Au cœur de l'Ecosse
Au cœur des Highlands
Par une nuit sombre et sans fin
Au cœur de l'Ecosse
Au cœur des Highlands
Deux chasseurs
Perdirent leur chemin
Et voici ce qu'il advint
C'est l'absolue vérité
Aux chasseurs fatigués
Qui avaient perdu leur chemin
Brigadoon... Brigadoon
Comme un rêve de bonheur
Ton nom chante dans mon cœur
Que le monde soit triste et laid
Que le ciel
Pleure alentour
Dans ma vallée
Règne l'amour
Tous à la place du marché
Je vends du bœuf salé parfait
Sur la place du marché
Je vends de la bière pas chère
Sur la place du marché
Vous, habitants de la ville
Venez habitants des collines
Je vends du tartan étonnant Sur la place du marché
Venez vous qui êtes dans les moulins
Venez tous par là
Venez à la foire
Venez, venez tous
Où que vous soyez, à la foire
Venez habitants des collines
Venez vous qui êtes dans les moulins
Descendez tous dans la vallée
Venez les enfants
Venez vous les hommes
Venez vous qui tissez
Venez vous qui nettoyez
Ecoutez où que vous soyez
Vous ne savez donc pas qu'il y a une foire
Sur la place MacConnachy
Moi je vends du bon lait crémeux
Dans tout le pays on ne fait pas mieux
Et je le vends très bon marché
Il faut le vendre avant le soir
Le lait tiré, il faut le boire
Venez tous par là
Venez tous à la foire
Les meilleurs bonbons sont chez Sandy
On y perd ses dents mais ils sont exquis
J'en mange sans fin, du soir au matin
Vite, achetez mon stock en vrac
Ou j'aurai mal à l'estomac
Venez à la foire
Descendez tous dans la vallée
Venez les enfants
Venez vous les hommes
Venez vous qui tissez
Venez vous qui nettoyez
Ecoutez où que vous soyez
Vous ne savez donc pas qu'il y a une foire
Sur la place MacConnachy
Laisse-moi regarder cette carte de nouveau.
Auchindale est ici.
A notre gauche je crois.
- Et je ne m'en souviens pas. - C'est bien à gauche.
- Braekirk est là. - - A droite en principe.
Alors où diable sommes-nous ?
Rien entre les deux ? C'est là que nous sommes !
Pour un homme de mes capacités, il s'agit d'un endroit idéal.
Nous trouverons la sortie quand la brume se lèvera.
La saison de chasse est ouverte. Quelle triste saison pour le gibier.
Pas quand tu es le chasseur !
Vraiment ? Regarde.
Attends une seconde. Ce n'est pas une grouse.
Nous pouvons être fiers de nous !
Nous débarquons de New York... pour nous égarer !
Ah ! Si j'avais été scout !
- Tu veux boire un verre ? - - Non, merci.
J'en aurai plus pour moi.
Tu as juré de ne plus boire.
Oui. Mais je mentais.
En plus ça ne rapporte rien.
Autrefois j'avais une fiancée charmante.
Elle me reprochait de boire, j'ai cessé.
Dès lors on n'avait plus rien à nous dire. Rupture !
On se croirait dans une cathédrale.
Si c'était vrai je trouverais la sortie.
Tu crois en quelque chose ?
- Bien sûr que oui. - Vraiment ? En quoi ?
En tout ce que je comprends, en tout ce qui est vrai.
Ce que je peux toucher, entendre, sentir... ou avaler !
Et ce que tu ne comprends pas ?
Je l'ignore.
Ça rend les choses très faciles, n'est-ce pas ?
Confortables de toute façon.
- Je t'envie. - Pourquoi ?
- Tu as l'air satisfait. - Je le suis. Pas toi ?
Non, pas moi.
C'est la chose la plus stupide que j'ai jamais entendue.
Tu as une belle fiancée...
et tu es perdu dans une belle forêt !
Qu'est-ce que tu veux de plus ?
Je ne sais pas.
Quelque chose ne tourne pas rond.
Entre Jane et moi.
De ce fait, rien ne semble tourner rond.
Au fond j'ai peur de ce mariage.
Tu l'aimes, non ? Tu l'aimais à ton départ de New York.
Parfois je me crois incapable d'aimer.
D'ailleurs qui en est capable ?
Tout ça est absurde.
Ne t'invente pas des complexes, tu n'y as pas droit.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Mes amis qui ont des complexes y ont droit...
parce qu'ils ne valent vraiment rien.
Mais toi tu es jeune, brillant et... riche !
Hé. Regarde ça.
On dirait un village !
Je croyais que la carte n'indiquait pas de village aux alentours.
- Oui. Tu veux voir la carte ? - - Non, je te crois.
Il doit y avoir des gens... de quoi manger ! C'est merveilleux !
Pourquoi il n'est pas marqué ?
Par discrétion sans doute.
- Ecarte-toi de cette fenêtre ! - Je veux voir Charlie.
Je sais. Ça porte malheur...
d'apercevoir le marié avant la cérémonie.
Range les vêtements dans la commode.
Tu crois qu'il est heureux...
ou qu'il regrette déjà de m'épouser ?
Si je le vois, je lui demanderai !
Dépèche-toi maintenant.
Quand tu as demandé la main de Maman...
Elle a demandé la mienne !
Qu'est-ce que tu as éprouvé ?
J'ai pensé qu'elle avait bon goût !
Fiona, va dire à Charlie de venir signer notre Bible.
Je m'en vais voir M.Lundie.
Fais aussi le marché pour le repas de noces.
Mais souviens-toi.
N'achète que le nécessaire !
Je veux être hospitalier, pas philanthrope !
Et toi Fiona, à quand ton mariage ?
Quand quelqu'un m'en donnera envie.
Et tu n'as jamais rencontré ce quelqu'un ?
Non, pas encore.
Ça ne t'inquiète pas ?
Pas au point d'épouser le premier venu.
Toute fille veut un mari
Avant d'atteindre vingt-cinq ans
Alors beau, difforme ou petit
Elle en prend un pourvu qu'il soit en vie
Moi je crois en un rêve un peu fou
En un fiancé qui existe Dieu sait où
Et qui viendra, d'une lointaine ville
Sinon j'ai décidé de rester vieille fille
Stupide direz-vous
Stupide je demeurerai
Pour celui
Que je vais aimer
Réserver mon cœur jusqu'à sa venue
Est aisé
Quand il paraîtra
Vite je saurai
Que c'est lui que mon cœur attendait
Je me ferai du souci
En l'attendant
Mais sans perdre espoir
De le voir apparaître un beau soir
Car voyez-vous
Entre nous... je crois
Qu'il existe pour moi
Un amoureux qui m'aimera
Et qui patiemment attendra
Et que fais-tu en attendant
Cet amoureux qui tarde tant
Sûre que personne ne me voit
Je m'agenouille en tapinois
Et je prie pour lui et moi
Pour une fille sans galant
Les nuits s'écoulent tristement
Les nuits sont tristes et pour de bon
Quand le galant
N'est pas le bon
Attendre mon petit chéri
M'est plus plaisant
Que de courtiser un autre garçon
De la prairie
Rêver de votre petit chéri
Et fainéanter toute la journée
C'est ce que je suis
Et ce que je serai toujours
Même si je vis 40 vies avant sa venue
Je ne m'affligerai jamais
Car en moi l'espoir sera grand
De le voir arriver en flânant
Car voyez-vous
Entre nous... je crois
Qu'il existe pour moi
Un amoureux qui m'aimera
Et qui patiemment attendra sa chérie
Moi
- Bonjour. Qu'est-ce que je peux faire pour toi ? - Mon père a besoin d'un gilet.
C'est aujourd'hui le mariage, hein ?
Puisque mon fils n'est pas le marié...
je suis heureux que ce soit Charlie.
Avez-vous un gilet de ce drap ?
Harry ira le livrer chez toi.
Ce jour est le deuxième jour du miracle.
Pour vous aider à respecter la règle voici une carte.
Ici, vous pourrez tous la consulter.
Voici les limites du village.
A l'est, le pont.
A l'ouest, la vieille route de l'église.
Au nord, le mur de pierre à la lisière de la forêt...
et au sud, Loch Harold.
Si quelqu'un dépasse ces limites...
Dieu punira notre ingratitude...
et la nuit nous engloutira à jamais !
Le deuxième jour du miracle ? Pas pour moi !
- Je suis navrée Harry. - - Ne le sois pas.
Je veux être le seul à m'apitoyer sur mon sort.
Ce n'est pas juste que Charlie l'épouse Fiona !
Il a tout ! Education, argent... et Jeanne !
Moi je n'ai rien !
Je suis enfermé ici pour toujours !
Les limites du village ?
Pas pour moi !
Les limites de ma prison plutôt !
Hé fiston, où on peut manger ?
Ce gosse a déjà des complexes !
Excusez-moi, où se trouve l'auberge ?
Où peut-on manger par ici ?
Sais pas monsieur.
Comment s'appelle cet endroit ?
Je ne sais pas. Excusez-moi.
Vous êtes à Brigadoon.
Pardonnez-lui. Il a eu peur.
On voit si peu d'étrangers par ici.
Quel nom avez-vous dit ?
- Il n'est pas sur la carte. - Ce n'est pas étonnant.
Vous le saviez ?
Ça c'est vraiment du snobisme !
- Pourquoi cet anonymat ? - Pour une bonne raison...
Eh bien... écoutez mademoiselle...
Campbell.
Nous avons faim mademoiselle...
Est-ce qu'il y a une auberge ici ?
Vous trouverez de quoi manger sur la place, là-bas.
- Au revoir. - Au revoir.
Au revoir !
Ils s'habillent drôlement !
Ils ont senti venir des touristes !
Ça ne peut pas être moi le phénomène. Donc c'est toi !
Ce lait est bien à vendre ?
Je peux me servir ?
Montrez d'abord votre argent !
Montre-lui !
Regarde la date !
Qu'est-ce que tu lui as donné ?
Rien qu'un shilling. Un véritable asile d'aliénés.
Intéressant. Mais je ne peux pas l'accepter.
Vous ne voulez rien me vendre ?
Excusez-moi. Je ne peux pas.
Je ne peux pas en dire plus.
Ils viennent d'arriver.
Bienvenue à Brigadoon ! D'où vous venez ?
De Graymore, à six miles d'ici.
Vous devez avoir faim.
Occupe-toi d'eux.
C'est le jour de mes noces. Soyez mes hôtes !
Servez-vous !
Mais d'abord, un peu de bière écossaise !
De la bière pour tous !
Vous vous mariez aujourd'hui ? Bravo !
Cet après-midi avec Mlle Campbell.
Je viens de rencontrer votre charmante fiancée.
A la santé de Jeanne !
A nos visiteurs !
Et à M.Forsythe...
J'espère qu'il sait combien je le remercie du miracle.
Il veut dire... son mariage.
Et que Dieu bénisse notre union.
Je le bénirais de la même façon...
si j'étais lui et s'il était Charles Dalrymple.
On ne te verra plus à la taverne, hein ?
La taverne c'est fini pour moi.
J'étais une tête folle
Un vagabond, un écolier fuyant l'école
Sans attache, sans souvenirs
Rien ne pouvait me retenir
Mais un beau jour, par un sourire
Sans rien dire, une fille m'a attrapé
Avec elle je suis resté
Et je vais l'épouser
Ma chère petite Jeanne
Je connaissais à Aberdeen
La belle Jo, une femme très fine
Et chaque soir dans le noir
Je l'attendais plein d'espoir
A présent, finis les soirs
Surtout les soirs d'espoir dans le noir
Car aujourd'hui tu te maries
Avec ta chère petite Jeanne
A tous les hommes mariés, avis
Je ne suis plus votre ennemi
Car je me marie moi aussi
Et ma femme me suffit
Vous la vouliez à tout prix
Finalement vous êtes pris
Sans connaître encore le prix
De votre chère petite Jeanne
Je me marie
Avec ma chère petite Jeanne
Meg vient de m'apprendre qu'il y avait deux étrangers ici !
Tu les as vus ?
Parle ! A quoi ils ressemblent ?
Il a des cheveux foncés et un visage agréable.
Et l'autre ?
L'autre aussi je suppose.
Ils sont allés où ?
Au marché acheter à manger ! Ils sont sans doute repartis.
Peut-être pas.
Je vais voir. Je vais chercher le pain.
Aujourd'hui tu ne dois pas sortir !
Si tu rencontrais ton fiancé !
Cherches-tu à attirer le mauvais sort ?
Je m'occupe du pain.
Une fiancée ne se montre pas le jour de son mariage !
Je m'étonne que tu songes à sortir !
Vous êtes un bien beau gars vous savez...
Vous êtes marié ?
Ah ça non ! Je suis contre le mariage !
Le mariage tue l'amour.
Vous êtes fort M.Douglas.
Reposé je tiens debout...
On manque d'hommes à Brigadoon.
Qui ça 'on' ? Vous ?
Les célibataires sont rares, très rares...
Vous ne pourriez pas rester un peu ?
J'en parlerai à mon papa.
Père veut que tu viennes signer notre Bible...
cet après-midi.
Vous avez bien mangé ?
Où est ma fiancée ?
A la maison...
impatiente !
- Ce n'est pas elle la mariée ? - - Non, c'est Fiona, sa sœur aînée.
Je peux en avoir encore ?
- Tiens soiffard... amuse-toi. - - On ne chasse plus ?
Moi je chasse !
- Je peux vous aider ? - Je ne vais pas loin...
Vous avez du travail, hein ?
Votre sœur se marie. J'en suis enchanté.
Au moins autant qu'elle.
De plus Charlie est gentil.
Et sa joie de se marier est bien réconfortante !
Est-on triste en général ?
Oui, moi par exemple...
J'ai failli me marier et je ne débordais pas de joie.
Vous n'avez pas l'air...
d'être de ceux qui font de bons maris !
Je voulais être un mari, pas forcément un bon !
Alors vous avez bien fait d'être resté garçon.
Je suppose que j'ai bien fait.
Je m'appelle Tommy Albright.
Il ne fait que passer.
Vous venez d'où ?
D'Amérique.
Vous êtes américain ?
C'est pas bien ?
- Si, bien sûr... - - Je voudrais du pain Mme Maclntosh...
Andrew, viens voir l'étranger ! Un Américain !
J'échange nos légumes contre son pain.
Elle fait comme ça parce que...
Personne ne passe par Brigadoon !
Vous comprenez tout.
Au contraire, je ne comprends rien !
Le pain sera prêt dans une heure. Je vous l'apporterai.
J'en avais trop envie !
Et maintenant ?
Je vais cueillir de la bruyère.
Elle pousse sur cette colline là-bas.
Je peux vous accompagner ?
Pourquoi me suivre ?
Je ne sais pas. Peut-être parce que je n'ai rien à faire.
Peut-être parce que votre village m'intrigue tant.
Ou parce que je suis heureux que votre sœur se marie...
et pas vous.
Est-ce que je ne peux pas vous accompagner
Au-delà de cette forêt
Sur la colline où pousse la bruyère
Bercée par la brise légère
Voilà ce que j'aimerais faire
Cueillir avec vous la bruyère
C'est un beau jour calme de mai
La terre dort Le ciel se tait
Prends-moi donc par la main et allons nous promener
Sur la colline aux bruyères
La rosée matinale scintille
Une douce musique s'élève du ruisseau
Et mon unique souhait est de me promener
Sur la colline aux bruyères
Il pourra y avoir, toujours
D'autres printemps, d'autres beaux jours
Jamais ils ne vaudront ce jour
Sans bruit ils s'évanouiront
Et moi
Je le sais
Par les beaux jours de mai
Même si le ciel m'y invitait
Sans vous, je n'irai plus jamais
Sur la colline où pousse la bruyère
Sur la colline
Aux bruyères
Votre gilet M.Campbell.
Un moment mon garçon.
Prends ! Je ne suis pas ton ennemi !
Vous êtes tous mes ennemis à Brigadoon !
Pourquoi tant de haine ?
Voir Jeanne mariée à un autre que moi !
Ma vie ne vaut plus rien...
et je ne peux pas partir d'ici !
Je ne peux pas étudier à la ville pour devenir quelqu'un.
Je ne peux pas avoir Jeanne.
Je ne peux que haïr tout le monde dans ce...
village maudit !
La haine est un poison Harry.
Elle te fait voir ici un village maudit...
alors que pour nous, Brigadoon est béni.
- Qui c'était ? - On a livré mon gilet.
- Tu ne te prépares pas ? - J'attends Fiona.
Elle est partie depuis des heures...
Va dans ta chambre.
Charlie, va à la fenêtre.
Voici la Bible.
Signe sous le nom de ma chère défunte épouse.
La chose faite ne t'attarde pas ici.
C'est ici que je garde mes moutons.
C'est fascinant, je n'en doute pas !
Et quel point de vue !
Je suis ravie que tout ça vous plaise.
On vous ravit facilement.
Vous donnez dans le rustique je vois.
- Vous êtes fatigué ? - Je suis épuisé.
Vous m'avez amené ici pour que je me repose, non ?
Une promenade ne fatigue pas un jeune homme !
'Un jeune homme ?'
Vous voudriez bien que j'en sois un !
Je me sens tel un vieillard décrépit !
Mes parents se sont connus ici.
Un jour, en passant par ici, elle a vu mon père endormi.
Il lui plut. Elle cherchait un mari.
Aussi elle attendit son réveil dans ce fauteuil.
Peu après je naissais.
Charmante histoire...
Qui est là ? Votre père ?
Alors merci pour tout.
Je vais me reposer.
Je ne veux pas vous quitter.
Vous feriez mieux. Quand je dors je ronfle.
Qui vous l'a dit ?
J'ai été fiancé une fois.
Vous devriez vous marier.
Laissez-moi donc dormir !
Etes-vous aveugle ? Vous me plaisez tant !
Quand je vous regarde, je sens des grenouilles me courir dessus !
Quelle idée répugnante !
Si c'est de l'amour, vive le whisky !
Vous êtes tous les mêmes !
Quand vous avez ce que vous voulez, vous filez !
Et vous vous ne filez en aucun cas !
Je croyais que vous vous déclareriez ici.
- Vous m'avez trompée ! - Refrénez votre imagination !
Trouvez-moi une bonne raison d'épouser...
quelqu'un comme vous.
Vous êtes un garçon et je suis une fille !
Cette philosophie peut vous mener loin !
Allez, partez...
Allez au... à vos moutons !
Fiona, la bruyère est blanche, là-bas.
Non Tommy, non !
Non, vous vous trompez.
De quoi vous avez peur ?
C'est le pont ? Qu'est-ce qui vous effraie tant ?
Je ne peux rien dire.
Mais pourquoi ?
Charlie a parlé d'un miracle...
Tu es blessé ?
Ce que tu peux être exaspérant !
Tu es d'une vitalité inhumaine !
Le soleil m'a donné des ailes
Et je suis prêt à m'envoler telle l'hirondelle
Le grand air me rend mon ressort
Et je me sens vivant, robuste et fort
Quel jour merveilleux
Je suis heureux
Comme si j'étais amoureux
Je sourirais bien à tout le genre humain
Comme si j'étais amoureux
Ciel, terre, champs et bois
Tout chante autour de moi
Personne ne soupire Je n'entends que des rires
Et je me sens joyeux
Et je me sens heureux
Comme si j'étais amoureux
Quand nous marchions sur la colline
Pas un mot ne fut prononcé
C'était
Et son bras sous le mien
Fit que le monde soit magnifique
C'était
Mais oui
Comme si j'étais amoureux
Mais oui Comme si j'étais amoureux
Personne ne soupire
Je n'entends que des rires
Et je me sens joyeux
Et je me sens heureux
Je jurerais que je suis
Que je suis amoureux
- Quand est-ce qu'on repart ? - Restons donc pour le mariage.
- Le tien ? - Très drôle !
Je pensais être venu chasser en Ecosse.
Je voudrais avoir au moins un oiseau avant la fin du jour.
Je dois être un peu fou. Ecoute ça.
Elizabeth et Andrew Campbell...
mariés le 2 juillet 1719.
On se mariait déjà à l'époque !
Enfants : Fiona...
née le 10 octobre 1732.
Et Jeanne... née le 8 avril 1736.
Fiona m'a dit que Jeanne était sa cadette de quatre ans !
Donc il s'agit bien d'elle !
C'est une simple coïncidence.
Le nom de famille de Charlie ?
Dalrymple je crois.
Jeanne Campbell et Charlie Dalrymple...
se sont mariés le 24 mai 1754 !
Alors, qu'est-ce que tu as à dire ?
Félicitations !
Je ne comprends pas.
Pas de Brigadoon sur la carte.
La conduite bizarre de Fiona cet après-midi...
Ce miracle dont ils parlent...
Pourquoi tu t'énerves autant ?
S'ils veulent sauter 200 ans de folies humaines ?
Il doit y avoir une explication logique, même pour toi.
Tu n'as rien à m'expliquer. Je m'en fiche.
Qu'est-ce qu'il y a Tommy ?
Votre nom est-il dans ce livre ?
Votre calendrier est périmé !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Est-ce qu'il n'y a pas d'explication ?
Je ne peux rien dire.
Qui peut parler ? Je dois savoir !
Il faut voir notre Guide...
notre maître d'école, M.Lundie.
- Il loge où ? - Dans un arbre ?
M.Lundie est un grand homme !
Je vous emmène chez lui.
J'ai peut-être tort.
Ça vous sera difficile de croire ce qu'il vous dira.
Je voulais vous garder... pour toute notre journée.
Allons chez M.Lundie !
Et la tenue de rigueur ? La camisole de force ?
M.Lundie, voici Tommy Albright et Jeff Douglas.
D'où êtes-vous messieurs ?
De New York.
Autrefois New Amsterdam.
Occupée par les Anglais.
Mais plus pour longtemps ! George Washington veille !
Veux-tu donc te taire ?
Brigadoon les intrigue, les inquiète...
Ils aimeraient connaître son histoire de votre bouche.
Je voudrais qu'il...
que tous les deux sachent.
Vous semblez être le seul qui puisse parler.
M.Forsythe l'aurait pu.
Je ne crois pas l'avoir vu.
- Non, puisqu'il est mort. - - Evidemment c'est une raison !
Vous n'allez pas croire ce que je vais vous dire.
Nous avons déjà été prévenus.
Mais pourquoi ?
Parce qu'il s'agit d'un miracle...
Et les gens ne croient pas aux miracles.
Pour bien des hommes la foi est aussi morte que...
Que M.Forsythe ?
Ce miracle est arrivé... Quel jour sommes-nous ?
Vendredi.
Ce miracle est arrivé il y a exactement 200 ans.
A cette époque l'Ecosse était infestée de sorcières.
Ces sorcières écartaient notre peuple de Dieu.
Elles recrutaient pour Satan.
C'étaient d'horribles femmes destructrices...
Vous n'avez pas de sorcières chez vous ?
Si. Celles que nous épousons !
Il n'importait pas qu'elles ne fussent pas de vraies sorcières...
parce que vous et moi nous savons qu'il n'existe rien de tel.
Mais leur influence était vraiment réelle.
En ce temps-là, il y avait un vieux pasteur à Brigadoon.
Son nom était M.Forsythe.
Le meilleur des hommes.
Personne n'aimait sa paroisse mieux que lui.
Mais il était très vieux. Il savait qu'il lui faudrait bientôt...
quitter ceux qu'il chérissait.
Il s'inquiétait à cause des sorcières.
Il savait qu'un groupe d'entre elles venait vers notre village.
Alors il chercha un moyen de protéger ses paroissiens.
Pas seulement des sorcières...
mais de tout le mal qui les menacerait après sa mort.
Un jour il me dit...
qu'il allait demander un miracle au Seigneur.
Ceci se passait mercredi soir vers minuit.
Il alla sur une colline au-delà du village.
Il s'adressa à Dieu.
Il lui demanda ce soir-là...
de faire disparaître Brigadoon et ses habitants.
Disparaître dans la brume des Highlands.
Disparaître...
Mais pas pour toujours.
Brigadoon ressusciterait pour un jour...
tous les 100 ans.
Ses habitants mèneraient une vie normale.
Mais chacune de leurs nuits...
durerait 100 ans !
Et le miracle s'accomplit...
Dans la nuit un siècle passa !
M.Forsythe espérait...
que nous serions protégés de tout.
En somme vous vous couchez le soir et vous vous réveillez...
100 ans après ?
Qu'est devenu le pasteur ?
Nous ne l'avons pas revu.
Il savait qu'il n'obtiendrait ce miracle que par un sacrifice.
Il était prêt à se sacrifier.
Et quel était le plus grand sacrifice pour lui ?
C'était quitter ceux qu'il aimait...
C'est pour ça qu'il alla prier au-delà de Brigadoon.
Si son vœu était exaucé...
il ne reverrait pas Brigadoon.
C'est arrivé il y a 200 ans ?
Oui. Mais c'était il y a deux jours pour nous !
Et si quelqu'un veut quitter le village ?
On ne peut pas.
Je dois rester ici désormais ?
Notre contrat avec Dieu ne lie que les natifs de Brigadoon.
Si l'un d'eux part, c'est la fin du miracle.
Et pour toujours...
Brigadoon disparaîtra.
Ecoutez, je ne dis pas que je crois en tout ça...
mais pour le plaisir de la discussion...
Mais un étranger...
comme moi par exemple...
pourrait-il rester à Brigadoon ?
Oui. M.Forsythe a prévu le cas.
Il pensait à tout, hein ?
Un étranger peut rester...
s'il aime quelqu'un du village.
Mais il doit aimer assez pour tout abandonner.
Et c'est juste...
Car lorsqu'on aime vraiment...
tout est possible.
Est-ce que tu ne dois pas te changer pour le mariage ?
Je vous verrai tout à l'heure ?
Je serai au mariage.
Je ne suis pas pressé...
Je verrai bien si Brigadoon s'évapore !
C'est une fille adorable.
Oui, c'est bien mon avis...
Un si petit village vous rend tous heureux ?
Le soleil n'y brille pas moins qu'ailleurs...
A quoi ressemblent ces nuits de cent ans ?
J'ai l'impression de traverser l'espace sur des nuages.
Et je flotte jusqu'au matin.
Des fois... je crois entendre d'étranges voix.
Mais j'oublie leurs paroles.
Ce sont des voix tristes, solitaires.
Elles semblent m'appeler.
Eveillé je me suis demandé d'où elles venaient.
Je crois qu'elles viennent de votre monde.
Ce sont les voix de tous ceux, là-bas...
qui cherchent...
leur Brigadoon.
Le mariage va avoir lieu.
Brigadoon n'a plus de pasteur.
Ailleurs ce serait désastreux...
mais en l'absence de pasteur la loi écossaise dit...
qu'un consentement mutuel et sincère
suffit pour se marier.
Une chose est nécessaire...
votre promesse de vous aimer...
jusqu'à la mort.
Je t'aimerai jusqu'à ma mort.
Et je serai un bon mari pour toi.
Je t'aimerai de même.
Et je serai une bonne épouse.
Sommes-nous mariés maintenant ?
Embrasse-la Charlie !
M.Forsythe aurait aimé être présent.
Soyez bons l'un pour l'autre et fidèles.
Et vous vivrez dans la grâce de Dieu.
M.Forsythe ne désirait rien de plus.
Ma seule faute c'est de t'aimer trop !
Je quitte Brigadoon !
Et ce sera notre fin à tous !
Il faut l'empêcher !
Fouillez les bois et gardez le pont !
C'est vrai ? Il peut détruire Brigadoon ?
Oui. S'il s'échappe !
Courez et attrapez-le Attrapez-le
Courez et attrapez-le Arrêtez-le
Courez les hommes. C'est notre seul recours
Allez-y et arrêtez-le Arrêtez-le
Ou nous aurons vécu notre dernier jour
Beaton est certainement passé par ici
Et nous ne sommes sûrement pas bien loin derrière mon garçon
Vous là-bas, partez pour la colline
Garde l'œil ouvert ou tu ne le trouveras pas mon garçon
Je vais descendre dans la crique
Et, Dieu en soit témoin, si je le vois je vais l'y jeter
Fouillez la colline jusqu'au sommet
Trouvez-le mes garçons ou nous n'aurons pas de lendemain
Courez et attrapez-le Attrapez-le
Courez et attrapez-le maintenant ou nous ne labourerons plus un seul champ
Allez-y et arrêtez-le Arrêtez-le
Courez, hommes des Highlands
Ou nous aurons vécu notre dernier jour
Harry Beaton !
S'il venait à apparaître
Retenez-le vite
Beaucoup de vies en dépendent
Ceci ne doit pas finir ce soir
Il faut qu'ils sachent que nous vivrons un autre jour
Courez et attrapez-le Attrapez-le
Etendez votre filet humain
Et n'oubliez pas que le temps vous est compté
Allez-y et arrêtez-le Arrêtez-le
Courez, hommes des Highlands
Ou nous aurons vécu notre dernier jour
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il a dû faire une mauvaise chute.
Harry, mon fils, mon fils !
Pourquoi tu as fait ça ?
J'ai tellement honte.
Inutile d'attrister les jeunes mariés.
N'annoncez pas sa mort.
Dites que nous l'avons rattrapé.
Je l'emmène. Personne ne le verra.
- Papa, qu'est-ce qui est arrivé ? - - Tout va bien à présent.
- Est-ce qu'il est grièvement blessé ? - - Non, une simple égratignure.
Maintenant retournons au village.
Tu viens Fiona ?
Angus, tu as vu Tommy ?
Je l'ai vu traverser le pont.
- Il est revenu ? - Je ne sais pas.
Ils sont arrivés juste à temps.
J'étais très inquiet... pour vous.
Votre monde aurait pu être détruit.
Je croyais qu'il l'était.
Je vous croyais parti.
Sans vous dire adieu ?
- Je ne pourrai pas faire ça. - Je le sais...
Je ne peux pas vous quitter.
On peut rester à Brigadoon si on aime quelqu'un.
Je vous aime.
Mais je dois trouver M.Lundie. Le temps passe.
- On te poursuit aussi ? - Je cherche Lundie.
J'ai quelque chose de grave à te dire.
Je ne rentre pas avec toi. Je reste ici.
Charmant !
Je n'ai jamais été aussi sérieux !
Jeff, je suis plus heureux ici, avec elle...
qu'à New York avec Jane.
Ma place est ici !
Tu parles !
Tu trairas les vaches, tu planteras des choux, tu tisseras !
Quelle belle vie !
Et qui durera toujours et toujours.
Dans une ville où 'toujours' bat tous les records de longueur.
Tu ne comprends rien à rien.
Je crois en elle !
Je ne peux pas la quitter !
Le conte de Tommy est fini. Voici celui de Jeff.
Jeff poursuivait Harry dans les bois.
Ce méchant Harry voulait détruire tout le monde.
Soudain Jeff crut voir un oiseau dans un arbre.
Il tira... et quelque chose tomba.
Et qu'est-ce que c'était mes enfants ?
Le méchant Harry lui-même !
Lui-même, mes enfants, mort, le pauvre !
Tuer quelqu'un, c'est très vilain.
Mais Harry était un habitant d'une petite ville inexistante...
et il n'a probablement jamais vécu là-bas.
La forêt n'a probablement jamais existé.
Il s'agit d'une journée qui n'a probablement jamais eu lieu.
C'est un conte de fées mes enfants...
Mon pauvre Jeff !
Le pauvre Jeff en a marre de ce village fantôme !
Marre du conte de fées !
C'est à devenir fou ce qui se passe ici !
En tout cas ça n'a rien à voir avec nous !
Ça ne compte pas... parce que nous ne le comprenons pas !
Et tu voulais tout quitter pour un mirage ?
Prends congé de ces braves fantômes et filons !
Tu ne sais plus où tu en es ?
Si tu croyais vraiment en tout ça tu n'hésiterais pas !
Ainsi vous désirez rester ?
Je t'attendrai près du pont.
Qu'est-ce qu'il voulait dire ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est ma faute... Je croyais...
N'ayez pas honte mon garçon.
C'est difficile de renoncer à tout.
Mais c'est le seul moyen d'obtenir tout.
Nous n'avons plus beaucoup de temps Fiona.
Essayez de me comprendre...
Vous regrettez ma venue ?
Je ne serai plus seule désormais.
La vraie solitude c'est...
de n'avoir personne à aimer !
- Si seulement j'avais le temps. - Ce n'est pas de votre faute !
C'est la fin de notre jour !
Je vous aime Fiona...
mais pour rester je ne dois plus douter.
Adieu Tommy.
Souvenez-vous...
que je vous aimerai toujours... toujours !
Ton ex-femme te coûte cher !
Mon psychanalyste est un ange !
Il a de ravissantes idées !
Il dit que la fatigue n'a rien à voir avec l'amour !
Moi j'ai des principes !
Pour ma société j'irais jusqu'à voler...
mais pas plus loin que diable !
- Un autre cognac. - Mais vous buvez du whisky !
Vous buvez du whisky depuis votre retour d'Ecosse.
Il n'est pas bon. Je suis encore lucide.
Donnez-moi un cognac.
Je ne peux pas rentrer chérie.
Le patron a besoin de moi.
Il sort avec une jeune femme.
Il ne veut pas avoir l'air d'être avec elle...
Apportez-moi deux verres d'eau.
- Voulez-vous dîner monsieur ? - - Non. Donnez-moi l'addition.
Je dînerai chez moi ce soir.
Un autre verre Frank.
Qu'est devenu le précédent ?
Il s'est évanoui...
comme Brigadoon.
C'était mon frère. Il a émigré !
Bonsoir M.Albright. Votre table sera bientôt prête.
Tommy, qu'est-ce que vous pensez du contrat Parker ?
Vous le saurez demain.
Je vous appellerai demain.
Et le comité de ce matin ? Formidable, hein ?
Une vraie bouffée d'air pur !
Et j'ai dit son fait au patron, non ?
- Il fait chaud ici. - La chaleur humaine !
- Jane n'est pas arrivée ? - Elle vient ici ?
Bon, je m'en vais alors.
Une femme hait toujours le meilleur ami de son fiancé...
parce qu'il sait tout ce qu'elle voudrait savoir !
J'évite Jane constamment.
Evite une femme, elle te court après ! A quand la noce ?
Je ne sais même pas si je veux l'épouser.
J'en aime une autre...
que je ne peux oublier.
Je ne peux pas être avec elle mais je ne pense qu'à elle.
Tout me la rappelle.
Un mot et tous mes souvenirs surgissent.
Je me retrouve là-bas, avec elle...
J'essaie de revenir à la conversation.
On me pose des questions mais je ne les comprends pas.
- On doit s'amuser avec toi ! - C'est pire pour moi.
Enfin, je te vois !
J'ai été très occupé. Tu veux un verre ?
Comment allez-vous Jane ?
- Chéri, ça fait des semaines... - - Ça va et vous ?
Un petit rhume. Rien de grave.
- Tu ne m'as pas appelée... - Je n'aime pas abuser...
Votre table est prête.
- Bonsoir. - Au revoir !
- Mettez ça sur ma note. - Elle n'en peut plus !
Moi non plus !
- Jane, tu as bonne mine. - - Toi aussi.
- Désirez-vous commander ? - On va d'abord finir nos boissons.
Tu aurais dû venir avec moi chercher une maison...
J'en ai vu une, un bijou ! Style colonial...
sur une belle colline et...
Sur la colline aux bruyères...
La rosée matinale scintille
Une douce musique s'élève du ruisseau
Et mon seul souhait est de me promener
Sur la colline...
Tu n'aimerais pas ça, hein ?
Heu... peut-être.
Tu l'envisagerais vraiment ?
Habiter à 60 miles de ton bureau ?
- Non, quelle idée ! - - C'est ce que je lui ai dit.
A qui ?
Mais à l'agent immobilier ! Je viens d'en parler !
J'essaie de tout arranger au mieux.
Tu veux toujours Jeff comme garçon d'honneur ?
Oui, s'il est sobre.
Pourquoi ?
Il est impossible ces temps-ci.
Il ennuie tout le monde.
Et tout le monde m'ennuie moi !
L'Ecosse à fait de toi un véritable ours !
J'ai d'abord cru que tu avais des ennuis.
Est-ce que tu me fais attendre exprès ?
J'attends celui que je vais aimer
Sans perdre espoir
De le voir apparaître un beau soir
Quand il paraîtra
Vite je saurai
Que c'est lui que mon cœur attendait
Je ne peux pas me marier.
Tu retardes encore ?
Non Jane, je renonce à notre mariage.
Ce n'est absolument pas de ta faute.
Mais quelque chose s'est passé en Ecosse.
Tommy ! Tu est devenu fou.
Sortons d'ici... Si tu ne veux plus m'épouser...
Va épouser... Ta chère petite Jeanne
Jeff ? Tu es sobre ?
Je repars pour l'Ecosse. Tu viens ?
Alors prends nos billets.
Je veux voir où Brigadoon se trouvait.
C'est absurde. Mais je veux y aller !
C'est incroyable...
- Affreux et incroyable. - Quoi donc ?
De penser que quelque part, entre la brume et les étoiles...
il y a quelqu'un que je désire ardemment. Je sais qu'elle n'est pas morte.
Elle n'est qu'endormie...
mais je ne la reverrai jamais.
Inutile de venir ici pour me dire ça !
Tu aurais pu me le dire au téléphone à New York pour dix cents.
Je vais te dire pourquoi.
Fiona semblait m'appeler.
Il me fallait la preuve que Brigadoon a disparu.
Pour moi Brigadoon n'est qu'un rêve et n'a jamais existé.
C'est en ça que nous différons.
Voyons ça.
Parfois ce que l'on croit devient vrai...
plus vrai que ce que l'on peut comprendre.
Faut-il perdre les choses pour en connaître la valeur ?
Allons-nous-en.
Je me suis déjà égaré une fois par ici.
Brigadoon
Comme un rêve
de bonheur
Brigadoon
Ton nom chante
dans mon cœur
Que le monde soit
triste et laid
Que le ciel
Pleure alentour
Tommy, c'est vous ? Vous devez vraiment l'aimer...
Vous m'avez réveillé.
Ne soyez pas surpris.
Je vous ai dit : Quand on aime vraiment...
tout est possible...
Même les miracles !
Brigadoon
Dans ma vallée
Règne l'amour.