GODZILLA
Producteur : Tomoyuki TANAKA
Basé sur une nouvelle de Shigeru KAYAMA
Scénario : Takeo MURATA & Ishiro HONDA
Caméra : Masao TAMAI Production design : Takeo KITA
Directeur artistique : Satoshi CHUKO Superviseur : Hisashi SHIMONAGA
Lumières : Choshiro ISHII Musique : Akira IFUKUBE
Effets spéciaux : Eiji TSUBURAYA
Effets optiques : Hiroshi MUKOYAMA Directeur SFX : Akira WATANABE
Lumières SFX : Kuichiro KISHIDA Assistant régisseur : Koji KAJITA
Montage : Yasunobu TAIRA Responsable de production : Teruo MAKI
Avec, par ordre d'apparition :
Akira TAKARADA : Hideto Ogata Takashi SHIMURA : Dr Kyohei Yamane
Momoko KOCHI : Sa fille, Emiko Hirata AKIHIKO : Dr Daisuke Serizawa
Fuyuki MURAKAMI : Dr Tanabe Sachio SAKAI : Le journaliste Hagiwara
Toransuke OGAWA : Chef de la Base Nankai Ren YAMAMOTO : Masaji le pêcheur
Toyoaki SUZUKI : Shinkichi, frère de Masaji Tsuruko MANO : Leur mère
Miki HAYASHI : Président de la commission Seijiro ONDA : Oyama
Takeo OIKAWA : Chef du centre de crise Keiji SAKAKIDA : le Maire Odo
Kin SUGAI : Ozawa Kokuten KODO : Le vieux pêcheur
Shizuko HIGASHI Kiyoshi KAMOTA
Tadashi OKABE : Assistant Dr Tanabe Saburo IKETANI
Haruo NAKAJIMA : Opérateur électricien et responsable des mouvements de Godzilla
Katsumi TEZUKA : Rédacteur de Hagiwara et responsable des mouvements de Godzilla
Réalisateur : Ishiro HONDA
Qu'est-ce que c'était ?
Oui ? Poste de sauvetage des mers du sud, Ogata à l'appareil.
Quoi ?
D'accord, j'ai compris. Je viens tout de suite.
Emiko, je suis désolé...
Qu'est-il arrivé ? Un accident ?
Je dois y aller, les gardes-côtes ont reçu un appel de détresse.
Désolé, je ne peux t'y accompagner, si tu fais vite tu peux encore le voir.
C'est dommage, mais ça fait partie de ton boulot...
Bien, tu ferais mieux de te dépêcher.
Un vaisseau à vapeur de la compagnie des mers du sud, le Eiko-maru,
un gros porteur de 7500 tonnes est porté disparu...
depuis ce 13 août à 19h05. Sa dernière position : latitude 24° Nord
longitude 141,02° Est.
Pour des raisons encore inconnues, nous avons perdu le contact.
Toutes les unités du secteur 3 et 4, tenez-vous prêtes à intervenir.
Merci de m'avoir averti.
Encore merci. Qu'a-t-il bien pu se passer ?
Aucune idée. Il semble qu'il y a eu soudainement une explosion.
Les communications ont été interrompues peu après qu'on ait reçu le S.O.S.
On va bientôt en savoir plus, le Bingo-maru vient d'arriver là-bas.
Ils sont là.
Oui, la compagnie des mers du sud est propriétaire du Eiko-maru et Bingo-maru.
Oui. Ils ne comprennent pas non plus.
Pourriez-vous au moins nous dire s'il y a des survivants ?
Un peu de patience. Un de nos hélicoptères et deux navettes
font des recherches dans la zone pour le moment.
Vous aurez de plus amples informations dès que nous aurons reçu leur rapport.
Excusez-moi, mais pourquoi vous n'envoyez que deux bateaux ?
Vous pensez que c'est suffisant ?
Non, on ne limite pas le groupe de recherche à deux bateaux.
Nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir.
Merci de votre patience.
Hé !
À l'aide, s'il vous plaît !
Nous sommes là ! Accrochez-vous !
C'était incroyable. L'océan a carrément explosé !
Explosé ?
Pour le moment, on dénombre trois survivants recueillis par un chalutier.
Ils ont été emmenés sur l'île d'Ohto.
Nous y avons envoyé le vaisseau Kotaka pour les assister.
Savez-vous si ce sont des survivants du Eiko-maru, ou du Bingo-maru ?
Non, pas encore. Dès leur identité connue, vous serez informés.
J'espère que les survivants nous en apprendront plus.
Nous devons absolument savoir ce qu'il s'est passé.
Attendez ! S'il vous plaît, attendez !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je n'y crois pas. C'est tout simplement incroyable !
Notre bateau de l'île d'Ohto a subi le même sort.
Bureau des recherches ? M. Yamada ?
M. Yamada, notre bateau de secours a été coulé ! Oui, dans la même zone.
Oui, comme les autres !
On en a marre ! Dites-nous la vérité !
- Laissez-nous enquêter ! - Vous ne comprenez pas ?
Je suis désolé, mais ayez encore un peu de patience, s'il vous plaît !
UNE MINE SOUS-MARINE OU UNE ÉRUPTION VOLCANIQUE SOUS-MARINE ?
NAUFRAGES, UN APRÈS L'AUTRE !
C'est étrange... Est-ce que ça pourrait être un volcan ?
Izuma ! Tu vois rien là-bas ?
Ah, c'est un radeau ! Hé ! Il y a un radeau là-bas !
Un radeau arrive sur la berge !
Un radeau arrive !
Hé ! Par ici !
Alimentons le feu !
C'est Masagi ! C'est Masagi !
Masagi ! Masagi !
Masagi, tiens bon !
Masagi !
Tiens bon !
Grand frère !
Masagi ! Masagi !
Masagi !
- J'ai réussi... - Quoi ?
Un monstre...
Qu'est-ce qui s'est passé ? Masagi ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est mauvais ! On a rien pris ! Ça pourrait pas être pire !
Je suis sûre... que c'est Godzilla !
Toi et ton Godzilla. Vous êtes deux reliques du passé !
Hé ! Qu'est-ce que tu connais du passé ?
Si vous continuez à parler comme ça,
vous deviendrez tous la proie de Godzilla !
Il doit y avoir un animal marin là-dessous,
c'est pour ça qu'on n'attrape plus rien.
Mais, une créature si grosse ferait...
Je sais que ça a l'air stupide et que personne ne me croit !
Mais je vous aurai prévenus.
Shinkichi, allons-y.
Ah, monsieur ! Monsieur, monsieur !
Godzilla ?
Oui...
C'est le nom d'un monstre qui vit sous la mer.
Il surgira des océans et se nourrira des hommes pour survivre.
Dans les temps anciens, quand la pêche était mauvaise...
on sacrifiait des femmes afin de le rassasier
pour nous protéger.
Maintenant, cette cérémonie d'exorcisme est tout ce qu'il reste de la tradition.
- Godzilla ? - Oui.
Shinkichi !
Shinkichi ! Reste ici !
Shinkichi !
Grand frère !
Grand frère ! Va-t'en, grand frère !
Hé ! Shinkichi, qu'est-ce qu'il y a ?
Grand frère !
M. Ooyama.
Il y a eu 17 maisons détruites et 9 morts.
Il y aurait eu d'autres dégâts. Quelle en est l'étendue ?
Monsieur le maire du village de l'île d'Ohto, M. Inada...
Oui, certainement. 12 vaches et 8 poules sont mortes.
C'est la vérité ! Il faisait noir, mais j'ai clairement vu un animal !
Je sais que ça semble improbable, mais plus j'y pense,
et plus je suis convaincu que c'était pas un ouragan !
La façon dont les maisons et véhicules ont été détruits
montre qu'ils ont été écrasés d'en haut.
Et pour finir, nous allons entendre l'opinion d'un paléontologiste,
le professeur Kyohei Yamane.
Je suppose que certains diront que mon opinion est prématurée
étant donné que l'enquête commence à peine.
Mais nous sommes tous au courant des découvertes dans l'Himalaya
des empreintes d'une créature appelée "homme des neiges".
C'est un mystère que nous devons encore élucider.
La Terre cache encore un bon nombre de régions abyssales
qui renferment des secrets
que nous devons encore découvrir.
Et donc, pour cet incident, je préconise la formation d'une équipe de recherche
qui mènera les investigations nécessaires.
Au revoir ! Bonne chance !
Au revoir !
À bientôt !
C'est surprenant que le Dr Serizawa soit venu à notre départ.
Il quitte rarement son laboratoire.
Peut-être pense-t-il que nous ne reviendrons pas.
Mais, pourquoi ?
Bien sûr, nous pourrions éviter les eaux dangereuses,
mais nous n'avons pas le choix.
N'utilisez plus l'eau de ce puits jusqu'à nouvel ordre. C'est dangereux.
C'est affreux, nous ne pourrons plus l'utiliser !
Professeur, s'il y a eu des retombées radioactives,
les puits situés de l'autre côté de l'île auraient dû être atteints, non ?
En effet, je me demande pourquoi seuls ceux de cette zone sont atteints.
Ça n'a aucun sens...
M. Hagiwara, je crois que ce trou est en fait l'empreinte d'une créature.
Vous pensez que c'est plausible ?
Vraiment professeur ?
L'empreinte est radioactive !
C'est très dangereux ! Reculez tous, s'il vous plaît !
Reculez ! Reculez !
Emiko, regarde !
Un trilobite ! Une créature à 3 lobes, depuis longtemps disparue !
Professeur ! Vous ne devriez pas toucher ça !
Professeur, qu'est-ce que c'est ?
C'est une découverte incroyable !
Il arrive par le mont Hachiba !
Père !
Qu'y a-t-il ?
Tanabiya... Il l'a vu !
Une créature de l'ère jurassique !
Où est-elle ?
Emiko ! Emiko !
Emiko !
- Emiko ! - Père !
Par ici ! Par ici !
Qu'y a-t-il ?
Ces empreintes !
Il y a à peu près 2 millions d'années,
ce brontosaure et ce genre de dinosaures
vivaient sur la Terre.
Cette période est nommée "Jurassique" par les experts.
Durant l'ère géologique qui suivit, le "Crétacé",
une créature à mi-chemin entre le reptile marin
et les animaux terrestres naquit. Je suis convaincu de l'existence
d'une telle créature intermédiaire.
Selon le folklore de l'île d'Ohto,
cette créature s'appelle Godzilla.
À la vue de ce cliché de la tête de Godzilla
surplombant les collines de l'île d'Ohto,
nous pouvons estimer que la créature
a approximativement une hauteur de 50 mètres.
Alors, comment pouvons-nous expliquer
la présence de nos jours d'une telle créature ?
On suppose qu'il a survécu au fond des océans,
se nourrissant d'organismes qui occupaient sa grotte sous-marine.
Cependant, les récentes déflagrations causées par des essais nucléaires
ont sans doute considérablement endommagé son habitat naturel.
Je suspecte même que ces explosions nucléaires
pourraient avoir éventré cette grotte.
Incroyable !
Vraiment !
J'ai des preuves irréfutables pour appuyer ma théorie.
Premièrement, le trilobite trouvé sur l'empreinte de Godzilla.
Voici une photo de la créature.
La voici.
Cette créature a disparu de la Terre il y a 2 millions d'années.
Et pourtant, vous pouvez remarquer qu'elle est en parfait état !
Ensuite, il y a le sédiment retrouvé dans la carapace du trilobite.
Ce sédiment est du sable.
L'expertise n'a laissé aucun doute quant à l'origine de ce sable.
Il s'agit de dépôts correspondants à l'ère jurassique. Ils sont en effet
similaires à l'argile rouge retrouvée dans la strate de cette période.
Professeur, pourquoi pensez-vous que ceci est lié à la bombe atomique ?
Parce que nos compteurs Geiger nous ont indiqués
la présence de strontium 90 dans ce sable.
Le professeur Tanabiya vous expliquera cela dans un moment.
Mais ce qu'il faut retenir globalement
c'est que ce sable provient de Godzilla
et qu'il contient une dose massive de radiations
que seule une bombe atomique génère.
Du calme, s'il vous plaît !
Les indices tendent à prouver que Godzilla lui-même a absorbé
une énorme quantité de radiations atomiques.
Du calme, s'il vous plaît !
Président ! Président !
M. Ooyama.
Je pense que le rapport du professeur Yamane est d'une telle importance
que nous ne devons pas le rendre public !
Que dites-vous ? C'est justement pour ça qu'il doit être rendu public !
Bien sûr !
Taisez-vous !
Ce que je veux dire, c'est que si on découvre
que ce Godzilla est le produit de l'utilisation du nucléaire...
Exactement ! C'est ce qu'il est !
Elle a raison !
C'est là où je voulais en venir !
L'économie est très fragile pour le moment.
Imaginez-vous les conséquences si cette affaire était ébruitée ?
La vérité est la vérité !
C'est exactement ce qui en fait une affaire si délicate.
La mauvaise utilisation d'une telle information
pourrait entraîner le pays dans la panique.
Gouvernement, économie, relations internationales,
tous seraient plongés dans le chaos le plus total !
Imbécile ! Qu'est-ce que vous racontez !
Comment osez-vous !
Excusez-vous !
La vérité doit être rendue publique !
CENTRE DE CRISE GODZILLA MIS EN PLACE !
LA PLUS GROSSE CRISE MARITIME 17 NAVIRES DÉJÀ TOUCHÉS
C'est terrible. Des mutations atomiques dans l'océan, des retombées radioactives
et maintenant, voilà Godzilla.
Et que ferons-nous s'il arrive à Tokyo ?
Il commencera par t'avaler.
Tu es horrible ! Mais ils semblent certains de leurs conclusions.
Comment avons-nous réussi à créer un tel monstre ?
Je vais bientôt devoir me trouver un abri...
Trouve-m'en un aussi !
Encore ton abri ? Ce n'est vraiment pas une bonne idée...
CENTRE DE CRISE GODZILLA
Il n'y a vraiment pas moyen de se débarrasser de cette créature ?
Longitude 138° à 138,07° Est.
Latitude 33,04° à 33,08° Nord.
Ce sont les coordonnées de la surface couverte par l'escadrille anti-Godzilla.
Ils largueront des bombes de profondeur dans toute cette zone.
Veuillez en informer tous les bâtiments
naviguant dans cette zone. C'est tout.
C'est tout ?
C'est tout.
JOURNAL TÉLÉVISÉ En réponse aux craintes de la population
le gouvernement tente de se débarrasser du monstre que l'on nomme Godzilla.
La flotte navale a reçu l'ordre de bombarder massivement cette zone
afin de se débarrasser du monstre.
Une flotte de 10 vaisseaux a quitté le port à 10h ce matin,
en direction des côtes de l'île d'Ohto.
À 10h19 ce matin, ils ont reçu l'ordre d'attaquer.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Le professeur est un zoologiste. Il ne veut pas qu'ils tuent Godzilla.
Père ! Père !
Père...
Laisse-moi seul un moment.
Emiko, éteins la lampe, s'il te plaît.
Oui.
Godzilla ! C'est Godzilla !
Attention ! Attention ! Ne paniquez pas !
Quel tracas !
Avez-vous essayé de résoudre ça ensemble ?
Ils ne veulent rien entendre.
On va devoir encore attendre longtemps ?
Aussi longtemps qu'ils veulent !
C'est ennuyant !
Professeur, asseyez-vous.
Excusez-moi.
Merci d'être venu.
Je vous en prie.
Nous avons un gros problème professeur.
Si ça continue, nous devrons suspendre le trafic maritime international.
Avez-vous trouvé une solution ? Y a-t-il un moyen de le vaincre ?
Alors, c'est ça...
Professeur Yamane, soyez honnête. S'il y a un moyen de vaincre Godzilla,
c'est de votre devoir de nous le dire !
C'est impossible !
Godzilla a survécu, bien qu'ayant reçu une quantité importante de radiations !
Alors, qu'est-ce qui pourrait le tuer ?
Notre priorité devrait être de comprendre
pourquoi il a survécu.
Le professeur Yamane a raison.
Cessons d'agir bêtement, focalisons-nous sur les recherches scientifiques.
Des recherches, oui, mais à quel prix ?
Tu as raison ! C'est par là qu'il faut commencer !
Hagiwara, vous avez été désigné pour couvrir l'affaire Godzilla.
Le Dr Serizawa ?
Oui, c'est le futur gendre du professeur Yamane.
Le fiancé de sa fille ?
Je t'en prie, excuse mon père.
Il n'y a aucune raison pour qu'il me présente des excuses.
Mais je ne peux m'empêcher de me sentir mal à l'aise quand j'y pense.
Si nous n'avions pas été en guerre, il n'aurait jamais été autant marqué.
Ogata...
Depuis mon enfance, je l'ai toujours vu comme un grand frère.
Et encore maintenant, c'est comme ça que je le vois.
Emiko, merci.
Mademoiselle, M. Hagiwara voudrait vous voir.
M. Hagiwara ?
Oui, le journaliste.
Bonjour ! Excusez-moi.
Merci.
Qu'y a-t-il ?
J'ai une faveur à vous demander.
J'ai essayé de joindre le Dr Serizawa, mais il refuse de me voir.
Alors, je me demandais si vous pourriez me le présenter ?
C'est pour notre journal. Je suis désolé, mais j'ai besoin de votre aide.
C'est parfait. Je vous accompagnerai pour parler à Serizawa personnellement.
Tu as raison, mais on l'abordera à ma façon.
Laisse-moi lui parler d'abord.
D'accord. Bon, vas-y en premier.
Encore merci. Allons-y ! J'ai une voiture qui nous attend dehors.
Je ferai de mon mieux pour le convaincre.
Je vais aider Shinkichi dans ses recherches. À plus tard.
LABORATOIRE DU DOCTEUR SERIZAWA
Vous devez faire erreur.
Je n'ai parlé à personne de l'importance de mes recherches.
C'est vrai, mais un journaliste suisse a rencontré un scientifique allemand
qui lui a parlé de votre projet.
Il a en outre affirmé que vos recherches pourraient mettre un terme
à la "crise Godzilla" si elles étaient menées à bien.
Je n'ai aucun associé scientifique allemand.
Vraiment ? Alors quelle est la nature de vos recherches pour le moment ?
Non, je préfère ne pas en parler.
Bon, merci pour le temps que vous m'avez accordé.
Désolé de n'avoir pu vous aider.
Excusez-moi.
Je reste encore un peu.
Vraiment ? Bon, j'y vais. Merci.
Je voulais découvrir le sujet de ses recherches.
Il en parle difficilement. Vous devriez réessayer plus tard.
Comptez sur moi. Merci.
Bon retour.
Dis, sur quoi travailles-tu vraiment pour le moment ?
Mon père se demande aussi sur quel projet tu travailles.
Emiko, tu voudrais le voir ?
Oui.
Tu me promets de n'en parler à personne.
Oui.
Je risque ma vie sur ce projet.
Tu seras capable de garder ce secret ?
Suis-moi.
Oh !
Recule !
Emiko, tu es la seule à avoir vu ça.
Ne l'oublie pas.
Oui. Je tiendrai ma promesse.
Bonsoir. Nous t'attendions.
Bonsoir.
Quelque chose ne va pas ?
Non. Tout va bien.
Emiko est rentrée ?
Oui !
Godzilla ! Godzilla revient !
Ogata !
Je n'ai pas eu l'occasion de lui parler.
Je suis Yamane, le professeur Yamane !
J'ai des ordres, personne ne passe !
Alors dites à votre commandant
de ne pas utiliser de lumières sur Godzilla !
Ça le rendrait incontrôlable !
- Il ne veut pas être dérangé ! - Professeur, allons sur la colline !
Reculez, s'il vous plaît !
DES CHERCHEURS INTERNATIONAUX VIENNENT EN AIDE !
Nous allons construire une clôture en fil barbelé
de 30 mètres de haut et 80 mètres de profondeur le long des côtes.
Ensuite, nous y injecterons une tension de 50 000 volts,
en espérant que ça électrocutera Godzilla.
Nous devrons évacuer la population située le long des côtes,
et nous devrons maintenir une distance de sécurité
de 500 mètres sur tout le périmètre.
Les gardes-côtes ainsi que l'armée de terre
travailleront à la mise en place de cette clôture
et veilleront au bon déroulement de l'opération.
Dépêchez-vous !
Ceci est un communiqué officiel du commandement de sécurité.
À 16h30, Godzilla a été localisé au nord de Kanonzaki.
Il se déplaçait en direction du nord-est.
Une cote de sécurité d'alerte maximum a été déclarée
dans les zones côtières autour de Tokyo.
- Troisième Section ! - Troisième Section.
- Prêt ! - Prêt !
Troisième district !
TROISIÈME DISTRICT
Prêt !
Bulletin spécial d'information.
Les habitants de Minato, Shinagawa et Osaku
sont priés d'évacuer ces régions immédiatement.
Je répète, les habitants de Minato, Shinagawa et Osaku
sont priés d'évacuer ces régions immédiatement.
Restez à l'écoute pour connaître l'évolution de la situation.
Emiko, aujourd'hui je voulais demander ta main à ton père.
Tu es toujours d'accord ?
Bonsoir.
Qu'y a-t-il, père ?
Tout ce qu'ils veulent, c'est tuer Godzilla.
Pourquoi ne veulent-ils pas l'étudier et le comprendre ?
C'est une opportunité unique !
Professeur, je pense qu'ils ont raison.
Ogata, je ne prends pas ça à la légère.
Godzilla est quelque chose d'unique au monde.
Et nous, Japonais, avons le devoir de l'étudier.
Mais professeur, ce n'est pas une raison pour ne rien faire
alors que ce monstre ravage notre pays.
Est-ce que Godzilla n'est pas le produit de la bombe atomique
qui hante les Japonais ?
Tu ne penses pas qu'il est important de comprendre comment cette créature
arrive à survivre à de telles radiations ?
Mais...
Tout ce que tu veux, c'est aussi tuer Godzilla !
Va-t'en ! Et ne reviens jamais !
Je suis désolée.
C'est moi. Je n'aurais pas dû l'énerver comme ça.
Non, père a toujours été comme ça...
Emiko, permets-moi de revenir lui parler plus tard.
Bulletin spécial d'information.
Il y a quelques minutes, Godzilla a été vu se dirigeant vers les côtes.
La barrière de fil barbelé qui s'étend le long de la baie
va bientôt être mise sous haute tension. Je répète...
- Direction : 25 à 30 degrés ! - Direction : 25 à 30 degrés !
- Distance : 850 mètres ! - Distance : 850 mètres !
Le feu fait rage dans le district de Shihabara.
Nous n'avons aucun moyen pour le contrer.
Ici le centre de commandement. Unité 465, répondez.
Centre de commandement, ici l'unité 465. Le feu qui a pris à Mitadai-machi
se propage à tous les autres districts.
Ici le centre de commandement. Unité 215, répondez.
Centre de commandement, ici l'unité 215. Nos lignes de défense sont percées !
La division blindée 49 a été détruite.
Nous avons perdu la cible de vue. Nous attendons les ordres !
Attention, à toutes les unités !
Enclenchez la procédure de sécurité code 129 !
Préparez-vous à repousser les attaques tout en combattant les incendies.
Concentrez vos efforts à secourir les blessés.
Enclenchez la procédure de sécurité code 129 !
Courez !
Nous allons bientôt rejoindre votre papa.
Bientôt. Nous serons bientôt avec papa !
C'est incroyable, absolument incroyable !
Et pourtant ça se passe juste sous nos yeux, en ce moment même !
Pour le moment, Godzilla s'en va, laissant derrière lui une mer de feu !
De Ginza-owari à Shinbashi, Tamachi, Chiba et Shihabara,
tout est devenu une mer de feu !
Maintenant, Godzilla se remet en mouvement.
On dirait qu'il quitte les limites de la ville !
Chers téléspectateurs, ce n'est pas une reconstitution !
Nous sommes en direct, et nous assistons au scoop du siècle !
Ce monstre vieux de 2 millions d'années détruira-t-il le monde ?
Tout le personnel aux abris !
D'urgence, s'il vous plaît !
Avis au commandement des opérations, dirigez-vous vers l'abri 306 !
Nous retransmettons en direct depuis la plateforme d'une antenne radio.
Godzilla se dirige vers la station, directement vers nous !
Il est trop tard pour nous abriter ! Que va-t-il nous arriver ?
Il se rapproche encore ! On ne s'en sortira jamais !
Godzilla arrache l'antenne ! Il a une force incroyable !
Cette retransmission est terminée ! Adieu à tous ! Adieu !
Godzilla a transformé Tokyo en une mer de feu !
Il se déplace de Ueno à Asakusa. Il semble se diriger vers la rivière !
Saleté !
Saleté...
Il s'en va !
Il reviendra ! Que pouvons-nous faire ?
- Et merde ! - Comment s'en débarrasser ?
Godzilla s'est réfugié dans la mer.
Le professeur Yamane a été contacté afin d'établir un plan pour tuer ce monstre.
Pour le moment, nous n'avons aucun détail. C'est tout pour les nouvelles.
M. Ogata du Secours des Mers du Sud...
Il y a eu un changement dans les horaires...
Veuillez contacter le centre de commande pour de plus amples informations.
Merci pour votre aide.
Ta maman se rétablira.
Emiko...
Ogata, j'ai quelque chose d'important à te dire !
Je ne peux plus me taire !
Je ne pensais jamais le trahir.
Le trahir ?
Oui. J'avais fait une promesse au Dr Serizawa.
Serizawa ?
C'est un secret que j'ai caché, même à toi.
Mais maintenant, je dois rompre ma promesse !
C'est arrivé le jour où nous sommes allés le voir avec M. Hagiwara.
Ce jour-là...
Recule !
C'est horrible...
En effet. Tout l'oxygène contenu dans l'eau s'est désintégré.
Et les organismes dans l'aquarium sont morts par asphyxie.
Leurs restes ont été liquéfiés par mon destructeur d'oxygène.
En gros, cet appareil change les atomes d'oxygène en fluides.
Oh !
Je voulais simplement étudier et comprendre l'élément "Oxygène".
Mais au cours de mes recherches,
j'ai trouvé une forme inconnue d'énergie.
Lors de mes premières expérimentations, j'ai découvert une force phénoménale
qui m'a effrayé à un point tel...
que je n'ai pas pu manger pendant plusieurs jours !
Si on jetait juste une petite partie de ça
dans les eaux de la baie de Tokyo,
ça la transformerait en un cimetière gigantesque.
Pourquoi travailles-tu sur un projet si horrible ?
Emiko ! Mes recherches ont un but purement scientifique.
Oui, mais... qu'arrivera-t-il...
si quelqu'un utilise tes recherches à des fins horribles ?
Tu as raison. Utilisée en tant qu'arme,
cette découverte serait aussi puissante qu'une bombe nucléaire.
Ça pourrait détruire l'humanité tout entière.
Mais, je suis certain que je trouverai une utilisation
pour mon destructeur d'oxygène qui sera bénéfique pour l'humanité.
Et jusque-là, je tairai son existence.
C'est pour ça que je n'ai rien dit à ce journaliste.
Si je suis forcé de remettre cet appareil
dans sa forme actuelle, je vais m'assurer
que les résultats de mes recherches soient détruits, au cas où je mourrais...
J'ai compris.
Je ne dirai à personne ce que j'ai vu.
Pas même à mon père.
Mais je dois rompre ma promesse.
Alors, c'était ça ?
Mais Emiko, vu ce que t'as dit le Dr Serizawa
et le fait que son invention peut sauver beaucoup de monde,
je suis sûr qu'il te pardonnera.
Bonjour. Bienvenue.
M. Serizawa.
Quoi ? Ah, c'est vous.
J'ai une faveur à vous demander.
Bon, mais asseyez-vous.
Qu'attendez-vous de moi ?
Je voudrais utiliser le destructeur d'oxygène.
Le destructeur d'oxygène ? Je ne vois pas de quoi vous parlez !
M. Serizawa, pourquoi faites-vous semblant de ne pas savoir ?
Faire semblant ?
Serizawa, j'ai brisé la promesse que je t'avais faite.
Je lui ai tout raconté !
S'il te plaît, laisse-le utiliser ton invention !
Je suis désolée. Pardonne-moi !
Après avoir vu ces destructions, Emiko voulait leur venir en aide.
Pardonnez-la, s'il vous plaît.
Votre invention est notre seul espoir !
M. Ogata, si Emiko vous a tout dit à propos de cette invention,
vous devez aussi savoir pourquoi je ne peux pas vous laisser l'utiliser !
Je suis contraint de refuser !
M. Serizawa !
Non !
Utilisons-la ici !
Rentrez chez vous !
M. Serizawa !
Ouvrez ! S'il vous plaît ! M. Serizawa !
Que faites-vous ?
Attention ! Vous allez détruire des années de recherches !
Lâchez ça !
Arrêtez !
M. Serizawa !
M. Ogata !
M. Ogata, pardonnez-moi.
Si mon invention pouvait servir une juste cause, je la publierais !
Mais sous cette forme, c'est juste une terrible arme de destruction.
Comprenez-moi, M. Ogata !
Je comprends très bien. Mais si vous ne l'utilisez pas,
que pourrons-nous faire contre Godzilla ?
M. Ogata, si le destructeur d'oxygène est utilisé, même qu'une seule fois,
tous les politiciens du monde le verront !
Et bien sûr, ils voudront l'utiliser comme arme !
Bombes contre bombes, missiles contre missiles,
et maintenant une nouvelle super arme pour tous nous anéantir !
En tant que scientifique... Non, en tant qu'être humain,
je ne peux pas permettre que cela arrive !
N'est-ce pas ?
Alors, que pouvons-nous faire pour contrer ce monstre ?
Allons-nous le laisser faire ?
Si quelqu'un peut faire quelque chose, c'est vous, M. Serizawa !
Si c'est vous qui l'utilisez pour vaincre Godzilla,
personne ne saura ce que vous avez utilisé
à moins que vous ne le révéliez !
M. Ogata, les humains sont de faibles animaux.
Même si je brûle mes notes, le secret sera encore dans ma tête.
Jusqu'à ma mort, comment pourrais-je être sûr
que personne ne me forcera à construire à nouveau cet appareil ?
Que dois-je faire ?
"Ô Paix ! Ô Lumière ! Reviens..."
C'est une prière pour la paix qui a pris place
dans tout le pays aujourd'hui.
Ici, nous voyons l'épisode de Tokyo de cette horrible actualité...
Écoutez la voix de ces jeunes gens
qui mettent toutes leurs forces dans leurs chants...
M. Serizawa !
M. Ogata, vous avez raison.
Mais ce sera la première et dernière fois que j'autoriserai
l'utilisation du destructeur d'oxygène.
Ne pleure pas, Emiko.
De cette manière, je suis sûr que ça ne tombera pas en de mauvaises mains.
Nous nous rapprochons du moment de vérité.
Nous allons bientôt savoir si Godzilla, ce monstre qui a terrorisé le monde,
va finalement être enterré à jamais au fond de l'océan.
En ce moment, nous essayons de localiser Godzilla au moyen du compteur Geiger.
Ogata, donnez-moi une combinaison de plongée.
Qu'est-ce que vous dites ? Vous n'avez aucune expérience en plongée !
M. Serizawa, M. Ogata a raison.
Laissez-le faire.
Professeur, c'est le seul destructeur d'oxygène que j'aie !
Si nous voulons être sûrs qu'il soit correctement utilisé,
je dois l'armer moi-même.
D'accord. Nous irons ensemble !
Non. J'irai seul.
Vous êtes fou ! Je ne permettrai pas qu'un homme sans expérience plonge seul.
Hé ! Préparez une autre combinaison !
D'accord ? Permettez-moi de vous accompagner !
Est-ce que le seul destructeur d'oxygène au monde
sera assez puissant ?
Son inventeur, le Dr Serizawa, n'a pas voulu répondre.
Tout ce que nous pouvons faire maintenant, c'est prier pour son succès.
Professeur...
Je n'aurais jamais pensé révéler cet appareil sous cette forme...
Je prierai pour vous.
Bon ! Soyez prudents vous deux.
Ogata, nous comptons sur vous.
Oui !
Le temps est venu maintenant.
Le Dr Serizawa est lentement plongé dans l'eau.
Ils ont atteint le fond !
Tirez !
Commencez à tirer !
Serizawa ! Serizawa !
Serizawa !
Serizawa ! Serizawa !
Que se passe-t-il ? Serizawa !
Ogata, ça a marché !
Soyez heureux ensemble.
Adieu... Adieu !
Serizawa ! Hé, remontez-le !
Serizawa !
Serizawa...
Quelle joie, quelle jubilation, nous avons gagné !
Plus jamais nous ne reverrons Godzilla revenir des profondeurs marines !
Nous devons cette grande victoire au jeune scientifique, le Dr Serizawa.
Il voulait que nous soyons heureux.
Je ne peux pas croire que Godzilla
était le seul survivant de son espèce.
Alors, si nous nous entêtons
à poursuivre les tests nucléaires,
il est bien possible...
qu'un autre Godzilla
apparaisse encore quelque part
dans le monde.
Saluez !
Rompez !