.
Général Gordon.
N'ouvrez pas la porte, major !
Il ne faut pas qu'il sorte ! Aidez-nous, major, vite !
Oh, M. Lawson... Non, vous êtes occupé.
- M. Robinson. - Un coup de main, quoi !
Je vais vous l'attraper.
- Oui, il va l'attraper. - Par ici, général. Gentil oiseau...
- Qu'est-ce que vou faites ? - Lui !
- Tout doux, pas de violence ! - Que se passe-t-il ?
Il est parti !
Attrapez-le. Trois contre un, ça doit suffire pour un perroquet !
On a pas d'échelle ! Il faut passer par la fenêtre;
Allez-y !
Aide-le donc ! Attrape-le !
J'ai la main blessée. Attrape-le toi-même.
Oh, je suis vraiment confuse avec toutes ces péripéties.
À présent, ne vous en faites plus.
La dernière fois, j'ai appelé la police.
Ils sont venus avec les pompiers et leur grande échelle.
Oh, le vilain petit oiseau !
C'est toujours ce garnement de général Gordon !
Ne dérangeons pas la police ou les pompiers.
Je ne chasse pas le perroquet, même si c'est un maréchal !
"Ohé, du bateau !"
Oh, mon Dieu. Général Gordon.
J'ai le vertige.
Tant pis. Restez là. Je l'attraperai.
"Embarquez !"
- Désolé, madame, mais... - Ce n'est pas grave.
Oh, M. Lawson.
Formidable ! Il s'est renvolé !
C'était votre nez, major ?
Vous allez bien ?
"Jolie Polly."
Bonjour, Louis.
Le voilà !
Je suis vraiment désolée de vous avoir dérangés.
Pauvre chéri, il déteste tant son médicament.
Ça l'a tellement bouleversé.
J'attendrai demain pour lui en donner.
D'accord. Demain.
Oh, professeur, puisque je vous ai interrompus,
êtes-vous sûrs...
Non, merci, Mme Wilberforce.
Pas de thé ! Merci quand même.
Très bien. Je vais tout faire pour vous laisser en paix.
Tu me fais honte !
Honte de tout ce remue-ménage !
Quelle nuisance ! Je vais t'enfermer.
- Toi, tu as été une bonne petite fille ! - "Vilaine Polly !"
"Vilaine Polly !"
On a ses nerfs, Louis ?
- Finissons-en ! - Oui.
Le revolver, Harry.
- D'accord. - Merci.
CABINE EN DÉRANGEMENT
Et alors, on s'amuse ? Hé, avancez !
Avancez ! Avancez ! On veut passer !
C'est quoi votre problème ? Vous bloquez tout, voyons !
Allez-vous filer ?
- Pas de conducteur ? - Que se passe-t-il ?
Vas-y, retire le frein à main.
Des troubles à King's Cross.
Le train entrant en gare sur le quai numéro 1
est celui de 13h05 en provenance de Cambridge.
Tiens, Charlie. Emmène tout ça à la consigne.
D'accord.
Allô, M2GW, ici HPC.
Message urgent :
Voiture ayant pris part attaque fourgon à proximité de King's Cross,
- retrouvée abandonnée à Field St. - C'est la même.
Aucune trace de l'argent volé.
Vous allez désorganiser tout le trafic sur la ligne !
On le sait, monsieur. Nous devons contrôler tous les bagages.
Vous ne pouvez pas paralyser tout le trafic de la ligne !
On est sûr que l'argent est venu ici. Ils vont tenter de le réexpédier.
On doit vérifier toute les sorties. Ils sont à l'intérieur.
Bien, d'accord. J'appelle le Yard.
En plein jour ? Mais ça ne me concerne pas !
Ouvrez ça quand même.
Excusez-moi.
C'était à ma tante Katie.
Elle m'a légué quelques bibelots avant de mourir.
C'est juste des souvenirs de famille.
Excusez-moi. Pouvez-vous me dire où je peux retirer une malle ?
Là-bas, madame. Où c'est marqué "Bagages".
Merci.
Bon, combien de colis avez-vous notés depuis 10 à 15 minutes ?
- Excusez-moi. - Une minute, madame.
En entrées ou en sorties ?
Sortant de la gare ! Combien ?
Je dois vérifier.
C'est une malle.
Le professeur Marcus qui loge chez moi, doit la recevoir de... Cambridge.
Il me quitte aujourd'hui.
Venant de Cambridge, pour Marcus...
Très bien. Voulez-vous signer, madame ?
Et voilà...
Alors, combien de sortis ?
Laissez-moi jeter un œil à cette liste !
Major, avant de commencer, si l'on appuyait sur le bouton A ?
- C'est la police. - C'est beaucoup mieux.
Major...
Major, je vous prie de rester calme,
de parler doucement et de vous concentrer.
On est d'accord ?
Excellent.
Mme W devrait être en vue, disons...
... maintenant !
Maintenant, elle part.
Major, major, major.
Relax ! Du calme !
Retour à la gare !
Elle est retournée à la gare !
Un pépin ? Major, major, un problème ?
- Louis, Louis, Louis. - Major ?
Mêlez-vous de vos affaires !
Tu veux bien nous écouter, Louis.
- Fiche le camp. - Toi-même !
- Louis, je veux entendre ce qu'il dit ! - Major, que-ce passe-t'il ?
Je l'oublie à chaque fois.
Dis-moi ce qu'elle fait !
- Que-ce passe-t'il ici ? - Tout va bien.
Elle était repartie chercher son parapluie !
Un peu plus, on était bons. Vieille toupie !
Pourquoi l'enguirlander ? Elle a fait son boulot, non ?
On est presque arrivé, Louis. On a plus rien à craindre à présent.
- Chauffeur, arrêtez ! - Quoi ?
Laissez-moi sortir !
Jeune homme, arrêtez !
Jeune homme, vous m'entendez ? Que faites-vous à ce cheval ?
Allez, va-t'en ! C'est votre canasson ?
Allez, va-t'en d'ici ! Allez, houste !
Houste ! Va-t'en ! Va voir ailleurs !
Jeune homme.
Vous permettez ?
Allez, va-t'en, tire-toi d'ici. Que quelqu'un embarque ce bourrin !
- À qui est ce canasson ? - Laissez ce cheval tranquille !
Mêlez-vous de vos affaires, grand-mère ! Et plus de coups de pépin !
- Tire-toi d'ici ! - Une pauvre bête sans défense !
Écoutez, grand-mère, vous ne comprenez pas.
Il me suit depuis Burton Street.
Il m'a bouffé 3 livres de mes plus belles reinettes.
Regardez, encore une... Il remet ça !
Fiche le camp !
Non, arrêtez tout de suite ou je vous signale aux autorités !
Occupez-vous de vos oignons, grand-mère !
Chauffeur, chauffeur !
Écoutez, grand-mère, si vous aimez cette bourrique
et si vous ne voulez pas que je lui casse les pattes,
emmenez-la loin d'ici !
Chauffeur, je vous demande d'empêcher cette odieuse brute...
- Ça nous concerne pas, madame. - C'est pas tes affaire !
- Reste en dehors de ça ! - Madame...
Ne t'en mêle pas ! Et que cette vieille folle parte d'ici !
Une bête sans défense et affamée. Vous la nourrissez trop peu.
Vous allez rester planté là et laissez faire ce voyou !
Et ça recommence !
Petit, va chercher un policier !
- Non, madame... - Du balai !
Bon, écoutez...
Du calme !
Arrêtez, c'est un scandale !
- Les flics ! C'était couru. - Filons d'ici !
Non. Tournons doucement le coin et revenons ici.
Monsieur l'agent !
Ce voyou se comporte d'une manière scandaleuse !
Quel est le problème ?
Et ma charrette ?
Où est mon cheval ?
Arrêtez sur-le-champ !
Où est mon cheval ?
- Mon cheval ? - Bon, c'est quoi le problème ?
- Comment cela a-t-il commencé ? - Je peux tout expliquer, M. l'agent.
Il a commencé, M. l'agent. Regardez mon taxi !
Votre taxi ? Et ma charrette, alors ?
Et ma voiture, et où est mon cheval ?
Je crois rêver...
- C'est incroyable. - La ferme !
Elle est posée là. On pourrait...
Personne ne suggère de la voler, j'espère.
Silence, silence !
- Que se passe-t-il, sergent ? - Une bagarre en pleine rue, monsieur.
- Je suis contente de vous voir. - Vous, ici ?
Ce ruffian s'est comporté...
Vous voulez dire que vous la connaissez et vous la laissez en liberté ?
Ne vous tourmentez pas, madame.
- Vous ignorez ce qu'elle a fait ! - La ferme !
- Regardez ce qu'elle a fait... - La ferme !
Rentrez chez vous, madame. On prendra votre déposition si besoin.
Wilson, raccompagnez cette dame chez elle. Prenez ma voiture !
C'est un cheval brun. Il a onze ans et s'appelle Dennis.
Par ici...
Voulez-vous la posez ici ?
C'est très bien.
Vous êtes gentils. J'espère ne pas vous avoir dérangé.
Non, madame. Tout va bien.
Bonne journée.
Harry, la police ! La police est là-bas, à la maison !
Mais... Où sont les autres ?
Elle a mobilisé les flics chez elle. Ça t'épate ?
"Au crépuscule"
"Oh, dans la beauté du crépuscule"
"Ils partent tous..."
Professeur !
Bonjour, messieurs. C'est votre dernière répétition.
Professeur, je vais vous rendre vos 10 shillings.
Voyez-vous, le chauffeur du taxi les a refusés
parce qu'il a dit qu'il allait changer de métier.
Ben mince, alors !
Mince, alors !
Allez. C'est bon ?
J'avais même espéré que vous pourriez jouer tout à l'heure.
Oh, oui, Boccherini.
Si seulement vous pouviez rester quelques minutes de plus.
Elles seront si déçues de vous avoir manqués.
Quand à moi, cela m'attriste de vous voir partir.
Je monte chercher mon violoncelle.
J'espère vraiment que vous avez apprécié votre séjour autant que moi.
Parfaitement, madame, merci beaucoup.
Au revoir, major Courtney.
Que la fortune vous suive dans vos voyages.
- Merci beaucoup. - Oh, je l'espère vraiment.
Oh, veuillez m'excuser.
Au revoir, professeur Marcus.
Au revoir, messieurs.
- Au revoir. - À vous revoir.
M. Lawson, je dois vous dire
que quand je vous ai écouté jouer votre andante,
jamais je n'avais rien entendu d'aussi sensible.
- Vous avez trouvé ça bon, hein ? - Oh, oui. Vraiment.
Au revoir, Mme Fol...
Au revoir, Mme Wilberforce !
- Merci pour le thé, et pour tout. - Mais de rien.
- Au revoir. - Au revoir.
À quoi joue cet abruti ?
C'est coincé dans la porte. L'étui est...
Eh bien, Sonne, gros malin ! Ne reste pas planté là.
Quand même !
Tout va bien, Mme Wilberforce. Tout est en ordre. Au revoir !
Au revoir.
- Monte dans la voiture. - Hé, c'est mon argent.
- Vas-y. - Attendez. Réfléchissons !
- On a pas le temps. Démarre ! - J'ai dit attendez !
Que va-t-on faire d'elle ?
Attends ! Démarre ! Attends ! Démarre ! Mettez-vous d'accord !
Il faut faire quelque chose. Elle est au courant.
Elle a vu l'argent. Elle parlera.
Et ma photo, celle de Harry et la tienne.
Si elle les voit, on est cuits. Ils ont nos empreintes.
Professeur Marcus, les mots me manquent...
J'imagine que l'argent dans l'étui de M. Lawson vous intrigue ?
Parce que c'est bien naturel !
Nous avons omis de vous dire que M. Lawson a cédé sa boucherie sur Hammersmith.
- Oui, c'est vrai. - Oui, il a touché cela en espèces.
Parce qu'un chèque aurait pris du temps.
J'ai toujours du mal à comprendre.
C'est au sujet de la la musique ?
Vous vous demandez comment M. Lawson...
pouvait jouer...
sans vionloncelle ?
Oui, mais...
Oui, il s'en va,
toutes ses affaires sont là.... et pas de violoncelle ?
- On doit la sortir d'ici. - Un enlèvement ?
Fais-la monter dans la voiture.
- Bonjour, Louisa. - Bonjour, Amelia.
Entrez donc. Voici...
Oh, vous avez pu rester pour le thé finalement.
C'est vraiment charmant ! Quelle bonne surprise.
Embarquons-les toutes les deux ! Il faut qu'on se tire d'ici.
Excusez-moi, voulez-vous ?
- Professeur Marcus... - Oh, enchantée.
Et Hypatia. Comment allez-vous ?
Laissez-moi vous présenter ces messieurs !
Amelia,
vous avez déjà vu le professeur Marcus et voici le major Courtney.
Hypatia, avez-vous déjà rencontré le major Courtney ?
Va falloir réquisitionner un autobus, non ?
M. Robinson et M. Harvey.
- Oh, chère Lettice. - Oh, Louisa, désolée d'être en retard.
Mesdames, mesdames...
Passons toutes au salon si vous voulez bien !
Mesdames, mesdames...
Il y a eu un vol terrible à la gare de King's Cross,
à 13h aujourd'hui.
Le journal ! Puis-je voir les résultats du cricket ?
Un vol ? À la gare de King's Cross ?
Oui, cela devait être vraiment excitant. Le journal affirme...
- Quel est le résultat ? - Les Australiens mènent par 60.000 points !
Oh... à 13 heures ?
Oui. Le journal affirme que la police ignore...
310. Ils volent vers la victoire.
Ils ignorent comment l'argent a pu quitter la gare.
Ils parlent de 60.000 livres.
Mesdames, mesdames, vous permettez ?
Pouvez-vous m'attendre au salon quelques minutes ?
Je vous rejoins dans un moment,
mais je dois m'entretenir en privé avec ces messieurs.
Constance, je n'y peux rien. Je suis désolée.
Hypatia, je vous demande d'aller au salon.
- Oh, mais je veux parler au major Courtney. - Je suis désolée, très chère.
- File et va garer l'auto dans l'autre rue. - D'accord.
Laisse ça ici.
Professeur Marcus,
je crois qu'il est inutile que je jette un œil sur le journal.
En effet, c'est superflu.
Je suis profondément choquée.
Choquée et consternée.
Et je tiens à vous dire... à tous...
- Où est M. Robinson ? - Il sera là dans un moment.
Bon, écoutez, on n'a guère de temps.
Louisa, seulement cinq couverts ?
Je suis sûre que ces messieurs restent pour le thé.
Ils veulent jouer pour nous.
Oh, non !
Désolée, ne les importunons pas !
- Oh, laissez-les jouer, Louisa. - Ne les brusquons pas, Lettice.
Je suis désolée. Ils sont pressés.
Ce serait agréable quand nous prendrons notre thé.
Venez, ma chère. Oui, ils entreront un à un...
Maintenant, Amelia, si vous permettez.
Je vous promets qu'ils viendront tous.
Oui, je vous le promets.
Vous savez qu'au fond du jardin il y a un...
Hypatia, vous ne m'écoutez pas. Je vous demande d'aller au salon !
Oui, allez-y. Je suis sûre qu'ils viendront tous.
Louisa, vous les accaparez !
Il n'y a rien à faire.
Vous allez devoir y aller.
Mais attention ! Ce sont mes plus chères amies.
Elles ne doivent rien soupçonner de cette malheureuse histoire.
Oh, vraiment. Que cette situation est embarrassante !
Embarrassante et humiliante.
Tâchez, pendant une heure, de vous conduire en gentlemen.
D'accord, madame.
Non, vraiment.
À présent, entrons !
"Je vieillis, mon doux trésor"
"Dans ma chevelure d'or"
"Se glissent des fils d'argent"
"La vie fuit rapidement"
"Mais pour moi, tu resteras toujours"
"Fraîche et rose, Ô mon amour..."
Au revoir, mesdames.
Au revoir.
J'ai cru qu'elles prenaient racine.
Mme Wilberforce, je crains que vous ne saisissiez pas
la complexité de la situation.
Laissez-moi vous expliquer, Mme Wilberforce.
Vous voyez, dans ce cas précis, rendre l'argent serait une erreur.
Aussi étrange que cela puisse être, personne n'y tient.
N'imaginez pas que je vais croire une chose pareille.
Mais c'est vrai, Mme Wilberforce.
Voyez-vous, cet envoi d'argent était assuré.
La compagnie d'assurances va payer 60000 livres à l'expéditeur,
puis, pour récupérer son argent,
elle augmentera d'un quart de penny toutes ses polices pendant un an.
Vous comprenez ?
Donc quel mal avons-nous vraiment causé à autrui ?
Un farthing, Mme Wilberforce ! Un quart de penny !
Vous n'aviez pas vu les choses sous cet angle, n'est-ce pas ?
Hé, vous savez quoi ? J'avais jamais pensé à ça non plus.
C'est sûrement moins simple que cela.
Croyez-moi, restituer l'argent à présent,
ne ferait qu'embrouiller les choses.
- Ils le refuseraient. - Parfaitement exact !
C'est tout à fait ridicule.
Avant de parler, Mme Wilberforce, demandez-vous
pourquoi cinq hommes de notre valeur en ont été réduits à cela ?
Pourquoi avons-nous risqué la prison, l'humiliation, la honte ?
Il n'y en a pas un parmi nous
qui ne soit accablé de responsabilités envers les autres.
Major, racontez-lui...
Racontez-lui votre histoire.
- Non, non, je... - Je vous en prie, Claude. Racontez-lui.
C'est qu'à cette minute précise, Mme Wilberforce,
il y a une malade, une chère petite vieille dame...
Elle vous ressemble un peu.
Elle attend avec une patience sereine et avec grand espoir
d'être à l'abri de la crainte du lendemain.
C'est ma mère.
Chacun d'entre eux a une histoire similaire.
J'ai instigué le vol, Mme Wilberforce.
Je voulais leur venir en aide.
Non, c'est impossible, même si ce que vous dites est vrai,
je pense sincèrement que cela ne saurait justifier en rien...
- Quel manque de cœur, madame ! - Vous êtes une femme cruelle !
Oser juger son prochain de la sorte !
Je suis désolée.
On tourne en rond. Agissons !
Vous avez raison, M. Harvey, il faut tout lui dire.
Mrs Wilberforce, je voulais vous épargner ce choc,
mais j'ai peur que la police vous recherche également.
Exact. Vous êtes dans le bain autant que nous, madame.
Dans le bain ?
S'ils l'épinglent, que vont-ils lui faire subir ?
S'ils m'épinglent ?
- Pourriez-vous m'expliquer... - On a tout combiné chez elle.
Elle a trimbalé l'oseille pour nous.
Oui, je sais que j'ai trimbalé... l'oseille...
Elle n'en savait rien, bien sûr.
Aux yeux de la loi, ce n'est pas une excuse,
même si nous jurons son innocence.
- Ils ne nous croiront pas. - C'est vrai.
Qui nous croirait ?
Oh, mais c'est ridicule.
Je connais le chef de la police.
- Je nierai tout en bloc. - Elle tiendra jamais le coup.
- Le 3e degré ! - Condamnée à coudre des sacs postaux !
Des sacs postaux ?
Et personne pour s'occuper des perroquets !
On les empêchera de vous prendre, Mme Wilberforce.
- Pourquoi ? - Qu'a-t-elle fait pour nous ?
S'ils nous attrapent, je leur dirai qu'elle a tout combiné.
Qu'elle a conçu le gros coup.
Le "fric-frac" d'East Castle Street.
Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu !
Que vais-je pouvoir faire ?
- C'est un flic ! - Un flic ?
Oh, non !
- Par derrière. - Ne bougez pas.
- Ne répondez pas ! - Pas le choix, il a vu la lumière.
Qu'avez-vous dit à la gare avec la malle ?
Rien du tout. Je ne m'en souviens plus.
- Partons d'ici ! - Pour aller où ?
Personne ne part. Mme Wilberforce, écoutez-moi.
Allez à la porte lui demander ce qu'il veut.
- Dites-lui que vous allez au lit. - Oui.
S'il me demande,
dites-lui que je suis parti pour Manchester cet après-midi.
Manchester.
- Ne le laissez pas entrer, compris ? - Non.
Il ne peut pas entrer sans un mandat de perquisition.
Sans mandat de perquisition...
Vous ne voulez pas pourrir sur la paille toute votre vie !
Alors, bouclez-la !
La boucler ?
Oui ?
- Bonsoir, Mme Wilberforce. - Que voulez-vous ?
C'est le sergent McDonald.
Oui, je sais. Que voulez-vous ?
Le chef m'a demandé de passer vous voir en rentrant.
À quel sujet ? Qu'y a-t-il ?
Oh, rien du tout, madame.
C'est simplement pour vous dire que l'affaire de la rue est classée.
- On ne vous ennuiera pas. - On ne m'ennuiera pas ?
- J'entre pas. Je suis trempé. - Vous ne pouvez pas entrer !
Je vais me coucher tôt.
Le professeur Marcus est parti cet après-midi.
Vous ne pouvez pas entrer sans mandat de perquisition.
Un mandat de perquisition, madame ?
Qu'est-ce que je ferais avec un mandat de perquisition ?
Vous... n'en avez pas, n'est-ce pas ?
- Non, madame. - Alors, bonsoir !
Il...
... revient !
Oh, mon Dieu ! Ne le laissez pas entrer.
Quoi qu'il dise, dites-lui de se tirer.
Vous êtes sûre que ça va, Mme Wilber...
Bien sûr que je vais bien.
Maintenant, voulez-vous vous tirer !
Il s'en va. Il part. L'ai-je bien éconduit ?
Bien. Laissons-le s'éloigner.
- Allons, Mme Wilberforce. Par ici. - Les étuis !
Laissez-moi vous donner un conseil.
N'approchez jamais plus d'un poste de police. N'importe lequel.
Et n'adressez plus la parole à un policier,
en aucune circonstance.
Planquez-vous et bouclez-la. Vous comprenez ?
Ne parlez de rien à personne.
Vous ne voulez pas emporter l'argent !
Il faut absolument le rendre !
Je suis d'accord pour se planquer et... la boucler !
- Mais garder l'argent serait mal. - Quoi ?
Bon, écoutez, madame. Ouvrez bien grandes vos oreilles.
La coupe est pleine avec vous !
Vous ne semblez pas vous rendre compte de la situation !
Non.
- Je me fourvoyais. - Ne comprend-elle pas ?
Non, cela ne mène à rien.
Je sais ce qu'on doit faire.
Je sais que j'ai transporté l'oseille pour vous,
mais même si je dois coudre des sacs postaux,
je préfère... aller au poste de police
et me constituer prisonnière.
Il faudra que ça ait l'air d'un accident.
- Et un suicide ? - Comment ça ?
Eh bien, faisons-lui écrire un mot !
"Je ne puis plus supporter ça." Signé : Mme Wilberforce.
Et puis on la pend.
- Alors ? - Très drôle !
Tu as une meilleure idée ?
Qui la pendra ?
Pas moi, j'aurais trop peur de dépendre d'un faux mouvement.
- Ce que je veux dire... - Bien.
Il faudrait un spécialiste...
Pourquoi me fixer ainsi ?
On connaît vos sentiments à son égard.
Vous nous l'avez dit si souvent, vous détestez les petites vieilles.
Et pourquoi pas vous ? Le cerveau qui a engendré ce ratage.
Je ne suis pas...
Professeur,
si nous allons au poste de police, il est temps de partir.
Il est préférable de ne pas y aller. Pas sous cette pluie !
M. Lawson a un mauvais rhume.
Oh, très bien. Attendons que la pluie cesse.
Je crois qu'en attendant, je vais mettre cela sous clef
pour éviter toute tentation.
Merci.
Non, non. Je... ne veux pas !
Allons, major.
Ça suffit !
Non... Non, je ne peux pas.
C'est entendu, Louis.
J'ai perdu...
Je m'exécuterai.
Non, pas en bas ! Pas dans sa chambre !
Pas devant les perroquets !
Faites-la monter et après...
Enfin !
Mme Wilberforce,
Le major Courtney aimerait vous parler en privé
si vous êtes d'accord. Là-haut.
Major Courtney ? Mais que veut-il... Un instant, s'il vous plaît.
Si vous voulez bien, montez le voir.
Je crois que vous verrez qu'il possède le nœud du problème.
Une minute suffira.
Oui, major Courtney ?
Il le fallait. Elle l'a assez cherché.
Depuis sa naissance, sans doute.
Oui.
Regardez ce qu'elle a fait au marchand, au taxi, et au brocanteur !
Tous sur la paille en 10 minutes !
Je vous préviens, Mme Wilberforce,
Ils ne vous laisseront pas les dénoncer à la police.
- Le professeur Marcus a dit... - Il mentait.
En ce moment, ils croient que j'achète votre silence.
Ce sont des criminels !
Moi aussi, je suis un criminel.
Malgré tout, j'aime pas ça.
Toi, la ferme !
Voyons, voyons. Essayons d'être patients.
Et je vous demande de me croire quand je dis
qu'une parcelle d'honnêteté subsiste en moi.
J'ai été ému, madame, par votre sermon.
J'irai à la police, même si les autres s'y refusent.
Mai j'ai... besoin de votre aide.
Restez ici. Gardez l'argent.
Donnez-moi le temps d'aller chercher la police
et de les ramener ici avec moi.
Vous avez confiance en moi, n'est-ce pas ?
Oui, mais...
Major.
Major ?
Pourquoi est-il si long ?
Pourquoi est-il si...
Silence. Je m'entretiens toujours avec le major Courtney.
Attendez en bas.
Il a filé ! Le major est parti.
- Il nous a doublés ! - Mme Wilberforce.
Le pognon a filé avec !
- Il n'est pas derrière. - Il nous a roulé. Il a l'argent !
Je n'ai rien à dire ! Je dois la boucler.
Louis ! Sur le toit !
Sur le toit, vite !
Surveille derrière.
Venez !
Enfin, voyons, Louis.
Ne vous énervez pas.
Oh ma parole !
- Professeurr... - Non, merci, Mme Wilberforce.
Non, pas de thé. Merci quand même.
Que faites-vous là ? Professeur !
D'où vient cet étui à vionloncelle ?
Donnez-moi ça, M. Robinson.
J'ai promis à Mme Wilberforce qu'on ne gardera pas cet argent.
Merci. Merci !
Soyons sérieux, mon vieux. Vous ne pensiez pas que j'allais filer ?
Le croire serait absurde !
Vous me connaissez bien !
Louis ! Oh, non. Louis, mon vieux !
Non. Arrêtez. Louis, Louis !
Non. Louis, Louis !
Je vous informe que le major Courtney est parti voir la police.
Ils seront là bientôt.
Qu'est-ce que c'est ?
- Quelque chose est tombé du toit. - Du toit ?
- Peut-être une cheminée. - Une cheminée ?
Allez voir qui, Harry !
Nous reparlerons de cela quand la police sera là.
Je devrais dormir depuis longtemps. La journée a été épuisante.
Alors, où est-il ? Où est le Major ? Toujours là-haut ?
Non. Il est... descendu.
Eh bien, amenez-le !
Il est descendu avec la cheminée.
La cheminée... Est-il blessé ?
Il n'a rien senti.
Je viens de prendre une décision.
J'ai décidé de changer d'avis.
J'la buterai pas.
- Pourquoi ? - Pourquoi pas ?
- Qu'est-ce que tu racontes ? - T'es mouillé comme nous.
Il est trop tard maintenant pour changer d'avis, "One-Round".
On est candidat à la corde, "One-Round".
Pourquoi on aggraverait plus notre cas avec le major
qu'avec Mme Foldingue ?
C'est différent.
Ben voyons.
Écoutez, j'ai tiré l'allumette la dernière fois, non ?
J'ai pris des risques, non ?
J'ai pas bougé quand on croyait que le major s'en occupait.
D'accord ? Ça suffit !
Si on avait dû la liquider, ce serait déjà fait. Point barre.
- T'es stupide ! - D'accord, je suis stupide.
Mais personne touchera à Mme Foldingue, personne !
Je vois...
"One-Round" a peut-être raison.
Quoi ?
Comme il l'a dit,
l'essentiel est que ce pauvre major se fasse oublier.
Il y a une brouette dehors. Voulez-vous bien aller la chercher ?
- Pourquoi faire ? - Le major a un train à prendre.
Harry et Louis sont aux abois. Soyons prudents.
Que les choses soient claires, personne ne se sauve.
- Cet imbécile est... - ... indigne de confiance.
Et dangereux.
J'ai dû l'amadouer.
Nous ne sommes plus que trois.
Très bien.
Plus de plaisanteries, d'accord ?
- Allons-y. - D'accord, Harry.
Je l'accompagne pour lui donner un coup de main. Restez avec Louis.
Trop bruyant ?
Non, non, non... Je vais me débrouiller, merci.
C'est ça.
Écoutez, madame.
On est dans un sale pétrin. Ne criez pas.
"One-Round", tu ferais mieux d'aller chercher la voiture.
Voici les clefs.
Inutile de rentrer ici.
Hé... Hé, professeur !
Vous ne chercheriez pas à me semer, n'est-ce pas ?
- Ne soyez pas stupide, "One-Round" ! - Ne m'appelez plus comme ça !
Arrêtez de me prendre pour un idiot ! Dites-moi ce qui se passe !
Hé ! Hé, qu'est-ce qu'ils lui font ?
- Non, non. Je n'ai rien fait ! - Tu l'as butée ! Tu l'as butée !
Non, regarde ! C'était Harry !
Il s'est sauvé avec l'argent !
- Tu l'as descendue ! - Non, jamais !
Tu l'as descendue !
Non, c'est faux !
T'as perdu le sens de l'humour, "One-Round" ?
"Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu !"
J'avais interdit qu'on la bute !
- J'avais dit.... - M. Harvey !
J'avais dit qu'on devait pas toucher à Mme Foldingue !
Arrêtez immédiatement !
Que faites-vous ?
Et puis-je savoir qui est "Mme Foldingue" ?
- Où est M. Robinson ? - Il est...
Il est... dehors.
Quelqu'un a pris la clef.
L'étui à violoncelle a disparu.
Il est dehors également.
Rapportez-le !
Je me suis endormie.
Quelqu'un a pris la clef dans ma poche.
- Je suis très mécontente. - À juste titre !
C'est une honte, Mme Wilberforce. Vraiment !
M. Robinson ne l'emportera pas au paradis.
Je le reprends. Merci.
Professeur Marcus,
c'est un autre mauvais point pour vous.
Je le dirai à la police.
Qu'est-il arrivé ?
Je croyais qu'il l'avait ratatinée.
J'ai cru que c'était Harry.
Et alors ?
Alors, je me suis trompé, quoi !
- Mettez-le dans la brouette. - Non.
Quoi ? Qu'est-ce que vous racontez ?
Vous expédiez Harry. Je reste avec la p'tite mamie.
Savez-vous pourquoi ces policiers mettent autant de temps pour venir ?
D'accord.
Mais il faudra se débarrasser de lui en premier.
Que dirait mon mari de tout cela s'il était encore en vie ?
Le capitaine Wilberforce était dans la marine marchande.
Il a sombré avec son bateau, il y a 29 ans déjà.
Un typhon, dans la mer de Chine.
Ces trois petits étaient avec lui.
Il les gardait dans sa cabine.
Le capitaine Wilberforce a pris soin de les faire embarquer
dans le dernier canot,
mais il est resté à son bord et a coulé, en saluant sur le pont.
Écoutez... j'ai une proposition à vous faire.
Je m'occupe de lui, et vous d'elle.
Du fifty-fifty, quoi !
Non, non.
J'aimerais mieux que ce soit l'inverse. Laissez-moi m'occuper de "One-Round".
- Vous vous occupez de Mme W. - Attendez...
À qui le tour ?
Attendez, "One-Round" ! Ne tirez pas ! Ne tirez pas ! Ne tirez pas !
Voyons, on peut s'arranger.
Tout seul, vous seriez perdu. Je vous aiderai.
Descendez-le ! C'est lui qui nous a fichus dedans !
Je vous ai entendus tout les deux. Je suis resté ici tout le temps.
Vous vouliez me faire prendre le train.
Et dire que vous passiez votre temps à me dire que j'étais stupide.
D'accord. Qui c'est qui l'est, maintenant ?
Le cran de sûreté était mis.
C'était un bon plan.
J'en ai fait, des plans, tous parfaits,
mais celui-ci était le meilleur, à part l'élément humain.
Tout bon plan comprend cet élément. Mais vous disiez vrai.
Aucun bon plan ne saurait inclure Mme Wilberforce.
À moins d'être plus nombreux.
Nous n'étions que cinq !
Quel est le problème ?
Qu'est-ce qui vous prend ? Remettez-vous !
Mais il faudrait être 20, 30 ou 40 pour l'égaler
car on n'arrivera jamais à la tuer, Louis.
Elle sera toujours à nos côtés.
Toujours, et à jamais.
Et l'on n'y pourra jamais rien.
Vous êtes cinglé !
Il ne faut pas dire ça, Louis, car je vous ai prévenu...
Vous me mettriez en colère !
Par ici, Louis !
Sept tirées, Louis. Il en reste une...
Louis.
Louis...
Que faites-vous ?
Je ne veux pas vous faire rater le train, Louis.
Mais j'espère que vous me croyez.
C'est vrai, j'ai transporté l'oseille,
mais je n'étais pas vraiment de la bande.
J'admets que l'affaire a été préparée chez moi,
mais ce n'est pas moi qui l'ai planifiée.
Et je n'ai rien à voir avec le "fric-frac" d'East Castle Street.
Vraiment, madame ?
Je ne sais même pas où est East Castle Street.
Oh, bonjour, chef.
- Je disais au sergent... - Bonjour.
Excusez-moi, je suis en retard pour une réunion importante.
Je suis sûr que le sergent Harris fera l'affaire.
Oh, mais je voulais votre avis sur tout ça, chef.
Qu'est devenu le reste du gang, madame ?
C'est ça le plus bizarre. Ils ont tous disparu pendant la nuit.
Mais j'ai toute l'oseille... Oh, pardon, je suis troublée.
J'ai tout l'argent chez moi. Je le leur ai confisqué, voyez-vous.
Et ils ont été si inquiets qu'ils ont disparu.
Ils n'avaient pas d'astronef, quand même ?
Suggérez-vous que j'ai imaginé tout cela ?
Non, non, madame.
Vous pensez sans doute que je perds la raison ?
Non, non, Mme Wilberforce. C'est juste que...
Pour certaines raisons,
nous vous demandons d'oublier toute l'affaire.
Et n'en soufflez mot à personne.
Oh, je garderai le secret, bien sûr.
Mais vous enverrez quelqu'un pour l'argent ?
Oh, de vous à moi, madame,
pourquoi ne pas simplement le garder ?
Garder l'argent ?
C'est incroyable...
Je sais, ça ne fait qu'un 1/4 de penny sur les polices...
Ils m'avaient dit que vous le refuseriez l'argent,
que ça embrouillerait tout.
Ils disaient vrai, Mme Wilberforce. À présent, il faut m'excuser.
J'ai des affaires très urgentes à traiter.
Oh, bien sûr. Bonne journée.
Mme Wilberforce !
Attendez !
Un instant !
Vous l'avez oublié, madame.
Non, je n'y tiens pas. Je ne l'ai jamais aimé.
Maintenant, je peux m'en acheter une douzaine.
Bonne journée, sergent.
Oh, ils sont vraiment très réussis !
- C'est joliment fini, n'est-ce pas ? - Oui, c'est vrai.
Hé, regardez ! Tenez ! Madame, regardez !
Sous-titrage et adaptation : C. Zimmer