Il était une fois,
sur la rive nord de Long Island, à quelques 50 kilomètres de New York,
une petite fille qui vivait dans un grand domaine.
Le domaine était immense et comptait de nombreux domestiques.
Il y avait des jardiniers pour s'occuper des jardins,
un arboriculteur sous contrat.
Il y avait un batelier pour s'occuper des bateaux,
les mettre à l'eau au printemps
et en gratter les carènes en hiver.
Il y avait des spécialistes pour s'occuper des terrains,
le court de tennis extérieur et le court de tennis intérieur,
la piscine extérieure et la piscine intérieure.
Et il y avait un homme sans titre particulier
qui s'occupait d'un petit bassin dans le jardin
pour un poisson rouge appelé George.
Egalement dans ce domaine,
il y avait un chauffeur répondant au nom de Fairchild
que l'on avait ramené d'Angleterre il y a longtemps de cela,
en même temps qu'une Rolls-Royce.
Fairchild était un excellent chauffeur, d'une grande élégance,
comme les huit voitures dont il prenait soin.
Et il avait une fille répondant au nom de Sabrina.
C'était la veille de la course annuelle des yachts de six mètres,
et, comme le voulait la tradition à Long Island depuis 30 ans,
les Larrabee donnaient une soirée.
Il ne pleuvait jamais pour les soirées des Larrabee.
Les Larrabee s'y seraient opposés.
Il y avait quatre Larrabee : le père, la mère et deux fils.
Maude et Oliver Larrabee s'étaient mariés en 1906.
Parmi les cadeaux de mariage, il y avait l'hôtel particulier à New York
et ce domaine pour les week-ends.
L'hôtel particulier était devenu le magasin Saks Fifth Avenue.
Linus Larrabee, le fils aîné, était diplômé de Yale
où ses camarades de classe l'avaient désigné
comme étant le plus susceptible de verser 50 millions à l'université.
Son frère, David, avait connu les meilleures universités de la côte est
pendant de courtes périodes,
ainsi que plusieurs mariages, pendant des périodes encore plus courtes.
Il était aujourd'hui champion de polo
et constituait une déduction de 600 $ sur la déclaration d'impôts de Linus.
La vie était agréable chez les Larrabee,
car on ne pouvait être plus près du paradis qu'ici, à Long Island.
Descends de là, Sabrina. Allez.
Va boucler tes bagages dans ta chambre.
- Qui est cette fille, père ? - Quelle fille ?
Celle qui danse avec David.
C'est une Van Horn. Gretchen Van Horn.
La Chase National Bank.
Je déteste les filles qui gloussent.
Tu détestes toutes les petites amies de David.
Tu ne peux pas continuer comme ça avec David toute ta vie.
Tu le sais. Tu dois passer à autre chose.
Oui, père.
C'est bien que tu partes. J'espère que ce sera assez loin.
- Oui, père. - Allons-y, Sabrina.
Je viens tout de suite. Vas-y, toi.
Je ne tarderai pas.
- C'est toi, Sabrina. - Bonsoir, David.
J'avais bien cru entendre quelqu'un.
Non, c'est personne.
Gretchen !
Quelqu'un veut faire un tennis ?
Gretchen ?
Comment on appelle ça ? Un simple mixte ?
Non ! Quoi que tu fasses, tu restes de ton côté du filet.
Ce sera un peu difficile, Gretchen.
David, tu connais la règle.
D'accord, je fais le service.
Sabrina !
Sabrina.
Oui, père ?
N'oublie pas ton passeport, demain.
Non, père.
Toutes les filles n'ont pas la chance d'aller à Paris.
Je sais.
Et c'est la meilleure école de cuisine du monde.
Si ta mère vivait encore,
elle serait heureuse de t'y savoir inscrite.
Après tout, elle était la meilleure cuisinière de Long Island.
Je ne dis pas que tu dois être cuisinière comme elle,
ou qu'il te faille épouser un chauffeur comme moi,
mais tu sais ce que je pense.
Ta mère et moi avons été heureux.
Tout le monde nous respectait.
C'est tout ce que l'on veut dans ce monde.
Ne demande pas la lune, mon enfant.
Non, père.
Et puis ça n'a jamais fait de mal d'apprendre à cuisiner, n'est-ce pas ?
Je te réveille à 7 h. Le bateau part à midi.
Bonne nuit.
Mon cher père - Je ne veux pas aller à Paris. Je veux mourir.
Pardonne-moi pour ce que je vais faire.
Adieu
P.S. N'invite pas David à l'enterrement.
Il ne pleurerait même pas.
Qu'est-ce qui se passe, ici ?
Fairchild ! Fairchild !
Il y a quelqu'un ?
Qui est-ce ?
Sabrina, sortez de là.
Allez, sortez de là.
Bonsoir.
Qu'est-ce que vous faites là ?
- Je vérifiais les bougies. - Les quoi ?
Père s'inquiétait parce qu'il en manquait une.
Je voulais savoir laquelle.
Alors vous avez allumé les moteurs et fermé les fenêtres ?
Je ne voulais pas déranger.
Vous n'auriez plus dérangé personne. Votre père le sait ?
Non. Je voulais lui faire la surprise.
Il vaut mieux sortir.
Voilà. Respirez profondément.
Très bien. Plus profondément.
- Que s'est-il passé ? - Vous vous êtes évanouie.
Je vais bien. Inutile de me porter.
Quelle bêtise.
Vous connaissez le monoxyde de carbone ?
C'est mortel.
C'est vrai ?
Que se serait-il passé si je n'étais pas venu ?
- Je serais morte. - Rapidement.
Huit voitures. Une seule suffisait.
Heureusement que Mme Van Horn a demandé que je la raccompagne.
Mme Van Horn ? La mère de Gretchen ?
- Pourquoi ne l'a-t-elle pas ramenée ? - On n'a pas trouvé Gretchen.
- Elle... - Elle quoi ?
- Rien. - Très bien.
La prochaine fois que vous démarrez une voiture,
laissez les portes du garage ouvertes, compris ?
On s'attend à plus de la fille du chauffeur.
Oui, monsieur.
Hier, nous avons appris comment faire bouillir de l'eau correctement.
Aujourd'hui, nous verrons comment casser des œufs correctement.
Voilà un œuf.
Un œuf n'est pas une pierre. Il n'est pas fait de bois.
C'est une chose vivante. Il a un cœur.
Alors quand on le brise, il ne faut pas le tourmenter.
Il faut être clément et l'exécuter rapidement,
comme avec la guillotine.
On le fait d'une main. Regardez bien le poignet.
Voilà, un, deux, trois, crac !
Vous voyez ? Tout est dans le poignet.
Et maintenant, prenez tous un œuf.
Un, deux, trois, crac !
Un autre œuf.
Un, deux, trois, crac !
Un autre œuf. Un, deux, trois, crac !
Prenez un œuf. Crac !
Le poignet. Comme un fouet. Regardez.
Un, deux, trois, crac ! Un autre œuf.
Un, deux, trois, crac !
Un autre œuf. Un, deux, trois, crac !
Un autre œuf. Un, deux...
"Cher père, ou Cher papa comme on dit ici.
Je progresse en français, n'est-ce pas ?
Les quatre semaines de cours sur les sauces sont enfin bouclées.
Je trouvais les soupes difficiles, mais les sauces m'ont achevée.
J'ai failli rater ma hollandaise. Elle se séparait tout le temps."
Trop de vinaigre. Elle parle de David ?
C'est M. Linus, Tom. Il est prêt à aller en ville.
Et David ? Que dit-elle sur David ?
- Pas un mot. - Bien.
Attendez. Il y a quelque chose.
"Je ne pense plus tellement à David."
C'est bien.
- "Sauf la nuit." - Ce n'est pas bien.
"J'ai décidé d'être raisonnable l'autre jour et ai déchiré sa photo."
C'est bien.
"Peux-tu m'envoyer du ruban adhésif ?"
Ce n'est pas bien.
- Bonjour, Fairchild. - Bonjour, monsieur. Magnifique journée.
Prenez la route arborée. Vitres ouvertes, 60 km/h.
Oui, monsieur.
Bonjour, Linus. Où vas-tu ?
- Au bureau, à ton avis ? - Au bureau ? Un dimanche ?
- On est mercredi, aujourd'hui. - Mercredi ?
Ici KL 75263. Passez-moi Bowling Green 91099.
Bonjour, Mlle McCardle. Que dit l'ouverture des marchés ?
Industries, 247,63. Hausse de 1,10 $.
Chemins de fer, 94,7. Hausse de 58 cents.
Services publics, 47,23. Baisse de 11 cents.
Je viens de quitter la maison. Préparez le café pour dans 45 minutes.
Note inter bureau, Linus Larrabee à David Larrabee.
Cher David, pour te rappeler que tu es un associé minoritaire
de Larrabee Industries. L'immeuble est sis au 30 Broad Street, New York.
Ton bureau est au 22ème étage.
La semaine de travail va du lundi au vendredi.
Nous travaillons de 9 h à 17 h. Si cela ne te convient pas,
tu peux te prévaloir de la retraite Larrabee.
Ayant travaillé avec nous un an, cela te vaudra 65 cents par mois
jusqu'à la fin de tes jours.
Quelles nouvelles de votre fille ?
- Elle l'aime toujours. - Je vous demande pardon ?
Je veux dire qu'elle aime l'école de cuisine.
Mais elle l'oubliera.
Et maintenant, mesdames et messieurs,
nous allons voir si vous avez retenu votre leçon sur le soufflé.
Le soufflé doit être gai. Gai.
Comme deux papillons dansant la valse
dans la brise estivale.
Très bien.
Vous avez cinq secondes.
Quatre secondes.
Trois secondes. Deux secondes.
Une seconde.
Tous aux fours.
Trop plat.
Trop pâle.
Trop lourd.
Trop plat.
Trop gonflé. Vous exagérez.
Pas mal.
Moyen.
Pas présentable.
Superbe. Cher baron, vous n'avez pas perdu la main.
Beaucoup trop plat.
- Je ne comprends pas. - Je vais vous expliquer.
Vous avez oublié d'allumer le four.
Je vous observe depuis un moment, mademoiselle.
Votre esprit n'est pas à la cuisine.
Vos pensées sont ailleurs.
Vous êtes amoureuse. J'irai même un peu plus loin.
- Cet amour ne vous comble pas. - Ça se voit ?
Clairement. Une femme comblée fait brûler son soufflé.
Une femme malheureuse oublie d'allumer le four.
- Ai-je vu juste ? - Oui.
J'essaie d'en guérir.
Pourquoi vous en guérir ? Vous en parlez comme d'un vilain rhume.
Il ne sait même pas que j'existe. Autant demander la lune.
La lune ?
Vous, les jeunes, vous êtes si vieux jeu.
Vous n'êtes pas au courant ?
On construit des fusées pour aller sur la lune.
Pour commencer, arrêtez de ressembler à un cheval.
Un cheval ?
"C'est le baron Saint Fontanel."
Baron ?
"Il est venu suivre des cours pour réviser ses soufflés,
et je lui ai tant plu qu'il est resté pour le poisson."
Et David ? Que dit-elle sur David ?
David ? Elle a un baron.
"Le baron a 74 ans.
Il est très gentil et c'est un sage.
Il a une loge à l'opéra, une écurie de course, des tableaux
et son propre vignoble.
Demain soir, il m'emmène à un bal de charité très chic,
et j'ai une robe de soirée juste pour l'occasion.
Si seulement David pouvait me voir la porter.
Une jupe impressionnante et les épaules très dégagées."
- Bonjour, monsieur. - Bonjour.
- Que se passe-t-il ? - Une lettre de Sabrina.
Vous voulez la lire, M. David ? Elle parle de vous.
- Pauvre Sabrina. - Qu'est-ce qu'il a ?
Il se marie de nouveau, voilà ce qu'il a.
- Vraiment ? - Numéro quatre.
D'où vient la nouvelle ?
Cholly Knickerbocker. Vous ne lisez pas le carnet mondain ?
STATIONNEMENT INTERDIT
- Mon frère est arrivé ? - Oui, mais il est occupé.
- Je veux le voir. - Ça vous va, 15h30?
- Maintenant. - Désolée, j'ai des ordres.
Il discute avec les avocats le contrat du plastique.
Allez-vous appuyer sur ce bouton
ou dois-je enfoncer la porte en vous utilisant comme bélier ?
- M. David. - Décidez.
Linus, je veux te parler.
Prends rendez-vous avec Mlle McCardle.
Laisse tomber le rendez-vous. Je suis furieux. Très en colère.
Messieurs, donnez-moi dix minutes.
Alors, c'est quoi, le problème ?
- Tu as vu le journal ? - Quoi ?
"Encore des cloches nuptiales pour David Larrabee.
Elle s'appelle Elizabeth Tyson, des Tyson de Oyster Bay."
- Félicitations. - C'est ton œuvre ?
Tout le monde est au courant pour toi et Elizabeth Tyson.
- Elle te plaît, non ? - Beaucoup.
- Alors ? - Beaucoup de filles me plaisent.
- Ça, on sait. - Que fais-tu avec ce pistolet ?
Range ça, Linus.
Regarde. Le meilleur plastique du monde. Pas une égratignure.
Je me demande s'il résisterait à un bazooka.
Mlle McCardle, essayez d'emprunter un bazooka au général Stanton.
Oui, M. Larrabee.
On peut reparler de mon problème ?
Passe-moi ton briquet.
Ecoute-moi. Je n'ai aucune intention d'épouser Elizabeth Tyson !
Il ne brûle pas, ne fond pas. Qu'est-ce que tu en penses ?
Ecoute, j'ai été marié déjà. Trois fois.
Cette fois, la famille est d'accord.
Tu vas enfin t'installer, faire quelque chose de constructif. Goûte.
Ce serait constructif d'épouser Elizabeth ?
Goûte.
- C'est sucré. - Oui, c'est à base de canne à sucre.
Canne à sucre.
Attends un peu. Y a-t-il un rapport avec le fait que
les Tyson ont une énorme plantation de canne à sucre à Porto Rico ?
La deuxième plus importante. La première n'a pas de fille.
Je commence à comprendre.
M. Tyson a la canne à sucre, toi, tu as la formule pour le plastique,
et moi, on m'offre en sacrifice
à l'autel du progrès industriel. C'est ça ?
Ça sonne vulgaire dans ta bouche, comme si le fils du roi du hot-dog
se voyait offrir la main de la fille du roi de la moutarde.
Tu ne vas pas t'y opposer, car son père vaut 20 millions $.
C'est très borné de ta part.
Tu as oublié une chose.
Je ne l'ai pas demandée en mariage et elle n'a pas accepté.
Ne t'en fais pas. J'ai demandé et M. Tyson a accepté.
- Tu l'as embrassée ? - Ecoute.
Elizabeth est absolument ravissante.
Tu finiras tôt ou tard par vouloir l'épouser. Je t'aide à te décider.
- Dans ce cas, épouse-la. - Moi ?
Pourquoi tu ris ? Tu veux mourir célibataire ?
Si je devais me marier, je partirais avec un dictaphone, deux secrétaires
et quatre conseillers pour ma lune de miel.
Je serais infidèle toutes les nuits de ma vie
avec les vice-présidents, les administrateurs
et les comptables.
Ça, c'est ma vie. Aucune femme ne peut le comprendre.
Moi non plus. Tu as tout l'argent que tu veux.
Quel rapport avec l'argent ?
S'il s'agissait seulement d'en gagner, ça ne vaudrait pas le coup.
L'argent n'est qu'une conséquence.
- Quel est donc le but ? Le pouvoir ? - C'est devenu un mot vilain.
Pourquoi cette soudaine envie ? Tu te lances dans le plastique.
Pour prouver quoi ?
Prouver ? Pas grand-chose.
On a découvert un nouveau produit, quelque chose d'utile.
Une nouvelle industrie naît dans une région sous-développée.
Des usines poussent, on apporte des machines, on creuse un port.
Les gens qui n'ont jamais vu une pièce de dix cents
ont soudain un dollar,
et les enfants ont des chaussures et des dents saines,
et se lavent le visage.
Cette envie amènera des bibliothèques, des hôpitaux,
des terrains de baseball et le cinéma le samedi soir.
- Envoyez-moi les secrétaires. - Oui, M. Larrabee.
Je me sens salaud. Si je n'épouse pas Elizabeth,
un gamin ira pieds nus dans Porto Rico avec les dents cariées.
Regarde. On fabriquera des avions avec ça, tes costumes.
Et on pourra sans doute un jour en manger.
Nous montons Larrabee Plastics.
Les plans sont prêts pour Larrabee Construction.
Larrabee Shipping a acheté neuf cargos pour gérer le transport.
- Alors la machine est lancée ? - Tout à fait.
Voulez-vous bien faire le test de résistance pour M. David ?
- Linus, je te crois. - Monte.
- Attends. - Tu vas mesurer la résistance.
Sautez, je vous prie, mesdames.
Sacré plastique, hein ?
Un mariage cet été permettrait de profiter de la récolte de l'année.
Oui.
Tu seras très heureux, David.
Très cher père,
tout s'arrête la semaine prochaine et je recevrai mon diplôme.
Je te remercie
pour ces deux plus belles années de ma vie.
Je te serai toujours reconnaissante de m'avoir envoyée ici.
Il est tard
et de l'autre côté de la rue, quelqu'un joue "La vie en rose".
C'est la manière française de dire :
"Je regarde le monde avec des lunettes roses."
Ça traduit parfaitement ce que je ressens.
J'ai appris tant de choses, père.
Pas seulement à faire la vichyssoise ou la tête de veau vinaigrette,
mais quelque chose de bien plus important.
J'ai appris à vivre,
j'ai appris à être dans le monde et à faire partie du monde,
pas seulement m'écarter et observer.
Et je ne fuirai plus jamais la vie
ni l'amour.
Je prends l'avion vendredi, père.
Inutile de venir me chercher à l'aéroport.
Je prendrai le train pour Long Island
et j'arriverai à la gare par le train de 14h15.
Si tu as du mal à reconnaître ta fille,
je serai la femme la plus sophistiquée de la gare de Glen Cove.
Taxi, mademoiselle ? Le moins cher de Glen Cove.
Bonjour. Comment allez-vous ?
Très bien. Et vous ? Et puis-je ajouter : qui êtes-vous ?
- Qui je suis ? - Suis-ce censé le savoir ?
- Non, vous n'êtes pas censé le savoir. - On vous a laissée en rade ?
Mon père devait venir. Il aura eu un empêchement.
Quoi qu'il en soit, je lui en serai éternellement reconnaissant.
- Si je peux vous emmener. - Certainement.
- Vous pouvez me déposer à la maison. - Bien. Je prends vos bagages.
- Où habitez-vous ? - Dosoris Lane.
Dosoris Lane ? C'est là que j'habite.
- Vraiment ? - Bien sûr. Nous sommes voisins.
Il y a un truc auquel je crois, l'amour du voisin.
Moi aussi.
Viens, David.
- David ? Il s'appelle David ? - Oui.
C'est drôle, moi aussi, je m'appelle David.
Oui, c'est drôle.
Vous ne voulez pas me dire votre nom ?
Surtout pas. C'est tellement amusant.
D'accord, si vous voulez jouer.
Avez-vous toujours vécu à Long Island ?
Presque toute ma vie.
J'étais sûr de connaître toutes les jolies filles du nord.
Je suis sûre que votre territoire de conquête est plus vaste.
C'est agaçant. Je sais que j'ai déjà vu ce visage.
Montrez-moi encore votre profil.
Je sais que je vous connais.
J'ai l'impression de vous avoir vue avec votre père.
Attendez, c'est l'amiral Starratt ?
Pas vraiment.
C'est curieux, je l'imagine en uniforme.
Allez. Donnez-moi un indice. Que fait votre père ?
- Il est dans les transports. - Dans les transports ?
- Les chemins de fer. New York Central. - Non.
- Les avions. TWA. - Non.
- Les bateaux. United States Lines. - Non.
- Je passe. - Les voitures.
Chrysler ?
Oui, Chrysler, Ford General Motors et Rolls-Royce.
Votre père siège aux conseils de ces sociétés ?
On peut dire qu'il les fait tourner.
Mon frère Linus doit le connaître.
Certainement.
Ils vont d'ailleurs très souvent en ville ensemble.
C'est vrai ?
Directement au garage, je vous prie.
Je me sens tellement idiot.
Ça ira mieux dans une minute.
- Nous voilà. - Je ne vous ferai pas le coup de :
"On s'est déjà vus quelque part ?" On s'est rencontrés...
- Vous ne vivez pas ici. - Mais si.
Je vis ici.
Salut, voisin.
Sabrina !
- Sabrina. - Sabrina.
Oh, Brina, Brina.
Bonjour, Margaret. C'est si bon de rentrer.
Regarde-toi. Une vraie dame. Tu reviens si belle.
- Oh, Charles aussi. - Content de te revoir, Sabrina.
Ernest. Jenny. Comment allez-vous ?
Ne pleurez pas, Margaret. Il n'y a rien de triste.
Je vous ai acheté un chapeau.
Un chapeau de Paris. Vous le mettrez le dimanche à l'église.
Jenny, j'ai quelque chose pour vous.
Père !
Navré de t'avoir manquée. J'ai dû conduire Mme Larrabee chez le coiffeur.
Ce n'est rien. Ce n'est rien.
Non, de toute façon, je ne t'aurais pas reconnue.
David a eu du mal, n'est-ce pas, David ?
Oui. Oui, c'est vrai.
Je fais un café. Tu viens à la cuisine, Sabrina ?
Dès que j'aurai défait mes valises.
Sortons-les de la voiture que je les monte.
Nous sommes voisins, je suggère des retrouvailles.
- Ça me semble normal. - Ce soir ?
- Vous voulez vraiment me voir ? - Oui.
- Sûr ? - Oui, j'en suis sûr.
- D'accord. - Bien. On ira en ville.
On ira boire un verre à New York, puis on ira dîner.
Je connais un excellent restaurant français dans First Avenue.
J'imagine que vous serez déçue après Paris.
- Je vais adorer. - Ensuite nous irons danser.
Quand on nous chassera du El Morocco,
on ira traîner dans le Village.
- Vous aimez le Dixieland ? - Oui.
Je connais le meilleur orchestre...
Attendez. J'avais oublié. On donne une grande soirée, ici, ce soir.
- Avec un orchestre pour danser ? - Oui.
Ce sera encore plus amusant.
Je ne sais pas. Ces gens sont ennuyeux.
- Des histoires de famille. - Tant que vous êtes là, ça va.
- Sabrina ? - Tout de suite, père.
J'ai une belle robe de soirée avec un magnifique décolleté.
- Dois-je la porter ? - Oui, bien sûr.
David, c'est formidable. On va fêter mon retour.
Je vais repasser ma robe. A ce soir.
Bonjour, Linus. Je suis de retour.
C'est Sabrina. Incroyable, non ? Tu l'aurais reconnue ?
La petite maigrichonne qui filait dès qu'elle nous voyait ?
Elle avait les genoux badigeonnés de mercurochrome.
- Que dis-tu de ces jambes ? - David.
Elles sont ravissantes, non ?
La dernière paire de jambes ravissantes a coûté 25 000 $ à la famille.
Attends de voir ce que je t'ai rapporté.
Sabrina, j'aurais dû en parler dans ma dernière lettre.
- Et voilà. Ça te plaît ? - Je ne voulais pas te chagriner.
Elles sont voyantes, non ?
Sabrina, David est fiancé. Il va de nouveau se marier.
Je sais. Margaret me l'a écrit.
Un vrai brandy Napoléon. Et ça, pour les jours de congé.
- Ça ne te fait rien ? - Pas grand-chose.
Il n'est pas encore marié.
Je n'aime pas ça.
Tu ne vois pas que tout a changé ?
Rien n'a changé. Il est toujours David Larrabee.
Et tu es toujours la fille du chauffeur.
Et tu veux toujours la lune.
Non, père. C'est la lune qui me veut.
J'aimerais que le mariage ait lieu demain, David.
- Pas toi ? - Oui, chérie.
Encore dix jours. Ça me paraîtra dix ans.
Oui, chérie.
Père a prévu qu'on s'envole vers Honolulu après la réception.
Mais il n'en est pas question.
Je ne passerai pas mes 18 premières heures de lune de miel
assise dans un avion.
- Et toi ? - Oui, chérie.
- David. - Quoi ? Je veux dire, non.
Qu'est-ce que tu as dit ?
- Est-ce que ça t'intéresse ? - Bien sûr, chérie.
- Ils sont adorables. - Charmants. Elizabeth est ravissante.
Ces jeunes devraient cesser de porter des vestes blanches.
On dirait des coiffeurs.
- Oliver. - J'ai le gosier sec.
- Tu as fumé ? - J'ai arrêté il y a trois mois.
C'est triste qu'après 48 ans de mariage,
la méfiance se glisse dans notre relation.
Je vais retrouver les hommes dans la bibliothèque.
David ?
Je vais parler à ton chauffeur.
Mon chauffeur ? Pourquoi ?
Père veut m'offrir une Bentley ou une Mercedes
- et ton chauffeur pourra... - Bien sûr. Evidemment.
- Il s'appelle comment ? - Sabrina.
Je veux dire, Fairchild. Je lui parlerai, Elizabeth.
D'accord, chéri. Je sais que tu t'occuperas de tout.
Qu'y a-t-il, David ?
- Tu vas prendre quelque chose ? - Non, merci.
Un verre ?
Non.
- Je suis désolé. - C'est moi. Je ne vous ai pas vue.
- Ça se lave ? - Oui, ce n'est rien.
- Fais-le maintenant. - Viens, Elizabeth. Je vais t'aider.
Sabrina.
David.
- Bonsoir. - Vous êtes resplendissante.
- Merci. Je suis en retard. - J'étais inquiet.
Vous aviez peur que j'aie perdu l'adresse ?
Ça m'a traversé l'esprit. Voulez-vous danser ?
Ici ?
- Qui est cette fille ? - Je ne sais pas.
Où donc est passée Elizabeth ?
- Quelle belle soirée. - Maintenant, oui.
La plus belle que vous ayez donnée. Et j'étais à toutes vos soirées.
- Vraiment ? - Là-haut, dans cet arbre.
Si seulement j'avais su.
Oh, Sabrina, où étiez-vous pendant tout ce temps ?
- Juste au-dessus du garage. - Au-dessus de ma voiture.
Dans cet arbre.
Quel idiot j'étais.
Comme j'étais amoureuse de vous.
Il n'est pas trop tard.
Je ne sais pas, David. Qu'en pensez-vous ?
Il faut la voir. Il faut voir Sabrina.
La plus jolie fille. La plus jolie robe. La meilleure danseuse, la belle du bal.
Quelle élégance, comme si c'était son monde.
- Je n'aime pas ça. - Elle dansait avec David ?
Oui. Il la serre si fort que la pauvre doit avoir du mal à respirer.
Et cette façon qu'ils ont de se regarder dans les yeux.
- Je n'aime pas ça. - Tom, tu devrais être content.
C'est ce qu'elle voulait. Elle est de leur monde.
Ce n'est pas vrai et elle n'est pas de leur monde.
Rappelez-vous le chauffeur des Harrington ?
Sa fille est tombée amoureuse de leur fils.
Il a conduit la famille à l'église,
troqué l'uniforme et amené sa fille à l'autel.
- Non. Je n'aime pas ça. - C'était il y a 25 ans.
Allons voir ce qui se passe.
David ?
- Bonsoir, mère. - Je ne connais pas cette jeune femme.
- Si, tu la connais. - Bonsoir, Mme Larrabee.
Mère, c'est Mlle Fairchild.
- Sabrina ? - Oui, bien sûr.
Oui, bien sûr.
Bien sûr. Sabrina.
Vous ne m'avez pas reconnue ? Ai-je changé ? Ai-je vraiment changé ?
Certainement. Vous êtes ravissante, Sabrina.
N'est-ce pas ?
Je trouvais amusant de l'inviter, enfin, pour saluer son retour.
David a été formidable. Il m'a retrouvée à la gare.
Vraiment ? Comme c'est gentil.
- Oui. Elle était à Paris. - Je sais.
Vous passerez un de ces jours
nous préparer un plat spécial.
- Je verrai ce que vous avez appris. - J'ai beaucoup appris.
Au revoir.
David, c'est tellement amusant.
Beaucoup plus que de regarder de l'arbre.
Je suis content que vous soyez revenue. Je ne vous laisserai plus repartir.
- Jamais ? - Jamais.
Voulez-vous m'embrasser ?
- Si je veux ? - Oui. Un long baiser.
- Pas sur patins à roulettes cette fois. - Patins à roulettes ?
- Vous avez oublié ? - J'avais des patins à roulettes.
J'avais neuf ans et vous me serriez dans vos bras
pour m'apprendre la marche arrière.
Et vous m'avez embrassée. Je ne l'ai jamais oublié.
- Sabrina, partons d'ici. - Oui.
Ecoutez, partez la première et je vous retrouverai...
- Au court de tennis. - Oui.
- Vous apporterez du champagne. - Bien sûr.
Vous avez vu bien des choses depuis cet arbre.
Et vous demanderez à l'orchestre de jouer "Isn't It Romantic"?
Naturellement.
- Où est passé David ? - Il fait un très bon hôte.
Mais je vais vous le retrouver. Merci.
Tu as une minute ?
- Pas maintenant. - Le vieux veut te voir.
- Plus tard. Je suis occupé. - Viens. Il est furieux.
- Pourquoi ? - Devine.
- Animal, végétal ou minéral ? - Absolument animal.
Linus, ce garçon devrait être chassé de la famille.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Les Larrabee n'ont pas toujours été des saints.
Thomas Larrabee a été pendu pour piraterie.
Benjamin Larrabee était marchand d'esclaves.
Et Joshua Larrabee a été abattu dans l'Indiana
en tentant de cambrioler un train.
Mais aucun Larrabee ne s'est jamais comporté comme David ce soir !
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Ce que tu as fait ?
Père, attention à ton métabolisme basal.
On ne séduit pas une domestique dans la maison de sa mère.
- Ce n'est pas une domestique. - C'est la fille d'un domestique.
Ton attitude a embarrassé ta mère et notre chauffeur.
Je respecte trop Fairchild pour me mêler de sa vie privée.
Je te demande de respecter sa fille.
Je respecte tant sa fille que je l'ai invitée à la soirée.
- C'est exagéré. - Je l'aime.
Il l'aime. Dès qu'il le pourra,
il mettra une échelle contre le garage et filera avec la fille.
- Peut-être. - Pour l'instant, j'oublie
le fait que tu es fiancé
et te rappelle tes nombreux échecs maritaux.
Je sais, père. Je me suis trompé trois fois.
D'abord la comtesse hongroise
qui t'a épousé pour faire venir sa famille.
Sa mère, son père et cinq frères,
tous ayant besoin de soins dentaires coûteux.
- Tu veux vraiment continuer ? - Puis la jeune Twyman.
Sa famille est dans le bottin mondain depuis 50 ans.
Et elle a le culot de porter sur sa robe de mariée
non pas un bouquet, mais un badge de Stevenson !
- Tu avais promis de ne pas jurer. - Ensuite, la grande actrice.
Sauf qu'elle faisait des réclames de déodorant pour la télévision.
Et maintenant, la fille du chauffeur.
Tu as terminé ? On m'attend.
Je n'ai pas terminé.
Ton frère Linus a sûrement des choses à dire.
Oui, mais je ne sais pas si ça va te plaire.
- Tu es injuste avec David. - Quoi ?
David est assez grand pour vivre sa vie.
- S'il pense que Sabrina est celle... - Sottises !
- Tu le penses vraiment ? - Bien sûr.
Tes plans tomberaient à l'eau.
Quels plans ? Le plastique ? Oublie ça. Si tu l'aimes, prends-la.
- C'est le 20ème siècle. - Le 20ème siècle.
J'en sortirais un meilleur d'un chapeau les yeux bandés.
Tu vas te débarrasser de cette fille.
Et t'excuser auprès de ta fiancée.
Ne l'oblige pas, père. Discutons entre gens civilisés.
- Assieds-toi, David. - Merci, Linus.
Je dois vraiment filer. Arrangez ça entre vous.
- Tu veux que je t'aide ou pas ? - Bien sûr. J'apprécie...
Alors assieds-toi.
Linus, tu es le seul qui me comprenne dans cette famille.
- Non. - Quoi ? Que s'est-il passé ?
Les verres à champagne. Je me suis assis dessus.
- Sur la chaise ? - Non, dans ma poche.
Sabrina ?
Bonsoir.
Vous avez demandé du champagne.
- Que faites-vous ici ? - C'est David qui m'envoie.
- Il ne vient pas ? - Il ne pourra pas.
- Que s'est-il passé ? - Il est coincé.
- Coincé ? - Rien de grave. Un de ces trucs.
Dois-je le servir là-haut ou allez-vous descendre ?
- Là-haut ? Très bien. - Non, je descends.
Je vous retrouve dans les endroits les plus insolites.
Soit sous huit voitures à chercher une bougie,
ou là-haut à arbitrer un match de tennis
entre deux joueurs absents.
Vous êtes ravissante, Sabrina. Vous avez mûri.
- Je retourne à la soirée. - Vous me laissez seul ?
Qu'a dit David ?
Que lui avez-vous fait ? Il est dans le même état
que le jour où il a pris un coup de sabot en jouant au polo.
- C'est charmant. - Il est complètement amnésique.
Il a oublié qu'il était fiancé. Il vous veut.
Et je le veux. J'ai toujours été amoureuse de lui.
- Adieu les fiançailles. - Vous ne vous y objectez pas ?
Quoi ? A vous ?
C'est comme si on avait ouvert une fenêtre
et qu'une douce brise soufflait dans cette maison étouffante. Mais non.
Même si la brise souffle du garage.
C'est le 20ème siècle, Sabrina.
Merci. Buvons à cela.
Désolé que ce ne soit pas David. Mais ça reste dans la famille.
Quand je vous ai vu arriver,
je croyais que la famille vous envoyait négocier avec moi.
- Négocier ? - Comme dans une opérette viennoise.
Le jeune prince tombe amoureux d'une serveuse
et le premier ministre essaie de l'acheter.
- L'acheter ? - Oui.
Il lui offre 5000 couronnes. "Non", dit-il.
"Dix mille ?" "Non."
- Quinze mille couronnes ? - Non.
- Vingt-cinq mille couronnes ? - Non.
- Vingt-cinq mille dollars ? - Non. D'où sortent ces dollars ?
Vingt-cinq mille dollars net d'impôts. C'est beaucoup d'argent.
- Que voulez-vous dire ? - Il faut que ça vaille la peine.
Que vaut une couronne, aujourd'hui ?
Un premier ministre qui se respecte n'offrirait jamais de couronnes.
Une serveuse qui se respecte n'accepterait jamais des dollars.
Bravo.
Comment se termine cette opérette ? Qu'arrive-t-il au dernier acte ?
Je ne sais pas. Ils fuient en Amérique à bord d'un zeppelin
et tout le monde chante à tue-tête.
- Ils ouvrent une brasserie à Milwaukee ? - Oui.
- L'amour qui rendit célèbre Milwaukee. - Prosit.
La voilà.
La chanson qu'ils ont jouée la veille de mon départ.
David était là, il dansait avec une autre.
Ce soir, j'aurais voulu que ce soit moi.
Ça reste dans la famille.
Comment saurons-nous que tous les morceaux sont partis ?
Très simple. On reconstituera les deux verres à champagne.
Vous ne pouvez pas avoir mal.
J'ai complètement anesthésié la région.
Ce n'est pas vous. C'est la chanson.
Sabrina ?
Si David était là, vous voudriez qu'il vous embrasse, n'est-ce pas ?
Voici un baiser de la part de David.
Ça reste dans la famille.
Entrez.
Bonjour.
Comment te sens-tu ?
Je ne me suis jamais aussi bien senti.
Tu as bonne mine. L'anesthésie n'agit plus ?
On dirait que non. Je t'ai apporté un cadeau.
Que s'est-il passé sur le court hier soir ?
Sabrina était fâchée que je ne vienne pas ?
Pas fâchée, mais déçue.
- La pauvre. Que lui as-tu dit ? - La vérité.
Que la famille était contre et que tu t'étais défendu.
- Bien. - Et assis comme un idiot.
Vingt-trois points de suture.
Voilà qui devrait te soulager.
Un hamac en plastique ?
Avec une trappe. Je l'ai dessiné moi-même.
- Je suis allé à l'usine ce matin. - Un dimanche ?
Pourquoi pas ? Tu souffres, j'ai fait ouvrir l'usine.
Quel frère.
Bien. Essaie-le pour la taille. Allez. Debout.
Je ne boirai plus jamais de champagne.
- Que penses-tu de Sabrina ? - Elle est merveilleuse.
- Tu as été gentil ? - Autant que possible.
Quel frère.
J'ai voulu lui écrire un poème, mais je n'arrive pas à le finir.
- Qu'est-ce qui rime avec glace ? - Glace.
Glace.
Hélas.
Bien sûr.
- C'est parfait. - Linus !
Pardon, David.
Si seulement Sabrina était là.
Et si on la passait par le monte-plat ?
Ce serait idiot. Et si père la voyait ?
Tu as raison. On ne veut pas risquer de tout gâcher.
Non, sûrement pas.
- Tu ferais un truc pour moi ? - Ce que tu veux.
Je sais combien ça t'ennuie, mais peux-tu garder un œil sur Sabrina ?
J'y avais pensé. Je l'emmène faire de la voile cet après-midi.
- De la voile ? - Sur ton bateau.
Vraiment ?
Oh, Sabrina.
Dis-lui qu'on partira dès que le Dr Calaway aura enlevé les points.
- Tu as donc pris ta décision ? - Absolument. C'est ça.
Je voulais m'en assurer parce que c'est déjà arrivé trois fois.
J'étais aveugle. C'est Sabrina depuis toujours.
Je ne la voyais pas.
Et Elizabeth, père et mère ?
Eh bien ? Elizabeth sera si triste qu'elle s'achètera trois chapeaux.
Mère ira au lit avec une migraine.
Et père boira directement à la bouteille et fumera six Corona,
puis menacera de m'exiler à Butte dans le Montana.
- C'est ici que tu interviens. - Comment ?
Je ne veux pas aller dans le Montana. Tu vas m'aider, non ?
Oui, je vais t'aider. N'est-ce pas ?
Quel frère.
Comment va mon pauvre chéri ?
Je t'ai apporté six livres et un jeu de Scrabble.
Je ne suis pas en état de jouer au Scrabble.
Allons, tu ne peux rien faire d'autre.
Je ne comprends toujours pas pourquoi tu avais des verres dans la poche.
Je les apportais sur le court. Quelqu'un attendait.
- On y jouait un match. - Dans le noir ? En pleine nuit ?
Oui, c'est pour ça qu'il avait besoin de verres.
C'est pour ça que j'avais besoin de verres.
- On joue tous les trois ? - Merci. Je vais faire de la voile.
- Il va faire de la voile. - Plus de faux mouvements.
- Pas avant d'enlever les points. - Oui.
On ne veut pas de complications, n'est-ce pas ?
Au revoir, Elizabeth.
Au revoir, le Balafré.
- Bonjour, père. - Je croyais que c'était ta mère.
Tu peux fumer dans ma chambre, mais pas dans la penderie.
Ça chasse les mites. Alors, la fille du garage ?
- David veut s'enfuir avec elle. - Avec la fille du chauffeur.
On s'en fiche. Pourvu que le mariage de plastique se fasse.
J'ai une solution toute simple. On vire Fairchild.
Pas après 25 ans, père.
Alors on fait un chèque à la fille et on lui dit d'oublier David.
Elle ne veut pas d'argent. Elle veut l'amour.
Je croyais que c'était démodé.
La dernière des romantiques.
Mais pourquoi David ? Ne peut-elle pas en aimer un autre ?
On fera de notre mieux.
- C'est l'idée ? - Oui.
- Tu as quelqu'un en tête ? - Oui.
Qui ?
Non !
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Pas toi, Linus ? - Tu crois que ça m'amuse ?
J'ai une montagne de dossiers à régler sur mon bureau.
Je devais aller au Texas pour le contrat sur le soufre.
L'opération portoricaine doit être lancée dans 48 heures.
Et voilà que je me ridiculise avec une jeune fille de 22 ans.
Regarde-moi. Jean Fac avec une pointe d'arthrite.
Tu veux ça pour le coucher de soleil ?
- Plutôt mourir. - Simple suggestion.
Pourquoi pas de la musique. J'avais un phonographe portatif.
Tu te souviens comment t'y prendre avec une fille, j'espère.
Ça me reviendra. C'est comme la bicyclette.
C'est une chanson étonnante. Elle est connue ?
- Oui. - Je ne l'ai jamais entendue.
Vous étiez à Paris pendant deux ans.
- Ces paroles sont incroyables. - Quelle inspiration, non ?
- J'en mets une autre ? - Bien sûr.
- Il est poussiéreux. - Pardon.
- Je ne parlais pas de vous. - Merci.
Comment va David ?
Après s'être mis à plat ventre, il se met maintenant sur le dos.
Il me manque. Pas que je m'ennuie.
- Sabrina ? - Oui ?
Ça vous ennuierait d'éteindre ?
- Pourquoi ? - Parce que.
- Vous n'aimez pas ? - Avant, oui.
Moi aussi, certaines chansons me rappellent des souvenirs.
Vous l'aimiez ?
Je préfère ne pas en parler.
- Désolée. - Ne vous en faites pas.
C'est étrange de vous imaginer touché par une femme.
- Je vous ai toujours vu seul. - On n'est pas seul par choix.
Enfant, je vous observais par la fenêtre au-dessus du garage.
Vous alliez et veniez, avec votre feutre noir sur la tête
et votre serviette et votre parapluie.
Vous ne pouviez être à personne, ne penser à personne.
L'homme d'affaires insensible derrière sa table de marbre
dans les bureaux de la direction.
Aucune émotion. De l'eau glacée dans les veines et un cœur de téléscripteur.
Pourtant, un jour, ce même homme d'affaires,
au sommet d'un gratte-ciel, a ouvert une fenêtre, est monté sur le rebord
et est resté là trois heures à se demander
s'il devait sauter.
- A cause d'elle ? - Non. C'était une autre femme.
Sabrina, pouvez-vous croire
qu'on veuille en finir pour des raisons sentimentales ?
Vous savez ce que j'ai failli faire pour des raisons sentimentales...?
Je suis allée à Paris pour oublier.
Vous devriez peut-être aller à Paris.
- A Paris ? - Ça m'a aidée.
- Vous y êtes déjà allé ? - Oui, une fois.
- J'y suis resté 35 minutes. - Trente-cinq minutes ?
Changement d'avion. J'allais négocier un contrat en Irak.
On ne vient pas à Paris pour ça. On y vient pour changer d'attitude.
Pour ouvrir grand les fenêtres et laisser entrer...
Laisser entrer la vie en rose.
Paris est pour les amants.
C'est peut-être pour ça que je n'y suis resté que 35 minutes.
Bonsoir, David. Bonsoir, père.
Margaret t'a préparé à manger dans la cuisine.
Curieux. J'avais peur de lui, avant.
Tu n'as pas faim ?
Père, tu es le chauffeur de Linus depuis tant d'années.
Que sais-tu de lui ?
Un chauffeur doit regarder la route.
Il jette seulement de temps en temps un coup d'œil dans le rétroviseur.
Si tu regardais un peu plus longtemps, tu verrais qu'il est gentil.
Et assez humain.
Bonjour, Mlle McCardle. Télégramme à Hannegang, Fort Worth, Texas.
Impossible d'assister à la réunion du conseil de Larrabee Sulfur.
Il y a un léger contretemps avec Larrabee Plastics. C'est bon ?
Suivant. Le programme de ce soir.
Je veux deux billets pour Sept ans de réflexion.
Une table pour deux au Colony avant la séance
et une table pour deux au Persian Room, après.
Une table d'angle, un coin tamisé.
Je suis devant La Guardia.
Lancez le café dans dix minutes. Je le veux fort.
- J'aurai besoin de vous ce soir. - Oui, monsieur.
- Je sors de nouveau avec Sabrina. - Oui, monsieur.
Pouvez-vous la déposer à mon bureau à 19 h ?
Oui, monsieur.
Quelque chose ne va pas, Fairchild ?
Je préfèrerais que vous vous passiez de mes services
pour vos rendez-vous avec ma fille.
La situation est plutôt gênante.
- Je n'y avais pas pensé. Navré. - Ça ne me plaît pas, monsieur.
Je vois la vie comme une limousine.
Bien que nous soyons ensemble, chacun doit rester à sa place.
Il y a un siège en avant, un siège en arrière et une vitre entre les deux.
Fairchild, je ne le savais pas, mais vous êtes très snob.
- Oui, monsieur. - Entendu.
Elle prendra une autre voiture et viendra seule.
- Donnez-lui celle de David. - Merci. Tout cela est si difficile.
D'abord M. David, maintenant vous. J'aurais préféré qu'elle reste à Paris.
Moi aussi.
Puis-je vous demander quelles sont vos intentions ?
Mes intentions ? Contestables, répréhensibles, mais pragmatiques.
Je vous demande pardon ?
Avec votre permission, je renvoie votre fille à Paris.
- Vraiment, monsieur ? - Je vais essayer de le faire.
- Puis-je demander comment ? - Première classe, bien sûr.
Ne vous inquiétez pas pour l'argent.
Ce n'est pas ça, c'est pour Sabrina que je suis inquiet.
- Je ne veux pas qu'elle souffre. - Je serai très délicat.
Je l'espère, monsieur. Elle n'est pas à sa place.
Elle n'a pas sa place dans un château,
mais elle ne l'a pas non plus au-dessus d'un garage.
Bien.
La réunion du conseil d'administration de Larrabee Industries va commencer.
En tant que présidente du conseil, j'aimerais commencer par dire...
La présidente a le vertige.
Réunion ajournée. Prenez un daiquiri glacé.
J'ai vu un bureau comme ça dans un vieux magazine Fortune.
- David a un bureau comme ça ? - A peu près, mais plus grand.
- Plus grand ? - Oui.
A la place du bureau, il a un green.
Sabrina, mes doigts vont geler.
- C'est le rebord ? - Quel rebord ?
Vous savez, le rebord. Cette femme. Vous avez failli...
Ah, le rebord.
Oui.
Oui, c'est bien ce rebord.
Qu'est-ce qui vous a retenu ?
Des enfants jouaient à la marelle en bas.
J'aime beaucoup ces enfants.
Voyez un peu tous ces gadgets.
Vous appuyez sur un bouton, des usines apparaissent.
Vous prenez le téléphone et cent pétroliers partent pour la Perse.
Vous allumez le dictaphone :
"Achetez tout Cleveland et déplacez-le à Pittsburgh."
Vous devez être très intelligent.
Ce n'est rien. Un tour de main comme pour jongler avec des oranges.
Ce ne sont pas des oranges, mais des millions. Et si l'une tombe ?
Et alors ? Qu'y a-t-il au bout d'un million ?
Zéro, zéro, zéro. Rien. Un cercle avec un trou au milieu.
- Sabrina ? - Oui, Linus ?
- Savez-vous garder un secret ? - Un secret ?
Bien sûr que vous savez.
Regardez par là. Les beaux quartiers.
- Vous voyez le quai de la French Line ? - Oui.
- Vous voyez le bateau ? - Oui.
C'est le Liberté. Il prend la mer jeudi.
Je serai à bord.
- Vraiment ? - Oui.
J'en ai assez des boutons, des secrétaires, du bureau.
Je pars d'ici, Sabrina.
- Je m'en vais. - Bonne idée !
Je pense à Paris depuis que vous en avez parlé.
- C'est de votre faute. - Ça vous transformera.
Satisfait ou remboursé.
Linus, je suis si contente.
Le suis-je ?
Il est 19h35, M. Larrabee. Vous avez une réservation au Colony.
Merci.
- Prête, Sabrina ? - Tout de suite, comme on dit à Paris.
Le rideau est à 20h40. J'ai utilisé le nom de votre frère.
Je vous ai eu l'endroit le plus tamisé.
Pardon, M. Larrabee.
Voici ce que vous ferez à Paris le tout premier jour.
Trouvez-vous de la pluie.
Pas un petit crachin, mais une bonne grosse pluie.
Trouvez-vous ensuite quelqu'un d'agréable
et emmenez-la dans le Bois de Boulogne en taxi.
La pluie est très importante.
C'est ce qui donne son parfum si doux à Paris.
- A cause des marronniers. - Je vois.
Vous êtes très intelligent, très riche.
- Vous vous commanderez de la pluie. - Bien sûr.
Je me commanderai de la pluie, un taxi. C'est facile.
Mais trouverai-je quelqu'un de vraiment agréable ?
Ce n'est pas facile, Sabrina.
Comment dit-on en français : "Ma sœur a un crayon jaune"?
Comment dit-on : "Mon frère a une gentille petite amie"?
Et comment dit-on : "J'aimerais être à la place de mon frère"?
Pourquoi me regardez-vous comme ça ?
Toute la soirée, j'ai eu une envie irrépressible de faire une chose.
Il ne faut jamais résister, Sabrina, surtout quand c'est irrépressible.
Je vais la faire.
- Voilà. - Et pourquoi donc ?
Vous ne pouvez pas remonter les Champs-Élysées
en ayant l'air d'un croque-mort en goguette.
Autre chose.
Jamais de serviette à Paris et jamais de parapluie. C'est la règle.
Comment vais-je me débrouiller dans Paris sans quelqu'un comme vous ?
Qui m'aidera pour mon français,
qui retournera le bord de mon chapeau ?
Et si vous rencontriez quelqu'un sur le bateau ? Une étrangère.
Ça fait bien des "si".
Et si j'avais dix ans de moins.
Et si vous n'étiez pas amoureuse de David.
Et si je vous demandais de...
Et si je disais n'importe quoi.
Si vous le dites.
Et si vous chantiez cette chanson.
Lentement.
Bonsoir ! Je vous croyais enfuis. D'accord, mais pas dans ma voiture.
- Bonsoir, David. - Vous êtes-vous amusée ?
- Moyen. - Où étiez-vous ?
Nous avons vu Sept ans de réflexion, puis sommes allés au Persian Room.
- Il danse mal, n'est-ce pas ? - Moyen.
Je parie qu'il a dormi au cinéma puis vous a bassinée
sur le cours du Dow Jones, l'impôt sur les bénéfices.
Nous avons parlé de beaucoup de choses.
Comment va ton petit bobo ?
Il se remet à merveille.
Dr Calaway en est si fier
qu'il veut le montrer à ses étudiants de Columbia.
- Désolé, Sabrina. - C'est très drôle.
Linus, j'ai eu une idée de génie quand j'étais dans le hamac.
Il me prend pour un idiot. Alors, voici l'idée :
Des verres à champagne en plastique. Au cas où.
C'est brillant. Qu'a dit d'autre le Dr Calaway ?
- On me retire les points jeudi. - Jeudi ?
- Je guéris vite. - En effet.
Alors si vous avez des projets à long terme...
Non, rien à long terme.
J'aurais voulu montrer la Bourse à Sabrina, et l'usine de Jersey.
Je ne crois pas.
Dans ce cas, nous irons dîner et au spectacle.
Rien d'autre, parce que jeudi, la première équipe reprend la main.
Qu'est-ce qu'il a, ton feutre ?
Je crois que le croque-mort va aller se coucher.
Tu devrais regagner ton trou dans le hamac.
Bonsoir, Linus.
Il est un peu ennuyeux, non ?
Mais il est sympathique.
- Embrassez-moi, David. - Avec plaisir, Sabrina.
Encore.
C'est mieux.
Allons. Vous ne vous tracassez pas pour nous, j'espère. Moi, non.
Cela fera scandale, et alors ?
Je ne pense pas aller dîner avec Linus.
- Je ne veux pas sortir avec lui. - Pourquoi ?
Je veux être auprès de vous.
Je sais ce que vous ressentez. Ça doit être assommant.
Mais si Linus veut vous sortir, il faut accepter.
C'est très important. Il est notre seul allié.
Ne voyez-vous pas ? Père voudra me couper les vivres
et m'envoyer chez Larrabee Copper dans le Montana.
On ne veut pas aller à Butte, dans le Montana, n'est-ce pas ?
Serrez-moi fort, David.
Ce sera merveilleux, chérie.
On se fabriquera un radeau et on ira sur le Pacifique, comme le Kon-Tiki.
On grimpera au sommet de l'Annapurna, rien que nous deux.
Continuez, David.
Continuez.
ELIZABETH et DAVID
Roses rose pour les chérubins et gardénias blancs pour les noms.
Il faudra environ 2000 gardénias. On les fera flotter dans la piscine.
- Intérieure ou extérieure ? - Extérieure, bien sûr.
On a vidé la piscine intérieure pour y mettre les cadeaux.
Où est la clause déterminant le taux d'investissement par rapport au contrôle ?
Page 62, paragraphe six, section B.
- Père, où est la liste ? - Tiens, chérie.
Voulez-vous voir la liste des invités ?
Sept cent quarante pour Illinois, 550...
Qui sont vos avocats, Linus ? Dans ce que vous proposez,
j'ai tous les titres et vous avez tout le contrôle.
Je me fais un devoir d'avoir le contrôle.
Oui. Vous avez de la chance que ces enfants s'aiment.
Je me fais aussi un devoir d'avoir de la chance.
Viens, père. Linus, n'oubliez pas les gardénias.
Tony Lennox a une idée adorable.
Il volera au-dessus de la chapelle et jettera du riz de son avion.
Avec David, il vaudrait mieux jeter du riz sauvage.
David a intérêt à se montrer à son mariage.
J'ai une vision horrible d'Elizabeth attendant devant l'autel
et 2000 gardénias flottant dans la piscine pour prouver le désastre.
Note à Mlle McCardle. Appelez Brunson de Larrabee Shipping.
Nous aurons besoin de 2000 gardénias.
Dites-lui d'accaparer le marché.
- Ensuite, je veux... - Je ne veux pas d'histoires avec...
- J'oublie le nom de la fille du garage. - Sabrina.
De quel droit un chauffeur appelle sa fille Sabrina ?
Tu aurais voulu quoi ? Ethel ?
Ça fait trois soirs que tu sors avec elle. Tu as la situation en main ?
Je crois. Ça va se résoudre par un accord direct à l'export.
Mlle McCardle, je veux deux cabines sur le Liberté.
Une au nom de Mlle Sabrina Fairchild. Une autre à mon nom.
Comment ? Toi et cette fille partez ensemble sur un bateau ?
Ai-je engendré deux imbéciles ?
Qui a dit que j'y allais ? Elle croira que j'y vais, mais je n'irai pas.
- Est-ce clair ? - Pas du tout !
Je lui ferai croire que je vais la retrouver sur le bateau.
Quand il sera à 15 km en mer, elle découvrira que je n'y suis pas.
Ma cabine sera vide, sauf pour un mot d'excuse
et des cadeaux pour amortir le choc.
- Excellent. - J'ai pensé que ça te plairait.
Ensuite, Mlle McCardle, des fleurs dans la cabine de Mlle Fairchild.
Des bonbons, des fruits, le truc habituel.
Contactez Michot. Qu'il lui trouve une voiture et un appartement à Paris.
Puis, une lettre de crédit à notre banque parisienne.
- Elle pourra retirer jusqu'à 50,000. - Doucement
Transférez 1000 actions ordinaires Larrabee à Thomas Fairchild.
Mille actions ?
Plutôt 1500 actions privilégiées.
Il y a sûrement une façon moins extravagante
de se débarrasser de la fille d'un chauffeur.
Tu ferais comment ? Tu n'arrives pas à sortir une olive d'un bocal.
Mange-la !
Vous montez ?
Non, merci.
- Oui ? - Mlle Fairchild pour vous.
- Faites-là entrer. - Elle est au téléphone, sur la cinq.
Sabrina ? Que vous est-il arrivé ? Il est 20h20.
Bonsoir, Linus. Je sais que je suis en retard.
J'aurais dû vous appeler plus tôt.
Je ne peux pas vous voir ce soir.
Je suis navrée. Je ne peux pas. J'ai essayé, mais j'ai trop à faire.
Je ne suis pas à Long Island. Je suis à New York.
En ville, dans une cabine téléphonique.
Dans un immeuble.
Quelle importance de savoir dans quel immeuble ?
Je ne peux pas vous voir ce soir.
D'accord, c'est l'immeuble Larrabee, mais je ne monte pas.
Sabrina, si vous me disiez
exactement ce que vous avez en tête, lentement et clairement.
Vous parlez et j'écoute.
C'était l'idée de David que je sorte avec vous. Il veut que vous l'aidiez.
Mais ça ne m'aide pas du tout. Je n'aurais pas dû vous voir.
Je ne devrais pas vous parler au téléphone.
En fait, je vous appelle pour vous dire au revoir.
Parce que demain, vous vous embarquez pour Paris.
D'une certaine façon, je suis contente que vous partiez.
Vous voyez ce que je veux dire, n'est-ce pas ?
Linus ? Allô, Linus ?
Où êtes-vous ?
- Vos trois minutes sont écoulées. - Bonsoir.
C'est ridicule. Je parlais toute seule.
Et vous avez gaspillé une pièce. Venez.
- Vous ne m'en voulez pas ? - Bien sûr que non.
- J'ai une bonne raison de ne pas vous voir. - Pas ici, Sabrina.
Très bien,
quelle est cette bonne raison de ne pas me voir ?
Qu'y a-t-il ? Quel est le problème ?
C'est moi, le problème.
S'il vous plaît, non.
Désolé.
Je sais que tout cela n'a pas vraiment de sens.
Vous voulez boire quelque chose ?
Je ne pense pas.
Moi, oui.
- Asseyez-vous. - Je ne reste qu'une minute.
- Je peux allumer celle-là ? - Si vous voulez.
Je ne voudrais pas me faire un martini à la crème de menthe.
- Oui ? - J'ai annulé le restaurant, Monsieur.
Et les places de théâtre ?
Je ne peux aller nulle part.
Ils sont à vous, Mlle McCardle. Bonne nuit.
Vous n'en voulez vraiment pas ?
- Non, merci. - Vous devez avoir faim.
- Je n'y avais pas pensé. - Je meurs de faim.
Je me réservais pour ce soir.
J'ai gâché votre soirée, n'est-ce pas ?
Mais non. Nous pouvons dîner ici.
Voyons ce que Mlle McCardle a en stock.
Sans doutes des cerises marasquin et des crackers rassis.
Jus de tomate, riz soufflé, sardines,
jus de tomate, jus de tomate.
Ça fait beaucoup de jus de tomate.
Vous arriverez à en faire quelque chose ?
Sans doute. Je suis une cuisinière diplômée, vous savez.
Le diplôme sera utile.
Je voulais tant être sûre de ne pas sortir avec vous ce soir.
Et voilà que je cuisine pour vous.
J'aurais dû mettre un tablier.
Un tablier, tout de suite.
Marmites, casseroles, ouvre-boîte, four.
Tout le confort d'un foyer.
Mlle McCardle a préparé un dîner pour le conseil d'administration.
Après l'entrée, on a dû ajourner.
Le vote était unanime.
On commence par quoi ?
Je n'ai pas encore décidé.
Allons, Sabrina, ne faites pas ça.
- J'ai tellement honte. - Vous n'avez aucune raison.
Je vous connais depuis seulement quelques jours.
Et j'ai été amoureuse de David toute ma vie.
Je ne comprends pas ce qui m'arrive.
Je suis partie pour grandir et je croyais avoir mûri.
Mais vraisemblablement pas.
Je n'ai fait que changer de coiffure.
- Dites quelque chose. - Comme quoi ?
Je ne sais pas.
Dites-moi que c'est mon imagination.
Dites-moi que vous n'avez jamais pensé m'emmener avec vous à Paris.
Dites-moi de partir avant que je ne sois ridicule.
Mais ne me laissez pas partir. Je ne le supporterais pas.
C'est la dernière fois qu'on se voit.
Ça va aller, Linus. Je vais mieux.
C'est bien. Et si on dînait ?
Je me rappelle soudain que je n'ai pas déjeuné.
- Vraiment ? - Ni pris de petit déjeuner.
Ça explique beaucoup de choses.
- Vous voulez un soufflé au dessert ? - Avec le jus de tomate ?
- Les crackers, bien sûr. - Alors, pas trop pâteux.
Vous devriez sortir de la cuisine.
Lequel est le Liberté ?
- Celui de droite. - Vous en êtes sûr ?
- Ne vous trompez pas de bateau. - Je vais essayer.
Vous n'avez pas oublié mes consignes ?
Pas de parapluie à Paris
et quoi qu'il arrive, la pluie le premier jour.
Je n'ai rien oublié, Sabrina.
Ma sœur a un crayon jaune.
Très bien.
Regardez. Un, deux, trois, crac.
Un autre œuf. Tout est dans le poignet.
Il doit bien y avoir un fouet quelque part.
Linus.
Pourquoi n'avoir rien dit ? Vous voulez que je vienne, c'est ça ?
Ce n'est pas ce que vous pensez.
Vous l'avez caché parce que vous pensez que c'est mal.
Ils diront que je suis trop jeune, il y aura un scandale,
le marché chutera.
Monsieur Linus Larrabee m'emmène à Paris.
Sabrina.
Je... Je n'allais pas vous emmener à Paris.
J'allais vous y envoyer.
- Seule ? - Oui, toute seule.
- Mais vous avez votre billet. - Pour une cabine vide.
- Vous alliez me rejoindre à Paris ? - Je crains que non.
- Je crois comprendre. - Je suis désolé.
Pourquoi ? Pourquoi avez-vous fait ça, Linus ?
Haute finance. Expansion. Le mariage. La fusion.
Une nouvelle plaque sur l'immeuble. Vous étiez un obstacle.
- David ? - C'est ça.
Comme c'est irréfléchi de ma part.
Et comme c'est gênant pour vous,
un homme aussi occupé, perdre autant de temps pour me mettre sur un bateau.
J'ai honte de dire que j'en ai apprécié chaque instant.
J'imagine que dans votre cabine vide j'aurais trouvé un message d'adieu
dicté à et tapé par Mlle McCardle ?
- Peut-être quelques fleurs. - Un peu plus que ça.
Une lettre de crédit. Un appartement à Paris. Une voiture.
Et 1500 actions privilégiées de Larrabee pour votre père.
C'est très généreux.
Nous le voyons comme une dépense nécessaire.
Je ne prendrai qu'un de ces billets.
J'étais heureuse à Paris.
Vous l'auriez été aussi.
Bonsoir, M. Larrabee.
Navrée de ne pas rester pour la vaisselle.
- Bonjour. - Bonjour.
- M. Larrabee ? - Entrez, Mlle McCardle.
- Bonjour. - Bonjour. Vous êtes en retard.
J'ai dû faire mon café. Imbuvable.
- Désolée. J'ai eu une nuit affreuse. - Je sais ce que vous ressentez.
Allez prendre votre carnet.
Nous avons des choses à faire.
Avec vos billets, je suis allé au théâtre avec ma mère.
- Vous êtes prête ? - Oui.
D'abord, appeler Larrabee Shipping.
Qu'ils fassent revenir tous les pétroliers allant à Porto Rico.
Ensuite, Larrabee Construction. Qu'on arrête le chantier de l'usine.
- On arrête la fusion Larrabee Plastics. - Vraiment ?
Je veux voir M. Larrabee père,
M. Tyson et Mlle Elizabeth Tyson dans ce bureau, le plus vite possible.
Il faudra prévoir un énorme flacon de sels.
- On annule le mariage. - Vraiment ?
- La date d'anniversaire de votre mère. - Pourquoi ?
Je lui envoie 2000 gardénias.
Voici un billet pour le Liberté. Transférez-le au nom de David.
Assurez-vous que son passeport est valide.
Ensuite, trouvez David. Le bateau part à midi.
Ça fait une heure que j'appelle. Il n'est pas à la maison.
Essayez le Dr Calaway. Essayez partout. Trouvez-le.
J'envoie toujours les cadeaux pour la cabine de Mlle Fairchild ?
- Non. On va plutôt lui envoyer David. - Bonjour.
Tu seras ravi, je n'ai plus de points. Je suis comme neuf.
Bravo. On te cherchait.
Et moi, je te cherchais.
Tu pars à Paris aujourd'hui. Tout est arrangé.
Tu plaisantes ?
Avec Sabrina. Elle sera sur le bateau.
Il faut qu'elle soit là ?
Bien, Mlle McCardle. Vous avez beaucoup de travail.
La nouvelle ne t'enchante pas ? Qu'est-ce qui t'arrive ?
J'ai vu Sabrina quand elle est rentrée, hier soir.
Elle faisait ses valises.
Qu'a-t-elle dit ?
- Rien. Elle m'a embrassé. - Où est le problème ?
Je ne connais rien au Dow Jones, mais les baisers, je connais.
Oui, tu pourrais donner des cours à Vassar.
Celui-là avait un goût de baiser d'adieu.
- Tu imagines des choses. - Non, il y avait même les larmes.
Je ne suis pas malin, mais je sais additionner deux et deux
comme deux verres à champagne, l'accord sur le plastique et Sabrina.
- Tu sais ce que ça donne ? - Quoi ?
Navré de faire ça à un homme d'affaires fatigué.
C'est bon.
On est quittes, maintenant.
Va faire tes valises. Je m'occuperai d'Elizabeth.
J'annule la fusion au conseil d'administration.
Mlle McCardle aura ton passeport et ton billet. Demande-lui de l'argent.
Je veux que toi et Sabrina vous amusiez à Paris. Au revoir.
Qui te dit que Sabrina veut toujours de moi ?
Mais bien sûr, elle t'a voulu toute sa vie.
- Jusqu'à l'histoire du feutre. - Redresse ce chapeau et file.
Tu vas rater le bateau.
Je ne raterai pas le bateau. J'y vais.
C'est très drôle.
Linus Larrabee, celui qui ne brûle pas, ne s'enflamme pas, ne fond pas
qui balance par la fenêtre un contrat de 20 millions $.
Tu ne veux pas y aller avec elle ?
Pourquoi irais-je avec elle ?
Parce que tu es amoureux.
Tu m'en voudras si je pleure au moment du départ ?
Le contraire me ferait de la peine.
Je me sentirais mieux si tu m'en voulais pour tout ce qui est arrivé.
Ce n'était pas ta faute, mais la mienne.
J'aurais dû t'écouter.
Il y a le siège avant et le siège arrière.
- Et une vitre entre les deux. - Et une vitre entre les deux.
Si ça peut te consoler, il y a un côté positif.
Tu as fini par oublier David, n'est-ce pas ?
Cher David. Oui, c'est du passé. Je suis guérie.
Et maintenant, comment oublier le remède ?
Ça n'aurait pas marché, chérie.
Les journaux auraient dit combien c'est démocratique
qu'un Larrabee épouse la fille du chauffeur.
Mais auraient-ils louangé la fille du chauffeur ? Non.
La démocratie est parfois cruellement injuste, Sabrina.
On n'a jamais dit d'un pauvre que c'était démocratique
qu'il épouse quelqu'un de riche.
Pourquoi ne pas commencer et signer les papiers ?
- Nous attendons David, bien sûr. - Nous attendons David.
Ce garçon n'a pas la notion du temps.
D'ailleurs, il ne sait rien à rien. Où est-il, Linus ?
On y vient dans une minute.
Voici le flacon de sels. J'ai pris le plus gros.
Regardez ce que je lui ai acheté pour Waikiki Beach.
J'espère que c'est assez criant.
J'espère que c'est remboursable.
Je crois que nous pouvons commencer. Passons directement aux affaires.
- Et David ? - Oui, où est David ?
C'est une très bonne question. Pas tout de suite.
M. Tyson, membres du conseil...
Tu es là, père ?
Présent.
Comme vous savez, nous sommes ici pour signer
la fusion entre Larrabee et Tyson.
De nombreux efforts ont été consentis.
De longues heures. Il y a eu des obstacles à surmonter.
Je suis bien placé pour le savoir.
Cependant... Pas tout de suite.
Cependant, même l'homme d'affaire le plus consciencieux
peut saboter un marché pour une raison ou une autre.
Je ne dis pas que la fusion est tombée sur un os,
ou qu'elle n'a pas pris,
ou qu'elle est partie en fumée, ou tombée à l'eau.
Si vous permettez, messieurs, je dirai qu'elle a mis les voiles.
Je crois que j'ai raté un truc. Tu veux bien recommencer ?
Maintenant, Mlle McCardle. Elizabeth, je n'aime pas devoir vous l'annoncer,
mais votre fiancé, M. David Larrabee...
Est en retard, comme d'habitude.
Bonjour, tout le monde. Bonjour, chérie.
- Bonjour, Linus. Comment vas-tu ? - Que fais-tu ici ?
J'ai su qu'il y avait une réunion. Où sont les contrats ? Où dois-je signer ?
- Où est Sabrina ? - Sabrina ? Qui est Sabrina ?
- Ce nom. Ce nom. - Elle est sur le bateau, je crois.
Mais le bateau est parti.
- Elle aussi. - Qui ça ?
- Sabrina. - Qui est Sabrina ?
- Pourquoi as-tu fait ça ? - Fait quoi ?
Elle est toute seule là-bas.
Pas d'après les journaux.
On y lit que Linus Larrabee... C'est toi, non ?
... et Sabrina Fairchild... C'est elle, non ?
... ont réservé des chaises longues sur le Liberté, qui s'en va aujourd'hui.
On devrait battre ces échotiers et en faire du papier.
- C'est ton œuvre ? - Mon œuvre ?
Tout le monde est au courant pour toi et Sabrina.
Qui est Sabrina ?
La fille de notre chauffeur. Qu'en pensez-vous, messieurs ?
Linus Larrabee, génie de la finance, homme distingué, président du conseil,
mêlé à une aventure avec la fille de son chauffeur.
Ça suffit, David.
Elle s'est d'abord entichée de moi, puis s'est tournée vers Linus.
Sûrement parce qu'il a plus d'argent. On connaît ce genre de fille.
Croyez-moi, celle-là n'est pas différente, malgré les apparences.
J'ai dit, ça suffit.
Tu as peut-être réfléchi, ou c'est la chance,
parce que tu es ici et qu'elle est là-bas.
Mon frère, elle t'aurait tout pris.
Je voulais t'aider à te décider.
Tu es amoureux d'elle !
Qu'est-ce que tu attends ?
Il y a l'ascenseur, une escorte de police en bas
et un remorqueur qui t'attend au quai Larrabee.
Dépêche-toi !
Vous m'excuserez, messieurs, j'avais déjà un engagement.
C'est ça le 20ème siècle pour toi ? Voitures, garages,
chauffeurs, filles de chauffeurs !
Comme je semble être le seul membre de la famille Larrabee
qui n'ait pas perdu la tête,
je vais rappeler à l'ordre cette réunion
aussitôt que David Larrabee aura retiré sa carcasse de la table.
Assieds-toi, père.
Les olives.
LARRABEE SHIPPING CORP ATTENTION
Mlle Fairchild ?