IL N'Y A JAMAIS EU DE MUTINERIE DANS LA MARINE AMÉRICAINE.
CE FILM NE RETRACE PAS DES ÉVÉNEMENTS RÉELS,
MAIS LES RÉACTIONS DE QUELQUES HOMMES
À UN TOURNANT DE LEUR EXISTENCE.
PENDANT LA DEUXIÈME GUERRE MONDIALE...
Vous voici devenus enseignes de vaisseau.
Il y a 3 mois, vous êtes arrivés
de toutes les contrées, de tous les milieux,
de l'usine, du bureau, de l'université.
Vous connaissez les raisons de la lutte
et vous étiez volontaires.
Vous saviez que nos principes de vie devaient être défendus.
Désormais, votre éducation continuera
à l'école plus exigeante de la guerre.
Portant votre galon d'enseigne de vaisseau,
vous participerez en mer
au plus dur conflit de tous les temps.
Vos compatriotes
pensent comme moi que vous servirez la Marine et la patrie
avec honneur.
Bonne chance et bonne chasse !
Willie, par ici !
Chéri, je suis fière de toi.
- Bravo ! - Merci, mon oncle.
Si la Marine apprécie mal tes qualités,
avec mes relations, je t'obtiendrai une autre affectation.
En attendant, bonne chance.
Mère, je ne pourrai assister à ta soirée.
Mes camarades m'invitent...
Je la donne en ton honneur ! Il nous reste si peu de temps.
Tes amis t'excuseront. Tu leur téléphoneras.
À 10 heures.
May !
Tu as été épatante.
- Ta mère t'a laissé sortir ? - Il fallait que je reste.
J'aurais dû te dire que je ne pourrais dîner.
Offre-moi à boire. On se disputera après.
Leo, deux whiskys à l'eau.
Ne gâchons pas ces deux derniers jours.
Je pars dimanche.
Tu crois que c'était agréable de rester là toute seule ?
Il fallait me présenter à ta mère.
Je voulais le faire, mais ce n'était pas le moment.
Je n'en doute pas.
À la femme de ta vie : Maman !
Tais-toi !
Pardon, Willie. Je ne voulais pas gâcher ta soirée.
Je suis trop susceptible.
Qu'allons-nous faire ?
Allons au Fairmont, au Haut du Pavé, où tu voudras.
Ou pas dans une boîte.
Comment ça ?
Chérie, je n'ai plus que 48 heures...
Ne dis rien.
Je t'aime.
Très bien. Veux-tu m’épouser ?
N'aie pas cet air gêné.
Je ne comptais pas que tu accepterais.
J'oubliais qui j'étais.
Une chanteuse de cabaret, bonne pour s'amuser.
Je ne peux plus le supporter.
Bonne chance, Monsieur Keith.
- Télégraphie-moi de Pearl Harbor. - Si je peux.
On dit que ton bateau a souvent combattu.
Ne t'inquiète pas.
- As-tu de l'argent ? - Largement.
Prends quand même ces 100 dollars.
Ne pleure pas.
Je ne puis m'en empêcher. Je n'ai que toi.
Ne te propose pas comme volontaire. Ne fais pas d'imprudence.
Je n'en ferai pas. Je te le promets.
Permission de monter à bord ?
Le Caine est magnifique.
Le Caine est en abord.
Suivez-moi, Keith.
Par ici, Keith !
Quel enthousiasme exceptionnel pour le Caine !
Excusez-moi.
L'officier de transmissions, le Lt Keefer.
Vous le conduisez, Tom ?
Vos ordres, Keith. Ces papiers qui transforment un civil en robot.
Je regrette de vous faire cela.
Vous deux, prenez les bagages du Lt Keith.
Notre officier en second, Steve Maryk.
Bienvenue à bord, Keith.
L'officier modèle ! Il y en a un par navire.
Très drôle !
Allons voir le commandant.
Attention à vos pieds !
Ils ont tort de gratter le bateau.
C'est la rouille qui bouche les trous.
Que voulez-vous ?
- Il est là. - Faites-le entrer.
Venez, Keith.
Cdt de Vriess, l'enseigne Keith.
Puis-je voir votre dossier ou est-ce un secret militaire ?
Excusez-moi.
Princeton, promotion 41
Dans les premiers à l'école navale...
Bons antécédents, bon dossier.
Déçu d'être embarqué sur un dragueur ?
Franchement, oui, commandant.
Vous vous voyiez sur un porte-avions ou un cuirassé ?
Oui, j'avais espéré...
Moi, j'espère que vous ferez l'affaire pour le Caine.
Je ferai de mon mieux, commandant.
Ce n'est pas un cuirassé. Le Caine est un vieux rafiot.
Il faut veiller 24 heures sur 24 pour le tenir à flot.
Je comprends.
Je doute que vous compreniez.
Enfin, vous voilà sur un des rebuts de la Marine.
Mettez-le aux Transmissions avec Keefer. Et dites à Tom
de lui faire visiter le navire, ainsi qu'à l'autre nouvel enseigne.
Ne le prenez pas si mal. C'est la guerre.
Voici l'enseigne Harding.
Mes condoléances !
Mes jeunes innocents, allons-y.
Le Caine est un dragueur de mines. Voici les paravanes.
Ils écartent les câbles dragueurs.
Quand le câble touche l'orin, il le cisaille.
Nous combattons depuis 18 mois et n'avons jamais dragué une mine.
Ce bateau a été construit par des génies
pour être conduit par des crétins.
La salle des machines fonctionne à l'aide de singes bien entraînés.
99 % de ce qu'on fait ici est de la routine.
1 % seulement exige de l'intelligence.
C'est tout. D'autres questions ?
Où va-t-on pour déserter ?
Ce n’est pas facile.
- Vous détestez la Marine ? - Non, le Caine.
Il ne vous reste plus qu'à grimper au mât.
Pour quoi faire ?
La visite va de la cale à la hune.
La hune est là-haut.
J'ai une femme et un gosse que j'adore.
Je ne les reverrai sans doute jamais.
Bravo !
Heureusement qu’il est content.
Je suis désolé mais je vais être malade.
J'ai le vertige.
Ces pauvres marins, en bas.
Si j’avais une casquette de rechange !
J'en ai deux autres.
- C'est chic de votre part. - C'est normal.
Ne restez pas là-haut. Le déjeuner !
Le déjeuner ?
Excusez-moi, commandant.
Maintenant que vous connaissez bien le Caine, vous plaît-il ?
Visite intéressante.
Le désordre vous dérange ?
Question embarrassante.
Disons : ce désordre cache-t-il un navire ?
Vous daignez venir déjeuner ?
Vous en avez trouvé le temps ?
Mon roman en souffrira mais même les génies ont faim.
Assieds-toi et jette quelques perles aux cochons.
Il faut protéger ces jeunes gens
que le commandant harcèle.
Je ne harcèle personne. Je fais une enquête
pour savoir si l'enseigne Keith veut rester à bord.
On ne fuit le Caine que parla mort.
Nous sommes sur un navire réprouvé, dirigé par des réprouvés
portant le nom du plus grand réprouvé.
Et ça recommence !
Je constate un fait.
Il a raison, Steve.
J’attends depuis deux ans d'être remplacé,
mais je ne vois rien venir.
Bien sûr...
je n'ai pas les relations de l'enseigne Keith.
Je ne comprends pas.
J'ai reçu ce message de l'amiral Walsh, il y a une heure.
"Avec votre accord, demanderai transfert à mon état-major
de l'enseigne Keith.
Naturellement, besoins USS Caine ont priorité."
Je n'ai rien fait pour cela.
Peut-être une coïncidence
ou une intervention.
Que choisissez-vous ? L'état-major de l'amiral
ou, comme le dit Tom, l'enfer du Caine ?
Je ne sais pas.
C'est simple. Voulez-vous faire la guerre ?
Ce n'est pas le lieu d'en décider.
Un bon officier peut se décider n'importe où.
Nous n’avons pas toute la journée.
Je reste à bord.
Comme ça, c'est réglé.
Willie, vous le regretterez un jour.
J'ai repéré des avions japonais, par 20 degrés tribord.
Les voyez-vous, commandant ?
Si la guerre dure dix ans,
vous apprendrez à distinguer un avion d'un goéland.
L'équipage aux postes de dragage !
Mouillez les dragues !
Paravane bâbord à la mer.
C'était les pires manœuvres que j'aie vues !
Remuez-vous !
Parés à mouiller tribord !
Récupérez les dragues !
Pressons, Steve. Le Jones nous bat !
Stoppez les machines.
N'y allez pas. C'est plein de requins.
Étalez sur le filin.
Ce message vient d’arriver. M. Keefer dit que vous avez le code.
Je m'en occupe tout de suite.
Faites parer le filin en dehors.
Flotteur récupéré.
Le Jones ne nous battra pas.
À Guadalcanal, on avait mis trois minutes de moins.
Quel dévouement pour lui !
Allez vous sécher, Keith.
C'est vous, Willie ?
- Vous disiez venir de Princeton ? - J'ai rien dit.
Un de ces jours, je vous ferai lire mon roman.
Votre opinion a sa valeur.
Vous !
Dégagez ces pelures. Le pont n’est pas une poubelle.
Si vous riez, vous aurez des ennuis.
Je m'étais juré de ne pas te répondre,
mais tu me manques.
J'ai un bon engagement dans un cabaret d'Oakland.
Enseigne Keith, au rapport chez le commandant !
Au pas redoublé !
Ces jeunes, ils se prennent tous pour des amiraux !
Entrez.
Il y a 3 jours, nous avons reçu un message.
Smitty dit qu'il vous l'a remis. Est-ce exact ?
Oui. Je l'ai oublié dans mon uniforme mouillé.
L'aviez-vous déchiffré ?
C'est impardonnable.
Heureusement, je l'ai fait faire pour vous.
Ce sera tout, Smitty.
Savez-vous combien il peut être grave d'égarer un message ?
Je ne crois pas.
Par votre faute, ce navire aurait pu négliger de remplir une mission.
Savez-vous que j'en aurais été responsable en conseil de guerre ?
Je comprends, commandant.
J'ai fait mes rapports d'aptitude sur les officiers.
Comment aurais-je dû rédiger le vôtre ?
On peut se tromper.
On n'a guère le droit de se tromper dans la Marine.
On risque trop de vies humaines et de matériel.
Lisez.
"L’enseigne Keith paraît intelligent.
Il pourra devenir un bon officier lorsqu'il aura surmonté
sa légère tendance à l'insouciance."
Trouvez-vous ce rapport injuste ?
Si vous permettez...
Oui ?
J'ai commis une faute, mais pourquoi me choisir ?
Ici chacun fait ce qu'il veut.
Les hommes ont l'air de bandits et le pont, d'un dépotoir.
Je suppose que vous devez me juger sévèrement.
- Pariez, d'homme à homme. - Je n'ai pas a vous juger.
Je ne conçois pas le commandement comme vous.
Je vais y réfléchir.
Et puisque vous êtes si malheureux,
le contenu de ce message pourra vous consoler.
Vous le voyez, je suis remplacé à mon commandement.
La semaine prochaine, vous aurez un autre commandant.
Le commandant Philip Queeg.
Vous sentez-vous mieux ?
Oui, commandant.
Ce sera tout, Keith.
"Suivant l'ordre du personnel militaire
n° 016021 de novembre 1943,
vous vous présenterez au commandant du USS Caine,
afin de le remplacer.
Signé : amiral Whitfield, directeur du personnel."
Je prends la suite, commandant.
Les consignes actuelles restent en vigueur jusqu'à nouvel ordre.
Faites rompre les rangs.
Bonne chance, commandant.
Rompez les rangs !
Je peux rester deux jours à bord pour vous mettre au courant.
Inutile. Chacun commande à sa manière.
Ce navire est fatigué. Il est à bout de course.
On devrait l'envoyer à la ferraille.
L'équipage aussi est fatigué.
Mais chaque homme est parfait.
Je comprends.
Je l'espère.
Garde-à-vous !
Permission de quitter le bord ?
Mon commandant !
Oui ?
Rien...
Quelques camarades se sont cotisés et...
Qui a eu cette idée ?
Le règlement me défend d'accepter.
- Je leur ai dit... - On ne le suit pas toujours.
Oui, je suis resté trop longtemps à bord du Caine.
Faites un effort avec le nouveau commandant, et tout ira bien.
Je quitte le bord.
Voyez-vous ça !
On a laissé traîner une montre.
Autant emporter un souvenir de ce rafiot.
Elle est pas mal !
- Quelle heure est-il, M. Keith ? - 11 heures.
Je la mets à 10 h 30. Cette demi-heure de retard
me rappellera les traînards du Caine.
Continuez !
Pourquoi sont-ils tous émus ?
Quoi qu’en disent les autres,
je pense qu'un jour, vous ferez un officier.
Rassemblement des officiers au carré à 13 h.
Nous allons vivre ensemble
et il faut que nous fassions connaissance.
Vous devez avoir une certaine curiosité à mon égard.
Je suis un officier de Marine comme les autres.
J'ai eu sept dures années d'Atlantique,
dont les deux dernières très mouvementées.
Les sous-marins nous ont harcelés comme s’ils m'en voulaient.
Venons-en au fait.
Comme on vous le dira, je crois au règlement.
À mon bord, on agit selon le règlement.
Si vous vous en écartez, malgré vos raisons,
vous aurez à faire à moi.
À mon bord, j'ai toujours raison.
C'est l'avantage d'être commandant.
Rappelez-vous que sur mon bateau, le mieux est bien.
Le bien est médiocre.
Le médiocre n'a pas le droit d'exister.
Je vous ai dit qui j'étais. Vous pouvez en faire autant.
L'équipage a perdu l'habitude
d'appliquer le règlement à la lettre.
Dites-lui qu'il existe quatre manières d'agir :
la bonne, la mauvaise, celle de la Marine et la mienne.
Il emploiera la mienne.
Qui veut parler ?
Entrez !
Pardon, commandant. Message du commandement Zone Pacifique.
Attendez.
Vos nom et spécialité ?
Urban. Radio breveté.
Très bien. Disposez.
La tenue de ce matelot ne vous a pas choqués ?
La chemise au vent peut être une tenue de plage,
ce n'est pas celle d'un marin américain.
Nous veillerons à ce genre de choses, désormais.
Qui est officier de détail ?
Personne, commandant.
- Le plus jeune enseigne ? - Keith.
Vous serez l'officier de détail.
En plus de votre service,
vous veillerez à la tenue des hommes.
Si je vois encore flotter un pan de chemise,
malheur au matelot,
à l’officier de service et à l'officier de détail.
Je n'exagère pas.
Ce message nous ordonne de gagner la zone Rayon X demain à 8 h
pour remorquer des cibles.
En termes simples, le Caine sera
le meilleur remorqueur de cibles de la Marine.
Ce sera tout, messieurs.
et soient rasés avant minuit !
Il est plutôt service !
Oui, comme le commandant du Bounty !
Attention. Attention.
Les tirs commenceront à 10 h.
Les observateurs de tir à leur poste !
Enseigne Keith sur la passerelle.
Au pas redoublé !
Pouvez-vous m’expliquer la tenue de ce matelot ?
Vous connaissez mes ordres.
- J'ai un furoncle. - Rentrez votre chemise.
Le commandant me le défend.
Je voulais que vous le voyiez.
Gwendolyne, ici Tarzan.
Tarzan, ici Gwendolyne.
Cessez le tir et rejoignez la base.
Bien manœuvré. Terminé.
Nous rentrons. Barre à droite toute.
Pouvez-vous m'expliquer ceci, oui ou non ?
Je ne veux pas d’alibi. Mes ordres comptent peu pour vous.
J'ai tort mais je fais de mon mieux.
Votre mieux est un maximum d'incapacité.
Que fait le vieux ? Nous tournons en rond ?
Ne m'interrompez pas.
Un mot de plus et je vous punis.
Pourquoi enfreint-on mes ordres pendant votre quart ?
On ne peut être partout.
L'officier de quart est responsable de tout, comme moi du navire.
La guerre exige que l'on travaille 24 h par jour.
On n'écrira plus de roman à bord du Caine.
Vous me donnerez un rapport écrit expliquant
pourquoi ce pan de chemise était dehors,
et pourquoi on n'exécute pas mes ordres.
J'ai la berlue ? On va passer sur la remorque !
C'est pas possible… Mais c’est vrai !
Nous allons passer sur notre remorque.
Faut le lui dire !
Pas moi !
Que se passe-t-il ?
Que fait cette cible ici ?
Qu'avez-vous fichu ?
Vous avez dit : "À droite..."
Imbécile ! Stoppez les machines !
Nous avons coupé notre remorque.
Qui a dit ça ?
On a perdu la cible.
C'est faux ! Le câble était défectueux.
Ce n'est pas notre faute si le câble rompt lorsque nous virons.
Il faut 30 mn pour récupérer la cible.
Et nous rentrerons les derniers à Pearl Harbor ?
Non, merci.
Nous ne sommes pas responsables de cet accident.
Rentrez le câble.
Envoyez la dépêche suivante à l'amirauté.
"Câble défectueux rompu sud-ouest point Rayon X.
Cibie en dérive menace pour navigation.
Suggère remorqueur récupère ou détruise cible."
Ça ne prendra pas.
Cap sur la base.
En avant toute !
Vous êtes soucieux.
Une chemise est un détail.
Les grandes choses sont faites de détails.
Faute d'un clou,
le fer du cheval et la bataille furent perdus.
Si le commandement isole,
on risque d'être mal compris.
Oubliez mes reproches. C'était pour le bien du service.
Regardez, nous rentrons à San Francisco !
Vous plaisantez !
Grâce à notre cher commandant. Il a des ennuis.
La Marine n'encaisse pas le coup du câble.
On rentrerait pour ça ?
Écoutez :
"Dès arrivée, commandant du Caine verra commandant Front Mer Ouest."
Il a de gros ennuis.
Notre commandant va être sur le grill.
Et vous, vous verrez votre amie.
Chéri !
Quelle surprise !
Tu devais bien penser que je serais là.
Quelle joie de te revoir !
Mère...
je voudrais te présenter une amie,
May Wynn.
Je suis ravie de connaître une amie de Willie.
May ?
Oui, je vais descendre.
Je vais partir, mère.
- Tu me manqueras. - Ce n'est qu’un week-end.
Un marin doit se distraire.
- Miss Wynn t'accompagne-t-elle ? - Oui.
Tu tiens beaucoup a elle ?
Oui, mère.
Passe un bon week-end.
Es-tu amoureux d'elle ?
Je ne sais pas.
J'ai beaucoup pensé à elle.
Elle est jolie mais tu ne sais rien d'elle.
- Tu ne connais pas ses parents. - C'est vrai.
Il faudra que je les rencontre.
Promets-moi de ne pas t'engager
à la légère.
C'est promis.
- C'est bien vrai ? - Oui.
Doucement, May.
Cela t'a plu ?
C'est amusant mais ça donne le trac.
Ta mère est gentille de t’avoir laissé venir.
Cela ne la regardait pas.
La guerre t'a changé !
Vraiment ?
Tu m'as beaucoup manqué.
Envoyez la cascade de feu !
- C'est le paradis ! - C'est vrai.
Il y a du monde !
Qu'est-ce que ça fait ?
Tu as changé.
Parfois, je crois que nous pourrions être heureux.
Willie, il est tard.
Il est très tard.
Je vais attendre.
Bonjour, chéri. Je suis en retard.
Je ne peux pas me passer de réveil.
Quelle journée ! As-tu commandé ?
Pas encore.
- Un jus d'orange et du café. - Pour moi aussi.
J'aimerais faire une grande promenade,
escalader la montagne.
Chéri, qu'es-tu ?
Je réfléchis.
Tu as quelque chose. Je croyais te retrouver heureux.
Voudrais-tu passer ta vie avec moi ?
Comment ?
Je parle de notre mariage.
Le veux-tu vraiment ?
Oui. Ne me regarde pas comme si j'étais fou.
Je ne veux pas que tu m'épouses parce que tu penses
que tu dois le faire.
Je t'aime et je veux t'épouser. "Oui" ou “non" ?
- Pourquoi ? - Ta mère ne t'approuvera pas.
- Si, bien sûr. - Non !
Si tu m'épouses, tu seras malheureux...
Je ne serai pas malheureux. Je t'aime.
Peut-être m'aimes-tu vraiment.
Mais après notre mariage, il n'y aura plus que nous.
C'est beaucoup demander.
C'est vrai.
Pleure, Willie. C'est ce que je vais faire.
30 secondes de plus, vous étiez déserteur.
- J'ai reçu le télégramme. - Et c'était dur de la quitter !
Des nouvelles de Queeg ?
Dédoublez les amarres !
Parés à larguer !
J'espère qu'on ne vous a pas dérangé.
Vous vous êtes trompé. Il est toujours là.
Mon erreur n'est rien comparée à celle de la Marine.
Nous sommes rentrés à San Francisco pour prendre un nouveau radar.
Des rapports mensongers sur certains événements
étaient parvenus à l'état-major,
ce qui le faisait douter
des capacités du Caine.
Je lui ai expliqué que j'avais hérité d'un navire en mauvais état
que je ne pouvais réparer
en une nuit. Il a compris.
Aucune erreur ne sera plus tolérée
de la part des officiers ni des hommes.
Pardon, c'est la fumée.
Ce commandement est important.
La Marine attend que je fasse une erreur.
Je ne la ferai pas et personne ne la fera pour moi.
Voilà une affaire réglée.
J'ai une bonne nouvelle.
Nous prendrons part au plus grand débarquement de la guerre
et je n'exagère pas.
Aussi, courage et en avant !
DMS CAINE, REJOIGNEZ FORCE D'INVASION ZONE JACOB.
ESCORTEZ PREMIÈRES PÉNICHES.
DÉBARQUEMENT À 1 000 BRASSES DE LA PLAGE.
Tous en tenue de combat.
Tenue de combat et crème protectrice.
On leur fera peur avec ces têtes. Inutile de tirer.
Cessez le feu !
Rejoignez les chalands. Prenez la barre.
C'est le groupe Jacob 4 qu’on doit couvrir.
À droite 45.
Nous allons les aborder trop vite. ou est le commandant ?
En abord.
Et il vous laisse la manœuvre !
Stoppez les machines !
Qui donne des ordres ?
Nous allons les dépasser. J'ai stoppé.
À combien est-on de la plage ?
3 milles. Nous devons les conduire...
À 1 000 brasses, je sais.
Prenez la barre et allez à poste.
Nous continuons. Suivez-nous.
Bonne chance !
Relèvement bâbord 0-0-6.
Gisement 0-8-4.
Distance 5 000.
Nous sommes trop en avant. Ralentissez.
Relèvement bâbord 3-5-0.
Gisement 1-1-6.
Distance 4 000.
- Pourquoi ralentir ? - Nous les distançons.
Mouillez une grenade colorante.
Assez. Vous voulez nous échouer ?
Nous avons encore 1 500 brasses à courir.
1 500 brasses ? Vous êtes fou.
Je sais lire les instruments aussi bien que vous.
Nous sommes à 1 000 brasses de la plage. C'est suffisant.
À gauche toute.
Machines en avant toutes.
Larguez la colorante.
Vous m'avez entendu ?
Arrière de passerelle. Larguez la colorante.
Mais nous ne pouvons les laisser.
Je prends la manœuvre. Allez.
On fout le camp ?
Fais pas d'histoires.
Que pensez-vous de lui, maintenant ?
Il doit avoir une raison pour agir ainsi.
Oui, il a une raison.
J'ai le cafard du Trouillard
Le stupide cafard du Trouillard
Lorsqu'on tire un coup de feu
Je suis toujours ailleurs
J'ai le cafard du Trouillard
Ce bon vieux cafard du Trouillard
Le cafard du Trouillard
Vaut mieux se taire.
Cessez de vous laisser impressionner par les gens autoritaires
comme les parents et les commandants.
Merci, papa !
Encore !
J'ai le cafard du Trouillard
Depuis la tête jusqu'aux pieds
Si vous voyiez trembler les plus forts
Lorsqu'apparaît un pan de chemise
Assez, Harding !
Ça devrait t’amuser.
L'histoire d'un homme qui manque autant de charme que de cran.
Ce n'est pas drôle.
Chansonnez quelqu'un d'autre.
Le Trouillard devrait être flatté.
Je ne veux plus entendre le mot ”trouillard".
Le commandant nous convoque au carré.
Et il ne plaisante pas !
Ne vous levez pas, messieurs.
Je ne me sens pas bien.
Je serai bref.
Veuillez nous laisser.
Certains d'entre vous ont un peu peur de moi.
Je ne suis pas si terrible.
J'ai une femme, un gosse et un chien,
et ils m'aiment bien.
Même le chien ne me prend pas pour un monstre.
Des faits ont pu se produire aujourd'hui.
Je dis toujours que le commandement isole.
Une décision est toujours grave.
Le commandant a parfois besoin d'aide,
c'est-à-dire de loyauté constructive.
Je veux dire qu'un navire, c'est comme une famille.
Nous avons tous nos idées, bonnes ou mauvaises.
Mais nous devons tous collaborer pour le bien de la famille.
Il faudrait s’aider mutuellement.
Si l'un de vous a quelque chose a dire,
je serai heureux de l'entendre.
J'ai dit ma pensée, j'espère qu'elle sera comprise.
Inutile de vous lever.
Faites-moi envoyer de l'aspirine. Ma migraine a empiré.
On peut appeler ça ”le calme entre deux tempêtes".
CE NAVIRE PORTE LE NOM DU COMMANDANT ARTHUR CAINE,
MORT DES SUITES DE BLESSURES REÇUES EN COMBAT NAVAL.
Il ne reste qu'à écrire à Walter Winchell.
J’avais pitié de lui.
Vous êtes trop sentimental.
Pas mal, son speech.
Il ne s'est pas excusé,
mais presque. Nous aurions pu l'aider.
Comment ? Il a eu la frousse
au premier combat.
Vous n'avez compris ni de Vriess ni Queeg.
Il est nerveusement épuisé.
Il a le droit de perdre la tête après tout ce qu'il a vécu.
Généreuse explication qui ne vaut rien !
Et si le commandant était fou ?
Arrête !
Sans être psychiatre, je sais ce qu'est un anormal.
Queeg a des symptômes de paranoïa.
Il ne tardera pas à dépasser la limite.
Sortez, Keith.
J’aimerais rester.
Il a étudié la psychologie à l’université.
Tu joues avec le feu.
Regarde-le. Il en a tous les symptômes.
Les billes d'acier, ses phrases toutes faites,
son regard fuyant, ses migraines,
les pans de chemise.
Et son discours pathétique :
"Oubliez ma lâcheté. Mon chien m'aime."
Je crois qu’il a raison.
Ne vous en mêlez pas.
Il a des migraines et roule des billes d'acier,
il fait des choses bizarres, et après ?
Toi, tu te lèves à l'aube pour gribouiller.
On fait tous des choses bizarres, sans être fou.
Tu veux te donner le change.
Répéterais-tu au médecin de la division
ce que tu viens de me dire ?
Es-tu de mon avis ?
Non. Même si je comprenais un mot de ce que tu dis.
Alors, pourquoi prendrais-je tout à mon compte ?
Sans toi, son second, ils ne me croiront pas.
Alors, qu'il ne soit plus question de la folie du commandant !
Autant faire du feu sur un baril de poudre !
Pourtant, c’est un paranoïaque.
Sur cette Bible, je te jure de rapporter au commandant
ce que tu ajouteras sur ce sujet.
Il n'y aura pas d'amitié qui tienne.
TROUBLES PSYCHIQUES
Rapport médical sur commandant Rayon X.
La rédaction de ce rapport fait suite à la probabilité
que le commandant de ce navire souffre de troubles mentaux.
5 mars 1944.
Ce soir-là, nous projetions un film de cow-boys...
Arrêtez !
Voulez-vous arrêter la projection ?
Garde-à-vous !
On ne m'a pas annoncé la séance.
Vous ne vouliez plus voir de westerns, aussi j'ai...
C'est un manque de respect pour votre commandant.
Plus de cinéma pendant un mois !
28 mai 1944.
Le moral de l'équipage est très bas.
Les officiers se contentent de faire exécuter les ordres.
Aujourd'hui, le commandant a ordonné
une manœuvre de défense aérienne.
Malgré mon ordre, certains négligent de porter la tenue de combat.
Je n'ai qu’un moyen d'être obéi.
Tout homme sans casque ou sans gilet perdra trois jours de permission.
Je vous vois ! Cessez de vous équiper.
Mettez l'homme sans gilet sur le cahier.
- Quel homme ? - Celui de la mitrailleuse n° 1.
Vous vous croyez malins. Vous ne m'aurez pas.
Amenez-moi le rouquin.
Comment le trouver, avec les casques ?
Keith, vous êtes un crétin.
Ici votre commandent.
Certains, mal conseillés, croient pouvoir se payer ma tête.
Ils se trompent. Les innocents paieront comme les coupables.
L'équipage ne descendra plus à terre pendant 3 mois.
Je refuse qu'on se fiche de moi !
30 juillet 1944.
Aujourd'hui, les officiers du Pinkney nous ont envoyé
quatre kilos de fraises glacées.
Je vérifiais les montres à 1 h quand j'ai rencontré Keith.
Comment ça va ?
Calmement. Le commandant n'est pas là.
Taisez-vous !
J'étais de votre avis contre Tom au début,
mais le Caine ne peut plus continuer de cette façon.
Comment pouvez-vous juger ?
Je ne suis pas aveugle.
Le commandant est déprimé. Ça lui passera.
Le commandant convoque les officiers.
À 1h du matin ?
De quoi s'agit-il ?
De fraises !
C'est une boîte de 4 kg ?
Oui, elle contenait du lard. Je l'ai prise à la cuisine.
Vous vous demandez pourquoi cette réunion ?
Vous savez que nous avons eu pour dessert de la glace et des fraises.
Je viens d'en redemander à Whittaker.
Il a apporté de la glace,
mais il m'a dit qu’il ne restait plus de fraises.
Je doute que les officiers de ce navire
aient mangé les 4 kg de fraises.
Et je vais le prouver.
Combien de portions de fraises avez-vous eues ?
Deux.
Enlevez une louche de sable par portion.
M. Keefer, combien ?
Trois, commandant.
Deux.
Les stewards en ont eu trois ?
Une chacun. M. Keith l'a permis.
Moi, j'en ai eu quatre.
24 portions en tout.
Ce plat contient en sable
ce que nous avons eu de fraises au dîner.
M. Maryk,
dites-moi ce qui reste de sable.
Un quart à peine.
L'un de vous sait-il où est ce quart manquant ?
Quelqu'un l'a mangé à notre place.
Dès maintenant, vous êtes chargés de découvrir le voleur.
Vous êtes le plus ancien.
Nous commencerons demain ?
Maintenant, d'après ma montre, signifie 1h47.
Je veux un rapport pour 8 h.
Taisez-vous. Plus vite ce sera fini, plus vite nous dormirons.
Appelez les stewards.
Si les fraises avaient été empoisonnées,
le problème serait résolu.
Qui veut des fraises ?
La commission d'enquête n'a rien pu apprendre
concernant les fraises disparues.
lnsuffisant.
Nous avons interrogé les stewards toute la nuit.
Il n'y a rien à en tirer.
On ne peut les interroger cent ans.
Vous y avez passé la nuit sans succès,
mais moi, j'ai compris.
Ne pensez-vous pas qu'un malin
pourrait avoir une clé de la glacière ?
Rien n’indique que…
Un bon officier doit penser à tout.
En 1937, alors que j'étais enseigne sur un croiseur,
deux kilos de fromage disparurent.
Personne ne s'en inquiéta, sauf moi.
Je découvris qu’un gourmand avait fait
une fausse clé.
Je le fis avouer,
et fus félicité.
La situation est la même.
Est-ce bien sûr ?
C'est la seule possibilité.
Mon plan est très simple.
Ramassons toutes les clés. Avec le nom du propriétaire.
Fouillons les hommes pour être sûrs qu’on les a toutes.
Essayons les clés
sur la glacière.
Celle qui ouvrira appartiendra au voleur.
Qui nous dit que la clé existe ?
Elle existe.
Comment empêcher ce malin de la jeter par-dessus bord ?
Pas de danger ! Il a eu trop de mal à la fabriquer.
S'il la cache, nous la trouverons.
Je n'y pensais pas.
Au travail ! Nous allons nous amuser à jouer aux détectives.
Cette fois, il dépasse les bornes.
Queeg est paranoïaque, c'est évident.
Je t'ai averti...
Il reconstitue le triomphe de sa carrière.
L'enquête du fromage !
Il veut prouver qu'il est aussi brillant qu’en 1937.
La clé n'existe pas.
- Où sont les fraises ? - Qu'importe !
Cela vaut-il la peine de remuer tout le navire ?
Seul un fou peut songer à le faire.
Connais-tu l'article 184 du règlement de la Marine ?
Vaguement.
Écoute ça.
Sur le Caine, il faut le connaître.
Article 184.
"Dans des circonstances exceptionnelles,
un officier subalterne peut être amené à relever son commandant
en le mettant aux arrêts ou en le portant malade.
Cela ne pourra se faire qu'avec l’accord de la Marine,
sauf si le délai impliqué ne permet pas de le demander."
À ta place, j'apprendrais ça par cœur.
Je les porte au commandant.
Beau temps pour se déshabiller !
Pour attraper la crève !
Ça n'empêcherait pas la fouille.
Rhabillez-vous.
Et si vous me passiez à la radio ?
Je l'ai vu avaler la clé avec son café.
Taisez-vous, tous les deux !
Au revoir, les gars !
Tu quittes le Caine ?
Je suis rapatrié. Ma femme est gravement malade.
- Navré. - Elle guérira, Harding.
On vous écrira si on trouve la clé.
Bonne chance.
Si je vous dis une chose, me promettez-vous de vous taire
jusqu'à mon arrivée à terre ?
Qu'y a-t-il ?
Il n'y a pas de clé.
Comment savez-vous ?
J'ai vu les stewards manger les fraises.
Je n'ai rien dit pour qu'ils n'aient pas d'ennuis.
Puis j'ai fait l'erreur de le dire au commandant.
Il m'a traité de menteur et menacé de m'empêcher de débarquer.
Alors n'en parlez pas.
Compte sur nous.
Heureux de quitter cette maison de fous.
Bonne chance !
Je téléphonerai à vos femmes et à vos flirts.
J'ai pensé à ce que tu disais.
J'ai pensé à l'article 184
et je dois admettre que tu as raison.
L'amiral Halsey est ici avec la flotte.
Si nous allions le voir quand cette idiotie sera finie ?
Vous aussi, Willie.
Demandons permission de monter à bord.
En mission du Caine.
Lt Jones, une visite pour l'amiral.
Veuillez me suivre.
Un instant, messieurs.
C'est un peu tard pour y penser, mais nous faisons une bêtise.
Qu'est-ce que tu dis ?
Regarde ça.
Ici, ce n’est pas le Caine. C'est la vraie Marine.
De vrais officiers !
Le Caine est de la frime.
Où veux-tu en venir ?
Ils ne nous croiront pas.
Le commandant est-il fou, oui ou non ?
Mon rapport est-il exact ?
Oui, mais ça ne prouve rien.
Ce que Queeg a fait
peut être interprété comme un effort de discipline.
Nous savons le contraire.
Parce que nous étions là. Pas Halsey.
Il fallait le dire plus tôt.
Heureusement, j'y pense à temps ! Nous aurions eu des ennuis.
C'est surtout grave pour toi qui veut rester dans la Marine.
Cela brisera ta carrière. Tu passeras pour un mutin.
Tom a raison.
J'en prends le risque. As-tu peur ?
Je vois bien les risques et les raisons de ne pas les prendre.
Cessez de plaisanter.
Derrière mon brillant extérieur, je suis plutôt froussard.
Trop malin pour être brave.
L'amiral va vous recevoir.
Je passe.
Remerciez l'amiral. Nous avons décidé que ce n’était pas le moment.
Assurez encres et chaînes au poste de mer.
Saisir en double tous les apparaux.
Menace d'ouragan.
Chacun a son poste !
Que faisons-nous ?
Sans Tom, j'échouerais.
C'est lui qui m'a fait connaître le mot ”paranoïa".
Il faut qu'il soit dans le coup.
Tom n'est pourtant pas un lâche.
Je ne sais pas ce qu'il est.
Retournez vite à votre bord.
L'ouragan approche et la flotte appareille.
Circuit normal des feux !
Le baromètre descend toujours.
Le baromètre descend.
Je l'ai vu.
L'ingénieur-mécanicien demande s'il faut remplir les ballasts.
Cela vaudrait mieux.
Pour mettre de l’eau de mer dans le mazout !
Il nous faudrait plus de vitesse.
Machine de passerelle. Ici le commandant.
Le maximum sur machine tribord.
Puissance maximum d'alerte !
Vous voulez aller au fond ?
Verrouillez la porte !
Je prends le quart !
Faites mettre les gilets.
La barre est dure à tenir.
Elle ne répond pas.
Nous ne pourrons pas étaler vent arrière.
Ce sont les ordres d'escadre.
Mettons les grenades sur inerte.
Elles y sont. M. Keefer a donné l'ordre.
Que puis-je faire avec des grenades inutilisables ?
Attendez d'être interrogé.
Mettez-le sur le cahier.
Changez de timonier. Je ne veux plus le voir.
C'est notre meilleur.
Ne répondez pas !
N'y a-t-il personne qui fasse exécuter mes ordres ?
Tableau de distribution n° 1 noyé. Branchons sur le 2.
On abat sur bâbord.
Nous tombons en travers.
Mettez en arrière tribord.
Machine tribord en arrière toute !
Tribord en arrière toute !
Willie, voyez au radar s'il y a un navire.
Si nous restons vent arrière, nous allons chavirer.
Les radars sont coincés. On ne voit rien.
Passons le 225.
Le navire abat très vite.
Il faut venir à un cap moins dangereux.
Nous n'avons pas d'ordre. La route est au cap 180.
Ça a pu changer. Signalons que nous sommes en détresse.
Nous n'y sommes pas.
Je ne peux plus tenir la barre.
Arrière bâbord !
La barre à zéro !
Ramenez doucement !
Route au 325 ! Le navire revient plus lentement.
Mettons-nous cap à la lame. Doucement plein nord.
Qui a donné ces ordres ?
Cap au 180 !
Nous sommes en perdition.
Si vous discutez mes ordres, vous quitterez la passerelle.
Revenez à gauche !
Gardez le cap !
Notez l'heure.
Je regrette, mais vous êtes malade.
Je vous relève selon l’article 184.
Qu’est-ce que vous racontez ?
Cap au 180 !
Que faut-il faire ?
Vous êtes de quart.
Je vous ai dit : "À gauche !"
Vous n'avez plus d'ordre à donner. Je vous ai remplacé.
J'en assume la responsabilité.
Vous êtes aux arrêts. Regagnez votre chambre.
À droite toute. Cap au nord !
Que faut-il faire ?
Allez au nord. M. Maryk a pris le commandement.
Quittez le quart. Vous êtes aussi aux arrêts.
Les officiers disponibles sur la passerelle.
Qu'y a-t-il ?
J'ai remplacé le commandant.
Il sera traité avec courtoisie
mais c'est moi qui commanderai.
J'en prends la responsabilité.
M. Keith vous a épaulé. ! ! paiera avec vous.
Si vous connaissez votre devoir, dites-leur de se soumettre.
Les approuvez-vous ?
Et vous, M. Keefer ?
M. Keefer n'a pas à approuver.
Vous serez pendus comme complices.
Chacun a son poste ! Cap au plein nord.
C’est là.
Ici l’enseigne Keith.
New York ?
J'ai eu du mal à t'avoir. Ça va ?
Très bien. Et toi ?
Un officier, l'enseigne Harding, m'a dit que tu avais des ennuis.
Je suis inquiète.
Ta mère est là ?
Non, à Washington. Mon oncle est malade.
J'en suis désolée.
C'est gentil d'avoir téléphoné.
Ne dis rien.
Quel imbécile j'ai été !
J'aurais pu t'épouser dans le plus bel endroit du monde.
Je le regretterai toujours.
Je t'en prie.
Je veux que tu saches que je t'aime
pour toujours.
Au revoir, Willie.
Merci.
M. Maryk ?
Je suis Barney Greenwald.
Enchanté. Blessé en avion ?
Vous êtes notre avocat ?
Je suis avocat.
Vous êtes le co-inculpé ?
Et vous, M. Keefer ?
Je les accompagne.
Ce qui veut dire ?
Je suis un ami.
Dans notre cas, c'est bien peu.
J’étais à bord du Caine, officier de transmissions.
Je vais être franc.
J'ai lu les rapports. Vous êtes dans de sales draps.
Pourquoi nous défendez-vous ?
Je n'ai pas encore accepté.
Cela dépend de ce que va me dire M. Maryk.
Prends un autre avocat.
Huit officiers ont déjà refusé de vous défendre.
Vous avez de grandes chances d'êtres pendus.
Nous répondrons à vos questions.
Êtes-vous un imbécile ou un mutin ? Il n'y a pas d'autre possibilité.
Pour le prouver, il aurait fallu laisser couler le navire.
Trois bateaux ont coulé dans le typhon.
194 s'en sont tirés grâce à leur commandant.
On n’avait pas le choix.
Je suis peut-être un imbécile mais pas un mutin.
On devrait le décorer.
Le commandant, pris de peur, est devenu fou.
Maryk a sauvé le navire.
Trois psychiatres certifient que Queeg est sain d'esprit.
Les paranoïaques ont l'habileté de se tenir à la limite de la folie.
Êtes-vous psychiatre ?
Non, écrivain. Je sais juger les hommes.
Vous avez été le premier à déceler chez Queeg des troubles mentaux ?
Et vous les avez expliqués à M. Maryk ?
J'en ai discuté, oui.
Intéressant.
Êtes-vous prêt à en témoigner ?
Pourquoi pas ?
Vous devriez lire l'article 186 du Code Maritime.
"Tout officier qui relève son commandant ou incite a le faire
portera la pleine responsabilité de son acte
et devra être prêt à s'en justifier."
Si j’étais inculpé,
j'encaisserais le coup avec les autres.
Dommage de ne pouvoir citer comme psychiatre l'auteur du diagnostic.
On commence à étouffer ici.
Si vous n'avez pas besoin de moi, je vais dans le hall.
Tom n'y est pour rien. Je me suis décidé seul,
sans le conseil de personne.
Nous défendrez-vous ?
Je préférerais vous accuser.
Je ne peux vous en blâmer.
Je vous défendrai.
- Que plaidons-nous ? - Votre sort dépend de Maryk.
Que plaiderai-je ?
Non coupable, évidemment. Vous êtes un héros !
Inculpation : mutinerie.
Exposé des faits : Stephen Maryk, lieutenant de vaisseau de réserve,
second à bord du Caine,
le 31 juillet 1944,
a volontairement et sans autorisation,
relevé de ses fonctions le commandant Philip Queeg
qui exerçait légalement son commandement,
les États-Unis étant en guerre.
Stephen Maryk, vous avez entendu l'exposé des faits reprochés.
Plaiderez-vous coupable ou non coupable ?
Non coupable.
Que répondez-vous à l'accusation ?
Non coupable.
Messieurs, nous vous prouverons
que le remplacement du commandant Queeg ne se justifiait pas
et constituait donc un acte de mutinerie.
Nous vous fournirons des témoignages de psychiatres prouvant
que le Cdt Queeg est sain d'esprit
et n'aurait pas dû être relevé.
Aucune déclaration à faire.
Le commissaire du gouvernement aimerait appeler son témoin,
l'enseigne Willie Keith.
M. Keith, étiez-vous l'officier de pont sur le Caine
le matin du 31 juillet ?
Le commandant a-t-il été relevé parle second pendant ce quart ?
Savez-vous pourquoi le second a pris cette décision ?
Je le sais.
Le commandant perdait la tête, le navire allait sombrer.
Avez-vous fait naufrage ?
Depuis quand êtes-vous marin ?
Un an.
Et combien de temps le Cdt Queeg a-t-il servi en mer ?
Il commande en mer depuis plus de huit ans.
Lequel de vous deux peut juger si un navire va sombrer ?
Moi, commandant,
si je possède mes facultés et le commandant, pas.
Pourriez-vous nous décrire cette perte de facultés ?
Divaguait-il ? Faisait-il des excentricités ?
Et après, s'est-il montré fou furieux ?
Ni avant ni après avoir été relevé.
Il y a d'autres signes.
Merci de votre avis d’expert.
Savez-vous que trois psychiatres l'ont déclaré sain d'esprit ?
Ils n’étaient pas sur le Caine.
Aimiez-vous le commandant, M. Keith ?
Oui, au début.
Et ensuite ?
Je le trouvais injuste. Il était très dur envers les hommes.
Envers vous aussi ?
Vous avez fini par le haïr ?
Venons-en au matin du 31 juillet.
Votre décision fut-elle basée
sur votre conviction qu'il était fou,
ou sur la haine qu’il vous inspirait ?
Le refus de répondre est un outrage au tribunal.
Je crois que M. Maryk a agi pour le mieux.
Plus de question.
Je voudrais savoir si vous avez entendu
l'expression "le Trouillard" ?
Voulez-vous répéter ?
"Le Trouillard".
Un surnom ?
Pour le commandant.
Cela voulait dire ?
Qu’il avait peur.
Je demande qu'on supprime ça du compte-rendu.
C'est une atteinte à l'honneur d'un marin.
La carrière d'un officier est en jeu.
Le tribunal vous avertit
que vous serez responsable de votre attitude.
Le tribunal suspend la requête.
Ce surnom a-t-il rapport au typhon ?
C'est tout.
Plus de question.
Pas de question pour la cour.
M. Keith, vous ne devez faire part de votre témoignage à personne
sauf la défense et l'accusation.
Le commandant voulait que j'aille à gauche
et le second, à droite.
Qu'avez-vous fait ?
J'ai obéi à M. Maryk.
M. Keith m'a dit qu’il commandait.
Le commandant semblait fou ?
Et M. Maryk ?
Le commandant semblait effrayé ?
Et M. Maryk ?
Qui alors ?
Y avait que moi qui avais très peur.
- Aimiez-vous le commandant ? - Assez, oui.
Pas beaucoup, mais assez.
Il était bizarre.
Était-ce bizarre de nettoyer le Caine ?
Et de faire couper les cheveux des hommes ?
Et de faire respecter le règlement ?
Ce qui vous semblait bizarre,
c'était de faire régner la discipline !
Ce sera tout.
Que représentent ces étoiles ?
Répondez.
C'est tout.
Appelez le Lt de vaisseau Keefer.
Qui vous a dit que le Cdt Queeg était relevé ?
M. Maryk nous a réunis et nous a dit qu’il avait pris le commandement.
Le commandant présentait-il des signes de folie ?
Dans un typhon, nul ne semble très normal.
Quand le commandant vous a dit que vous deveniez complices,
n'avez-vous pas hésité ?
Pourquoi ne pas avoir agi ?
J'étais absent quand le commandant a été relevé
et j'ignorais ce qu'il avait fait d'anormal.
Je décidai, pour le bon ordre, d'obéir à M. Maryk
en attendant la décision des autorités.
Aviez-vous remarqué chez le commandant
des signes de déséquilibre ?
Je ne peux répondre, n'étant pas psychiatre.
IL MENT
L'opinion du témoin est sans valeur.
Rayez ce passage.
Avant le 31 juillet, saviez-vous que M. Maryk le soupçonnait de folie ?
Oui. M. Maryk tenait un journal sur le comportement du commandant.
Ce comportement justifiait-ll son remplacement ?
Oui ou non ?
M. Maryk était un ami.
Il nous avait décidés à aller voir l'amiral Halsey.
Sur le navire amiral,
je lui ai dit que le journal ne justifiait pas son action,
qu’il serait accusé de mutinerie.
Avez-vous été surpris quand M. Maryk l'a remplacé ?
Oui, j'ai été stupéfait.
En étiez-vous heureux ?
M. Maryk est mon ami. J'étais troublé.
Je pensais qu'il allait avoir de très gros ennuis.
Plus de question.
Pas de question.
La défense rappellera-t-elle le témoin ?
Pas de question ?
Vous êtes libre.
Il ment !
Chaque mot de lui vous enfonce.
Laissez ! Je veux un héros, pas deux mutins.
Le docteur Dixon.
Ça a marché, Tom ?
C'est pénible. Vous y êtes passé.
Oui, j'étais désemparé.
Mais vous, vous saviez ce que vous faisiez.
Oui, je savais ce que je faisais.
En tant que psychiatre, dites-moi si un homme sain d’esprit
peut agir en dément.
Cela arrive souvent.
En admettant, c'est une hypothèse,
que le commandant ait été dur et tyrannique,
qu’il ait manqué de jugement,
est-ce incompatible avec votre diagnostic ?
Mes confrères et moi ne pensons pas qu’il soit un officier parfait.
Ce n'est pas un malade mental.
À votre avis, l'accusé a eu tort de le remplacer ?
Oui, du point de vue psychiatrique.
À vous.
J'ai étudié le droit, pas la médecine.
Excusez mes questions.
Je vous en prie.
Vous avez dit que le commandant supportait bien certains complexes.
Pouvez-vous les décrire ?
Nous ne faisons pas le procès du Cdt Queeg mais du Lt Maryk.
Cette question tend à faire violer le secret professionnel.
Je m'en remets à la cour.
L'état mental du commandant
a une grande importance pour mon client.
Question admise. Objection rejetée.
Le docteur peut répondre
dans la limite du secret professionnel.
"Vous avez dit que le commandant supportait bien certains complexes.
Pouvez-vous les décrire ?"
Le plus important est le complexe d'infériorité
dû a une enfance peu heureuse et à des épreuves pénibles.
Quelles épreuves ?
Il a subi une forte tension au cours de combats.
Je ne puis rien dire d'autre.
Est-il capable d'admettre ses erreurs ?
Nul ne les admet.
Un maniaque de la perfection ?
Harcèle-t-il ses subordonnés pour des détails ?
Est-il enclin à croire qu’on lui est hostile ?
Oui, c'est son portrait.
S'il est critiqué, se croit-il persécuté ?
Tout cela découle
de son désir d'être parfait.
Le Cdt Queeg présente donc bien les symptômes suivants :
personnalité rigide, manie de la persécution,
suspicion injustifiée et certitude d'avoir raison.
En psychiatrie, quel est le nom de cette maladie ?
Ai-je parlé de maladie ?
Merci de la rectification.
Comment nomme-t-on celui qui présente ces symptômes ?
Un paranoïaque. Mais ce n'est pas une incapacité.
Comment dites-vous ?
Un paranoïaque.
Je voudrais protester
contre la façon dont mes paroles sont déformées.
Il y a une différence entre la folie et les troubles mentaux.
La tension subie parle commandant a-t-elle pu causer une incapacité ?
Hypothèse absurde.
Vraiment ? Avez-vous servi en mer ?
Avez-vous navigué ?
Depuis quand êtes-vous dans la Marine ?
Cinq mois.
Avez-vous examiné d'autres commandants ?
Vous ne pouvez juger la tension due au commandement
ni l'état du commandant Queeg.
À vous.
Un instant, docteur.
L'accusation vient d'aborder un point intéressant.
Avez-vous soigné dans le civil
des malades ayant à prendre des décisions ?
Des industriels, des hommes d'affaires...
Quelques-uns. Et même des aviateurs
dont les décisions sont souvent vitales.
J'ai écrit un livre sur ce sujet.
Est-il possible de voir si ces troubles
empêchent de prendre les décisions nécessaires ?
Absolument.
Vous n'avez rien remarqué de tel chez le commandant Queeg ?
Rien.
Ce sera tout.
Il est habile.
Il m'aura sûrement.
J'ai ainsi pensé faire mon devoir d'officier de Marine.
Le Cdt Queeg était malade mentalement.
Je devais le remplacer.
Si c'était à refaire, je recommencerais.
Le témoin est à vous.
Quelques questions.
Étiez-vous un lycéen moyen ?
Au-dessous de la moyenne.
Et à l'université ?
Également.
Avez-vous étudié la médecine ?
Du tout.
Où avez-vous pris l'idée que le commandant était fou ?
Dans des livres.
- Donnez-nous des titres. - Je ne sais plus.
Définissez "schizophrénie".
Je ne peux pas.
- Et "maniacodépressif“ ? - Je ne sais pas.
La différence entre “paranoïde" et "paranoïa" ?
Je ne sais pas.
Donc vous ne savez pas de quoi vous parlez.
Je ne dis pas que je sais.
Vous avez cru en savoir assez pour vous mutiner.
Je voulais sauver le navire.
Les médecins n'ont trouvé aucun signe de folie chez le commandant.
Ils n’étaient pas a bord.
Le contraire est-il possible ?
La tension nerveuse a-t-elle pu vous empêcher
de comprendre les décisions du commandant ?
Oui, mais...
Du commandant ou du second,
qui est le plus qualifié ?
Le commandant.
Encore une question.
Si les médecins ont raison, vous êtes coupable,
n'est-ce pas ?
J’imagine que oui.
Pas d'autre question.
Plus de question.
Vous pouvez aller.
Ce n'est que le premier acte. Attendez le finale !
Bonjour, messieurs.
J'ai pris le commandement d'un navire très négligé.
J'ai voulu le remettre en état.
Le Lt Maryk m'a très mal secondé.
Il jugeait mes efforts insensés.
À votre avis, votre navire était-il près de sombrer
quand votre second a pris le commandement ?
Un typhon est toujours dangereux
mais le navire se comportait bien.
M. Maryk a perdu son sang-froid.
Il semblait se croire seul capable de sauver le navire.
L'enseigne Keith, un officier peu sûr et déloyal,
s'est joint à lui contre moi à cette heure grave.
C'est très regrettable.
Je ne leur en veux pas. Je suis désolé pour eux.
Plus de question.
Une recommandation avant votre interrogatoire.
La défense va essayer de prendre en défaut
la compétence du Cdt Queeg.
Mais veuillez observer les règlements
et le respect aux supérieurs.
Alors que le Caine remorquait des cibles,
n'avez-vous pas coupé votre câble ?
Je demande l'indulgence de la cour.
La défense outrage la dignité de ce procès.
L'accusation veut que nous plaidions coupable.
Le rapport des psychiatres n'est pas tout.
C'est aux officiers de Marine de juger la conduite d'un marin.
Je dois rappeler cette conduite pour qu'ils la jugent.
Objection rejetée.
Avez-vous coupé le câble en passant dessus ?
Je suis heureux de faire justice de cette calomnie.
Quand nous remorquions la cible,
j'ai remarqué des éclatements de D.C.A.
et je virais pour les éviter.
Vous avez fait le tour complet.
L'homme de barre a négligé de m'avertir
que nous faisions 360 degrés.
Je m'en suis aperçu à temps et j'ai renversé la course
sans passer sur le câble, que je sache.
À part les éclatements, rien ne vous a distrait ?
Non, je ne crois pas.
N'étiez-vous pas occupé à réprimander le matelot Glugatch
parce que son pan de chemise était dehors ?
Cela ne m'a pris que deux secondes.
Le matin où le Caine escortait un groupe de débarquement,
avez-vous fait mouiller une grenade colorante ?
Je ne sais plus.
L'avez-vous fait ?
Je ne sais plus.
N'avez-vous pas distancé le groupe d'attaque,
mouillé une grenade colorante et fait demi-tour en I'abandonnant ?
La question est insultante !
C'est une grave injure d'accuser un officier de lâcheté.
Je précise que la défense
ne veut pas accuser le Cdt Queeg de lâcheté.
La défense soutient
qu'un homme qui commande un navire des États-Unis
ne peut être un lâche,
et que, par conséquent, s'il commet un acte répréhensible,
l'explication est ailleurs.
Continuez.
Vous sembliez entouré d'officiers déloyaux.
Certains seulement l'étaient.
M. Keith et M. Maryk ?
Voici votre rapport du 1er juillet 1944, sur M. Maryk.
Un mois avant qu’il ne vous remplace.
Le reconnaissez-vous ?
Voudriez-vous lire ce que vous écriviez sur lui ?
Je doute que la cour vous entende.
"Cet officier a fait beaucoup de progrès.
Il est loyal, courageux.
Je recommande son passage dans la Marine régulière."
Je voudrais dire...
Avez-vous fouillé tout le navire pour chercher une clé imaginaire ?
On a dû dire des mensonges, mais je mettrai les choses au point.
Une clé existait.
Le témoin est épuisé par cette épreuve. Je demande un répit.
Je n'en veux pas ! Je répondrai aux questions.
Avez-vous fait les recherches ?
Oui. Trahi comme toujours par mes officiers,
je n'ai rien trouvé.
Il s'agissait bien d'un quart de fraises ?
Un vol de vivres, quelle que soit la quantité, est toujours grave.
Les stewards avaient mangé les fraises
et vous cherchiez pour rien.
Je vous répète que la clé existait.
Et j'ignorais que les serveurs les avaient mangées.
Vous rappelez-vous une conversation avec l'enseigne Harding
avant son départ du Caine ?
Que m'a-t-il dit ?
Que les stewards avaient mangé les fraises.
Je me souviens qu'il était content de rejoindre sa femme malade.
Savez-vous où il est ?
Comment le saurais-je ?
Il est à San Diego. Sa femme est guérie.
Il est alerté et peut être là en 3 heures.
Faut-il l'appeler comme témoin ?
Je n'en vois pas l'utilité.
Il m'a peut-être parlé des fraises mais je n'en suis pas sûr.
J'ai questionné tant d'hommes et j'avais peu confiance en lui.
La défense ferait mieux de demander son témoignage.
C'est inutile ! Il ne vous dira que des mensonges.
Il était comme les autres, déloyal.
Tous m'empêchaient d'appliquer le règlement.
Ils laissaient les hommes la chemise au vent.
Quant au câble, matériel défectueux.
Mais ils poussaient les hommes à répandre le bruit
que l'on avait tourné en rond.
Le "Trouillard" ! On me reprochait les fautes de M. Maryk !
"Maryk était un officier parfait. Pas Queeg !"
Et les fraises ! Là, je les ai eus. Ils se moquaient de moi.
Mais je leur ai prouvé mathématiquement
que la clé existait.
Je l'aurais trouvée s'ils n'avaient mis le Caine hors de combat.
Ils faisaient ça pour protéger un des officiers...
Naturellement,
je vous raconte tout cela de mémoire.
Si j'ai oublié un détail,
posez-moi des questions.
Je serai heureux d'y répondre...
à toutes.
Plus de question.
L'audience est levée.
Non, il n'y a pas de femme ici. Rien que des officiers du Caine.
Comment, chérie ?
Steve, faites-les taire.
Moins fort ! Keith parle à sa petite amie.
Je ne croyais pas que tu oserais venir.
Je n'ai pas osé ne pas venir.
Je te remercie de ne pas avoir dit aux autres ce qui s'est passé.
Je suis heureux du résultat.
N'en parlons plus. C'est fini.
Prends l'avion. J’embarque sur un nouveau navire,
nous aurons le temps de nous marier.
Nous préviendrons maman après. Je t'en prie, May !
Je t'aime, chérie. Je t’aime !
Voyez-vous ça !
Les officiers du Caine en pleine festivité !
Mais vous êtes saoul !
Oui. J'ai des remords.
Je vous ai défendu parce qu'on ne jugeait pas le vrai coupable.
Alors, j'ai torpillé Queeg.
Il le fallait... et j'en suis écœuré.
Allons, calmez-vous.
Je vais vous dire.
Pendant que j'étudiais le droit
et que M. Keefer écrivait ses romans,
et que vous, Willie, faisiez du sport à Princeton,
qui gardait votre beau et heureux pays ?
Pas nous.
Nous savions qu'il n'y avait pas d'argent à gagner dans la Marine.
Qui faisait ce travail ingrat ? Queeg et beaucoup d'autres,
plus solides que le malheureux Queeg.
Queeg a mis le navire et ses hommes en danger.
Ce n'est pas lui, c'est vous. Vous tous !
De fameux officiers !
Il a craqué.
Vous faites bien d'en parler. C'est intéressant.
J'ai omis un détail devant la cour.
Il nous aurait nui.
Queeg a demandé votre aide et vous la lui avez refusée, non ?
C'est vrai.
Vous le désapprouviez.
Aussi, lui avez-vous tourné le dos.
Vous l'avez brimé, chansonné...
Si vous l'aviez aidé loyalement, la crise se serait-elle produite ?
Honnêtement, croyez-vous que vous auriez eu besoin de le remplacer ?
Il est probable que non.
Donc nous étions coupables.
Dites-vous qu'on ne doit pas obéir à un chef
parce qu'on aime en lui telle ou telle chose,
mais parce qu'il est le chef.
Le procès est jugé. Vous êtes tirés d'affaire.
C'était un jeu d'enfant.
Venons-en à celui qu’on aurait dû juger.
Le célèbre auteur !
Le Shakespeare qui a failli nous torpiller.
Racontez-leur.
Non. Vous le raconterez mieux.
On aurait dit qu'il entendait le nom "Queeg" pour la 1re fois !
N'en parlons plus.
Queeg était malade, irresponsable. Vous, vous étiez en bonne santé,
mais vous n’aviez pas son culot.
Je ne me suis jamais fait d'illusion.
Je vais boire à votre santé, M. Keefer.
Vous avez toujours haï la Marine. Et vous avez monté cette histoire.
Vous vous en êtes tiré sans vous salir,
même au tribunal.
Maryk sera toujours considéré comme mutin, mais vous,
vous publierez votre roman, gagnerez des millions,
vous épouserez une star, et vivrez avec votre conscience,
si vous en avez une.
Au véritable auteur de la mutinerie du Caine,
à vous, M. Keefer !
Si vous avez à me parler, je serai dehors.
Je suis plus saoul que vous, aussi la lutte sera égale.
Commandant sur le pont !
À vous le soin.
Dédoublez les amarres !
Parés à larguer !
Traduction : Sous-titres de René LUCOT
Sous-titrage TVS - TITRA FILM