Pardon.
Une chance que ta confrérie ne se réunisse qu'une fois par mois !
Tu es une vraie vieille fille, Maggie.
Tu es en cuir, Maggie.
Un vieux cuir bien robuste. Mais j'aime le cuir.
- Monte, papa. - Une minute.
Je reviens dans une demi-heure.
J'ai une réunion d'affaires, ma chère.
Je reviens dans une demi-heure.
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
- Je vous rejoins. - Bonjour.
- Bonjour, Maggie.
- Il n'est pas encore descendu. - Il n'a pas déjeuné ?
Déjeuné? Avec votre réunion d'hier ?
- Je repasserai.
Pourvu qu'il fasse vite !
- Tu attends quelqu'un ? - Oui, tu le sais bien.
J'aimerais que vous nous laissiez seuls.
J'en ai assez qu'Albert Prosser vienne faire les yeux doux à Alice.
Papa refuse qu'on aille à des rendez-vous.
Il n'a qu'à l'épouser.
- Il doit d'abord faire sa cour. - Pas besoin.
Faire la cour, c'est comme ça : du clinquant inutile.
- Oui, papa?
- Un mouchoir propre, Alice. - Dans le tiroir du haut, papa.
- Quel fouillis tu as mis ! - Il y a les femmes pour ranger.
Je l'ai rangé la semaine dernière.
Du temps de ta mère, les choses et les gens restaient à leur place.
Tiens. Ne tarde pas trop, on a la chambre à faire.
Tu la feras quand je déciderai de sortir.
Décide-toi vite, alors.
- Bonjour, Melle Vicky. - Bonjour, M. Prosser.
Melle Hobson.
- Bonjour, Melle Alice. - Mon père est encore là.
Que pouvons-nous faire pour vous ?
Je ne suis pas venu faire des achats.
C'est un magasin, ici. Nous sommes là pour vendre.
Je prendrai une paire de lacets.
- Vous chaussez du combien ? - Du 41, j'ai des petits pieds.
- Cela fait une différence ? - Pour les chaussures, oui.
Asseyez-vous.
Ces empeignes déshonorent la magistrature.
Alice, donne-moi un 41.
- Vicky ! - Oh, là là !
- Je pars. - Du calme. Vous êtes un client.
- C'est brossé, ça ? - Elle l'a fait.
En vain, alors !
- Si mes bottes ne sont pas cirées... - Je les ai faites.
On va voir ça.
Tu sais sûrement qu'Alice et toi êtes la risée de tout Salford.
- De quoi parles-tu ? - J'évoquais les jupons rembourrés.
Les jupons ?
Vos robes neuves, hier ?
On vous a vu au Moonrakers.
- Et mon ami Sam Minns... - C'est un bistrotier !
En effet, un bistrotier, et des plus honnêtes.
Mon ami Sam Minns m'a demandé qui vous étiez.
Vous descendiez Chapel Street avec une bosse à votre derrière.
- Papa ! - Et vos tailles...
iraient à des guêpes mais pas à des femmes !
Vous aviez le port de têtes de girafes atteintes de torticolis.
Et la bosse frétillait.
- C'est indécent ! - Ce n'est pas indécent, c'est la mode.
- Au diable la mode ! - Papa !
On n'est pas au Moonrakers !
- Confortables ? - Oui, très.
Papa est prêt.
- Ce sera 1 £, M. Prosser. - 1 £ ?
Ça les vaut, elles tiendront longtemps.
- Merci.
On réparera les anciennes pour mercredi.
Je ne pense pas que...
- Merci beaucoup. - Bonjour.
J'ai une affaire à régler.
Je sors un petit quart d'heure.
- Rentre pour le déjeuner. - J'ai largement le temps.
Si tu t'attardes au Moonrakers, tu seras en retard.
Le Moonrakers ? Qui a dit que...
Si tu manges froid, ce sera ta faute.
- Que je sois... - Ne jure pas ici, papa !
Non. Je vais plutôt m'asseoir.
Écoutez-moi, vous trois.
Le destin a voulu que votre mère soit absente...
au moment où les filles célibataires se cherchent un souffre-douleur.
Mais écoutez ceci : vous ne me régenterez pas !
Tu ne t'adresses pas à ta confrérie.
Non, j'adresse quelques remarques...
à des femelles récalcitrantes.
Ce que j'ai à dire sera écouté et pris en compte.
De plus en plus souvent, on me prend de haut...
- Bonjour, Melle Vicky.
Excusez-moi. Je repasserai.
Oui, papa ?
J'ai pris une décision à propos de vous deux.
Vous allez exercer vos talents avec un autre que moi.
- On va se marier ? - Exactement.
Je vais vous choisir des maris.
On ne choisira pas nous-mêmes ?
Vous ne savez même pas choisir une robe.
Tu parles à Alice et Vicky.
Et moi dans tout ça ?
Toi ?
Je suis exclue de la distribution ?
Toi avec un mari ?
Elle est bien bonne !
- Et pourquoi pas ? - Pourquoi pas ?
Je t'aurais crue assez futée pour le savoir.
Mais si tu veux la vérité : tu es trop vieille.
- J'ai 30 ans. - Et tu as raté le coche.
Toutes les femmes ne peuvent pas avoir de mari.
Tu prendras la place de leur mère...
en attendant que j'aie tout arrangé.
- Le déjeuner est à 13h. - On déjeunera quand je rentrerai.
- C'est moi le chef, ici.
- Bonjour, Hobson. - Bonjour, Mme Hepworth.
- C'est une belle journée.
Je viens pour ces bottines.
Bien, Mme Hepworth. Elles sont très belles.
Levez-vous, Hobson. Vous êtes ridicule.
- Qui les a fabriquées ? - Notre maison.
Répondez à ma question. Qui les a fabriquées ?
Elles ont été fabriquées ici.
Jeune femme, qui semblez avoir du bon sens.
- Pouvez-vous me répondre? - Je pense, mais je vais vérifier.
- Tubby !
- Vous souhaitiez voir l'ouvrier ? - En effet.
C'est moi qui supervise tout, ici.
- Oui, Melle Maggie ? - Avez-vous fabriqué ces bottines ?
- Non, madame. - Alors qui ?
Faudra-t-il que j'interroge tout le monde ?
Elles ont été faites par Willie.
- Alors dites-lui que je le demande. - Certainement, Madame.
- Qui est Willie ? - Willie Mossop.
Si il y a le moindre problème,
il lui en cuira.
- C'est vous Mossop ? - Oui, madame.
C'est votre oeuvre ?
Je les ai faites la semaine dernière.
Prenez ceci.
- Lisez. - J'essaie.
Vous ne savez pas lire ?
Les italiques le gênent, Mme Hepworth.
Je suis exigeante pour les chaussures.
Ça ne se reproduira pas.
- Quoi ? - Je ne sais pas.
Alors taisez-vous.
J'ai essayé tous les magasins de Manchester,
et ce sont les meilleures que j'aie eues.
Vous ferez mes bottines, à l'avenir. Compris, Hobson ?
Bien entendu.
Gardez cette carte.
Et n'allez pas travailler ailleurs sans m'avertir.
- Il ne partira pas. - Qu'en savez-vous ?
C'est une perle, et vous devez le sous-payer.
- Redescends, Willie. - Oui, monsieur.
Un vrai lapin.
Je vous prévois une autre paire ?
Pas encore.
Mais j'enverrai mes filles ici. Cet homme fera leurs bottines.
Bien sûr, Mme Hepworth.
Bonne journée, Mme Hepworth. Honoré de vous avoir servi.
Pourquoi fallait-il qu'elle félicite un ouvrier ?
- Il le méritait. - Il va prendre la grosse tête.
- Tu viens, Henry? - Oh que oui !
- Déjeuner à 13h. - Écoute, Maggie.
C'est moi qui fixe les horaires.
Le déjeuner est à 13h parce que moi, je le dis.
- Oui, papa. - Si c'est clair, j'y vais.
Déjeuner à 13h30. Ça lui fera 30 minutes de plus.
La perversité féminine naît de la vie domestique.
Bonjour.
Les femmes se croient importantes car elles règnent sur la cuisine.
"Rejoignez la Ligue de Tempérance - Défiez le démon de la boisson"
Nabot.
Bonjour.
- Frederick. - Oui, père ?
- Tu vois où va Hobson ? - Oui, père.
Cet homme a une petite lueur de décence
qui lui dit en ce moment même que j'ai les yeux rivés sur lui.
Bonjour, monsieur.
Bonjour, M. Hobson.
Bonjour, Henry.
- Bonjour, Henry. - Tu arrives tard, aujourd'hui.
J'ai été retenu.
Un autre.
Tu as une clientèle de luxe. Carrosse et tout le toutim !
- Santé ! - Ma santé se passera de toi.
Je te paie pas pour déguiser mes filles en caniche.
Tu auras 50 £ de moins par an.
C'est pas une façon de parler à un ami.
Et j'espère qu'on est tous amis, ici.
Je suis un peu irritable aujourd'hui.
Mais j'ai mes raisons.
Sam, tu as des filles.
Elles te causent du souci ?
Non, elles m'obéissent.
Sans ça, ma femme leur tombe dessus.
Les épouses sont bien pratiques.
Et j'aimerais que la mienne soit encore là.
C'est vrai. Je sais ce que vous pensez, mais c'est vrai.
J'ai été soulagé quand ma Mary s'est éteinte.
Mais c'était une erreur.
La dictature d'une femme, c'est le paradis,
comparé à la dicature de trois.
Tu devrais les marier.
J'y ai pensé. Encore faut-il trouver des hommes.
C'est pas ce qui manque.
Je veux qu'elles épousent des hommes qui ne boivent pas.
Seigneur !
Tes exigences doivent rester raisonnables.
Tu as trois filles à marier.
- Deux, Jim. Deux. - Deux ?
Maggie m'est trop utile.
Et elle est un peu trop mûre pour le mariage.
Mûre ? J'ai vu des mariées de deux fois son âge !
Même sans Maggie, il en reste deux.
Une, ça ira déjà bien.
Après le premier mariage dans une famille,
ça se propage comme la rougeole.
Passons aux choses sérieuses. On sait ce qu'on cherche.
On veut un homme jeune et qui soit sobre.
La question, c'est combien tu es prêt à dépenser.
Je mettrai la main à la poche pour la noce.
Un homme comme toi
devra payer plus qu'une noce.
Combien coûte un trousseau ?
Je peux lui en faire un pour 60 £.
Et il y aura la dot.
- La dot ? - La dot de mariage.
Moi, payer une dot de mariage ?
500 la pièce, les gars sobres.
- 500 ?
Il faut appâter le poisson.
Eh bien, j'irai à la pêche.
Elles resteront célibataires !
Tu économises le gîte et le couvert.
Elles travaillent pour ça, et elles ont un appétit d'oiseau.
- Et les salaires. - Les salaires ?
Tu crois que je verse des salaires à mes filles ?
Alors c'est terminé ?
Du moment où tu as parlé de dot, c'était terminé.
Il n'y aura pas de mariage chez moi.
- Papa... - Oui ?
Aucun homme bien ne nous épousera sans dot.
On l'attend d'un homme comme toi.
Je vais contrarier leurs attentes.
- Papa... - Retournez au magasin.
Elles s'en remettront vite.
J'ai des projets, et ils incluent un mari.
Quoi ?
Trois dimanches pour publier les bans,
ensuite, quand on aura une belle journée, je me marierai.
- Toi ? - Oui, papa.
J'ai une nouvelle à t'apprendre :
si tu comptes avoir une dot, tu te trompes.
Je ne veux pas de dot.
Moi non plus.
- Qui est-ce ? - Son nom?
Je te le dirai quand je l'aurai trouvé.
Tu vends la peau de l'ours avant de l'avoir tué.
Maggie, tu m'as presque fait peur.
Jamais une vieille fille n'a trouvé de mari en un mois.
Ça m'a fait un choc quand tu me l'as dit,
mais je n'ai pas à me tracasser.
Tes rêves ne me gênent pas.
Les rêves permettent aux femmes d'être calmes et satisfaites.
Retourne au magasin.
Ça me soulage que tu aies des lubies.
Au début, j'ai cru que tu avais un homme.
- Bonsoir, Maggie. - Bonsoir, Papa.
- Bougresse.
- Willie. - Oui, Melle Maggie ?
- Montez. - Je n'ai pas encore fini.
Montez.
Suivez-moi.
Fermez la porte.
Approchez.
Montrez-moi vos mains.
Elles sont sales.
Sales, mais intelligentes.
Elles façonnent le cuir mieux que quiconque.
- Qui vous a formé ? - J'ai appris mon métier ici.
Vous ne travaillez pas ainsi grâce à Hobson's.
- Je n'ai pas eu d'autre prof. - Et vous n'en aviez pas besoin.
- Quand quitterez-vous Hobson's ? - Quitter Hobson's ?
Je pensais donner satisfaction.
- Vous ne voulez pas partir ? - Non.
Je suis ici depuis toujours.
- Je ne partirai que si on m'y force. - Vous ne voulez pas progresser ?
Vous gagneriez plus dans un grand magasin de Manchester.
Ça me ferait peur d'aller dans un de ces endroits chics.
Qu'est-ce qui vous retient ici ?
Je ne sais pas. J'ai l'habitude d'être ici.
Savez-vous ce qui sauve cette affaire ?
Deux choses : vos produits, qui se vendent tout seuls,
et les mauvais produits des autres, que moi, je vends.
On fait la paire.
Vous faites merveille, au magasin.
Et vous, à l'atelier.
Alors quoi ?
- La voie est toute tracée. - Quelle voie ?
Vous ne m'aidez pas.
Je vais me remettre au travail.
Pas avant que j'aie fini.
Je vous observe depuis longtemps.
Et tout ce que j'ai vu m'a plu.
- Je pense que vous m'irez. - Comment ça ?
Will Mossop, vous êtes mon homme.
- J'aurais jamais... - Je le sais.
Sans ça, ce ne serait pas à moi de tout faire.
Je...
Je vais m'asseoir.
Je me sens tout chose.
Pourquoi vous me voulez ?
Pour miser sur vous. Vous êtes une idée d'affaire en forme d'homme.
- Je n'ai pas le sens des affaires. - Moi, si.
Nous allons associer nos talents.
S'associer !
Là, c'est différent.
- J'ai cru que vous parliez mariage. - C'est le cas.
Nom d'une pipe.
Vous êtes la fille du patron.
Écoutez-moi. Seule un idiote laisserait passer
la plus belle chance de sa vie.
- Je suis votre plus belle chance ? - Vous l'êtes, Will.
Nom d'une pipe !
- J'avais jamais pensé à ça. - Pensez-y, maintenant.
C'est ce que je fais.
Mais c'est trop soudain pour que j'y voie clair.
Vous m'épouserez, Will.
Non.
Vraiment je... Je peux pas faire ça, Melle Maggie.
Je sais que je contrarie vos projets,
mais j'aimerais que vous les abandonniez.
Je ne fais pas des projets pour les voir chamboulés.
Promenade à Peel Park dimanche.
Peel Park ?
- Mais les gens vont penser... - Penser ne les tuera pas.
Vous pouvez rentrer chez vous.
Je suis venu.
Je vous avais dit de venir.
Qui est-ce ?
- William Mossop. - Qui est-ce ?
Notre ouvrier.
Vous êtes un génie des chaussures.
Dommage que vous soyez nul pour tout le reste.
C'est vrai, à part le cuir, je connais pas grand-chose.
J'ai déjà vu ce fleuve propre. Avec l'école, dans la lande.
Will, nous publierons les bans dimanche prochain.
J'ai beaucoup de respect pour vous,
mais je suis obligé de vous dire que je ne suis pas amoureux de vous.
Moi, j'en ai, de l'amour.
Eh bien, pas moi.
On y arrivera sans.
Mais que dira le patron ?
Il dira beaucoup de choses, mais ça ne fait aucune différence.
Vaut mieux pas l'énerver.
À moi d'en juger.
Mais ce qui rend la chose impossible, c'est que...
il y a une autre femme.
- Il y a quoi ? - Je suis fiancé avec Ada Figgins.
Vous allez rompre, et vite !
Qui est Ada Figgins ?
La fille de ma logeuse.
Cette rousse qui apporte vos repas ?
Ada est blonde.
- Où est-ce ? - Vous allez pas y aller !
Je vais clarifier les choses.
Je préférerais épouser Ada, si ça vous dérange pas.
Mme Figgins a pas la langue dans sa poche.
Melle Hobson arrive !
Melle Hobson ?
- C'est Mme Figgins. - Je sais.
- Et vous connaissez Ada. - En effet.
- J'ai à vous parler, jeune fille. - Bien, Melle Hobson.
- Qu'y a-t-il entre vous ? - J'essayais de...
C'est entre elle et moi.
- Vous marchez sur mes platebandes. - Moi ?
Ils sont fiancés. On en est tous heureux.
Il a l'air heureux.
Regardez-le, Ada. Regardez bien.
Pas de quoi se crêper le chignon.
Il est peut-être pas beau,
- mais elle l'épousera. - C'est vrai.
C'est drôle, moi aussi.
- Vous ? - Vous, Melle Hobson ?
C'est ce que j'ai essayé de te dire, Ada.
- Elle m'arrachera à toi ! - Willie, attendez dehors.
Et après, tu vas dérouiller.
- Ne vous énervez pas. - M'énerver ?
Je ferai pas que m'énerver quand je l'aurai attrapé.
"CRAINS LA COLÈRE QUI VIENT"
- Vous y allez un peu fort. - Comment ?
Il m'a insulté, et insulté ma fille. Il l'épousera.
- Quel avenir lui offrez-vous ? - Je vais vous le dire.
Il épousera Ada et travaillera pour elle et moi.
Et restera à 18 shillings par semaine toute sa vie.
Y'a rien de mal à ça.
Et vous ferez quoi de lui, ma petite dame ?
C'est un homme bien, aussi doux que je suis dure.
Un homme bien ? Je sais pas.
Et il travaille le cuir comme personne.
Il peut aller très loin.
Il lui manque le sens des affaires, mais moi, je l'ai.
J'aime cet homme, et je ferai tout pour lui.
T'as flairé le pognon, hein ?
Je vais t'apprendre à trahir Ada avec une traînée !
Ça va pas ?
Levez la main sur nous, je vous envoie la police.
- Partons, Willie. - Appeler la police ?
C'est moi qui vais l'appeler.
- C'est une arnaque ! - Voleuse !
Ma fille a été trahie !
Regardez-le filer en douce avec sa poule de luxe !
Il nous ramène sa petite finaude ici,
comme s'il fallait qu'on baise le sol qu'elle foule !
Attendez un peu qu'il revienne !
- Où on va maintenant ? - Chez Tubby.
Vous habiterez chez lui.
J'aurai pas à retourner là-bas ?
Vous n'y retournerez plus jamais.
C'est comme un beau rêve.
Vous pouvez m'embrasser, Will.
Vous forcez un peu les choses, Melle Maggie.
Ce sera trop tard, une fois chez Tubby.
Mais... Ici ? Dans la rue ?
Allez, finissons-en.
Mais, un baiser, ça voudrait dire que j'accepte tout.
Je peux pas.
- Où est Maggie ? - Elle vient de rentrer.
- Elle est en retard. - C'est vrai.
Le thé est prêt ?
L'eau ne bout pas encore.
Que mijotes-tu avec Willie ?
Je vais l'épouser. Passe-moi le thé.
- Tu vas épouser Will Mossop ? - Tu as perdu la raison !
- C'est un déshonneur ? - Demande ça à papa.
Tu vas ruiner nos chances.
Pas du tout. Vous vous marierez.
Albert ne voudra pas de Mossop pour beau-frère.
Il y a pourtant de quoi être fier.
Ce que tu fais nous affecte.
Que se passe-t-il ?
J'apporte ton thé, si elles n'ont rien à dire.
- On a beaucoup à dire ! - Comme toujours, les deux pies !
Maggie a plus de jugeote que vous deux réunies.
Garde ton calme. Il t'en faudra pour écouter Vicky.
Qu'est-ce qui se passe avec Vicky ?
Je n'ai rien fait. Il s'agit de Will Mossop.
- Will ? - Oui. Que penses-tu de Will ?
C'est un brave garçon. Je n'ai rien à lui reprocher.
- Tu en veux dans la famille ? - Quelle famille ?
- La tienne. - Je veux épouser Will, voilà tout.
L'épouser ?
Toi et Mossop ?
Tu me croyais trop âgée, je ne le suis pas. C'est tout.
Will Mossop, mon ouvrier ?
Tu as perdu la tête ?
Ça devient snob, Salford !
Son père venait de l'assistance,
c'était un enfant naturel.
Ce sera Willie Mossop. C'est à moi de décider de mon destin.
Hors de question, Maggie !
Je serai la risée de tout le monde...
Sortez, vous deux.
Tu m'entends, Maggie ? C'est hors de question !
Ce n'est pas convenable, à ton âge.
J'ai 30 ans et je vais épouser Willie Mossop.
- Et voilà mes conditions. - Tes conditions ?
Mon mari gardera le même salaire qu'avant.
Quant à moi, je t'ai donné 20 années sans être payée.
Je travaillerai 8 heures par jour, et j'aurai 15 shillings par semaine.
Tu crois que je roule sur l'or ?
Ce sera pire si Willie part.
Et s'il part, je pars. Voilà ce que tu risques.
Je vais risquer le coup.
- Les vendeuses coûtent peu. - Les mauvaises !
Tu as besoin de moi et de mon homme.
Et au Moonrakers, tu pourras dire que ta fille Maggie
a fait un choix étrange mais judicieux.
Tu feras ce que je propose.
"Propose" ?
Je vais te dire ce que je propose.
- Will Mossop ! - Oui, M. Hobson ?
- Monte ! - Oui, M. Hobson.
Tu as alpagué notre Maggie, il paraît.
Non, C'est elle qui m'a alpagué.
Pour ton malheur,
l'amour t'a égaré, et je dois te remettre sur le droit chemin.
Je te regarde, chéri.
Tu peux garder ton travail, je ne te veux pas de mal.
Mais tu as une maladie, et j'ai le remède.
Je rosserai l'amour hors de ton corps.
Tant que tu seras amoureux, je te tannerai le cuir chaque matin.
Vous me rosserez pas.
Vous faites une grave erreur, M. Hobson.
Tu devrais laisser ma Maggie, si tu aimes avoir la peau en bon état.
J'ai pas couru après votre Maggie, c'est l'inverse.
Mais écoutez-moi bien. Si vous me frappez,
je m'accrocherai à elle comme de la glue.
Il n'y a qu'une façon de répondre à ça.
Je n'ai pas le choix.
Maggie, je t'ai pas encore embrassée,
mais là, je vais le faire.
Et s'il me frappe encore, j'irai plus loin.
Je partirai avec toi et on s'installera ensemble.
Je savais que tu avais du caractère.
Viens.
- Je dois y retourner. - Pourquoi ?
Pour faire mes excuses à M. Hobson.
Je sais pas ce qui m'a pris de le défier comme ça.
C'est moi qui t'ai pris.
Vite, on doit prendre le tram.
Donne-moi la carte de Mme Hepworth.
Pour quoi faire ?
Pour monter notre affaire, il nous faudra du capital.
Du capital ? C'est quoi ça ?
Bonjour, Melle Hobson Vous êtes matinale.
- Bonjour, Mme Hepworth. - 'Jour M'dame.
C'est vous qui faites mes chaussures.
Venez vous asseoir.
Alors, que voulez-vous ?
Il devait vous avertir en cas de changement.
Il y a du changement. Il m'a demandé en mariage.
Félicitations, Mossop...
mais je parlais de changement d'emploi.
C'est bien le cas. Il est venu pour cela.
Il s'installe à son compte Il lui faut 100 £ pour se lancer.
- 100 £ ? - Vraiment ?
En tout cas, il n'a peur de rien.
Il a un don pour fabriquer, et moi, pour vendre.
C'est un commerce juteux.
Nous vous rembourserons avec 20% d'intérêts dans un an.
Quelle garantie m'offrez-vous ?
Lui. C'est lui la garantie.
Le meilleur cordonnier du Lancashire.
Parlez de lui à vos amis, vous minimiserez les risques.
100 £.
Le papier qu'elle a donné valait tout ça ?
Oui.
On a beaucoup à faire ce matin.
Trouver un magasin, du mobilier,
s'occuper des bans et des outils..
Commençons par le magasin..
- Vous voulez faire quoi ? - Un magasin de chaussures.
Et une salle de séjour.
- Le loyer ? - 10 shillings la semaine.
Il nous faut des draps.
Je vous les achèterai si on s'entend.
- 5 shillings la semaine. - Va pour 7 et 6 pence.
Voilà 2 £ pour 8 semaines payées d'avance.
Marché conclu ?
D'accord. Je viderai tout ce fouillis demain.
Le magasin ouvre à 6h00.
Ôte ta veste, je sors.
Si ce n'est pas prêt à mon retour, gare à toi.
À leur compte. À leur compte !
Alors je leur ai dit :
"Si vous ne reprenez pas vos esprits...
alors, sortez."
Et ils sont sortis.
Et vous savez quoi ?
Le grand séducteur a détalé de peur que je lui botte le train
et il est tombé cul par-dessus tête.
Remets la même chose à tout le monde, Sam.
C'est sa fille.
Je sais.
Je donne à ces tourtereaux 3 mois
avant de revenir en geignant...
- comme un chien et une... - Je le dis pour toi ?
Ils n'ont pas un sou.
- J'ai travaillé pour eux. - Quoi ?
J'ai imprimé et distribué 500 de ces prospectus.
Ils ont payé rubis sur l'ongle.
Qu'en dis-tu ?
- C'est fâcheux. - Il m'en reste plein.
Elle m'a dit d'en donner à tous les gens que je croiserais.
Votre fille a la bosse des affaires.
Elle doit tenir ça de vous.
Ton nom est mentionné, Henry.
"Anciennement chez Hobson's, Chapel Street."
C'est une bonne publicité.
De la publicité ? Balivernes !
Des sornettes sans rien derrière.
L'amour leur monte à la tête, ils divaguent.
Gardons le sens des proportions.
Les mariolles autour de cette table savent que pour monter une affaire,
des bouts de papier suffisent pas.
Il est temps que tu ailles chez Tubby.
Tu pourras distribuer ces prospectus demain matin.
Je t'attends à 6h.
Eh bien... bonsoir, Maggie.
Ça a été... une belle journée, et...
Je...
Grand dadais.
Bonjour, Alice.
Maggie ! Toi ici ?
Je passe dire bonjour. Où est papa ?
Il est sorti. Tant mieux pour toi.
Tu lui donneras ça.
Une invitation à notre mariage. On dînera, après.
- Je compte sur vous tous. - Compte toujours !
Ne prends pas ce ton-là avec moi.
J'ai promis d'arranger vos mariages.
- Bonjour, Melle Maggie. - Bonjour, Tubby.
Je vais acheter un de vos anneaux en cuivre.
Maggie, que fais-tu là ?
J'achète un anneau.
Celui-ci fera l'affaire.
Tu ne le prends pas pour ça ?
Will et moi, on ne gaspille pas.
Voilà 4 pences, Alice.
Un anneau en cuivre de notre stock ?
Ce stock ou un autre.
Alice, tu n'as pas noté cette vente.
Je compte sur vous demain.
Je ne me marierai pas sans mes soeurs.
- Au revoir, Melle Maggie. - Au revoir, Tubby.
Alors là !
Pose ça dans sa chambre. Je ne la lui donnerai pas.
On a tout fini, Melle Alice.
Le patron nous enguirlandera s'il vient et qu'on fait rien.
- On passe à quoi ? - À toi de voir.
- Je ne te bride pas. - Et vous me dites rien non plus.
On peut toujours continuer à faire des sabots.
- Bonne idée. - Bien.
- Si ce sont vos ordres... - Tu l'as suggéré.
- J'ai fait une remarque. - Je te croyais intelligent.
Quand vous me direz quoi faire, j'utiliserai mon intelligence.
Que se passe-t-il, Tubby ? Un problème ?
Je lui donnais ses ordres.
Il doit recevoir ses ordres le matin, pas à midi..
Redescends et fais ce qu'elle t'a dit.
Et grouille-toi !
- Vicky. - Oui, papa ?
À table.
- C'est quoi ça ? - De la langue en gelée.
Ne blague pas avec la nourriture !
- C'est rôti de porc, le lundi. - Ce sera langue en gelée.
- C'est moi, la cuisinière. - Tu remplaces la cuisinière,
ce n'est pas pareil !
Je manque de temps, je dois prendre soin de moi.
Ton seul devoir est de m'assurer un bien-être domestique bien mérité !
- Il y a quoi en dessert ? - De la rhubarbe.
Alice, pourquoi mon déjeuner n'en est-il pas un ?
Avec le magasin, je ne peux pas m'en occuper.
Il faut remplacer Maggie.
Je fais le ménage. À 2 on fait le travail de 3.
- Je tiens les comptes. - Je fais les lits, les sols...
Assez ! Je supporte ça depuis 3 semaines.
Perversité, désobéissance, incompétence et mauvaise cuisine !
Je n'en tolérerai pas plus.
Je vais là où je peux trouver du bien-être,
de la bonne cuisine, et le respect qui m'est dû.
Je vais au Moonrakers, et je ne rentrerai pas avant ce soir.
En y repensant,
je ne suis pas surpris.
Je la voyais venir, Maggie.
Elle est perfide et cupide.
Et qu'est-ce qu'elle y a gagné ?
Le plus beau parti de Salford !
Il sait pas lire, il sait pas écrire.
Maggie n'a jamais eu aucun style.
Les deux autres, c'est différent.
Elles attirent l'oeil, dans les robes de Tudsbury.
Vicky a pas besoin de rembourrage pour ça.
Mes amis.
Ce bon vieux Henry.
Vous formez une merveilleuse petite bande.
Tudsbury, l'expert en femmes,
juste parce qu'il passe sa vie à retoucher leurs jupons.
T'es toi-même qu'une vieille femme Tudsbury !
Allons, Henry.
Et toi, t'es qu'une ombre.
Maggie t'a démasqué il y a des années.
Tu me suis comme mon ombre en me passant de la pommade.
Tout ça pour boire à l'oeil !
Tu vois des rats roses, Denton ?
Tu es le plus gros poivrot de Salford.
Tu es pourri par l'alcool.
Aussi pourri que le poisson que tu vends le lundi.
Henry, ça suffit !
Un poisson, voilà ce que je suis.
Un grand poisson dans une petite mare.
Et cette petite mare puante, je la quitte.
Vous lui en voulez pas, j'espère.
On connaît tous Henry.
Après le mariage, tu iras mieux.
Quant à toi, Sam Minns,
ma Mary disait que tu étais un voleur, et tu l'es.
De l'arnaque systématisée !
C'est ce que c'est.
On paie tous nos verres trop cher, quand on en a bu quelques-uns.
Ce pauvre Denton se fait avoir sur la monnaie depuis 20 ans !
Je m'en vais.
"Défiez le démon de la boisson"
Ouf !
Quelle mine pour un mariage !
Laissez-moi entrer et on verra la vôtre.
Votre père dort dans notre cave.
Entrez, ma mine n'en pâtira pas.
Je ne peux pas le laisser là.
Si mon père le trouve, ça bardera.
Il est contre l'alcool. C'en sera fini de Vicky et moi.
- Il va bientôt se réveiller. - Quand il est ivre, il dort jusqu'à midi,
Cave ou pas cave.
- Pourquoi souriez-vous ? - D'abord, je me marie aujourd'hui.
Et ensuite, je crois que j'ai une idée.
Je reviens.
Tu peux être surpris. Il s'en passe, ce matin.
Melle Alice. Melle Vicky.
- Appelle-les Alice et Vicky. - Non !
Écoutez-moi bien :
nous avons conclu un accord, ce matin.
Si tu veux ton Albert, et toi, ton Freddy,
vous devez respecter mon Willie.
- Exact, Albert ? - Tout à fait.
Bien. Embrassez votre futur beau-frère.
Je veux pas les ennuyer.
Calme-toi. Elles se feront à l'idée.
- Je proteste. - Proteste, mais embrasse-le.
Bien. À ton tour, Vicky.
Et sois chaleureuse.
- Freddy. - Fais ce qu'elle dit.
Voilà l'alliance, vous êtes le témoin.
Maintenant, allez-y.
Je veux dire deux mots à Willie.
Comment te sens-tu ?
Je me suis préparé mentalement. Je suis prêt.
On ne va pas chez le dentiste !
Je sais. Chez le dentiste, on perd une dent,
à l'église, on gagne une femme.
J'ai du respect pour l'Église.
Le pasteur va te demander si tu m'aimes.
Il faudra répondre sincèrement...
ou pas du tout.
Je lui répondrai... oui.
- Ce sera sincère ? - Oui, Maggie.
Je suis résigné, tu m'as conquis.
Je ferai ma route avec toi.
Merci.
- Henry Hobson ? - Oui.
"Haute Cour de Justice - Beenstock contre Hobson"
"Action pour : intrusion et dommages"
Aux mariés !
- Will doit faire un discours. - Allez, Willie !
Allons. Un discours.
C'est un grand plaisir pour nous de vous voir ici.
Vous nous honorez. Et je vous assure, au nom de ma...
ma femme, et en mon nom...
- que les... - Généreux.
C'est ça. Que les généreux sentiments...
exprimés par M. Beenstock,
et partagés avec enthousiasme...
Je l'ai fait à l'envers. Exprimés par M. Prosser,
et partagés par M. Beenstock ne seront jamais oubliés
par ma compagne ou moi-même.
Je porte un toast en votre honneur, en ma demeure.
À nos invités, et puissent-ils bientôt se marier bientôt !
Bravo !
À nos invités !
Joli discours !
Tu m'as surprise, Will.
- Qui t'apprends tout ça ? - J'ai beaucoup appris récemment.
- Maggie m'instruit. - Il faut débarasser.
Papa ne va pas tarder.
- Allez ! - Tu es sûre de toi ?
Il a besoin de conseils et n'ira pas chez un avocat.
La nuit tombe, il peut venir sans être vu.
- Ça m'inquiète. - Ne t'en fais pas.
Vous irez dans la chambre en attendant qu'on vous appelle.
Je m'occuperai du reste. Fais la vaisselle, Will.
Oui, Maggie.
Albert et Freddy, aidez-le.
- Ce sont des invités. - Je sais.
Mais Albert s'est moqué de Willie.
Ça lui rappellera que c'est interdit.
C'est papa.
Pas toi, Will.
Viens t'asseoir.
C'est toi, le maître de maison.
Alors, Maggie ?
Alors, papa ?
- J'entre. - Eh bien, je ne sais pas.
Je dois d'abord demander au maître de maison.
- Comment ? - C'est mon père. Il peut entrer ?
Oui, fais-le entrer.
Ravi de vous voir, M. Hobson.
Votre présence couronne la journée, et...
Inutile de trop en faire.
Donne-moi ton chapeau.
Assieds-toi. Tu arrives un peu tard pour le mariage,
mais nous sommes ravis de te voir.
Un peu de pâté en croûte ? Sans moi !
Tu vas être courtois, j'espère !
Ce n'est pas la courtoisie qui m'a fait venir.
J'ai des problèmes.
Du gâteau te fera du bien.
- C'est sucré ! - Normal, pour un gâteau !
C'est idiot, mais j'ai envie de voir mon père
manger mon gâteau de mariage le jour de mon mariage.
Je regrette ton choix,
mais j'ai serré la main de ton mari.
- Par égard pour toi. - Alors mange ton gâteau.
Il n'y a aucune hostilité.
Alors prouve-le.
Tu es une coriace.
Le thé.
Ça passe mieux.
Une affaire très grave m'amène ici.
Je te laisse en parler avec mon mari.
Vous parlerez entre vous, sans femmes !
Appelle-moi quand ce sera fini.
C'est privé.
Trop privé pour Will ? Non.
- Il fait partie de la famille. - Je dois te parler en sa présence ?
- On ne fait qu'un. - Venez vous asseoir, M. Hobson.
- Appelle-le papa. - Ah bon ?
- Il peut ? - Eh oui.
Assieds-toi, Will.
Papa, si tu es prêt, nous aussi.
C'est une action en dommages et intérêts.
C'est un coup bas. Une façon déloyale et peu anglaise
de profiter d'un malencontreux accident.
- Tu l'as fait ? - J'ai eu un accident.
C'est vrai. J'étais au Moonrakers.
Je suis resté trop longtemps, je suis tombé dans cette cave,
j'y ai dormi, et au réveil, la catastrophe. Avocats,
frais judiciaires, mauvaise publicité, la ruine et la banqueroute !
J'ai toujours haï les avocats, et ils m'ont eu finalement.
Je suis à leur merci, ils me saigneront à blanc.
Ça oui, ils vont vous saigner.
En effet, c'est grave.
Tu risques de perdre de la clientèle.
"Je risque" ? C'est certain.
Les gens chics n'iront pas
chez un homme qui sort d'un procès
où il a dû reconnaître...
qu'il a défailli dans la rue.
Ce sera dans le journal ?
Tu auras ton nom dans le Salford Reporter.
Le Salford Reporter ?
Quand le malheur accable un homme de mon importance,
on en parle dans le Manchester Guardian.
Tout le pays est au courant.
Nom d'une pipe ! Vous imaginez ça !
Ça vaut presque le coup d'être ruiné.
On peut lire des articles sur soi.
Je ne serai pas le seul à les lire.
Vous avez raison. Ça fera plaisir à un tas de gens.
Les gens lisent les journaux pour les malheurs des autres.
Le plaisir est double quand ça touche
quelqu'un qu'ils connaissent.
À t'écouter, on croirait que ça te fait plaisir.
Pas du tout. Mais je trouve qu'il vaut mieux commencer par voir le pire.
Et il y a aussi l'église.
Le vicaire ne voudra plus de vous comme marguillier.
Ça vous attirait beaucoup de clients.
Ton mari est d'un grand réconfort, Maggie.
Tu le mérites bien.
Tu as d'autres mots de soutien, Will?
J'ai dit ce qui me venait.
Et tu as tout dit ?
Je me tais, si vous préférez.
Ne te retiens pas, Will Mossop.
Des pensées comme les tiennes sont mieux dehors que dedans.
Désolé. Vous vouliez des conseils.
Pas de toi, espèce de...
Ça suffit, papa !
Mon mari essaie de t'aider.
- Oui, Maggie. - Concernant cet accident,
c'est la publicité qui t'effraie ?
L'affaire ira devant le tribunal.
- Alors évitons le tribunal. - Ce sera difficile.
Le travail des avocats est d'appuyer encore et encore,
et de le faire là où un homme se tortille le plus : au tribunal.
Je vais t'avouer une chose. J'attendais ta venue.
Tu m'attendais ?
Oui. J'étais au courant de cette action.
J'ai fait venir les parties intéressées.
Les parties ?
Oui. Tu vas régler l'affaire ici même.
M. Prosser. M. Beenstock.
Voici M. Prosser de Prosser, Pilkington & Prosser.
Bonsoir, M. Hobson.
- Vous êtes avocat ? - Oui.
À votre âge ?
Voici M. Frederick Beenstock, le plaignant.
- Comment allez-vous ? - Comment je vais !
Assieds-toi là, papa. M. Prosser.
- M. Beenstock. - Merci.
Voilà.
- Place aux affaires. - Jeune homme...
ne galvaudez pas ce noble mot.
Mon client est disposé à régler ce problème à l'amiable.
Je le lui ai déconseillé,
car un procès rapporterait plus.
Bien sûr, espèce de sangsue...
Un moment, M. Hobson. vous pouvez m'insulter...
Et je vais le faire, godelureau de...
Mais pour votre information,
l'insulte à magistrat comptera dans le montant des réparations.
Mon client ne veut pas être vindicatif.
Il pense à votre position, à votre réputation de...
- Combien ? - Pardon ?
Vous aimez vous écouter parler, pas moi. Combien ?
La somme proposée, qui inclut mes honoraires,
mais pas les frais qu'entraîneraient des diffamations à mon encontre,
est de 1 000 £.
Quoi ?
Nom d'une pipe !
Albert Prosser, je vous prédis un bel avenir,
mais nul besoin d'être cupide.
- C'est trop. - Nous pensions...
- Repensez-y. - Mais...
Si vous persistez à vous montrer cupides,
il attaquera pour dommage à la personne
lié à votre négligence avec cette trappe ouverte.
Maggie, tu m'as sauvé !
Je leur intenterai un procès. Ils vont voir !
Sauf que tu n'es pas blessé et qu'il faudrait aller au tribunal.
Je sais combien il peut offrir. Ce n'est pas 1 000 £.
Ne noircis pas le trait non plus.
Tu peux donner 500, et tu le feras.
Dois-je conclure que c'est réglé ?
Vous devez voir l'argent, avant ?
- Est-ce là une vile pratique d'avocat ? - Pas du tout, M. Hobson.
- Bien. - Je ne vois rien de bien.
Ma famille perd une coquette somme.
- Ça ne sort pas de la famille. - Où vas-tu pêcher ça ?
Venez toutes les deux.
Tout est réglé.
- D'où sortent-elles ? - De ma chambre.
J'aimerais que tu m'expliques avant que ma tête me lâche.
C'est très simple Ils vont se marier.
- Se marier ? - Oui, papa.
Ces jeunes gens vont te débarasser de tes filles.
Fort gracieux de leur part, mais il y a une erreur de calcul.
Je dois vous rappeler, jeunes filles,
la question des dots de mariage.
J'ai pris la mesure de ces deux bandits de grand chemin.
Et s'ils pensent que je leur donnerai des dots
alors qu'ils viennent de me piéger pour leur donner 500...
250 par tête.
Es-tu en train de me dire...
Tu as donné ta parole.
Je me suis fait rouler.
Le magasin sera débarrassé de toutes ces idiotes de femmes.
Et qu'elles n'y reviennent pas !
Je travaillerai avec des hommes.
Tout Salford en tirera des leçons.
Et je ne suis pas aveugle. Je sais à qui je dois tout ça.
Je suis désolé pour toi, Will Mossop.
C'est encore toi le meilleur de la bande.
Tu es arriéré, mais tu connais ton métier, et il est honnête.
Souriez, vous deux !
Mais attendez que vos familles s'agrandissent.
Vous saurez avant peu
ce que signifie épouser une femme.
J'ai souffert pendant plus de trente ans.
Et je suis un homme libre aujourd'hui !
Maggie, merci !
C'est arrangé, hourra !
Vicky !
Il est temps de partir.
Vous devez avoir envie qu'on vous laisse.
Je veux pas vous faire partir.
Moi, si. Il est temps de se quitter.
Prenez vos affaires.
Ne partez pas si vite.
Et pourquoi pas ?
J'aime avoir de la compagnie.
Le soir de ta nuit de noces ?
J'ai jamais été marié.
Je suis pas très à l'aise.
Tu as déjà été fiancé, non ?
Mais ça n'a pas duré longtemps.
Et Maggie est pas du genre à encourager les familiarités.
- Bonsoir, Will. - Bonsoir.
Bonsoir, Maggie. Bonsoir, Willie.
- Bonsoir, Maggie. - Bonsoir, Will.
Tu as mon chapeau, Alice ?
On se voit au mariage.
Avant votre disparition dans la haute.
- On commence seulement ici. - Bonsoir, Maggie.
Bonsoir.
Tu sais, Will, dans quelques années,
tes beaux-frères te verront autrement.
Je sais pas. Ils ont de l'avance sur nous.
Oui, mais toi, tu m'as.
Va prendre ton ardoise.
Je débarrasse la table, pendant ce temps.
Fais voir ça.
C'est ce que tu as fait hier chez Tubby ?
Ton écriture s'améliore.
Je vais te donner un exercice court, il se fait tard.
Il y a...
toujours...
de la place...
au...
sommet.
Copie ça.
Je vais jeter les fleurs de Mme Hepworth.
Ce sera ça de moins à faire, demain.
Je vais la mettre dans ma Bible, en souvenir.
Ça me fera plaisir de me remémorer ce jour.
Je suis fatiguée. Je ferai la vaisselle demain.
Ce n'est pas idéal, mais je ne me marie pas tous les jours.
Non.
Je vais au lit. Finis ta copie avant de venir.
Willie ?
Oui, Maggie ?
Je suis prête.
Nom d'une pipe !
Mets-toi au travail.
Je vais te préparer ton petit déjeuner.
Un client !
- Bonjour, madame. - Bonjour.
Bonjour.
Une paire de lacets, s'il vous plaît.
Bien sûr, madame.
Ça fera un penny, madame.
Merci.
- Bonne journée. - Bonne journée.
Nom d'une pipe !
Willie !
Où étais-tu ?
Je vais te donner un choc.
J'en doute.
Je viens de rembourser 120 £.
- Quoi ? - À Mme Hepworth.
Son capital, plus 20%.
Voilà le reçu.
Plus besoin d'elle maintenant.
Ni de moi, apparemment.
Maggie ! J'espérais te faire plaisir.
C'est le cas.
Sauf que j'aime mettre la main à la pâte.
Mais c'est toi qui a tout fait.
Je voulais te faire une surprise.
Ce n'est rien, je ne me plains pas.
C'est la Saint-Sylvestre. Demain, nous redémarrerons à neuf.
Ça m'enivre.
On a notre dose, dans la famille.
Surtout à la Saint-Sylvestre.
Ôte donc ce manteau,
on va passer à table.
Va chercher le médecin.
Oh. Oh, Jim. Oh, Jim.
Henry !
- Qu'est-ce que tu as ? - Je ne sais pas.
Un problème au foie, peut-être ?
Pire que ça, Jim ! C'est pire que ça.
Allons, recouche-toi.
Le médecin ne va pas tarder.
Je ne verrai pas le docteur dans mon lit.
Je lui ferai face au rez-de-chaussée.
Donne-moi mes vêtements.
Vous avez eu une crise, ce matin.
Tendez les mains.
Vous avez vraiment besoin de mon diagnostic ?
Je vous paie pour ça.
Alcoolisme chronique, si vous voyez ce que je veux dire.
Un cas grave.
Vous n'êtes pas là pour me dire ce que je sais.
Vous êtes là pour me soigner.
Vous avez une femme ?
- Au lit ? - Plus haut que ça.
C'est malheureux.
Elle aurait eu de quoi s'occuper avec vous.
Je n'apprécie guère les femmes.
Et pas de saletés de pharmacie !
Je mets pas n'importe quoi dans mon estomac.
Si vous ne changez pas de manières,
je vous déclare aliéné mental.
Vous êtes conscient que la boisson est sur le point de vous tuer ?
Ce matin, vous avez reçu un avertissement,
et vous allez en tenir compte !
- En suivant votre prescription. - Précisément.
Et vous pratiquerez une abstinence complète.
Vous me demandez de ne plus boire mes quelques rafraîchissements ?
Je vous interdis l'alcool.
Si la boisson doit me vaincre, je mourrai en combattant.
La vie doit conserver certains attraits.
Alors mes services ne valent rien !
- Oh que si, je vais les payer ! - Je vous félicite de...
Que fabriques-tu sous mon toit ?
- On est venu me chercher. - Qui ça ?
- Tubby Wadlow. - Il est viré !
- Asseyez-vous. - Il dit que tu es malade.
- Et il l'est, Mme... ? - Mossop.
- L'alcool tuera votre père. - Écoutez, Docteur.
Ceci doit rester entre vous et moi.
Continuez.
- Curiosité malsaine ! - Je ne suis pas d'accord.
Vous êtes une tête de mule bornée,
mais je vous aime bien, et je ne vous laisserai pas vous tuer.
Je peux vous parler en privé, Mme Mossop ?
Merci.
Au revoir, M. Hobson.
Et bonne année !
Crache le morceau.
On ne peut plus te laisser seul.
Alice ou Vicky prendront soin de toi.
J'ai payé 500 £ pour me débarrasser d'elles.
- Pourquoi pas toi ? - Impossible.
Alice et Vicky ont du temps.
Will et moi avons une affaire.
Je vais voir Alice et Vicky.
Nous reviendrons dans l'après-midi.
Et mets un col, au cas où Willie passerait.
Mettre un col pour Will Mossop ?
Tu as perdu le sens des proportions, ma fille.
Je veux qu'il soit traité avec respect.
Je serai de retour à 13h.
Je vais y retourner pour faire du rangement.
Mets ton beau manteau, ton nouveau chapeau,
- et va là-bas à 13h. - D'accord, Maggie.
Et impose-toi avec Alice et Vicky.
Et même avec papa. Ça ne le tuera pas.
J'ai pas trop l'habitude d'en imposer à M. Hobson.
Tu peux le faire, chéri.
Oui.
Grâce à toi.
Bonjour, Melle Alice.
Tu aurais pu attendre la nuit !
À quoi bon ? Toute la rue est au courant.
Je vous l'ai dit, l'endroit a beaucoup changé.
Bonjour, Alice. Bonjour, Vicky.
- Où est papa ? - En haut.
Fais-le venir en vitesse.
J'ai du travail au magasin.
D'accord, Willie.
C'était une bonne affaire, dans le temps.
C'est encore une bonne affaire !
Si ton mari était pas juriste,
tu saurais peut-être ce que vaut cette boutique.
Vicky devrait le savoir, son mari est boutiquier.
- Boutiquier ? - C'est pas le cas ?
La vente en gros, c'est le monde des affaires !
Et la valeur du magasin de mon père ne te regarde pas.
Que fais-tu ?
J'étudie le stock.
J'aime savoir dans quoi je me lance.
Tu es ici pour t'occuper de papa.
Maggie peut faire ça avec une main attachée dans le dos.
Je m'occuperai du magasin.
Will Mossop ! Sais-tu à qui tu t'adresses ?
Oui, aux petites soeurs de ma femme.
- Il a bu. - Il faut se méfier.
- Comment ça ? - Écoute...
Si l'état de papa empire et qu'ils sont là...
Tu vois où je veux en venir ?
Non, dis-moi.
- C'est difficile à dire. - Parle !
Il risque de leur léguer tout son argent.
Willie, Papa est en bas.
- Bonjour papa. - Alice...
Papa, tu es malade.
Quelle joie de savoir que j'ai des filles qui s'inquiètent pour moi.
Bien sûr, on s'inquiète. Viens t'asseoir, papa.
Ça a l'air d'aller, tu as bonne mine.
Je suis très malade,
quelqu'un va devoir s'occuper de moi.
- Elles sont au courant. - Alors laquelle ce sera ?
- Je ne peux pas, vu mon état. - Quel état ?
Qu'est-ce que tu lui chuchotes ?
Elle est enceinte.
Mais je ne vois pas en en quoi ça l'exclut.
- Maggie ! - Où est le problème ?
Ça arrive aux femmes mariées, et nous le sommes toutes.
Ça devrait être Maggie. C'est l'aînée.
- Et moi je dis... - Bonjour, papa. Désolé de votre état.
- Je suis un homme changé. - Y avait du boulot.
- Quoi ? - Assieds-toi.
Faisons vite.
Mon temps est précieux. J'ai du travail au magasin.
Ton magasin est plus important que ma vie ?
Votre vie m'inquiète car Maggie s'en inquiète.
Mais pas au point de sacrifier mon affaire.
Je suis en droit d'attendre plus de toi, Will.
C'est pas mes oignons que vous y passiez ou pas.
Doit-on rester là à les regarder injurier papa ?
- On vous retient pas. - C'est bien dit, Will Mossop.
- Papa. Cher papa... - Tu viendras ?
- Non. - Et toi, Vicky ?
- Il y a mon enfant... - Peu importe !
- Tu viendras ou pas ? - Je ne viendrai pas.
Fort bien.
Que ceux qui ne viendront pas me laissent parler avec les autres.
Raccompagne-les, Will.
Vicky ?
Je ne sais pas.
On sera contents de vous recevoir, si vous daignez venir.
Ça va trop loin !
Mon garçon, voilà ce qu'on va faire.
Assieds-toi.
On discutera mieux sans ces demoiselles.
Fières comme des paons !
Et la différence entre vous et elles est notable.
Il y a un temps pour la retenue,
et un temps pour la générosité.
Vous vous installerez dans cette maison.
Vous aurez la chambre du fond,
on partagera ce salon,
et Maggie tiendra la maison. Quand elle aura le temps,
elle pourra aider au magasin.
Et j'ai un travail pour Will.
Tu peux reprendre ton ancienne place à la cave,
et je te paierai le même salaire.
18 shillings par semaine,
et on partage les frais de la maison.
C'est un beau geste, non ?
- À la maison, Maggie. - Je n'ai pas le choix.
Pourquoi cette hâte ?
Au cas où vous l'ignioreriez, j'ai une affaire,
et je perds mon temps, ici.
Une perte de temps ?
Qu'est-ce qui cloche chez lui ? Je lui ai fait une proposition.
Il a un magasin à faire tourner.
Quand on a une offre chez Hobson's,
on oublie son magasin dans une cave minable d'Oldfield Road.
Je lui dis, Maggie, ou on s'en va ?
- Partez, je vous retiens pas. - Si Willie part, je pars avec lui.
Tu devrais lui parler franchement.
D'accord.
Au bout d'un an dans cette cave minable,
vous savez ce qu'on a fait ?
On a remboursé le prêt de Mme Hepworth.
- Mme Hepworth ? - Oui.
Il nous reste même des bénéfices.
On vous a pris la clientèle chic.
On est dans une cave, mais elle vient chez nous.
Vous vendrez bientôt que des sabots.
On a pris toute la clientèle.
Et vous m'offrez mon ancienne place à 18 shillings ?
Moi qui asphyxie votre affaire ?
Mais tu es Will Mossop.
Mon ancien ouvrier.
C'est vrai. Mais j'ai fait du chemin.
Votre fille m'a épousé et m'a instruit.
Je vais vous dire ce que je vais faire.
Je transfèrerai ma boutique ici, mais je serai généreux :
je vous prends comme associé pour la moitié des parts,
à condition que vous vous mêliez de rien.
Associé ?
Ça s'appellera "William Mossop, anciennement Hobson"
Un minute ! Je ne suis pas d'accord.
Tu interviens enfin !
J'ai cru que toi aussi, tu déraisonnais.
Ça ne devrait pas être "anciennement" Hobson.
- Mon choix est fait. - Un instant !
J'aurai la moitié des parts dans ma propre affaire,
à condition de ne rien diriger.
C'est bien ça ?
- En effet. - Quelle impudence !
- Ça va.... - Tu l'as entendu ?
Oui, mais tout est arrangé.
C'est juste le nom qui pose problème.
Je refuse "anciennement" Hobson.
Je ne suis pas encore mort et je vais te le prouver.
"Hobson & Mossop", c'est mieux.
Son nom sur ma devanture ?
J'accepte d'aller jusqu'à ceci :
"Mossop & Hobson"
Non.
"Mossop & Hobson", ou alors ce sera Oldfield Road.
Très bien.
"Mossop & Hobson."
- Tu es fou. - Oui !
Je vais faire des transformations.
- Transformer mon magasin ? - Regardez ça !
Les gens chics ne s'assoient pas là-dessus.
Notre cave a des fauteuils en cretonne.
Vous les bichonnez, les clients !
Cretonne pour une cave, maroquin pour ici.
Les gens aiment qu'on les bichonne.
- Tapis au sol. - Tapis, maroquin...
Tu crois que ce magasin est à Ste Anne Square, à Manchester ?
Pas encore.
Mais ça viendra.
Chapel Street et Ste Anne Square sont pas plus éloignés
qu'Oldfield Road et Chapel Street.
J'ai fait le premier saut, le suivant viendra.
Laisse-lui le temps. Tout ça est très soudain.
J'ai dû y aller trop fort.
J'avais l'air sûr de moi ?
- Tu t'en est bien tiré. - J'étais un peu inquiet.
Mais tu m'as dit d'utiliser la force que tu me donnes.
Les mots sortaient tout seuls et me surprenaient moi-même.
Quand je t'ai défié pour le nom, j'en tremblais.
Je me suis emballé. Sans ça, je t'aurais pas contrariée.
N'en dit pas trop. Je suis fière de ce que j'ai fait de toi
Oui, mais je lui ai dit de telles choses.
Comme si je les pensais.
- Ce n'était pas le cas ? - Si. C'est ça, le pire.
Moi, lui dire ça, C'est l'ancien patron et...
Et tu es le nouveau.
Que fais-tu ? Laisse mon alliance.
- Tu en mérites une autre. - Je la porterai toute ma vie.
Je voulais t'en offir une vraie.
Ce cuivre restera là où tu l'as mis.
Si on devient riches et hautains,
on s'assiéra et on la contemplera.
Pour ne pas oublier qui nous sommes.
J'ai pris une décision.
- Oui, M. Hobson ? - Tu m'y auras forcé.
Je regrette de m'abaisser ainsi,
mais je vais aller voir Albert Prosser.
- Albert Prosser ? - Oui.
Je vais te faire encadrer par la loi.
Albert Prosser va établir un contrat d'association.
Oui, papa.
Nom d'une pipe !
- Tubby, au magasin !
Nom d'une pipe !